PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai 1

	PuyoQuest Chronicle!? World Translated by: eudaemonics	Chapter 2 →

1-1. Prologue

PuyoQuest Chronicle!? World

Prologue

プロローグ

1-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

And now for a review of our mission thus far!

みならい探偵のわたし「あたり」は
探偵オトモロボの
プーちゃんといっしょに

I, the apprentice detective Atari, traveled along with the the detective buddy bot Puubo to Pwurp Island.

夢の中の呼び声を聞いて
プワープアイランドにいるみなさんの
困りごとを解決しに行きました

We ventured there to resolve an incident of the residents hearing voices in their dreams.

でも　お役には立てませんでした！
わたしのほうが　みなさんに
助けられてしまい…

However, I was unable to help! In fact, everyone assisted me more than anything else...

りっぱな時空探偵になるまで
まだまだ学ぶことがたくさんあります
がんばります！

There are still many things I must learn to become a master spacetime detective. I shall do my best!

「なぷぷ！　なぷ！」うぇっ？
時空探偵社から　通信です！
「不在中ノ依頼　スベテ解決済デス」

"Napupu! Napu!" What's that? A message from the Spacetime Detective Agency? "All cases submitted during your absence have been resolved."

依頼　解決済み…ということは！
セオ社長と　ロキアーせんぱいが
帰ってきたんでしょうか！？

All of them have been resolved...? Does that mean that President Seo and Roquier have returned?!

せんぱい！　社長！　報告したい
ことが　たっくさんあるんです！！

Roquier! Boss! I have so many things to tell you!!

いま　探偵社に帰ります！
待っていてくださーい！！
「なぷぷぷぷ～！」

I'll be returning to base posthaste! Please wait right there for me!! "Napupupu~!

Scene Transition

イントラルシティ
時空探偵社

Intral City
Spacetime Detective Agency

あたり

…っととと！
時空探偵社に　到着です！

Atari

...W-w-whoa there! We've arrived at the Spacetime Detective Agency!

プーボ

なぷぷぷ～！

Puubot

"Napupu~!"

あたり

みならい探偵　あたりと
オトモロボのプーちゃん　帰りました
せんぱい　社長　どこですか？

Atari

Your apprentice, Atari, and the buddy robot Puubo have made their safe return! Roquier, Boss, where are you?

トワ

おかえりなさいませ
あたりせんぱい　プーちゃんせんぱい

Towa

Welcome back, Atari and Puubot.

あたり

うえぇっ　トワさん！？

Atari

Uwaaah?! Towa?!

プーボ

なぷ！？

Puubot

Napu?!

トワ

はい　探偵学校から
お仕事体験にやってまいりました
トワでございます

Towa

That's right! I am Towa, who is working at the agency to gain hands-on experience for my detective schooling.

トワ

本日も手ほどきのほど
なにとぞよろしくお願い申し上げます
せんぱいがた！

Towa

I humbly await your gracious instruction in the ways of detection, my mentors!

プーボ

「トワ　出勤ヲ確認シマシタ」
なぷぷなぷ　なぷぷ？

Puubot

"Towa: Work attendance verified." Napupunapu napupu?

トワ

なぷぷ…？　申し訳ありません
プーちゃんせんぱい　もう一度
翻訳つきでお願いいたします

Towa

Napupu...? I'm very sorry, Puubot, but may I ask you to repeat yourself with a translation?

あたり

プーちゃんは
「探偵学校は　休んでいいの？」と
質問しているみたいですよ！

Atari

Puubo asked, "Is it all right for you to be absent from the Detective Academy?"

トワ

人間翻訳機なのです！
トワもまだまだ精進せねばです
メモメモです

Towa

(She translated it herself! Towa, you still have much to learn. I shall note this down...)

トワ

…こほん！　ご安心ください
探偵学校の授業は　すべて飛び級で
終わらせてきたのです

Towa

...Ahem! Please do not worry yourself about me, as I have already skipped grades at the Detective Academy.

トワ

加えて　放課後の生徒会活動
ボランティア活動　時空俳句選手権の
決勝戦も　済ませてまいりました

Towa

Moreover, I completed my student council duties, my volunteering work, and participated in the spacetime haiku championship finals.

トワ

これで　空き時間すべてで
探偵業のお手伝いができます　今後も
末永く　おつきあいくださいま

Towa

As such, I've dedicated all of my free time to assisting with detective work at the agency. I'm looking forward to working with you now and forevermore!

あたり

探偵にかける情熱が　すごいです！
さすが　探偵好きのトワさんですね！

Atari

Your passion for detective work is marvelous! As expected of the detective-loving Towa!

トワ

ちっがーーーーーーーう！！！
…のです！

Towa

HOLD IIIIIIIIIT!!! ...If you please!

あたり

うええぇ～っ！？

Atari

EHー?!

トワ

何度も申し上げたとおり
トワは　助手志望なのです！

Towa

How many times must this be repeated? Towa is merely an assistant!

トワ

探偵になることや　探偵自体には
まったく　さっぱり　はっきりと
キョーミゼロなのです！

Towa

I have totally, absolutely, and positively NO interest in becoming a detective myself!

あたり

ばっさりです！！

Atari

So hardcore!!

トワ

サポートは　トワにおまかせください
手始めに　せんぱいがたの
お手をわずらわせないよう…

Towa

Please leave all of the supporting work in Towa's hands. To ensure that nothing interferes with your work, my first task was...

