PPQ:Fever World/Manzai 3

← Chapter 2	Fever World Translated by: Nenilein	Chapter 4 →

3-1. An Immediate Effect!?

Fever World

An Immediate Effect!?

効果てきめん！？

3-1

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road ~

ラフィーナ

それにしても…
あのウワサは　本当なのかしら

Raffina

That all aside… I have to wonder if that rumor is actually true.

ラフィーナ

「このプリンプのどこかに
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”が隠されている」

Raffina

Could there really be an ancient item that makes one more intelligent hidden here in Primp?

ラフィーナ

…なんて
うさんくさい話ですけれど

Raffina

…The story sounds fishy, to say the least.

ラフィーナ

まあ　あるのか　ないのか
ハッキリさせられれば
あとは　どーだっていいですわ

Raffina

Oh well. All I can do is ascertain whether or not it actually exists, I suppose. The rest should be left for later.

ラフィーナ

強さも　学力も…
努力して手に入れてこそ
価値のあるもの！

Raffina

The reason strength and academic success have value is because one acquires them with their own blood, sweat and tears! There is nothing else to it but a hard day’s work!

ラフィーナ

そんな　インチキアイテム
頼まれたって　使うものですか

Raffina

As if I would ever lower myself to relying on trickery to gain these sorts of boons!

ラフィーナ

おーっほっほっほっほ！

Raffina

Ohohohoho!

ゴゴット

キミ　腹がへったネ？

Gogotte

You. You are being hungry, no?

ラフィーナ

はあ？　なによ　いきなり…

Raffina

Huh? Who allowed you to address me so suddenly…?

ゴゴット

“飲むだけで　美しくなれる
美容スープ”あるヨ！

Gogotte

You should be drinking soup that I make. It is being making people more beautiful by drinking!

ラフィーナ

…！　いただくわ！

Raffina

…! I will have that, thank you!

ゴゴット

た～くさん　あるからネ
のめ　のめ！

Gogotte

Be drinking as much as you want! I be having much, much!

ラフィーナ

…でも　ちょっと待って
このスープって
あなたが作ったの？

Raffina

…Wait, just a moment. Did you make this soup yourself?

ゴゴット

そうだヨ～
三日三晩　いろいろ煮込んで
ついさっき　完成したばかり！

Gogotte

Yes, I be! I be letting it stew for 3 days and 3 nights with many, many ingredients. It was being finished just now!

ゴゴット

どうかナ？
にがいかナ　すっぱいかナ？

Gogotte

Will you be drinking? I be needing someone to test if it is being too bitter or too sour.

ラフィーナ

そんな　アヤシイもの…
わたくしが最初に飲むなんて
ごめんですわ

Raffina

Now that sounds plenty unsavory… No, thank you. I refuse to be your taste-tester.

ラフィーナ

せめて　なにが入っているか
教えなさい！

Raffina

But while we are at it, you could tell me what you put into it!

ゴゴット

ザ～ンネン！
スープのレシピは　ヒミツだヨ

Gogotte

That is being a shame! The soup recipe is being a trade-secret of me!

ラフィーナ

それじゃあ
仕方ありませんわね…

Raffina

A shame indeed. Well, then you leave me no other choice…

ラフィーナ

ぷよ勝負に勝って
ムリヤリ　聞き出すまでですわ！

Raffina

…but to drag the secret to light in a Puyo Battle! En garde!

QUEST

ステージ1

ゆうわくのかおり

ステージ1　ゆうわくのかおり

Boss Warning

腹がへったネ？
それなら、このスープ
のめ、のめ！

TL: Nenilein

You are being hungry, no? Then you should be drinking this soup, drink!

Results Screen

たしかに少しお腹は
すいているけど…
まだガマンよ！

TL: Nenilein

I’m indeed a little hungry… But I can still stand it!

QUEST

ステージ2

知りたいヒミツ

ステージ2　知りたいヒミツ

Boss Warning

おかわりもあるヨ！
たくさん、のめ、のめ！

TL: Nenilein

There is being lots of seconds, too! Drink as much as you be wanting, drink!

