PPQ:PuyoQuest World/Manzai 5

← Chapter 4	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 6 →

5-1. A New Spacetime Detective

PuyoQuest World

A New Spacetime Detective

新たな時空探偵

5-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」がやってきたのは
「プワープアイランド」！

pending translation

探し人を追いかけて通り抜けた
「時空トンネル」の先には
また　新たな「時空トンネル」が…

pending translation

プーちゃんを追いかけていた
「ワルワルロボ」たちは　なぜか
良い子にしているようですし

pending translation

わたしたちの知らないところで
いったい　なにが
起こっているんでしょうか？

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
アレハテ古城

Pwurp Island, Ruins of Arehate Castle

Screen Shake

プーボ

「通話　開始シマス」
　なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ

Puubot

“Connection established” Napupupupu, napupupu.

あたり

…わあっ！
つながりました！

Atari

…Hey! We got an incoming call!

ロキアー

時空トンネルの近くなら
通信が　成功しやすいみたいですね

Roquier

Looks like the connection gets better when we are close by a Spacetime Tunnel.

ロキアー

社長！　…社長！
こちら　ロキアーです
聞こえますか

Roquier

Boss! …Boss! This is Roquier speaking. Do you copy?

セオの声

「はい　こちら時空探偵社　セオよ
　…通信状態は良好ね
　そちらは変わりない？」

Seo's Voice

“Yes, Seo, CEO of the Spacetime Detective Agency speaking. …The connection seems pretty stable at the moment. Did anything change on your end?”

ロキアー

いえ　それが少々やっかいで…
この島で　未登録の時空トンネルが
複数発生しているもようです

Roquier

Not particularly… But multiple unreported Spacetime Tunnels seem to be opening up on this island.

セオの声

「…わかりやすい報告で
　ちょっと　拍子抜けしたわ」

Seo's Voice

“…That is all I need to know, actually.”

ロキアー

はい？
それは　どういう…？

Roquier

Excuse me? What do you mean?

セオの声

「少しだけ　あたりに
　代わってみてくれる？」

Seo's Voice

“Could you put Atari on the line for a moment, please?”

あたり

はい　社長！　報告です！
いま　ワルワルロボたちといっしょに
ドーナツを食べてます！（もぐもぐ）

Atari

Yes, Ma'am! Reporting! Currently consuming delicious donuts with the Woof-woof-bots! *nomnom*

セオの声

「そう　相変わらずで
　よかったわ」

Seo's Voice

“So you’re the same as always. Good.”

ロキアー

なにがしたかったんですか？

Roquier

Did you want to know anything from her, perhaps?

セオの声

「とにかく…　そういうことなら
　通信がつながらないのもわかるわ」

Seo's Voice

“What’s important… is that I have a good idea now why we’ve been having trouble establishing a stable connection up until now.”

セオの声

「準備するので　８０秒ほど
　待っていてちょうだい」

Seo's Voice

“I am preparing right now. Please give me approximately 80 seconds and stay where you are.”

ロキアー

わかりました　…あたり
そろそろ本当に　みなさんと
お別れする時間だ

Roquier

Understood… Atari, it seems this really is goodbye this time.

あたり

ふぁい！（もぐもぐ）　あと
もうちょっとらけ…（もぐもぐ）

Atari

Whes! *nomnom* Juwst gimme anowa winwid…*nomnom*

アリィ

まだまだ　おかわりは
たくさんありますよ！

Ally

We still have a lot left if you want seconds!

バーテブラ

たくさん食って　ロックな
デカいやつになれよ！

Vartebra

Eat up, ‘n you’ll be a big and strong rocker in no time!

あたり

ふぁい！（もぐもぐ）

Atari

Whes! *nomnom*

？？？

ワルワル～ン♪（もぐもぐ）

???

Woofwoof~♪ *nomnom*

ロキアー

あたり
「探偵の心得　１３４条」は
知ってる？

Roquier

Atari… Ever heard of Detective Rule #134?

あたり

１３４条…
それって（もぐもぐ）
なんれすか？（もぐもぐ）

Atari

#134… Um… *nomnom* What waw wat again? *nomnom*

ロキアー

「ドーナツを食べながら
　しゃべらない」だ

Roquier

“Keep your mouth closed while eating your donuts.”

あたり

そんな心得まで
あるんですか～っ！？

Atari

We have a rule for that!?

Screen Shake

ゴゴゴゴゴ…

*low sci-fi noise*

ヘド

…ん？　穴の中から
なんだかロックな音がしネェか？

Hed

..Hm? What’s that rockin’ sound coming from the hole?

ロキアー

ロックかどうかは　ともかくとして
妙な音がしますね…
これは　まさか！

Roquier

I am not sure I would describe it as “rocking”, but it certainly is odd… Could that mean…?!

インギール

イヤな予感がする…
みんな　離れて！

Ingil

I have a bad feeling about this… Everyone, get back!

あたり

なっ…
なんれすか～っ！？（もぐもぐ）

Atari

Wha– Whaw’s woing oooon~!? *nomnom*

プーボ

なぷ～ん！！

Puubot

Napu~n!!

Screen Shake

ゴゴゴゴゴ…
ぽーーーーんっ！

*low sci-fi noise* *PLOP!*

リデル

あ…　穴の中から
なにか　飛び出してきました

Lidelle

S-Something just leapt out of the hole!

？？？

ふぅ…　転送完了ね

???

Hm… Relocation successful.

？？？

座標は「プワープアイランド」
…ここで　まちがいないようね？

???

I assume I have correctly arrived on Pwurp Island’s coordinates?

ロキアー

あなたは…　セオ社長！？
どうして社長自ら　こちらに！？

Roquier

Wait, that’s… Miss Seo!? Why did you come here, Boss!?

セオ

そうね　説明する前に　とりあえず…

Seo

I will explain everything in due time. Firstly, however…

あたり

（もぐもぐもぐ）

Atari

*nomnomnom*

セオ

…わたしにも　おひとつ
いただけるかしら？　ドーナツを！

Seo

..Would you allow me one of these donuts as well? They seem delicious!

5-2. Efficient Execution, Efficient Resolution

PuyoQuest World

Efficient Execution, Efficient Resolution

即断即決、即解決！

5-2

Opening Scene

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

プーボ

「プワープアイランド周辺ノ
　時空天気予報ハ…
　晴レ　トキドキ　嵐デス」なぷぷ…

Puubot

“The Spacetime Forecast for the Pwurp Island Region: Sunny with a chance of storms” Napupu…

プーボ

「時空ノ乱レガ　発生シテイマス
　時空転移ニハ　クレグレモ
　オ気ヲツケクダサイ」なぷぷ～ん！

Puubot

“A persistent distortion in Spacetime is complicating Spacetime Travel. Please be careful if you are planning to relocate.” Napupu~n!

セオ

やっぱり　時空間に
なんらかの障害が
発生しているようね

Seo

I knew it. The Spacetime Continuum around this dimension seems to be damaged somehow.

あたり

せんぱい！　次のおにぎりは
梅干し多めで　おねがいします！

Atari

Mr. Roquier! I want pickled plums in my next Onigiri, please!