トワ

ご不在のあいだに　時空探偵社に
寄せられていた依頼　２４０件
すべてを解決しておきました

Towa

To handle all 240 requests that were sent to the agency during your absence.

あたり

依頼を　すべて解決！？
トワさんが　ひとりでですか！？

Atari

You resolved them?! All by yourself?!

プーボ

なぷぷ！
「依頼人ノ　ミナサンカラ
　絶賛ノ声ガ　届イテイマス」

Puubot

Napupu! "We have received nothing but rave reviews from all of our clients."

トワ

光栄です　せんぱいがたが
事件の捜査に集中できるよう
助手としてサポートしたまでなのです

Towa

It was my pleasure. It's only natural for an assistant to support you while you concentrate on your current investigation.

あたり

うーん　もったいないです

Atari

Huummm, but, it's still such a shame...

あたり

困りごとを　ひとりで解決できるなら
とっても探偵に向いている気がします

Atari

If you were able to solve those cases on your own, I get the feeling you're more than cut out for being a detective, Towa.

プーボ

なぷぷ！　なぷ♪
「トワ　探偵ノ適性ガ　アリマス」

Puubot

Napupu! Napu ♪ "Towa does indeed possess a talent for detective work."

トワ

ガーンなのです！！

Towa

NOOOOO!!

トワ

やってしまった…助手力をアピール
したはずなのに　探偵力を見せつけて
しまったトワなのでした…

Towa

Not again... I was supposed to be showing off my abilities as the detective's assistant, but I just flaunted my detective skills again...

あたり

でも　困りました　トワさんの
おかげで　仕事がありません！

Atari

But now we're in a new bind... Thanks to your hard work, we don't have any work to do!

あたり

せっかくだし　報告書の誤字脱字
さがしをしようかな　それとも
窓ガラスをみがいておこうかな？

Atari

Maybe I should proofread the reports for typos or clean the windows?

トワ

窓ガラスみがきなら　トワに
おまかせください！　今度こそ
最適な助手力を発揮いたします

Towa

Please, let Towa handle the windows! I shall show you my true abilities as an assistant!

あたり

うえぇ～っと
それなら　窓ガラスを半分に割って…

Atari

Uhhm, then let's divide the work between us...

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
時空通信デス　時空通信デス

Puubot

Napupupu. Napupupu. "Incoming spacetime transmission. Incoming spacetime transmission."

あたり

わわっ　ありがとう　プーちゃん！
わたし　出ます！

Atari

Whoa, thanks, Puubo! I'll take this!

あたり

はい　即断即決　即解決！
…で　おなじみの　時空探偵社です！
困りごとの依頼です？

Atari

Hello! Efficient execution, efficient resolution... I mean, This is your friendly neighborhood Spacetime Detective Agency! What is troubling you today?

Scene Transition

???

「わたしの声　聞こえますか？
　はじめまして　勇者様！」

???

"Can you hear me? It's nice to meet you, Great Hero!

あたりの声

勇者様…ですか！？　わたし
みならい探偵の　あたりです！

Atari's Voice

Did you say...Great Hero? I think you have the wrong person, I am the apprentice detective Atari!

???

「みならい探偵の　勇者様ですか？
　とっても　愛を感じます！」

???

You're an apprentice detective and a Great Hero? How lovely!

あたりの声

うぇっ？
この声は　もしかして…

Atari's Voice

Hm? This voice... It sounds familiar...

Scene Transition

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
２件目ノ　時空通信デス

Puubot

Napupupu. Napupupu. "A second spacetime transmission incoming."

あたり

うええぇっ！？
耳と手と頭が　足りませーん！！

Atari

Wehhh?! I don't have enough ears or hands or heads for this!!

トワ

おまかせください
助手のトワが　うけたまわります！

Towa

I shall take care of it! Your loyal assistant Towa is on the case!

プーボ

なぷ！
「通信　接続シマス」

Puubot

Napu! "Transmission successfully connected."

Scene Transition

トワの声

はい　どんな困りごとも
即断即決　スパパパッと　即解決！
時空探偵社でございます

Towa's Voice

Hello, no matter what is troubling you, we shall efficiently execute and suuuuper efficiently resolve it! You're speaking to the Spacetime Detective Agency.

???

「…………」

???

"... ... ..."

トワの声

ご依頼のお客さまでしょうか　どうぞ
ご用件を　おっしゃってくださいませ

Towa's Voice

Are you a customer with a request? Please state your business.

???

「……なにも　分からない」

???

"...I don't...understand any of this."

???

「すべてが　変わってしまう…
　なぜ…？」

???

"...Everything has changed... Why...?"

トワの声

人生についてのご相談ですね？
ご安心ください

Towa's Voice

Are you perhaps seeking life consultation services? Then you're in good hands!

トワの声

このトワが　古今東西の哲学や
心理学の研究論文をもとに
お悩みの解決を　サポートいたします

Towa's Voice

Towa shall help you solve whatever problems you are facing with the finest psychological and philosophical research from across all of space and time!

???

「私…　私は　ちがう…」

???

"I ...I am wrong... ..."

???

「……では　ない…」

???

"...But I can't be..."

Scene Transition

トワ

もしもし？　お声が遠いようなのです
もう一度　おっしゃって
いただけますか？

Towa

Hello hello? Your voice is getting fainter, would you mind repeating yourself one more time?

あたり

思い出しました！　あなたは
プワープアイランドで出会った
アリィさん　ですね！

Atari

Now I remember! You're the girl I met on Pwurp Island, Ally, right?