Results Screen

ですから、先に
そのスープのレシピを
教えてちょうだい！

TL: Nenilein

I don’t care about that! Just tell me the recipe of the soup you showed me earlier!

QUEST

ステージ3

正直な気持ち

ステージ3　正直な気持ち

Boss Warning

ゴゴットのスープ、
ぜ～んぜん、ちっとも
あやしくないヨ！

TL: Nenilein

Soup of Gogotte is not being fishy, no, not in the least!

Results Screen

どちらかというと…
スープよりも、あなたの方が
あやしいですわ！

TL: Nenilein

Even if your soup isn’t fishy, you yourself definitely are!

BOSS

ステージ4

自信はあるヨ

ステージ4　自信はあるヨ

Boss Warning

ゴゴットの美容スープ
効果てきめん！
ホントウだヨ！

TL: Nenilein

Special Beauty-Spa Soup of Gogotte is being working effective and immediately! This is being the honest truth!

Results Screen

スープの効果時間？
試せば分かるヨ！
ほら、ほら！

TL: Nenilein

How long is being the soup’s time of effect? You will learn when you be trying! Come, come!

3-2. Heart-to-Heart Communication

Fever World

Heart-to-Heart Communication

通じ合うココロ

3-2

Opening Scene

ラフィーナ

ぷよ勝負に勝ちましたわ！

Raffina

Victory is mine!

ラフィーナ

“飲むだけで　美しくなれる
美容スープ”のレシピを
教えてもらいますわよ！

Raffina

Now, tell me the recipe to this soup that makes one more beautiful!

ゴゴット

そんなに知りたいなら　仕方ないネ
このメモに　書いてあるヨ

Gogotte

If you are being that sure that you want to know, I be understanding. I will be writing it down for you.

ラフィーナ

ふむふむ…

Raffina

*reading hum*

ラフィーナ

どうやら　ヘンなものは
入ってなさそうね…
でも　油断はキンモツですわ

Raffina

I can’t see any strange ingredients on this list…However, better safe than sorry.

ラフィーナ

そこの　あなた！

Raffina

You, over there!

おに子

オン？

Oniko

On?

ラフィーナ

なにも聞かずに
ちょっと　このスープを
飲んでみてくださらない？

Raffina

No time for explanations! Now, kindly take a sip from this soup here, understood?

おに子

オォン？

Oniko

O~n?

おにおん

オンオーン！

Onion Pixie

ONON!

ラフィーナ

な…なによ　あなた

Raffina

W…What? What is your problem?

おにおん

オンオン！　オオーン！
（おい！　おに子にヘンなものを
　飲ませるんじゃない！）

Onion Pixie

Onon! OOON! (Hey! How dare you try to feed that strange mush to my Oniko!)

ラフィーナ

なにを　言っているか
分かりませんけど…

Raffina

I have no idea what you are trying to say…

ラフィーナ

うまくいけば
このスープを飲むだけで
もっと美しくなれるんですのよ？

Raffina

But you need to understand. If this works as it should, this soup will make whoever drinks it more beautiful than before, you see?

ラフィーナ

わるい話ではないでしょう
おーっほっほっほ！

Raffina

Therefore, what I am doing shouldn’t cause the little one harm. Ohohoho!

おに子

オ…オォン？

Oniko

O… O~n?

おにおん

オニオ！　オンオンオン！
（おに子！　やめておけ！）

Onion Pixie

Onio! Ononon! (Oniko! Don’t listen to this woman!)

おにおん

オンオオ　ラヴォ～ン！
（そんなもの飲まなくたって
　おまえは　じゅうぶん美しい！）

Onion Pixie

Onoo luuuuv~! (You are and remain the most beautiful girl in this entire world, soup or no soup!)

おに子

オニ！？　キュオ～ン…
メロォ～ン♪

Oniko

Oni!? Kyuu~n… Luvluv♪

おにおん

オニオニ！　オンオオ～ン！
（フッ　わかってくれたなら
　それでいいんだ）

Onion Pixie

Onioni! Ono~n! (Hmpf. I knew you would see reason!)