ロキアー

はいはい…

Roquier

Okay, okay…

セオ

あなた　朝から
よく食べるわねえ…
いったい　いくつ食べたの？

Seo

You sure enjoy yourself a hearty breakfast… How much more are you planning to eat?

あたり

はい！
次のおにぎりが　２４個目です！

Atari

I do! And this next Onigiri will be #24!

セオ

滞在中の食費を　現状の
２４倍で計算しなおしておくわ…

Seo

Just having you on the team will apparently raise our food expenses by 24 times then…

ロキアー

回転寿司じゃないんですから
カンベンしてくださいよ
…ほいっと

Roquier

This isn’t a Running Sushi Restaurant, Atari! Show some restraint… Anyway, here you go.

あたり

わーい！　いただきま～すっ！
（もぐもぐ）

Atari

Yippie! Chow time! *nomnom*

プーボ

なぷ～ん！（もぐもぐ）

Puubot

Napu~n! *nomnom*

あたり

プーちゃんも　バッテリー満タンで
お腹いっぱいみたいだね！

Atari

Looks like Puu-chan’s batteries are completely recharged now, too!

ロキアー

社長は　どのくらい食べます？

Roquier

Boss, how big do you want your portion?

セオ

わたしは昨日　ドーナツを
ひとくちいただいたから
それで十分よ

Seo

I had a bite of that donut last night, so I am still good.

ロキアー

極端すぎますよ…
２人とも　食べる量を足して
２で割ってもらえませんか

Roquier

Okay, there is restraint, and then there is this… Look, we could split. Could you at least eat a quarter of mine?

あたり

はい　せんぱい！
体はタテに割りますか？
それともヨコですか？

Atari

But how’re you gonna quarter it, Sir? Vertically or horizontally?

セオ

ヨコのほうが
都合がいいんじゃないかしら

Seo

I prefer my victims quartered horizontally. It seems more efficient that way.

ロキアー

ツッコミ担当のメンバーが
あと１人必要そうだ…

Roquier

And I am starting to wish there were two of me to more efficiently deal with you two’s nonsense…

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

Napu~n!

ロキアー

手伝ってくれるって…？
ありがとう　プーボ…

Roquier

You’re on my side…? Thanks, Puubot. I appreciate it…

？？？

これはいったい　なんニャ！
まるで教室がレストランニャ！

???

What’s going on here, meow! Who said you could turn this classroom into your pawsonal meowstaurant!?

あたり

その声は　まさか…
…………だれですか！？

Atari

Hey, that voice, that’s… who again!?

ポポイ

もちろん　ポポイニャ
カワイイネコのぬいぐるみニャリ

Popoi

It’s mew, of course, your adorable kitty-puppet, Popoi, meow!

ロキアー

アコールさん　…ですよね？
場所をお借りしておいて
すみません

Roquier

Ms. Accord, is that you…? Once again, thank you for letting us borrow these facilities.

ロキアー

「探偵七つ道具」の一つ
「いきなりキッチン」は　とにかく
場所を取ることが欠点で…

Roquier

Unfortunately, the “Portable Kitchen” in our Seven Detective’s Tools requires quite a bit of space to set up, you see…

アコール先生

いえいえ　かまいませんよ
それよりも…

Ms. Accord

No, no, it’s quite alright. Much more importantly…

アコール先生

こんにちは　セオさん
お元気でしたか

Ms. Accord

Hello, Seo. I am glad to see you are doing well for yourself.

セオ

こちらこそ　お元気そうで
なによりです　アコールさん…
ポポイさんも　あいかわらずね

Seo

The same to you, Accord… And it is good to see good old Popoi again, too, of course.

アコール先生

うふふ　ありがとう
そちらも　あいかわらずのようね

Ms. Accord

Ahaha, why, thank you! It is equally as nice to see good old Seo again as well!

あたり

あれ？
セオ社長と　アコール先生は
お知り合いなんですか？

Atari

Huh? Hey, Boss, do you know Ms. Accord?

セオ

そうよ　前に会ったのは
わたしが　まだ
現役で探偵をやっていたころで…

Seo

Yes, I do. I met her on a case back when I was still working in the field myself…

セオ

あなたが「我輩は魔王なのニャ」とか
「実は前世は忍者だニャ」とか
おっしゃっていたころよね？

Seo

Remember, back when Popoi would always go on and on about how he’s “A GREAT PRINCE OF DARKNESS!” or he was “A MIGHTY NINJA!” in his last life?

ポポイ

言ってないニャ！！
本当に言ってないヤツだニャ！！

Popoi

Slander!! I have noooo idea what you’re mewing about!!

ロキアー

その　ポポイさんの
「ニャニャニャ」口調は
シュミなんですか…？

Roquier

Um, Ms. Accord, are the cat-puns really necessary for the act…?

アコール先生

うふふ…　あのころは　セオさんこそ
「時空イチの名探偵になる！」って
やる気まんまんで…

Ms. Accord

Ahaha, yes, I remember. Back when you would still go around proclaiming that you will be “THE GREATEST DETECTIVE IN ALL OF TIME AND SPACE”, right, Seo…?

アコール先生

推理に熱中するあまり
おなかを空かせて
倒れたりしていましたね

Ms. Accord

Sometimes you would get so absorbed in your deductive work that you would forget to eat and fall unconscious on us.

あたり

そんな…！　ううっ…　社長…
わたしのおにぎり　半分あげます！

Atari

Really…?! How horrible… Uhh… Boss, here, have half of my Onigiri!

セオ

けっこうよ…　アコールさんも
そんな話　部下の前でするのは
やめてちょうだい…

Seo

That’s enough… Accord, really now, I wish you wouldn’t speak of these things in front of my subordinates…

アコール先生

…うふふ　そうですね　でも
セオさんが来てくれてたすかるわ

Ms. Accord

…Ahaha. Very well then. But I am really very glad you have decided to pay us a visit.

アコール先生

最近　どうもこの島のようすが
おかしくて　フシギなできごとが
たくさん起こっているみたいなの

Ms. Accord

Strange things have been happening on this island as of late… Very strange things, indeed.

セオ

どうやら　そのようね…
うちの探偵たちからも聞いたわ

Seo

Yes, it would appear so… I heard from my detectives.

Special Still

プーボを追いかけてきた
ナゾの「ワルワルロボ」たち…

First, there are the strange robots that attacked Puubot…

Scene Transition

プワープアイランド各地に
発生している
ナゾの「時空トンネル」…

Then the multiple Spacetime Tunnels that have opened up across Pwurp Island…

Scene Transition

セオ

そして　きわめつけに
「イントラルシティ」で作られた
お役立ちグッズ…

Seo

…then, the discovery of branded merchandise created in Intral City in this world…

セオ

この異変はすべて
ひとつの事実を指し示しているわ

Seo

All these phenomena bring me to a single conclusion.

あたり

ま…　まさか…！　すべての事件は
このあとに起こる　超！　ビッグな
大事件の　前触れとか…！？

Atari

C…Could it be…!? Is everything connected? Is all this one BIG! Exciting! Amazing case just waiting for us to…!?

セオ

もちろん　それは…！

Seo

I deduce…!