???

「プワープアイランド？
　いいえ　わたしがいる場所は…」

???

"Pwurp Island? No, the place I live is..."

???

「グリンプ　と　いいます！」

???

"A place called Grimp!"

あたり

グリンプ…ですか？

Atari

Grimp...?

???

「この世界を　わたしを…
　助けてください　……様！」
バラバラバラバラ…　ちょきちょき

???

"Please help me... Help this world...!" *static* *cutting out noise*

あたり

うえぇっ　なんの音ですか！？
もしもし！　アリィさーん！

Atari

Wehh, what is that noise?! Hello?! Ally!

???

「ちがう　私は…！」

???

"No, I'm...!"

???

「勇者では　ない…！」
ペタペタ　ペタペタ　できあがり～！

???

"I'm not...the hero...!" *smear smear* That'll do it!

トワ

もしもし　もしもし？
通信が乱れているようなのです
聞こえますか　ご依頼人のかた？

Towa

Hello? Hello?! Our signal seems to be getting scrambled. Can you hear me?!

プーボ

ガチャ　ぷつん！
「通信　強制終了シマシタ」

Puubot

*click, snap*"This transmission has been forcefully terminated."

あたり

うえぇっ？　いきなり
つながらなくなってしまいました！

Atari

Huuh? It just cut out all of a sudden...

トワ

トワのほうもなのです！
こうなったら…

Towa

The same happened on my end! If that is the case...

トワ

いまの通信の　逆探知を
お願いいたします
プーちゃんせんぱい！

Towa

Please trace the origin of those two calls, Puubot!

プーボ

なぷぷぷ　なぷぷ！
「２件トモ　同一ノ時空座標カラ
　接続サレテイマス」

Puubot

Napupupu, napupu! "Both calls originated from identical spacetime coordinates."

あたり

…と　いうことは
「グリンプ」という世界からの
通信ですね

Atari

...Hm, they were coming from a world called "Grimp", right?

あたり

その世界で　なにか　困りごとが
起きているのかもしれません！

Atari

Something terrible must be happening there!

プーボ

なぷぷぷ…
「逆探知　不可！　コノ時空座標ハ
　時空上ニ存在シマセン」

Puubot

Napupupu... "Transmission tracing error! These coordinates do not exist in the surface of spacetime."

あたり

時空上に存在しない？
うえぇ～っと　どういうことですか？

Atari

Not in the surface of spacetime? Uhh...What does that mean?

プーボ

「グリンプ　検索…ヒットシマシタ
　時空上ニ存在シナイ
　世界ノ名称デス」なぷぷ～…

Puubot

"Searching: Grimp... Hit found. It is the name of a world that does not exist in the real world." Napupu~...

トワ

存在しない世界…架空の世界というと
たとえば　人がつくった物語ですとか…

Towa

A world that doesn't exist... If it's fictional, does that mean someone made it up...?

トワ

本の中の世界…のようなものですか？

Towa

Like the world inside of a book...?

プーボ

なぷ！

Puubot

Napu!

あたり

おまかせです！
本の中でも　どこでも　ぜ～ったいに
困りごとの解決に向かいます！

Atari

We've got this! Even if the incident is within the pages of a book, we'll be there to resolve it!

あたり

……でも　どうやって
向かえばいいんでしょうか！？

Atari

...But how are we supposed to get there in the first place?!

プーボ

なぷぷ～ん…

Puubot

Napupu~n...

トワ

…………

Towa

... ... ...

1-2. A Dazzling Introduction

PuyoQuest Chronicle!? World

A Dazzling Introduction

めくるめく、序章

1-2

Opening Scene

プワープアイランド
暗い森

Pwurp Island
Dark Forest

レガムント

…見当たらないな
ナゾのチカラの気配は　この森から
していたはずだが……

Legamünt

...I can't find it. I could've sworn I sensed that strange power coming from this forest, though...

ひゅ～～～～ん…

*whoooosh*...

ばさっ

*thud*

レガムント

……なんだ　いきなり落ちてきた
この本は？

Legamünt

...Huh. Where did this book drop from?

パラッ　パラパラパラ……

*flutter flutter flutter*...

レガムント

風も吹いていないのに
勝手にページがめくれ始めた…

Legamünt

The pages are turning on their own, even though there's no breeze...

キラッ　キラッ
ピカーーーーーン！！

*sparkle sparkle* *FLASH!*

レガムント

こんどは光り始めた…！？

Legamünt

Now it's glowing...?!

レガムント

くっ…　まぶしくて
なにも見えない…！！

Legamünt

It's so bright, I can't...see a thing...!

ピカピカーーーーン！

*flash flash!*

ぱたん……（本が閉じる音）

*fwap...!* (The book closes)

？？？

よーし　うまくいったね！

???

Niiice, that went better than I expected!

Scene Transition

いつもとちがう世界？

A Different World?

あかラミット

らーみ　らみらみ～

Red Rammit

Rami. Ramirami~

レガムント

う…うう……
さっきのは一体なんだったんだ…

Legamünt

Ugh... What in heaven was that...?

レガムント

…って　この場所は？
俺はプワープアイランドの
森にいたはずだが…

Legamünt

...Wait. Where am I? I was just in a forest on Pwurp Island...

レガムント

じーーっ…
（剣に反射した自分の顔を
　見つめている）

Legamünt

*staaare* (He examines his reflection in his sword).