ラフィーナ

あいかわらず　なにを言っているか
わかりませんけど…

Raffina

Yes. Not a clue what they are saying…

ラフィーナ

わたくしを　ムシして
盛り上がってんじゃねー！
…ですわ！

Raffina

…but all I need to know is that you are ignoring me in that conversation of yours!! You sure have nerve, you little… onions!

3-3. What Comes out when the Sun goes down?

Fever World

What Comes out when the Sun goes down?

昼下がりのキョウフ？

3-3

Opening Scene

～　クランデスターン屋敷　～

~ Clandestine Mansion ~

ラフィーナ

まったく　わたくしとしたことが
つい　アヤシイ話に
のせられるところでしたわ

Raffina

Oh dear, how could I get myself talked into even considering drinking that strange stuff?

ラフィーナ

やっぱり
頼れるものは　たゆまぬ努力と
自分の拳だけですわね！

Raffina

I need to remind myself that slow and steady wins the race! The only shortcuts I can rely on are the ones torn open by my very own fist!

ユウちゃん

お待たせしました～！

Yu

You rang~?

ラフィーナ

きゃっ　なに！？

Raffina

Gah! What now!?

ユウちゃん

呼ばれて　はらわれて
じゃんじゃっかじゃーん！

Yu

Who you’re gonna call in the dark fright-night~!?

レイくん

じゃんじゃっかじゃーん…

Rei

Call us…

ラフィーナ

…言ってるそばから
物理攻撃が　とおりにくそうな
相手がきましたわね

Raffina

Now, there’s an obstacle my fist might have slight trouble with. But it’s still worth a try.

ユウちゃん

ひえ～！
出会って「そうそう」
なーんて「ぶっそう」な発言ー！

Yu

Eek! Don’t punch the ghosts! Horror-stories without ghosts just don’t pack a punch, y’know!

ラフィーナ

ふふん！

Raffina

Hmpf!

ラフィーナ

そんなダジャレで　わたくしを
油断させようとしたって
ムダってこと…

Raffina

If you think your poor wordplay will make me let down my guard, you’re sorely mistaken…

ラフィーナ

「おもい」拳で
「おもい」しらせて　やりますわ！

Raffina

If you wanna see for yourself who really “packs a punch” here, then come at me, you specters!

ユウちゃん

おーっと　これは！

Yu

Oh wow!

ユウちゃん

ぷよ勝負とダジャレ勝負の
ダブル勝負の予感ー！？

Yu

A Puyo-battle, comedy-battle, double-challenge! I’m so honored I might drop deader!!

ユウちゃん

負けられない勝負にはー
奥の手を使いましょー！

Yu

This is gonna be a clash! Good thing we’re intangible,or it might be a *crash*!

ラフィーナ

奥の手？
…いったい　なにをするつもり？

Raffina

A crash? …What will you be doing to make yourselves crash, I wonder?

ユウちゃん

ふっふっふー
その名も～…

Yu

Eheheh, we’re only gonna rely on the ultimate ace up our fright-white sleeves…

ユウちゃん

「逃げるが勝ち☆」さくせーん！！

Yu

FLOATING AWAY FOR OUR DEAR AFTERLIVES AT THE SPEED OF THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL!!

レイくん

ユウちゃん…
それ　負けてる

Rei

Um, Yu… That’s called “surrendering”.

ユウちゃん

ハレ？

Yu

Huh?

QUEST

ステージ5

ユーレイを追って

ステージ5　ユーレイを追って

Boss Warning

ダッシュで脱出☆大作戦
だいしっぱ～い！

TL: Nenilein

Oh no! My great escape-plan was a no-go!

Results Screen

そもそも…どこへ脱出
する気でしたの？

TL: Nenilein

Where were you even trying to escape to…?

QUEST

ステージ6

勝ち負けの基準

ステージ6　勝ち負けの基準

Boss Warning

ぷよ勝負とダジャレ勝負、
どっちも負けられない
デース！

TL: Nenilein

Well, whatever! We’re untouchable at both, Puyo AND puns!

Results Screen

ダジャレ勝負の方は
誰に判定してもらえば
いいのよ？

TL: Nenilein

Who would even try to evaluate your puns?