あたり

それは…！？（ごくっ…）

Atari

You deduce…!? *gulp*

セオ

ビジネス・チャンスよ！！

Seo

That there are opportunities on this island… Business opportunities!!

あたり

なるほど！
ビジネス・チャンス…　えっ？

Atari

I see! Business opportu… wait, what?

セオ

大きな事件の周辺には
小さな　ご近所トラブルが
たくさん発生するものなの

Seo

Large-scale incidents always have a ripple effect which causes many smaller incidents in their vicinity. And that is where we must strike!

セオ

この島での「時空探偵社」の
知名度を上げるために
バンバン依頼を引き受けましょう

Seo

We will raise the value of our brand on this island by taking on as many clients as possible while the iron is hot!

ロキアー

そう言うと思いました…

Roquier

I thought that you would say that…

セオ

時空転移装置の充電にも
もうしばらくかかりそうだし
ちょうどいいわ

Seo

The spacetime transporter’s battery should still last us a while. Very nice.

あたり

待ってください　社長！
わたし…

Atari

Wait a moment, boss! I still have so many questions…

あたり

ワルワルロボたちは　どこから来たの
かな　とか　時空トンネルは　なんで
たくさん発生したのかな？　とか

Atari

Like, where did the Woof-Woof-Bots come from? Or, why are so many Spacetime Tunnels opening up around here?

あたり

気になることが　いっぱいで
夜も眠れないんです！

Atari

I think this stuff is gonna keep me up at night!

セオ

あなた　昨夜は
「もう食べられませ～ん」って　寝言
言いながら　ぐっすり寝てたじゃない

Seo

Really? Because last night you were quite out cold, muttering about how you “can’t eat one more bite” in your sleep.

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

Napu~n…

セオ

時空関連のトラブルは　わたしたちが
解決するには手に余るわ　そっちは
時空パトロールにまかせましょう

Seo

Solving issues with the spacetime continuum itself is outside our jurisdiction. You should leave that to the Spacetime Patrol.

セオ

わたしたちは
わたしたちの仕事をするの
…プーボ　準備はできた？

Seo

We should focus on our own line of work. …Puubot, are the preparations ready?

Screen Shake

プーボ

なぷ～ん！！（どん！）

Puubot

Napu~n!! *bam!*

ロキアー

な…　なんですか？
この大量の紙束は…

Roquier

W- Why did you have it print a giant stack of paper…?

セオ

もちろん　わたしたちの探偵業を
アピールするために配るチラシよ
きっちり　１０２４枚！

Seo

In order to spread the name of our good work, we need to advertise! Here are exactly 1024 flyers that you will now kindly distribute all across the island!

あたり

「どんな困りごとも　即断即決
　即解決！　時空探偵におまかせ」
　…ＣＭでおなじみの　アレですね！

Atari

“Efficient execution, efficient resolution, no matter the case! Entrust the Spacetime Detective Agency with all your worries!” …Hey, that’s the same as in our TV commercials!

セオ

そうよ　さあ
みんなで街にくりだして
チラシを配りに行きましょう！

Seo

Exactly. Now, please start handing them out around town. Chop-chop!

あたり

わかりました！
がんばりましょうね　せんぱい！

Atari

Roger that! Let’s give it our all, Mr. Roquier!

ロキアー

やれやれ…

Roquier

Oh boy…

アコール先生

うふふ…

Ms. Accord

Ahaha…

BOSS

ステージ1

どんなご依頼でも！

ステージ1　どんなご依頼でも！

Boss Warning

ヨヨヨ…私の顔を見ると
そどもたちが逃げて
しまうのが悩みで…

TL: Nenilein

A problem? Yoyoyo… My problem is that all the children run away when they see my face…

Results Screen

わかったわ、その依頼
なんとかしましょう

TL: Nenilein

Understood, we will see what we can do about that.

BOSS

ステージ2

即解決いたします

ステージ2　即解決いたします

Boss Warning

なんでも叶えてくれるの？
あたし、お願いごとが
いっぱいあるんだ～♪

TL: Nenilein

You’d really fulfill me any wish? Because, because, I have sooo many wishes~♪

Results Screen

どんな依頼でも
即断即決
即解決！　…よ！

TL: Nenilein

Efficient execution, efficient resolution, no matter the case! That is our motto!

BOSS

ステージ3

時空、時空、時空～♪

ステージ3　時空、時空、時空～♪

Boss Warning

新しい髪の手入れを
試させてもらえるか？

TL: Nenilein

Would you let me try my new haircare technique on you?

Results Screen

もちろんよ、その依頼
ひきうけましょう

TL: Nenilein

Of course! Your request has been accepted!

BOSS

ステージ4

探偵社に、おまかせ

ステージ4　探偵社に、おまかせ

Boss Warning

モモの夢は
お姫様になることデス！
叶えてくれマスカ？

TL: Nenilein

My dream is to be a pretty princess! Are you gonna make it come true?

Results Screen

なかなか
難儀な依頼ね…
いいわ、やりましょう

TL: Nenilein

Hm, that is quite the tall ask… But we will take care of it, of course.

BOSS

ステージ5

相談お待ちしています

ステージ5　相談お待ちしています

Boss Warning

私の夢はぬいぐるみの
モノモノランドを作ること！
手伝ってくださ～い！

TL: Nenilein

My dream is making a Kingdom of Stuffed Animals, and I’ll call it Monomono-Land! Please help me out~!

Results Screen

すばらしいね…この島は
ビジネス・チャンスに
あふれているわね

TL: Nenilein

Wonderful… This island is truly overflowing with business opportunities!

5-3. Too Many Requests

PuyoQuest World

Too Many Requests

依頼ワイワイおおさわぎ

5-3

Opening Scene

プワープアイランド
ワイワイの街

Pwurp Island, Waiwai Town

あたり

ふぅ～っ…　なんとか
全部のチラシを配り終わったね
プーちゃん！

Atari

Hmmm… Looks like we managed to hand out all the flyers, Puu-chan!

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

Napu~n!

チヅル

ありがとうございます　ちょうど
千代紙が足りなくなって
困っていたところでございます…

Chizuru

Thank you so much, I was just about to run out of folding paper… That could have been a disaster…

アンデル

フフフ…　マッチの炎を
大きくするなら
火種が必要ですよね♪

Ander

Ahahaha… Yes, my fire, burn, burn! This new fuel will make you big and strong♪

マーベット

グッドタイミングっス
思いついた小説のアイデアを
なにかにメモしたかったんスよー

Marvett

Good timing, I really needed something to jot down this idea for a new novel I just had~.

あたり

みなさんのお役にも立てて
なによりです！

Atari

Looks like everyone is already putting them to good use!

ロキアー

できれば
チラシに書いてあることも
ちゃんと読んでほしいですね…

Roquier

I think it would be a better use for us if they actually read what’s written on the front…

セオ

２人ともおつかれさま
休憩時間が　あと５８秒あるわよ
ゆっくりしてね

Seo

Excellent work, you two! Please enjoy the remaining 58 seconds of your well-deserved break.