レガムント

なっ……んといえばいいんだ
この姿は…？

Legamünt

Wh...why do I look like this?

レガムント

まるっというか
ぼわんっというか……

Legamünt

I look all...round and bouncy...?

あかラミット

らみっと！

Red Rammit

Rammit!

レガムント

「らみっと」か…そういう表現は
初めて聞いたな

Legamünt

"Rammit", huh... That's the first time I've heard something like that.

あかラミット

らみらみ～？

Red Rammit

Ramirami?

レガムント

…ところで誰だ　お前は？
さっきから　このあたりを
ウロウロとしているのは分かってる

Legamünt

...Who are you? You've just been loitering around aimlessly since I arrived...

あかラミット

らーみ！　らみらみ！

Red Rammit

Raaami! Ramirami!

レガムント

聞いたところで無駄のようだな…

Legamünt

...Looks like asking you is a waste of time.

あかラミット

らみ～

Red Rammit

Rami~

レガムント

まあいい　なにか余計なマネを
するつもりがないのなら
今回は見逃してやる

Legamünt

Whatever. As long as you don't intend on doing anything uncalled for, I'll release you for now.

あかラミット

らーみ！　らーみー！

Red Rammit

Raami! Raaaamiiiii!

レガムント

…お前　まさか

Legamünt

...Don't tell me...

あかラミット

らみ！　らみらみ～！

Red Rammit

Rami! Ramirami~!

レガムント

するつもりなのか？
余計なマネを

Legamünt

You do intend to do something uncalled for?

あかラミット

らみっ♪

Red Rammit

Ramii♪

レガムント

たぶん　おそらく
会話ができてしまった…

Legamünt

Somehow, we were able to have some semblance of a conversation...

あかラミット

らみらみぃ～
らみっとー！

Red Rammit

Ramiramii~ Ramitto~!

レガムント

もしかして…

Legamünt

So you're...

レガムント

ぷよぷよで勝負…なのか？

Legamünt

...challenging me to a Puyo Battle, is that right?

あかラミット

らみ～！　らみの～ん♪

Red Rammit

Rami~! Ramino~n ♪

BOSS

ステージ1

おかまいなしの歓迎！

ステージ1　おかまいなしの歓迎！

Boss Warning

らーみ！
らみらみっと

TL: eudaemonics

Rami! Ramiramitto!

Results Screen

剣の使い勝手や
動きに問題は
なさそうだな…

TL: eudaemonics

Looks like I can wield my sword just fine...

1-3. A Villagerly Villageresque Villager

PuyoQuest Chronicle!? World

A Villagerly Villageresque Villager

村人っぽく村人らしい村人

1-3

Opening Scene

あかラミット

らーみ！　らみらみ～

Red Rammit

Raaami! Ramirami~

レガムント

どうやら満足した…ようだな

Legamünt

Looks like that made it happy...somehow.

???

のーーーー

???

NOー...

レガムント

ん？　なんだ今の声？は…

Legamünt

Hm? Was that a voice...?

???

だれかー
助けてくれませんかー（棒読み）

???

(Deadpan) Won't someone please help me?

レガムント

言葉とはうらはらに
きんぱく感に欠ける声だな…

Legamünt

They don't sound very distressed...

レガムント

だが　ここがどこなのか
情報を聞けるかもしれない
行ってみるか…

Legamünt

But, I still don't know where I am. Perhaps if I investigate I can gain some new information...

むらさきラミット

ら～みっ　ら～み！

Purple Rammit

Raaami! Raami!

りすくませんぱい

おおっと　それだけは
ごかんべんをー　ひえー

Risukuma

Whoops. Please pardon me for that... Eeek.

むらさきラミット

らみの～ん？

Purple Rammit

Raminoon?

レガムント

…なにを　遊んでいるんだ？

Legamünt

What? Are you playing with it?

りすくませんぱい

ああ　やっと来てくれましたね

Risukuma

Oh, you're here at last.

レガムント

やっと？

Legamünt

What is "at last" supposed to mean?

りすくませんぱい

はい　あなたがこうして助けに
来てくれるのを　ずっと
お待ちしていました　勇者様

Risukuma

You see, I have been waiting for you to come and help me all this time, O Great Hero.

レガムント

勇者…？　人違いだ

Legamünt

Hero...? You have the wrong person.

レガムント

俺の名はレガムント
そして天…き……？

Legamünt

My name is Legamunt, of the order of the Heavenl...y...?

レガムント

な…なぜだ…？
「天騎士」と言いたいのに
言葉が…出てこない

Legamünt

(...For some reason I can't bring myself to say "Heavenly Knights"...?)

ラフィソル

やっと見つけた…
むらさき色…

Rafisol

I've finally found it... This purple-colored one...

レガムント

誰だ…？

Legamünt

Who's this...?

むらさきラミット

らみっ！　らみ～！

Purple Rammit

Rami! Ramiii~

ラフィソル

私の仮眠を妨がいしておいて
逃げるのはゆるさない…

Rafisol

Those who flee after disturbing my nap...will never be forgiven...

レガムント

つまり…
昼寝のジャマをされたのか

Legamünt

It...just interrupted your naptime?

むらさきラミット

らみらみらみ～！！

Purple Rammit

Ramiramirami~!

ラフィソル

また…逃げられた…

Rafisol

It...ran away again...

りすくませんぱい

なんと！
あの　おそろしいラミットを
追い払ってくれるとは！

Risukuma

Goodness! Many thanks for scaring off that fearsome Rammit!