QUEST

ステージ7

明るく元気に！

ステージ7　明るく元気に！

Boss Warning

いざ！　身の毛もよだつ
恐怖のぷよ勝負へ～！

TL: Nenilein

Now, for a terrifying Puyo Battle that will make your hairs stand on ends!

Results Screen

言っていることと
テンションがぜんぜん
合ってませんわよ…？

TL: Nenilein

Naturally, you are all bark and no bite.

BOSS

ステージ8

ユーレイの主張

ステージ8　ユーレイの主張

Boss Warning

「ゴー」ジャスで～、
「ス」ーパーで～、
「ト」レビア～ン！

TL: Nenilein

Show mercy, we’re all G.H.O.S.T.s here! Gorgeous, Haughty, Overpowered, Super-strong, Très Bien!

Results Screen

ユーレイのすばらしさ、
分かってもらえた
カナー！？

TL: Nenilein

Do you understand now how great it is to be a ghost!?

3-4. Hand-to-Hand Encounter

Fever World

Hand-to-Hand Encounter

手と手を取り合って

3-4

Opening Scene

ラフィーナ

ふふん　どうだったかしら
わたくしの実力は？

Raffina

Hm~ hm~. How did you like this little taste of my skill?

ユウちゃん

あまりの強さにー
そりゃもー　ビックリでーす！

Yu

It’s terrific! Terrifying, even! You could be an honorary ghost yourself!

ラフィーナ

トーゼンよ！
わたくしの　日々の努力は
並大抵のものじゃありませんもの

Raffina

Why, of course! Nothing but the fruits of my daily, hard labor! My regiment is not to be underestimated, as you can see.

ユウちゃん

日々の「ドリョク」！
「ドウリ」で「ヨク」
ぷよが消えるはずー…ってねー！

Yu

If you handle your fruits like you handle Puyo, that’s gotta be a lot of popped berries in your tummy-regiment!

ラフィーナ

…なんだか
ダジャレのせいで　イマイチ
真剣みに　かけますわねえ

Raffina

…I understand that you are praising me, but these puns are making it quite hard to suppress the urge to punish you for mocking me.

ユウちゃん

そんなー！？

Yu

Really!?

ユウちゃん

強さにビックリしたのは
ホントに　ホントーでーす！
ですから～…

Yu

But I’m serious! You’re super-strong and super, scarily good at Puyo battling, too! I swear, this is not a joke! For once, it really isn’t!

ユウちゃん

そんな「ビックリさせ上手」な
アナタを～　ユーレイの世界に
ごしょうたーい！

Yu

In fact… You’re terrifying… You’re scaaary… Oh, it’s downright haunting! Strike the “honorary”, you totally should be a ghost! Let me induce you into our ranks!

レイくん

ごしょうたーい…

Rei

Here comes the induction…

ラフィーナ

はあ！？
どうして　そうなるのよ

Raffina

Heh!? What in the world?

ユウちゃん

拳でたたかう　ユーレイ…
ネオ・ユーレイを　めざしましょー！

Yu

Just think of it! You’ll be a whole new kind of fistfighting phantom! A NEO PHANTOM!

ラフィーナ

たしかに　それは新しいですわね…

Raffina

Well, that would certainly be novel…

ラフィーナ

…って　そんな口車には
のせられませんわよ！

Raffina

…Hah! As if! I am not letting you ensnare me in your word games!

ユウちゃん

ハララー！　ユーレイに
「サソウ」のも　そう簡単には
いかな「サソウ」ー！？

Yu

Oh no! My enticing entrapment into an ectoplasmic existence has failed!?

レイくん

そうみたい…

Rei

Looks like it…

ラフィーナ

とにかく　わたくしはユーレイに
なるつもりは　ありませんし
ここは　ひとまず…

Raffina

In any case, I have no plans of becoming a ghost anytime soon. Which means that for now…

ユウちゃん

ひとまずー？

Yu

That for now?

ラフィーナ

逃げるが勝ち！　…ですわ！

Raffina

…my best way to win here is to not play your game! Au revoir!