あたり

５８秒もゆっくりできるそうですよ
せんぱい！　…って　えっ！？
５８秒ですか！？

Atari

Looks like we’ve got a whole 58 seconds to relax, Sir! …Huh, wait!! Just 58 seconds!?

セオ

こうしてしゃべっている間に
あと４８秒を切ったわ

Seo

And now you have 48 seconds.

ロキアー

さすがに
コーヒーを飲めるくらいの時間は
休憩したいんですけど…

Roquier

Could you afford us enough time to drink a cup of coffee, at least…?

セオ

それが　そうもいかないのよ
わたしの経験上…

Seo

No, unfortunately not. After all, experience tells me…

セオ

チラシを配り終えてから　５８秒後に
かならず最初の依頼がくるの

Seo

That exactly 58 seconds after you finish handing out the flyers, the first proper cases came rolling in.

あたり

そんなに　正確にわかるんですか！？

Atari

Wow, experience can really tell you that much!?

セオ

１００％　確実よ！
３　２　１…

Seo

It is a 100% certainty! 3, 2, 1…

アルル

ねえ！　困りごとを
なんとかしてくれるっていうのは
キミたちのこと？

Arle

Hey! Are you the guys taking care of people’s issues around here?

セオ

ほらね　データは裏切らないわ

Seo

See? The data never lies.

ロキアー

いくらなんでも　すごすぎませんか？

Roquier

There is “data” and then there is “ridiculous convenience”....

アルル

ボクはアルル　アミティから
聞いてきたんだ！　キミたち
「じくうたんてい」だよね？

Arle

I’m Arle! Amitie told me about you! You’re those “Spacetime Detectives”, right?

あたり

あれ？　なんでだろう
この子に　ユメで会ったことが
あるような…？

Atari

(Huh? Wasn’t she in that dream I had a couple of days ago…?)

あたり

アルルさんといえば　いつも
カーバンクルさまといっしょにいる
あの　アルルさんですか？

Atari

So, if you’re the ‘Arle’ I’m thinking of, shouldn’t there be a Master Carbuncle with you, too?

アルル

カーくんのこと　知ってるの？
おねがい！　カーくんのこと
なんとかして～！

Arle

You know about Carby? Please, help me! We need to save Carby~!

？？？

ぐっぐぐ　ぐぐ～！！

???

Gu-gugu gugu~!!

あたり

えっ？　でも
カーバンクルさまは
いったいどこに…？

Atari

Huh? But, where is he…?

？？？

あ…　あの
時空探偵のみなさん！

???

E… Excuse me! Mr. Spacetime Detective and entourage?

ロキアー

あなたは　闇の学園のパトリくん？
…その荷物は　なんですか？

Roquier

Aren’t you Patri from the Dark Academy? …What are you dragging behind you there?

パトリ

ニナさんです！
いつもおしゃべりなニナさんが
無口になってしまったんです！

Patri

That’s Nina! She’s usually so talkative, but now she’s gone completely mute!

Appears

カチーン　ピキーン…
「………………」

*truly deafening silence*

？？？

時をかけ　空をかける
探偵のみなさんがいるのは
こちらですかー！？

???

COMING THROUGH! I heard there were space-faring, time-jumping detectives here!! Am I at the right address!?

ロキアー

今度は　なんですか！？

Roquier

What is it now!?

Special Still

りんご

探偵のみなさん！
たすけてください！

Ringo

Esteemed Sir and Madams of the detective agency! HELP!!

りんご

幼なじみの　まぐろ（人間）くんが
マグロ（魚）くんに
なってしまいました！

Ringo

My best friend, Maguro (usually human), suddenly turned into a Maguro (meaning, the fish)!!

あたり

うええぇ～っ！？

Atari

Whaaaa!?

まぐろ（カツオ）

正確に言うと
マグロじゃなくて　カツオだよ★

Maguro (Victor Fish)

Actually, Ringo, this is a victor fish★ Different kind of tuna★

りんご

さすが　お魚屋さんの長男の
まぐろくんだね！
…じゃなかった　カツオくんだね！

Ringo

Wow, there’s the fishmonger’s son talking! Nice trivia, Maguro! …Or wait, is it “Victor” now!?

まぐろ（カツオ）

まいったね★

Maguro (Victor Fish)

That one’s gonna stick, huh★

あたり

ちなみに　あなたは
どなたですか？

Atari

Um, excuse me, but… Who were you again?

りんご

申しおくれました
わたしは　りんごです！

Ringo

Oh, sorry for the late introduction! I am Ringo!

りんご

リンボーダンスの「り」
ンジャメナの「ん」　ゴボウの「ご」
…で「りんご」と覚えてくださいね！

Ringo

If you need a way to remember how to spell it, it’s: “R” as in “relativity”, “I” as in “Introspection”, “N” as in “Neutrality”...

りんご

「ご」は　ゴルゴンゾーラチーズの
「ご」や　コモドオオトカゲの
「こ」に　てんてんでも…

Ringo

“G” as in “Geocentrism”, or, if that’s too political, you could also go for “Gamechanger” or “Garrison”, and “O” as in “Overdrive”, but never “Oocyte”, that’s the wrong sound…

ロキアー

いえ　あの
逆に覚えづらいんですが…

Roquier

Now I don’t know how to spell it anymore…

あたり

みなさん　とりあえず
順番に並んでくださーい！
…わわっ！？

Atari

Everybody, first of all, let’s try to make a line, okay? …Whoa!?

ざわざわ…　わいわい…

*the muttering of a dozen upset characters*

ロキアー

人が集まりすぎて
収拾がつきませんね…
どうします　社長？

Roquier

We’re drawing too much of a crowd… What should we do, Boss?

セオ

あたり　ロキアー
よく覚えておいてちょうだい
困りごとが起こったときにはね

Seo

Atari, Roquier. Commit what I am about to tell you to memory: In troublesome times like these…

セオ

まず　困りごとを解決する方法を
１３個考えるの

Seo

You begin by thinking of 13 different methods for solving said troubles!

あたり

ふむふむ…　メモしておきます！
それで…？

Atari

Hm~hm~... Alright, got that jotted down! And then…?

セオ

１３個の解決方法を
「全部」「一気に」ためすのよ

Seo

And then you try every single one of them, all at once!

あたり

そんな　むちゃくちゃな！？

Atari

How’s that supposed to work!?

セオ

だいたいのことはそれで解決するわ
さあ　がんばりましょう！

Seo

You will figure that out while applying my advice to the praxis! Good luck!

セオ

時空探偵社の英知を結集して
この困難を　乗り越えるわよ！

Seo

The honor and prestige of our agency rests on your success! I am certain you can master this challenge!

ロキアー

そもそも　困難を呼びこんだのは
社長ですけどね…

Roquier

…Says the one that summoned this storm of challenges in the first place…

BOSS

ステージ6

アルルの依頼　捜査編

ステージ6　アルルの依頼　捜査編

Boss Warning

ボクの友だちの
カーくんが…
いなくなっちゃったんだ！

TL: Nenilein

My friend, Carby, he just… disappeared!

Results Screen

カーくん、どこに
いっちゃったのかな…

TL: Nenilein

Carby, where did you go…?