レガムント

おそろしい…？　どこがだ？

Legamünt

That thing was...fearsome...?

りすくませんぱい

あなたさまこそが
本当の勇者様だったのですね！

Risukuma

You two truly are the fabled Great Heroes!

ラフィソル

勇者…？　人違いだ

Rafisol

Heroes...? You must be mistaken...

レガムント

もしかして
全員に言っているのか…

Legamünt

Is that all you know how to say...?

りすくませんぱい

申しおくれました
わたくし「かよわき村人Ｊ」の
りすくま　というものです

Risukuma

Please forgive me for taking so long to introduce myself. I am "Weak Villager J", also known as Risukuma.

ラフィソル

……

Rafisol

... ...

りすくませんぱい

分かりますよ
かよわき村人Ａ～Ｉはどこにいるのか
さぞ気になることでしょう

Risukuma

I can tell what you're thinking, "Where are the Weak Villagers A-I," yes?

ラフィソル

いや…　別に

Rafisol

...That's not...what I was thinking...

りすくませんぱい

しかし　それはわたくしにも
見当がつかないのです

Risukuma

However, even I don't know where they could be.

りすくませんぱい

知っているのは　この世界での自分の
「役目」と「その役目どおりにしか
行動できない」という事実だけ…

Risukuma

All I know is my "role" in this world, and that I must "act according to my role"...

ラフィソル

よく…分からない…

Rafisol

I don't...understand...

りすくませんぱい

うむ　実際に確かめたほうが
早いかもしれませんね

Risukuma

Hrmm... Truthfully, it'd be faster if you verified it for yourself.

りすくませんぱい

おふたりさん　自分は「勇者だ」と
名乗ってみていただけますか
さあ　そちらの黄色いあなたから

Risukuma

Now, you two. Try to say "I am the hero". Let's start with the yellow one.

レガムント

どちらかというと黄色は
そっちのほうだが…
…まあ　いいだろう

Legamünt

Honestly, you're the more yellow one between us, but... Whatever.

レガムント

俺はレガムント
勇し……ゆ…う…！

Legamünt

I am Legamunt, the h— The he— Ugh...!

レガムント

なぜだ…　さっきと同じだ
言葉が出てこない…

Legamünt

Again... It's just like before, the words just won't come out...

りすくませんぱい

では　あなたはどうですか

Risukuma

Now, your turn.

ラフィソル

私は…ラフィソル
……勇者だ

Rafisol

I am...Rafisol. ...The hero.

３人
「！！！！」

All 3 together: !!!!

りすくませんぱい

やはり　あなたが勇者で
まちがいないようですね

Risukuma

As I thought, you most certainly are the hero.

ラフィソル

私が……

Rafisol

I'm...

レガムント

待て…　それじゃあ　俺にも
なにかの「役目」があるのか？
それは　なんなんだ

Legamünt

Wait. ...Then, what "role" am I playing?

りすくませんぱい

確証はありませんが
それは　おそらく……

Risukuma

There is no conclusive evidence so far, but, perhaps...

むらさきラミット

らみー！　らみのーん！

Purple Rammit

Rami! Raminooon!

りすくませんぱい

おっと　さっきのラミットが
たくさんの仲間をひきつれて
戻ってきたようだ（説明口調）

Risukuma

(Expository tone) Oh my. That Rammit from earlier has returned with its comrades.

あおラミット

らーみー！

Blue Rammit

Raaami!

みどりラミット

らみみー！

Green Rammit

Ramimi!

きいろラミット

らみっとー！

Yellow Rammit

Ramitto!

りすくませんぱい

こまった　こまった
これは逃げるしかない
それでは　ごきげんよう

Risukuma

How troublesome. There is nothing I can do but run. Good luck.

レガムント

あっ　おい！
まだ話の続きが……！

Legamünt

H-hey, wait! We weren't done talking!

ラフィソル

私が……勇者…？
ありえない……

Rafisol

...I am...the hero...? That...cannot be...

BOSS

ステージ2

色とりどりの逆しゅう！？

ステージ2　色とりどりの逆しゅう！？

Boss Warning

らみらみ！
らみっとー！

TL: eudaemonics

Ramirami! Ramitto!

Results Screen

我ながら、なかなか
よい村人っぷり
だった気がするよ

TL: eudaemonics

If you ask me, I believe I did a splendid job at playing the role of a villager.

1-4. Come Get Your Info: Fresh off the Vine!

PuyoQuest Chronicle!? World

Come Get Your Info: Fresh off the Vine!

とれたての情報、求む！

1-4

Opening Scene

レガムント

結局　俺の役目がなんなのか
分からないままだった…

Legamünt

After all of that, I still don't know my role...

ラフィソル

分からない…

Rafisol

I don't understand this...

レガムント

お前は…勇者なんだろう？
それはさっき分かったはずだ

Legamünt

Aren't you the hero? You just figured that out.

ラフィソル

ちがう　そんなはずは…ない

Rafisol

It's...wrong... I shouldn't be...

レガムント

…まあ　たしかに
いきなり言われても納得は
できないだろうな

Legamünt

...Well, I guess it's true that just saying it aloud doesn't mean you'll accept it immediately.

ラフィソル

そういう意味じゃない…
でも……うまく説明できない…

Rafisol

...That's not...what I meant... But... I lack the words...to explain it well...

レガムント

そうか…
…………

Legamünt

I see... ... ... ...

レガムント

……
これから先　どうしたものか

Legamünt

...So what's your next move?