ユウちゃん

おおっと　これは
一本とられまーしたー！

Yu

Oh, good one! Point for her!

レイくん

ユウちゃん…
なんだかんだ言って　楽しそう…

Rei

Well… At least you’re having fun, Yu…

3-5. A Familiar Collaborator

Fever World

A Familiar Collaborator

身近な協力者

3-5

Opening Scene

～　ナーエの森　～

~ Woods of Nahe ~

ラフィーナ

それで…
いったい　どこにあるのよ

Raffina

Anyway… Just where could it be?

ラフィーナ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”とかいうものはー！？

Raffina

Just where has that blasted ancient item that makes people more intelligent gotten itself off to!?

リデル

あの…ラフィーナさん
大丈夫ですか…？

Lidelle

Um… Raffina, are you okay…?

ラフィーナ

あら　リデルさん！
おどろかせてしまいましたわね

Raffina

Oh, Lidelle! Excuse me. I didn’t mean to frighten you.

ラフィーナ

探し物が　あまりにも
見つからないので…

Raffina

I was looking for something, and, well… might have lost my composure a little…

ラフィーナ

ちょっと　大声を出して
ストレスを発散していましたの

Raffina

Yelling is a good way to relieve stress, you see!

リデル

そ…そうなんですか…

Lidelle

I… I see…

リデル

そうだ…
わたし　最近　占いに
ハマっているんです

Lidelle

Um… That reminds me… I have been really into fortune telling lately.

ラフィーナ

占い？

Raffina

Fortune-telling, you say?

リデル

はい…
図書室で本を借りてみたら
けっこう　おもしろくて…

Lidelle

Yes… I found a book about it in the library, and it seemed pretty interesting…

リデル

ラフィーナさんの　探し物も
占いで見つけたり
できないでしょうか…？

Lidelle

So, I was thinking… Maybe we could try and find that thing you were looking for using fortune telling…?

ラフィーナ

なるほど…
それは名案ですわね！

Raffina

Now, that is an idea… It is certainly worth giving a try!

リデル

えへへ♪

Lidelle

Eheheh♪

ラフィーナ

そういえば…　ちかごろ
気になる夢を　よく見るんですの

Raffina

Come to think… I have been having this recurring dream as of late.

リデル

夢ですか…
それなら　夢占いですね

Lidelle

A dream, you say…? Then we could start with some dream interpretation.

ラフィーナ

その夢の中で気がつくと
目の前には　真っ青な景色が
広がっていて…

Raffina

When I come to in that dream, I see an endless expanse of blue before me…

リデル

真っ青ということは…
海とか　空…でしょうか？

Lidelle

An endless expanse of blue… That could be the ocean… Or maybe the sky?

ラフィーナ

ハッキリは分かりませんけど
なんか　そういうのとは
ちがう気がするのよねえ…

Raffina

Not quite… I can’t really explain it myself, but the blue I see in my dream feels different from that…

ラフィーナ

…………

Raffina

…

ラフィーナ

あーもうっ！
ハッキリしなくて　なんだか
モヤモヤしてきましたわ！

Raffina

Hmpf! Not being able to put myself into words has soured my mood!

ラフィーナ

こうなったら…
ぷよ勝負して
スッキリさせますわよ！

Raffina

Nothing to be done about it… I will have to relieve some more of this stress in a Puyo Battle!

リデル

えっ？　はい…
あのー　それじゃあ…

Lidelle

Huh? Um… Yes, of course. Then let’s battle…

リデル

負けませんよー

Lidelle

I won’t go easy, okay?

QUEST

ステージ9

ひとまずトライ

ステージ9　ひとまずトライ

Boss Warning

ラフィーナさんも、占い
やってみませんか？

TL: Nenilein

Raffina, would you like to try reading some fortunes yourself?

Results Screen

占い、ねえ…
ま、少しなら付きあって
さしあげますわ♪

TL: Nenilein

Fortune-telling, hm… Oh well, I certainly wouldn’t mind spending further time on it♪

QUEST

ステージ10

明日の空もよう

ステージ10　明日の空もよう

Boss Warning

あ、明日のお天気は…
おそらく「晴れ」ですね

TL: Nenilein

Oh, look… It seems the weather tomorrow will be sunny!