BOSS

ステージ7

アルルの依頼　解決編

ステージ7　アルルの依頼　解決編

Boss Warning

やったー！　カーくん
おかえりなさい！
じゃ、ぷよ勝負しよっか！

TL: Nenilein

Thank goodness! Carby’s back! Alright, here comes a celebratory Puyo Battle!

Results Screen

「じくうたんてい」たちの
おかげだね！
ありがとう！

TL: Nenilein

And it’s all thanks to the Spacetime Detectives! Thank you!

BOSS

ステージ8

パトリの依頼　捜査編

ステージ8　パトリの依頼　捜査編

Boss Warning

順番待ちだぁ！？
オレを優先
しやがれってんだ！

TL: Nenilein

You want me to stand in line? Like heck I will! I demand priority!

Results Screen

ニ、ニナさんがこうだと
チョーシがくるうんですよ…
チッ…

TL: Nenilein

I-I’m sorry, but Nina’s condition is really putting me on edge…! Tch…

BOSS

ステージ9

パトリの依頼　解決編

ステージ9　パトリの依頼　解決編

Boss Warning

あァ！？
そんな真相
あり得ねぇだろ！

TL: Nenilein

HEH!? That’s what was going on? I don’t believe it!!

Results Screen

…ニナさんが元に戻って
よかったです、が…
なんだか、フシギだな…

TL: Nenilein

…I-I mean, I’m glad Nina is back to normal, but… How did this even happen…?

BOSS

ステージ10

りんごの依頼　捜査編？

ステージ10　りんごの依頼　捜査編？

Boss Warning

やあやあ、カシオだよ★
…じゃなかった、
まぐろだよ★

TL: Nenilein

Hey there, I’m Victor★　...No, I’m actually Maguro★

Results Screen

やあやあ、まぐろだよ★
…じゃなかった
カシオだよ…あれっ？

TL: Nenilein

Hey there, I’m Maguro★ …No, I’m actually Victor… Wait, what?

5-4. Detectives, Battle Stations!

PuyoQuest World

Detectives, Battle Stations!

探偵社、出動です！

5-4

Opening Scene

プワープアイランド
アフタヌ喫茶

Pwurp Island, Café Afternoon

プーボ

なぷぷ～！　なぷ！

Puubot

Napupu~! Napu!

セオ

ありがとう　プーボ
これで　寄せられた依頼の
４２％を解決したようね

Seo

Thank you, Puubot. With this we have completed 42% of our current assignments.

ロキアー

残りは　まだまだありますね…

Roquier

So still plenty left, huh…

ロキアー

しかし　どの事件も
ミョーにひっかかることが
あったような…　例えば…

Roquier

But all the cases we have investigated so far have just given me more questions to wonder about… like, for example…

Scene Transition

アルルくんからの依頼では…

There was Arle’s case…

ロキアー

なるほど…　アルルくん
事情はよくわかりました

Roquier

Thank you very much, Miss Arle, I think I understand the situation clearly now.

？？？

ぐぐっぐ　ぐっぐぐ　ぐっぐー！

???

Gugu-gu, gu-gugu, gu-gu!

？？？

ぐ～ぐ～　ぐっぐ
ぐっぐぐ　ぐぐぐ～！

???

Guu, guu, gugu, gu-gugu, guguguu!

あたり

ぐっぐ～　ぐぐぐ
ぐぐ～っ！

Atari

Gu-gu~ gugugu, guguu~!

アルル

えっ？　あたり
いま　なんて言ったの？

Arle

Huh? Atari, what are you talking about?

あたり

カーバンクルさまの言葉で
意思疎通をこころみたんですが
ダメでした？

Atari

I am trying to communicate with Master Carbuncle in his own language! Is it working?

アルル

それなら
「ぐぐっぐぐ　ぐっぐ　ぐぐぐ！」
かな？

Arle

I think what you meant to say is “Gugu-gugu, gu-gu, gugugu!” then!

あたり

なるほどです！
メモしておきます！

Atari

Understood! I will note that down!

ロキアー

会話が成立してる…

Roquier

(Well, at least we’ve established a conversation…)

ロキアー

えーと…
その「カーバンクル」さんと
いうのは…

Roquier

Excuse me… I would like to know more about that Carbuncle…

ロキアー

さっきから　アルルさんの周りで
聞こえる「ぐぐぐ」という
声の主で　まちがいないですか？

Roquier

Can I assume that the voice we’ve been hearing making those “gugugu”-sounds around you is his?

アルル

うん　そうだよ！

Arle

Yeah, that’s him!

アルル

カーくんの体は見えないのに
声だけ聞こえるんだ…　いつのまに
透明になっちゃったのかな

Arle

But I can’t see him, even though I can still hear his voice… I wonder if he suddenly turned invisible on me?

ロキアー

透明になっただけなら　手で触れば
形はあるはずです　…でも
手をかざしても　なにもないですね

Roquier

If he was just invisible, we should still be able to touch him by reaching in the direction his voice is coming from, but I can’t grasp onto anything there…

あたり

そうなんですか？
…えい！

Atari

Really? Lemme try! …HAYAH!

？？？

ぐぐっ！？

???

Gugu!?

あたり

たしかに　なにも触れません！
…とう！

Atari

Yeah, I can’t feel anything there either! …Wait, hold on!

？？？

ぐっぐ！？

???

Gu-gu!?

あたり

うりゃーっ！！

Atari

Whoa!!

？？？

ぐぐぐ～っ！！

???

Gugugu!!

Screen Shake

びしっ！

*bzzz!*

あたり

ふぎゃっ！？
いま　デコピンのようなものが
アタマに当たりました！

Atari

Whah!? Hey, someone just flicked me on the forehead!!

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

Napupu~...

セオ

わかったわ…
そういうことなのね

Seo

I see… So that’s what we are dealing with.

あたり

えっ？　…ということは
事件の真相がわかったんですか？

Atari

Huh? …Boss, have you solved the case already?

セオ

ええ
「物事を　じっくり観察する」のも
探偵の大事な仕事よ

Seo

Indeed, I have. Paying attention to even the tiniest details is an important skill in our line of work, you see.

あたり

「じっくり観察する」
観察といえば！（ごそごそ）

Atari

Paying attention… Right, speaking of that! *rustling around*

あたり

じゃーん！「探偵七つ道具」の中に
あった　虫眼鏡！　これでわたしも
「じっくり観察」してみます！

Atari

Ta-Da! I knew there was a magnifying glass somewhere in the Seven Detective’s Tools! Now let’s take a closer look at those “tiniest details”!

ロキアー

ごめん　あたり　それは虫眼鏡じゃ
なくて「ムシめがね」っていう
ムシしか見えなくなるめがねで…

Roquier

Um, Atari, that’s not a magnifying glass, that’s the Insectifying Glass, the only thing it shows you is whether there are any insects in your current line of sight…

あたり

…あぁっ！
いました！！

Atari

…Huh! There it is!!

ロキアー

なにが！？

Roquier

What!?

？？？

ぐっぐぐー！

???

Gu-gugu!

あたり

ムシです！　「ぐっぐぐー！」と
鳴く　小さいムシが飛んでいます
せんぱい！

Atari

There’s a bug! An itty-bitty, tiny little bug yelling “Gu-gugu” as it flies about!