クルーク

やあ　キミたち
お困りのようだね！？

Klug

Salutations, you two, have you found yourself in a pickle?

レガムント

…！　誰だ？

Legamünt

...! Who are you?

クルーク

ボクは情報屋Ｂのクルークさ！

Klug

I am Informant B, Klug!

まぐろ

そして　ボクは情報屋Ａの
まぐろだよ★

Maguro

And I'm Informant A, Maguro ★

クルーク

「Ｂ」がなんなのか　知らないけど
どことなく　二番手の気配がするのは
気のせいかい？

Klug

I'm not sure why, but something about "B" gives me the feeling that I'm playing second fiddle. Am I just imaigning it?

まぐろ

「Ｂ」なら「勉強家」って意味
…かな★
「Ａ」は「遊び人」…とか★

Maguro

If you're "B" then it must stand for your "brilliant" mind, right ★ And for me, "A" must refer to my "active" personality, or something... ★

クルーク

ふふん なかなか
わかってるじゃないか　誰かに
決められたのは　しゃくだけどね！

Klug

Myehe... They certainly understand me quite well, don't they? Still, having it decided for me is quite vexing!

まぐろ

ボクに言われても★

Maguro

It's not like I can do anything about that, y'know? ★

レガムント

まさか　お前たちも…？
気がついたら　この世界にいて
役目とやらが決まっていたのか

Legamünt

So you two have had your roles decided for you in this world, too?

まぐろ

そうだね　誰がこんなことを
したのかは知らないけど…
なかなかおもしろい…よね★

Maguro

That's right. I have no idea who'd want to do something like this, but it's at least kind of fun...★

レガムント

お…おもしろい？

Legamünt

F-fun...?

クルーク

まあ　たまには　いつもとはちがう
自分になりきる　っていうのも
悪くないかな

Klug

Well, it is fun to pretend to be someone you aren't now and then.

レガムント

さっきの　りすくま…とかいう奴も
そうだったが　なぜ　こんなに
すんなり受け入れているんだ…

Legamünt

They're just like that Risukuma fellow from earlier... Why are they so accepting of this situation...?

ラフィソル

ところで…
あなたたちの役目はなに…

Rafisol

...Incidentally...your roles are...?

クルーク

ん？　ああ　そうだった
ボクとしたことが
うっかりしていたよ

Klug

Hm? Ahh, right, we haven't explained, have we?

クルーク

ここにやってくる勇者…つまり
キミにだいじな情報を
伝えなくちゃいけないんだった！

Klug

We are here to provide important information to our hero!

ラフィソル

それは…なに

Rafisol

And that is...what, exactly...?

クルーク

いいかい　勇者というものは
魔王を倒さなくちゃいけない
決まりらしいんだ

Klug

Those who are known as heroes must defeat an evil overlord. It's a well-established rule!

まぐろ

いわゆる「ラスボス」のことだね★

Maguro

You could also call that overlord the "final boss"★

クルーク

勇者が勇者としての役目を
果たさないと　いつまでもこの世界が
続くばかりで終わらなくなってしまう

Klug

If the hero doesn't fulfill their duties, then this world would continue on forever, never reaching its end...

まぐろ

最後のステージをクリアして
エンディングを迎えないと　みんな
元の世界に帰れないってことだね★

Maguro

In other words, if you don't clear that last stage, you'll never reach the ending credits, and then no one can go back home, you see ★

クルーク

…って　さっきから
なんなんだい　キミは！

Klug

...Hey, are you trying to one up me?!

クルーク

ボクの説明を　なんだか
分かりやすそうなかんじに
まとめようとしないでくれたまえ！

Klug

Stop summarizing my exposition so that it's easier to understand!

まぐろ

まあまあ　分かりやすいかどうかは
人によると思うんだ★

Maguro

I mean, whether or not it's easy to understand depends on the person ★

レガムント

あるていどは　理解した……
だが　まだ分からないことがある

Legamünt

I understand a bit better, to some extent...but there are some things that don't add up.

まぐろ

なにかな★

Maguro

Like what?

レガムント

俺の役目はなんだ？
俺はこの世界でなにをすればいい

Legamünt

What is my role? What am I supposed to do in this world?

クルーク

えーっと　ボクのすばらしく有益で
信頼性のたかい情報によると…
キミは「勇者の仲間剣士」だね！

Klug

Let's see here... According to my magnificent, always instructive, and ever reliable source... You are the "hero's sword-wielding ally"!

レガムント

勇者の仲間…剣士

Legamünt

The hero's...sword-wielding...ally...

レガムント

よりによって「仲間」とは…

Legamünt

(Of all the words, they had to use that one.)

クルーク

キミのやるべきことは　勇者を
サポートしながら魔王を倒すこと
らしい

Klug

It seems that your role is to support the hero in bringing down the evil overlord.

まぐろ

ちなみに★　たいていの場合
勇者が主人公とされるけど…
今回は剣士のキミが主人公みたいだよ

Maguro

By the by ★ Usually the hero is the protagonist, but... It seems like you're playing that role this time around.

レガムント

主人公？　それはどういう意味だ…

Legamünt

The protagonist...? What is that supposed to mean...?

クルーク

だー！　キミ！！
そんな情報　いつ手に入れたんだい？
ボクは知らないぞ～！

Klug

HEY! When did you get ahold of that information?! I didn't even know that!