Results Screen

リデルさん、
お天気占いもできるのね
それとも、直感かしら？

TL: Nenilein

Oh, I had no idea you could predict the weather, Lidelle! Or was that just your intuition speaking?

QUEST

ステージ11

夢が持つ意味

ステージ11　夢が持つ意味

Boss Warning

真っ青な景色の夢…
いったい、どんな意味が
あるんでしょうか…

TL: Nenilein

Let’s see… A dream about a wide expanse of blue… What could that mean…?

Results Screen

…もう少しで、
何か思い出せそうな
気がしますわ！

TL: Nenilein

…I think I might be able to recall some more details. Give me a moment!

BOSS

ステージ12

何かの巡り合わせ

ステージ12　何かの巡り合わせ

Boss Warning

ちょうど、夢占いの本を
借りてきていて良かったぁ

TL: Nenilein

I’m so glad I took this book on dream interpretation out of the library!

Results Screen

夢の中の状況を
もう少しくわしく
聞かせてもらえますか？

TL: Nenilein

May I ask you a few more questions about what happened to you in that dream?

3-6. A Big, Big Dream

Fever World

A Big, Big Dream

大きな大きな夢

3-6

Opening Scene

ラフィーナ

ふう！
やっぱり　一番のストレス発散は
ぷよ勝負に勝つこと…かしら！

Raffina

Hah! There really is nothing better to work off stress than a good Puyo Battle! Especially the part where I win!

リデル

それで…ラフィーナさん
なにか　思い出せましたか？

Lidelle

So… Raffina? Did you remember anything else about your dream?

ラフィーナ

ああ　そうでしたわ！
夢占いの話をしていたのよね

Raffina

Ah, yes, of course! We were in the middle of interpreting it, weren’t we?

ラフィーナ

ええっと…そうそう！

Raffina

Now, let me see… Aha!

ラフィーナ

「真っ青な景色」の　ほかに…
遠くで「女の人の声」が
聞こえていましたわ

Raffina

There was a vast expanse of blue… And from far away, I heard the voice of a woman echo.

リデル

女の人の声ですか…
なにか　お話しを
しているんでしょうか？

Lidelle

The voice of a woman…? Did she say anything?

ラフィーナ

たしか…
「連鎖の組み方」について
だったような？

Raffina

If I remember correctly… She seemed to be speaking about chain forms…?

リデル

あっ　あの…
それって　もしかして…

Lidelle

Huh… um… Raffina? That might have been…

ラフィーナ・リデル

「「アコール先生の授業」」！？

Raffina・Lidelle

One of Ms. Accord’s lessons!?

ラフィーナ

…ということは
「真っ青な景色」って
もしかして…

Raffina

…then, the endless expanse of blue I saw was probably…

タルタル

あ　こんなところに
ラフィーナが　いるんだなぁ

Tartar

Oh! Raffina. I didn’t expect to meet you out here.

ラフィーナ

わたくしの　前の席に座っている
あなたの「真っ青な背中」のこと
だったのねー！？

Raffina

It was the back of your uniform!! You sit in front of me in class!

タルタル

よく分からないけど…
ラフィーナ　オイのことが
気になるんだなぁ？

Tartar

I’m not really sure I understand, but… Raffina, were you… thinking about me?

ラフィーナ

気になるのは　あなたに隠れて
見えない黒板の文字よ！

Raffina

What I was thinking about was how your huge back makes it impossible for me to see the blackboard during lessons!

ラフィーナ

まったく
探し物の　手がかりになるかもと
期待していましたのに…

Raffina

Hmpf… And there I was hoping that dream might hold the key to finding the item I am looking for…

ラフィーナ

次に　わたくしのジャマをしたら
ただじゃおきませんわよ！
ふんっ！

Raffina

Listen! The next time you dare get on my nerves, you won’t get off this easy!

タルタル

…やっぱり　よく分からないけど
ラフィーナは　今日も元気いっぱい
なんだなぁ

Tartar

…I really don’t understand, but I sure love how full of energy Raffina always is.