ロキアー

はい！？

Roquier

Say what now!?

Scene Transition

パトリくんからの依頼では…

Then, there was Patri’s case…

Appears

あたり

つんつん…
つんつんつん…っと

Atari

Silence, silence and yet more silence…

カチーン
「………………」

*Yes. Silence*

あたり

こちょこちょこちょ～…っと

Atari

Let’s try if tickling does anything… Ticky-ticky-tickely!

カチーン　ピキーン…
「………………」

*Nope. Silence*

あたり

むむむ…　見事に
なんの反応もないです！

Atari

Hmpf… She’s too good at this! I’m getting no reaction!

パトリ

いつもおしゃべりなニナさんが
なんにも　しゃべらないなんて…

Patri

How can it be that our overly social Nina is suddenly as quiet as a mouse…?

ロキアー

しゃべらないというか
このポーズで　固まってしまって
いるように見えますね

Roquier

It could be that she has lost her voice. That pose she is stuck in isn’t exactly natural either. It is as if she had frozen up in response to something…

あたり

なにもかもが　イヤになって
心を閉ざしてしまったとか…

Atari

Maybe she saw something so horrifying that it has traumatized her into silence…

ロキアー

どちらかというと　この上なく
人生をエンジョイしているように
見えますが…

Roquier

(That would be a valid guess, if that face she was making didn’t look so very blissful…)

セオ

そうねえ…　しゃべらないのでは
なくて　わたしたちに聞こえて
いないだけかもしれないわ

Seo

Hm, let me see… Perhaps it isn’t that she cannot speak, but that she simply cannot hear us?

あたり

わたしたちに聞こえていないだけ…？
社長　どういうことですか？

Atari

She can’t hear us…? What do you mean, Boss?

セオ

どういうことかしらね…？

Seo

Who knows, who knows…?

あたり

自分で言ったのに！？

Atari

You should know! You brought it up!!

ロキアー

…待てよ
たしか「探偵七つ道具」の中に…
……あった　これを使ってみよう

Roquier

…Wait. There was something in the Seven Detective Tools that could… Ah, there it is. Let’s try this.

ロキアー

これは「チョーシんき」といって
当てた相手やモノの調子が
わかる道具なんだ

Roquier

This “Moodoscope” can deliver complete status reports on both living beings and inanimate objects. This should tell us what is going on with her.

あたり

なるほどです　じゃあ　これを
ニナさんのおでこに当てて…
むむむ…？

Atari

I see, I see! So, we just put this end on Nina’s forehead and then…. Hmmm…?

ロキアー

「チョーシ　サイアク　水分ガ
　トテモ不足シテイマス」…だって

Roquier

“Health poor, watering overdue”... it says.

ロキアー

「水ト　太陽光　オヨビ
　二酸化炭素ヲ　補給シテクダサイ」
　これ　まさか…

Roquier

“Please replant into nutrient-rich soil and provide adequate water and sunlight.” That sounds like a status report for a…

あたり

水…　太陽…　わかりました！
ビーチで　日焼けをしたい！
…ということですね

Atari

Water… sunlight… I get it! She wants to go to the beach! …Right?

セオ

なんで　そうなるのよ？

Seo

Whatever brought you to that conclusion?

ロキアー

…解けました！
「チョーシんき」でわかったことと
合わせて　推理すると…

Roquier

…I understand now! The status report delivered by the Moodoscope only allows for one conclusion…

カラン　カララン…

*rustling sounds*

？？？

チョーサイアク！　予約したのは
あたしだって言ってるのに
なんで聞いてくれないのよ！

???

You guys are the worst! I told you I’ve got a reservation! What do you mean ‘It’s for Nina’? I AM Nina!

マーカス

そう言われても　新作のマカロンを
一番に予約したのは「ニナちゃん」
さんという　女の子だったし…

Marcus

Listen, I’ve told you again and again, the person who reserved this first portion of my new Macaron collection was a young girl by the name “Nina”...

エント

だーかーらー！
あたしが　その「ニナちゃん」
だって　言ってるでしょー！？

Ent

I! SAID! I! AM! NINAAA!! Like, how much more till you get it through your dumb skull!?

ロキアー

ニナくんと　あちらの「木」が
入れ替わっているようですね…？

Roquier

It would appear Miss Nina has swapped bodies with that tree over there…

パトリ

に…　ニナさ～ん！？

Patri

N…Nina!?

Scene Transition

りんごくんからの依頼では…

And then, there was Ringo’s case…

あたり

みなさん　準備はいいですか？
…せーの！

Atari

Everyone, are you ready? …Here goes!

あたり

じゃーんけーん…
ぽんっ！

Atari

Rock, paper… scissors!

セオ

はい
わたしとロキアーの勝ちね

Seo

Good. Roquier and I win.

あたり

むむむ…　お２人とも
フライングしませんでした？

Atari

Hmpf…! False start, you two! Do-over?

ロキアー

むしろ　あたりが
「あと出し」したように見えたけど
…しかも負けたし

Roquier

Don’t start with that. I saw you trying to correct your pick half-way through. …And you still lost somehow.

あたり

コブシに気合いをためすぎて
出すのが　遅れてしまいました…

Atari

I just had so much passion in my fist that I forgot to stretch out my fingers…!

りんご

あの～…　それで　カツオくんの
本体であるところの　まぐろくんが
海にいるというのは…　本当ですか？

Ringo

Um… Getting back on topic. Are you serious about how Victor’s real, actual Maguro-body is probably swimming around somewhere by the coast right now…?

セオ

そのようね
目撃証言もあることだし

Seo

It would appear so. We even have an eyewitness.

セリリ

海の中でお友だちに
なってくれそうな人に　会ったから
話しかけようとしたのに…　ぐすん

Serilly

… I saw someone swimming in the ocean and thought that we could be friends, but he hasn’t said a single word back to me ever since we met… *self-victimizing sob*

セリリ

この海でイチバン速いサメよりも
速く泳いで行っちゃったの　きっと
私のことがキライなのねっ…

Serilly

He just swam away from me, quicker than the fastest shark I’ve ever seen! He must absolutely hate me…!

りんご

まぐろくんは
泳ぎもトクイですからね！

Ringo

Well, that makes sense. Maguro IS an excellent swimmer, after all!

まぐろ（カツオ）

ついに　人間の枠を
超えちゃった…ね★

Maguro (Victor Fish)

And now I’ve overcome my human limitations! …Or something★

ロキアー

とにかく　彼本人を　連れ戻さない
ことには　話が進まないので…
はい　あたり　これ噛んで

Roquier

This won’t end until we retrieve Maguro’s actual body… Atari, please chew on this.

ロキアー

「探偵七つ道具」の１つ
「ぶくぶくガム」…　これがあれば
　どんな場所でも呼吸できるんだ

Roquier

This is one of your Seven Detective’s Tools, the “Oxygen Bubble Gum”... It allows you to breathe anywhere.

あたり

すごいです！
便利な道具です（もぐもぐ）

Atari

Whoa! That sounds convenient! *nomnom*

セオ

はい　浮き輪よ
これも忘れないで

Seo

And don’t forget your inner tube!