まぐろ

だから　それをボクに聞かれても★
でも　ボクが持っている情報は
今ので最後だよ　…だから

Maguro

Well, you could've asked me about it ★ But that's all of the useful info I have...for now.

まぐろ

あとは２人で協力して
がんばって…ね★

Maguro

Good luck on your mission, you two ★

クルーク

フン　そうだぞ
さすがにずっと　この世界で情報屋を
やるほど　ひまではないからね

Klug

Hmph! He's right. I don't intend on spending all my free time in this world playing informant...

クルーク

なるべく！　急ぎめで！
進んでくれたまえよ～！！

Klug

So, hurry up! If you would!

ラフィソル

……

Rafisol

... ... ...

レガムント

勇者のサポートをする…というのは
構わない　元の世界へ戻るためだ
ただし…

Legamünt

I don't mind supporting the hero to get back home, but...

レガムント

俺はもう二度と
「仲間」を作らないと決めた
そこだけは　譲れないぞ

Legamünt

I told myself I'd never have "allies" again... That's something I can't compromise on.

ラフィソル

別に…いい
私には無関係…

Rafisol

...I don't really...care... That has...nothing to do with me...

レガムント

よし　それなら…

Legamünt

Alright, in that case...

カーバンクル

ぐーぐぐーぐぐー！

Carbuncle

Guu gugu gugu!

レガムント

…！！　なんだ？

Legamünt

...!! What is that?

どんぐりガエル

ケロケ～ロケロロ～ン♪

Donguri Gaeru

Ribbing ribbit~ Rib-ribbit~♪

セリリ

私とお友達に…じゃなくて
冒険仲間になって！

Serilly

These are my friends... I mean, my allies in my adventure!

さかな王子（魚）

コノ４人（？）ノ中カラ
勇者一行ノ仲間ヲ選ブノジャ！
モチロン余デ決マリデアロウ？

Ocean Prince (Fish)

Select one of the four of uz to partake in thine adventure! Of course, choosing our royal self is but a given!

さかな王子（魚）

ハッハッハッハッハ！

Ocean Prince (Fish)

HA HA HA HA!

レガムント

それは…断る
今　仲間は作らないという話を
していたところだ

Legamünt

I'll have to refuse... We just decided that we have no need for more allies, you see.

さかな王子（魚）

ム？　ソンナモノ
余ノ知ッタコトデハナイ！

Ocean Prince (Fish)

Hrm? Well, that conversation has no relevance to uz!

さかな王子（魚）

サア　プヨ勝負ジャ！

Ocean Prince (Fish)

Let us commence ze Puyo battle!

QUEST

ステージ3

にぎやかすぎる仲間候補たち

ステージ3　にぎやかすぎる仲間候補たち

Boss Warning

勝負スルマデモナク
仲間ハ　余デ
決マリデアロウ！

TL: eudaemonics

A battle iz unnecessary! It iz already decided that our royal self shall be thine ally!

Results Screen

どうしてもというなら
俺の話が通じそうな奴を
……いなさそうだな

TL: eudaemonics

What should I say to make him listen to me...? ...I guess there's really nothing I can say.

1-5. Now What? Four Frantic Choices

PuyoQuest Chronicle!? World

Now What? Four Frantic Choices

どうなる？ 混沌の四択

1-5

Opening Scene

さかな王子（魚）

…トイウ事デ
仲間ニナルノハ　ヤハリ
余デ決マリジャナ！

Ocean Prince (Fish)

...With that out of ze way, it has been decided that we shall be accompanying you on your journey!

レガムント

どういう事でそうなるんだ

Legamünt

And who agreed to that?

セリリ

そ…そうよ
勝手に決めちゃうなんてヒドいわ！

Serilly

Th-that's right... It's very mean of you to make that decision on your own!

カーバンクル

ぐーぐぐーぐ！

Carbuncle

Guーguーguーgu!

どんぐりガエル

ケロロロロ！

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit ribbit!

さかな王子（魚）

フム…　タシカニ
ヌケガケハ　ヨクナイナ…

Ocean Prince (Fish)

Hrmm, it iz true that pushing onwardz now would be undemocratic...

さかな王子（魚）

デハ　一国ノ王子ラシク
オチツイテ　仲間ニナル
交渉ヲ　シヨウデハナイカ！

Ocean Prince (Fish)

As the prince of thiz group, shall we negotiate for who will be your ally?

レガムント

だから　仲間は必要ないと
言っているだろう

Legamünt

I keep telling you this, but we don't need any more allies.

さかな王子（魚）

余ヲ仲間ニスレバ　３食昼寝ツキノ
好待遇ニシテヤルゾ！

Ocean Prince (Fish)

If you become my ally, we shall give thee 3 meals a day, along with a daily nap, and the privilege of being our closest companion!

レガムント

だから　必要ないと言っている…

Legamünt

We don't need you...

さかな王子（魚）

ナンジャ！
マダ足リナイト言ウノカ！
ナント　ワガママナ　シモベジャ！

Ocean Prince (Fish)

WHAT?! Zat is still not enough for you?! You're quite the impertinent servant, aren't you!

レガムント

しもべと言ってしまっているが…

Legamünt

When did I become your servant...?

セリリ

しもべ…？　ヒドいわ！
お友達になってくれると思ったのに
私をだましたのねっ！

Serilly

A servant...? That's terrible! I thought I was going to be your friend, but you tricked me, didn't you?!

レガムント

もう
どこから訂正すればいいのか…

Legamünt

And now another misunderstanding's cropped up...