リデル

あはは…

Lidelle

Ahaha…

3-7. Their Bond cannot be Taken Lightly

Fever World

Their Bond cannot be Taken Lightly

あなどれないキズナ

3-7

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road ~

ラフィーナ

これだけ探しても
手がかりの　ひとつも
見つからないなんて…

Raffina

I search and search, and yet I just can’t find any clues…

ラフィーナ

もしかして　アミティさんや
シグは　すでに　なにか
つかんでいるのかしら…？

Raffina

I wonder if Amitie or Sig have been having any more luck…?

ラフィーナ

…わたくしも　急がないと！

Raffina

…I can’t allow myself to fall behind!

こづれフランケン（おや）

フガフガーッ！

Frank

Funga-funga!

ラフィーナ

きゃあっ！

Raffina

Eek!

ラフィーナ

…もう　いきなり　なんですの！？

Raffina

…What in the world is the meaning of this!?

こづれフランケン（こ）

ボーッとしながら
飛び出してきたのは
そっちだにょ！

Stein

It’s your fault for stumbling into us all spaced out like that!

ラフィーナ

ボーッとなんて　してませんわ
ただ考えごとを　していただけよ

Raffina

Excuse you! I wasn’t spacing out. I was thinking!

ラフィーナ

…あ　そうですわ
いちおう　あなたたちにも
聞いておこうかしら

Raffina

…Oh well. Since you are already here, I might as well ask.

こづれフランケン（こ）

…なんなんだにょ？

Stein

…Ask what?

ラフィーナ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”について
なにか　ごぞんじ？

Raffina

Have you ever heard of an ancient item that makes people grow more intelligent?

こづれフランケン（おや）

フフンガー！　フガガッ

Frank

Fufunga! Fugaga!

こづれフランケン（こ）

「それなら　知ってるぞ」
…と　パパは言ってるにょ

Stein

Daddy says “Oh yes, I’ve heard about that!”

ラフィーナ

あら　そう
やっぱり　知らないのね

Raffina

Ah, of course you wouldn’t know.

ラフィーナ

もう　次は　どこを探せばいいか
見当もつかなくて…
困りましたわねぇ

Raffina

Just my luck… I am beginning to run out of ideas as to where to search next… What a bother.

こづれフランケン（おや）

フンフンフガーッ！

Frank

Funfunfunga!

こづれフランケン（こ）

「だから　そのアイテムなら
　さっき見かけたぞ」
…と　パパは言ってるにょ

Stein

Daddy says “I’m telling you, I just saw that thing a short while ago!”

ラフィーナ

だから　それは　さっきも
聞きましたわよ　…って

Raffina

I know, I know, that is why I was asking, if you… Wait.

ラフィーナ

知ってるなら
最初から　そう言いなさいよ！

Raffina

You saw it!? Why didn’t you say so from the start, good grief!

こづれフランケン（こ）

最初から　そう言ってるんだにょ！

Stein

We HAVE been saying that from the start!

こづれフランケン（おや）

フンガーッ！

Frank

Fungaaaa!

QUEST

ステージ13

かみあわない二人

ステージ13　かみあわない二人

Boss Warning

フンフンフガーッ
フンフンーッ！

TL: Nenilein

Funfunfugaa! Funfun!

Results Screen

もう、いきなり大声を
出さないでちょうだい！

TL: Nenilein

Really now, would you stop screaming already!?

QUEST

ステージ14

似たもの同士？

ステージ14　似たもの同士？

Boss Warning

ずいぶん態度が
デカいヤツなんだにょ！

TL: Nenilein

You sure got nerve, using that tone with us, lady!

Results Screen

態度がデカい？
あなたに言われたく
ありませんわ！

TL: Nenilein

*I* got nerve!? Don’t make me laugh! Ever heard of the stones in the glasshouse?

QUEST

ステージ15

貴重な証言

ステージ15　貴重な証言

Boss Warning

フガフガッ！
フンフガーッ！

TL: Nenilein

Fugafuga! Funfuga!