あたり

はい！（もぐもぐ）

Atari

Yes, Ma'am! *nomnom*

ロキアー

念のため言っておくけど
浮き輪は　食べるなよ？

Roquier

I wish I didn’t have to say this, but PLEASE don’t eat the swim ring.

あたり

食べませんよ！？
…ところで　この浮き輪には
どんな機能があるんですか？

Atari

I-I won’t!! …By the way, does this swim ring have any special functions?

あたり

目的のエモノを　自動的に追いかけて
くれる機能ですか？　それとも
勝手につかまえてくれる機能ですか？

Atari

Like, does it spread out bait for the fish, or does it automatically pursue its prey? Will it shoot out a net to catch the fish when I am close?

セオ

この浮き輪はね…
水の上に　浮かべると
浮く機能があるわ

Seo

Its function is… that it floats on water.

あたり

すごいです！
便利な道具です！！

Atari

Amazing! And also very convenient!!

りんご

それは
ごくふつうの　浮き輪なのでは？

Ringo

Um, don’t all swim rings do that?

あたり

準備運動も完了しました！
心の準備も　バンタンです！

Atari

All preparations complete! Including the mental ones!

あたり

では　みならい探偵　あたりが
サメよりも速い「まぐろ」さんを
カクホしにいってきます！　いざ！

Atari

Rookie Detective Atari, ready to catch the tuna to end all tuna! Faster than a shark, more than a mere fish! Battlestations!!

ばっしゃーん！

*splash!*

ロキアー

あたり　気をつけて…
……あっ

Roquier

Atari, be careful… Ah…

りんご

置いていきましたね？
浮き輪…

Ringo

She… left the swim ring here…

Scene Transition

ロキアー

…まずい　事件のことよりも
あたりの　うっかりさのほうが
気になってきた

Roquier

(...Damn. If there is one thing that impressed me more about that case than its ridiculous circumstances, it is Atari’s sheer carelessness.)

セオ

さあ！　休憩はおしまいよ
わたしたちも　残りの依頼を
解決しましょう

Seo

Alright, everyone! The break is over! Let us get to work and solve these remaining cases.

ロキアー

はい…　気持ちを切り替えて
いきましょうか

Roquier

Okay… Let’s head into this with a fresh mind.

プーボ

なぷぷ～ん！

Puubot

Napupu~n!

BOSS

ステージ11

パトリの依頼　続編？

ステージ11　パトリの依頼　続編？

Boss Warning

なんだか肩が
こったわい…マッサージ
してくれんかのう？

TL: Nenilein

My shoulders somehow feel stiff… How about a massage?

Results Screen

これでスッキリじゃ
助かったわい

TL: Nenilein

Ah, that’s better. Thanks a bunch!

BOSS

ステージ12

コーラス募集　捜査編

ステージ12　コーラス募集　捜査編

Boss Warning

ケロケ～ロ♪
ケロロロロ～ン♪

TL: Nenilein

Ribbitribbi~t♪ Ribibibi~t♪

Results Screen

ケロケロケロ～ン♪
プップププ～

TL: Nenilein

Ribbit ribbit ribbi~t♪ Pu-pupupu~

BOSS

ステージ13

コーラス募集　解決編

ステージ13　コーラス募集　解決編

Boss Warning

コーラスなら～♪
わたしの歌で
お手伝いします～♪

TL: Nenilein

What is this~♪ A choir~? Let me lend you my voiiiice♪

Results Screen

いいハーモニーに
なりそうです～♪
ケロロロ～ン♪

TL: Nenilein

We harmonize so well♪ Ribibibiiii~t♪

BOSS

ステージ14

コーラス募集　続編？

ステージ14　コーラス募集　続編？

Boss Warning

ピロロ～ピ～♪
ボクの笛で
みんなおどれ～！

TL: Nenilein

*flute play*♪ Everybody, dance to my flute~!

Results Screen

ピョロロ～♪
…なんだよー！
おどれってばー！

TL: Nenilein

*flute play*♪ …Hey! I told you to dance!!

BOSS

ステージ15

王子捜索～迷宮入り～

ステージ15　王子捜索～迷宮入り～

Boss Warning

プリティな王子を
探しているのですが
見かけませんでしたか？

TL: Nenilein

I am searching for a very pretty little prince! Would you perhaps assist me?

Results Screen

ここにも
いらっしゃらないとは…
王子～！　どこですか？

TL: Nenilein

He doesn’t appear to be here either… Oh, my prince~! Where are you?

5-5. In the Shadows of the Case, He Moves

PuyoQuest World

In the Shadows of the Case, He Moves

事件のウラで動くもの

5-5

Opening Scene

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

あたり

は～…　仕事が終わったあとの
おにぎりの味は　カクベツです…
（もぐもぐ）

Atari

Ahh… There is nothing better than Onigiri after a day of work well-done… *nomnom*

プーボ

なぷぷ～ん！

Puubot

Napupu~n!

セオ

サメと互角に泳ぎ切るなんて
あなた　なかなかやるわね

Seo

To think that your swim-speed could measure up against that of a shark… You are certainly something, Atari.

あたり

えへへ…　昔から　体を動かすのは
ほんのちょっとだけトクイなんです

Atari

Eheheh… I’ve always been pretty good at sports, ever since I was a kid!

セオ

これで　この島でも
「時空探偵社」の知名度が
グンと上がったわ

Seo

This should have done the trick to get our agency’s good name out around this island.

あたり

社長の　アドバイスのおかげで
どの事件も　即断即決
即解決！　…でしたね！

Atari

And thanks to your advice, boss, we solved all the cases! Efficient Execution, Efficient Resolution! …Right?

あたり

やっぱり　時空探偵社の
みなさんは　すごいです！

Atari

Everyone working at this agency is just so cool! I still can’t believe I’m here!

ロキアー

社長は　いつも通り
思いついたことを　ただ
口にしていただけにも見えたけど…

Roquier

(Really? To me it just looked like Miss Seo was just running her mouth trying to lawyer herself out of a bind as usual…)

セオ

時空転移装置は　もう少しで
充電完了するけれど…　このまま
ここを去るのは　惜しいわねぇ

Seo

The spacetime transporter’s battery should still last for a little longer… Hm, honestly, it would be a shame to leave now.

ロキアー

うーん……

Roquier

Urgh…

あたり

どうしたんですか　せんぱい？
シャケのおにぎり　食べますか？

Atari

What’s wrong, Sir? Don’t you like your Salmon Onigiri?

ロキアー

いや…　ちょっと
気になることがあって…

Roquier

I am just… thinking about something…

あたり

こんぶのおにぎりがいいです？
それとも　ツナマヨのほうが…

Atari

Maybe you’d feel better after a Kombu Onigiri? Oh, or maybe one with tuna and mayo…

ロキアー

おにぎりの話題から
離れてもらえるかな？

Roquier

Can we stop talking about Onigiri, please?

ロキアー

…社長　今日解決した依頼について
気になることがあるんです

Roquier

…Boss. There is something that has caught my attention about the cases we took on today.

セオ

あら　どうしたの？

Seo

And what might that be?