ラフィソル

分からない…

Rafisol

...I have...no idea what's going on...

カーバンクル

ぐぐぐーぐ　ぐぐー！

Carbuncle

Gugugu gugu!

ラフィソル

…なに？

Rafisol

...What is it...?

ぐぐぐぐぐ～…

*stomach growling*

ラフィソル

今のは　もしかして
おなかの音…

Rafisol

...Did that sound...come from your stomach...?

カーバンクル

ぐーぐぐ！
ぐっぐぐっぐ～！

Carbuncle

Gugugu! Gugguguggu!

ラフィソル

行ってしまった…

Rafisol

...It left...

どんぐりガエル

ケロロ～ン♪
ケロケロ～♪ケ～ロ～♪

Donguri Gaeru

Rib-ribbit~♪ Ribbit ribbit~♪ Ribbit~♪

レガムント

こっちは　ただただ
歌っているだけ…

Legamünt

...This one does nothing but sing.

レガムント

…よし　決めた
お前を連れていく

Legamünt

...Alright. You can come with us.

どんぐりガエル

ケロッ？　ケッケッケロ～♪

Donguri Gaeru

Ribbit? Rib-rib-ribbit~♪

レガムント

フン…　カンちがいするなよ

Legamünt

Hmph...At least you're easier to talk to.

レガムント

今までの流れからして　誰か一人を
選ばないと　先へ進めないんだろう
それで仕方なく…だ

Legamünt

Since we can't make any progress without choosing someone, you're the only obvious choice...

どんぐりガエル

ケ～ロ♪ケロケロ～♪

Donguri Gaeru

Ribbit~♪ Ribbit ribbit~♪

さかな王子（魚）

ムム…
余ノ　イタレリツクセリ
オ忍ビ観光ノ予定ガ…

Ocean Prince (Fish)

Hrmm... Our perfect plans of traveling incognito have been dashed...

さかな王子（魚）

マア　ヨイ！
別ノ　シモベヲ探ストシヨウ！

Ocean Prince (Fish)

Well, no matter! We shall search for another servant!

セリリ

はい…　私も
お友達との　のんびり海底散歩…
今回はあきらめます…くすん

Serilly

Yes... It seems that I must also give up on finding a friend who can go on an underwater stroll with me...*sniffle* *sob*

レガムント

どうやら　俺の選択は
間違っていなかったようだな…

Legamünt

...Looks like I made the right call...

まぐろ

やあ　おめでとう！！
ぶじに仲間が
見つかったみたいだね★

Maguro

Hey, congrats!! You were able to recruit an ally without any issues ★

レガムント

お前は…なぜここに？

Legamünt

Why are you here?

まぐろ

いやー　さっき　うっかり
伝え忘れたことがあって★
急いで追いかけてきたんだ

Maguro

Well you see, I forgot about something I had to tell you earlier ★ So I ran after you.

どんぐりガエル

ケロケロ？

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit?

まぐろ

まず…　勇者と冒険をともに
する仲間は　３人目のキミで
最後…みたいだよ★

Maguro

First...Looks like you're the last one to join the hero on her journey ★

どんぐりガエル

ケロロ～♪

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit~ ♪

レガムント

仲間かどうかは置いておいて…
それは朗報だ　もう　こんな
面倒ごとはゴメンだからな

Legamünt

Whether or not I call them my "allies", I'm glad that's the end of it. I don't want to put up with any more nuisances.

まぐろ

それから…
「第一章」も　このあたりで
そろそろ終わりみたい★

Maguro

Well... Looks like this is about the end of chapter one then ★

レガムント

第…一章…？
おい　それはいったい…

Legamünt

Chapter...one...? What do you mean by that?

ラフィソル

それより…
このこが何者なのか…
知らない…なにも

Rafisol

...More importantly... what is this creature...? I don't understand it...at all...

どんぐりガエル

ケロ？

Donguri Gaeru

Ribbit?

まぐろ

ああ　彼（？）の名前…
というか種族の名前は
どんぐりガエルだよ

Maguro

Ahh, his(?) name... is Donguri Gaeru. Though, that's more like his species name.

まぐろ

そして役割は……………
……吟遊詩人（ぎんゆうしじん）
じゃないかな　たぶん★

Maguro

And his role in your party is... ... ...like a bard, or something, I think ★

どんぐりガエル

ケロケ～～ロケ～♪♪

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit~~ Ribbit~♪♪

レガムント

…まあ　足手まといにさえ
ならなければ　なんでもいい

Legamünt

...Well, he's fine as long as he doesn't slow us down.

まぐろ

それじゃあ　今度こそ
ボクはここでお別れだから
力を合わせて　がんばって…ね★

Maguro

Well, that's all from me for now. Work together and do your best, 'kay? ★

まぐろ

勇者ラフィソル

Maguro

Hero Rafisol!

ラフィソル

……

Rafisol

... ... ...

まぐろ

勇者の仲間剣士レガムント

Maguro

The sword-wielding ally, Legamunt!

レガムント

……

Legamünt

... ... ...

まぐろ

それから……
どんぐりガエル！

Maguro

And last but not least... Donguri Gaeru!

どんぐりガエル

ケロケロケッケ～！

Donguri Gaeru

Ribbit ribbit ribbit~!

ラフィソル

さっき自分で言ったこと…
忘れてる……

Rafisol

What did...he forget to tell us earlier...?

	PuyoQuest Chronicle!? World Translated by: eudaemonics	Chapter 2 →