Results Screen

そのアイテムをどこで
見たのか、とっとと
教えやがれ…ですわ！

TL: Nenilein

Just tell me where you saw that item already! …Kindly!

BOSS

ステージ16

なんだかんだ言って

ステージ16　なんだかんだ言って

Boss Warning

パパがいいって言ったら
オマエを助けて
やってもいいにょ！

TL: Nenilein

Sure, we’ll help you! If Daddy says it’s okay to, that is!

Results Screen

フン！
パパの優しさに感謝
するんだにょ！

TL: Nenilein

Hmpf! Daddy is too kind. You really should be thankful!

3-8. All Roads Lead Together

Fever World

All Roads Lead Together

つながる道筋

3-8

Opening Scene

ラフィーナ

もう…

Raffina

Really now…

ラフィーナ

こっちは　急いでいるんだから
ムダな時間を　とらせないで
ちょうだい

Raffina

I am in a hurry, so I would appreciate it if you stopped wasting my time.

こづれフランケン（こ）

な…なんて　自分かってな
ヤツなんだにょ…

Stein

Whoa… What a stuck-up, selfish girl…

ラフィーナ

それで？　どこで　その
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”を見たんですの？

Raffina

Come on now. Where is it? Where did you see this item that makes people more intelligent?

こづれフランケン（おや）

フガ！　フンフンッ！
フガフガーッ！

Frank

Fuga! Funfun! Fugafuga!

こづれフランケン（こ）

「アルカ遺跡で　おそらく
　それっぽい　なにかを
　たぶん見かけたぞ」

Stein

Daddy says…

こづれフランケン（こ）

…と　パパは言ってるにょ！

Stein

“I think I came across something like that in the Arka Ruins!”

ラフィーナ

いまいち　信ぴょう性にかける
言い方ですわねえ…

Raffina

Well, that shall do for now. Those words seem trustworthy enough, I suppose…

こづれフランケン（こ）

オマエ　パパの言ってることが
信じられないのかにょ！？

Stein

Are you saying that you don’t totally trust my Daddy!?

ラフィーナ

当たり前でしょ！
…と　言いたいところだけど

Raffina

Of course I don’t! …Is what I would say, but…

ラフィーナ

ほかに手がかりも　ありませんし
遺跡の方には　行ってみますわ

Raffina

Right now, he is my only hint. So I suppose I will be heading towards the ruins now.

こづれフランケン（こ）

それでいいんだにょ！

Stein

Good! You do that!

ラフィーナ

ところで　さっきから
気になっていたんだけど…

Raffina

By the way. I have been wondering…

ラフィーナ

あなたは“頭がよくなる
いにしえの　アイテム”を
見ていないのね？

Raffina

How come the smaller one didn’t see the item himself?

こづれフランケン（こ）

そ…それは　べつに
どうでもいいことだにょ！

Stein

T…That’s not important! Carry on!

ラフィーナ

だって　あなたたち
「いつもいっしょ」なんでしょう？

Raffina

But aren’t the two of you always together? How could one see something the other did not?

こづれフランケン（おや）

フンフンフン！　フガガ！

Frank

Funfunfun! Fugaga!

こづれフランケン（こ）

パ…パパ！　さっき　オイラが
「おひるね」してたことは
言わなくていいんだにょ！

Stein

D…Daddy! Don’t just tell her that I was taking a nap earlier, that’s embarrassing!

ラフィーナ

へえ～　「おひるね」ねえ…

Raffina

Oho… A nap? I see, I see…

こづれフランケン（こ）

し…しまったにょ！

Stein

D…Dagnabit!

ラフィーナ

そうやって　いせいよく
ふるまっていても…
まだまだ　お子さま　ですわね♪

Raffina

I guess in the end, you still *are* a child… Big as you may talk♪

こづれフランケン（こ）

うるさ～～い！！

Stein

SHUDUUUUP!!

こづれフランケン（こ）

いいから早く　遺跡に
行くんだにょ！　しっ　しっ！

Stein

Just scram! Go to the ruins already! Shoo, shoo!

← Chapter 2	Fever World	Chapter 4 →