ロキアー

今回寄せられた依頼…
特に　アルルくんと　パトリくん
りんごくんの依頼について

Roquier

Let us think back to the most striking clients we had… Arle, Patri and Ringo, especially.

ロキアー

ひとつひとつは
突拍子もないことが
起こっているように見えましたが…

Roquier

At first, their individual situation appeared to be completely unconnected…

ロキアー

すべての事件に　共通するのは
「入れ替わり」でした

Roquier

…However, as we eventually learned, they all had one thing in common: A body-swap had taken place.

あたり

先日手に入れた　証拠品の中に
「入れ替わりキャンデー」があって
よかったですね

Atari

Yeah, thank goodness we still had the Mindswap Drops from that other case!

あたり

アメがなかったら
元に戻す方法も　なかったですし

Atari

Without those, we wouldn’t have had any way to turn everyone back to normal.

ロキアー

逆に考えると　そのアメを
持ちこんだ誰かが　事件を起こした
可能性もあるんじゃないかな

Roquier

But looking at it from another perspective, this could also mean that the perpetrator between all three of these cases was somebody who had access to Mindswap Drops as well.

セオ

第三者が　わざと
トラブルを起こしたってことかしら

Seo

In other words, there is a prankster going around causing trouble with unknown motives.

ロキアー

そうです　それに…　彼らの証言を
思い出してみてください

Roquier

Exactly. And also… please, try to think of the testimonies our clients gave to us again.

Scene Transition

最初に解決したのは
アルルくんからの依頼で…

First, we solved Arle’s case, and as it turned out…

よくよく観察すると
「カーバンクル」が
小さなムシになってしまっていた

Her Carbuncle had become difficult to see because he had become a tiny insect.

アルル

カーくんといっしょに
洞窟を探検してたら
フシギな光を浴びたんだ

Arle

Carby and I were exploring a cave together, when suddenly, a strange light washed over us.

アルル

明るい「ランタンの光」みたいな…

Arle

It looked kind of like a lantern… But it was very bright…

Scene Transition

次は…　ニナくんと
木の「エント」さんが
入れ替わっていた

Next… The case of the “Ent” tree being swapped with Nina…

ニナ

もーサイアク！
チョーおいしいってウワサの
スイーツ屋さんに並んでただけなのに

Nina

Eww, this was the absolute super-worst! I was just standing in line to this super-tasty bakery everybody’s been talking about…

ニナ

ウキウキで帰ってたら　とつぜん
「まぶしい光」で照らされたの

Nina

I was so psyched when I got some and wanted to go home, when suddenly there was this super-bright light right in my eyes.

エント

ワシが　グースカ眠っている間に
なにがあったんじゃ？
フォーッフォッフォッフォ…

Ent

I was asleep, did anything happen? *rustle rustle*

Scene Transition

りんごくんからの依頼では
まぐろくんと　魚の「カツオ」が
入れ替わっていた

In Ringo’s case, Maguro had been swapped with a victor fish.

りんご

ビーチの向こうで　なにやら
「ピカピカ光るなにか」を
見つけたので

Ringo

We were on our way to the beach, when there was suddenly this dazzlingly bright… something. We were worried, so we tried to check it out.

りんご

「また　りすせんぱいの実験で
　大爆発が起こったのかも？」
…と思い　急いでかけつけたら

Ringo

We thought it might’ve been another of Ris’ experiments gone “Boom!”, so we didn’t really think before we rushed in…

りんご

いつのまにか
まぐろくんが　カツオくんに
変わっていたわけです

Ringo

Before I knew it, our Maguro had suddenly gone and become a Victor!

まぐろ

めんぼくない★

Maguro

I am very ashamed★

Scene Transition

ロキアー

みなさんの証言に共通していた
「ランタンの光」「まぶしい光」
…とは　なんなんでしょうか

Roquier

Their testimonies are all similar… A “lantern”, a “bright light”... I wonder what it was that they saw?

あたり

ランタンって　なんですか？
せんぱい？

Atari

Mr. Roquier, what’s a “lantern” anyway? I’ve never heard that word before.

ロキアー

あたりは　見たことないかな？
手に持って運べるライトのことだよ
中に明かりを灯して　持ち歩くんだ

Roquier

Oh, really? It’s a portable light-source. A torch or candle inside a transparent container, allowing you to carry it as you walk.

あたり

なるほどです！　ちょうちんや
懐中電灯のようなものですね！

Atari

Oh, so kinda like a flashlight, but without batteries!

ロキアー

そう　それが
「イントラルシティ」で作られた
アイテムだとしたら…

Roquier

Right. And if we assume that the item that caused this mess was made in Intral City…

ロキアー

俺たちと　近しい世界から来た
誰かが　この世界でなにかをしようと
しているのかもしれません

Roquier

The simplest deduction would be that somebody from our world has come here to act towards a specific agenda in this world.

あたり

な…　なんのためにですか？

Atari

But… What could they be trying to do?

ロキアー

う～ん…　それは…

Roquier

Well… Hm…

？？？

あたりー！！

???

Atari!!

アミティ

たいへんだよ～！
おたすけ目安箱が　いっぱいに
なって　あふれちゃったって…ほら！

Amitie

Emergency!! The Help Request Boxes are all stuffed to the brim and spilling out onto the streets… Just look!

Screen Shake

ドサドサドサーッ！！

*paper spilling noise*

あたり

ま…　まだまだ　こんなにたくさん
依頼があるんですか！？

Atari

W… We got that many new clients in!?

セオ

しょうがないわね…
いくわよ　ロキアー　あたり！

Seo

Nothing to be done about it but get right to work… Roquier, Atari, get going!

セオ

これも大事な
ビジネス・チャンスよ！

Seo

Every single one of these letters is a precious business opportunity!

ロキアー

はいはい…
じゃあ　行きますか

Roquier

Okay, okay… Atari, let’s go.

ロキアー

社長が　依頼に満足するまでは
しばらく　かかりそうだな…

Roquier

(Looks like it’ll be a while before Miss Seo will even think about letting us rest…)

Scene Transition

？？？

…………
…ここもダメ

???

…. That didn’t work either.

？？？

…あちらもダメ
仕込んでおいた　アレもダメ…

???

No matter where I try to place it, it just doesn’t seem to work as expected…

？？？

…せっかく　こっそり
「実験」してたのに
だれか　気づいた…？

???

…All that effort for these secret experiments, only for them all to fail… Is somebody sabotaging us, perhaps..?

？？？

……………………
……………………

???

…………………………………………

？？？

…………あんまり　目立つことは
したくなかったけど

???

…I actually wanted to keep a low profile, but seeing how I might have already been discovered…

？？？

やるしか　ないかもな…

???

…Perhaps I should just go for broke.

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

pending translation

セオ社長の合流で　時空探偵社の
任務も　本格的になってきました！

pending translation

たくさんの依頼を解決して
みなさんのことを　笑顔に
したいです

pending translation

でも…　ロキアーせんぱいには
なんだか　気になることがあるようす

pending translation

いったい　なにがどうなって
いるのでしょうか　むむむ…

pending translation

← Chapter 4	PuyoQuest World	Chapter 6 →