PPQ:More to Come! PuyoQuest World/Manzai 3A

← Chapter 2	More to Come! PuyoQuest World	Chapter 3B →

3-1. 名探偵になるために

More to Come! PuyoQuest World

名探偵になるために

3-1

Opening Scene

いつか　どこかの　夢の中

pending translation

？？？

もぐもぐもぐ…　おいしいです！

???

pending translation

？？？

今までの人生で食べた
おにぎりの中で　一番です！

???

pending translation

？？？

うふふ　きっと
そのおにぎりも喜んでいるはずよ

???

pending translation

？？？

時空探偵さんは　食べないんですか？

???

pending translation

？？？

わたしは　昨日
ビタミンジュースを飲んだから
お腹いっぱいなの

???

pending translation

？？？

一晩たっても　お腹いっぱいなんて
すごいジュースです！

???

pending translation

？？？

わたしも　探偵さんみたいに
困っている人に　おにぎりを
届けられる大人になりたいです！

???

pending translation

？？？

あら　おにぎり配達屋に
転職しようかしら？
ヘイ！　追加のしゃけおにぎりよ

???

pending translation

？？？

わーい　いただきます！

???

pending translation

？？？

もぐもぐ…　どうやったら
探偵さんみたいになれるんですか？

???

pending translation

？？？

そうね　探偵になるために
一番　大事なことは…

???

pending translation

？？？

一番　大事なことは…？

???

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
島はずれのビーチ

pending translation

ナリ

おい！　しっかりしろ
目を覚ませ！

Nari

pending translation

ワタ

どうしよう…
ぜんぜん起きないよ

Wata

pending translation

ウト

息はある
おぼれたわけではないようだが…
頭でも打ったのか？

Uto

pending translation

あたり

すぴー　すぴー…
むにゃむにゃ…

Atari

pending translation

ナリ

…って　寝てるのかよ！？

Nari

pending translation

オサ

あはは！
人さわがせなやつだなあ

Osa

pending translation

あたり

すぴー　すぴー…
……ぷはっ！？

Atari

pending translation

あたり

うえぇっ！？　ここは
プワープアイランド…ですか？

Atari

pending translation

オサ

やっと気がついたな　声をかけても
起きないから　あせったぜ！

Osa

pending translation

あたり

ありがとうございます
わたし　時空トンネルに
吸いこまれてしまったはずでしたが…

Atari

pending translation

あたり

…うぇっ！？
プーちゃんは　どこでしょうか？

Atari

pending translation

シオ

プーちゃん？　ここにいる
足が６本のタコさんのこと～？

Shio

pending translation

プーボ

○×△□…

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃ～ん！！

Atari

pending translation

ワタ

この子　本当にタコなのかい…？

Wata

pending translation

シオ

なんだか　元気がないみたい
眠ってるのかなぁ～？

Shio

pending translation

あたり

あの！　わたしのほかに
倒れている人は　いませんでしたか？

Atari

pending translation

ウト

いや　おまえ以外の人間は
見かけなかったな

Uto

pending translation

あたり

うえぇ…　わたしとプーちゃんだけが
取り残されてしまったんでしょうか

Atari

pending translation

オサ

うーん　空から雲が落ちてくるわ
人が倒れているわ…
おかしなことばっかり起こるな

Osa

pending translation

オサ

落ちてきた雲のせいで　魚たちも
ざわついてるみたいだし

Osa

pending translation

シオ

タコさんたち　心配だなぁ～…
会いに行ってもいいかなぁ？

Shio

pending translation

ウト

よせ　妙な気配がする
まるで　嵐が来る前触れのような…

Uto

pending translation

シオ

それなら　なおさら心配だよぉ～

Shio

pending translation

あたり

あわわ…　みなさん
困っているみたいです

Atari

pending translation

あたり

お手伝いをしたいですが…
せんぱいや社長と　合流できるまで
待ったほうがいいでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

せんぱいなら絶対「お願いだから
迷ったらそこから動かないでくれ」
…って　言います！

Atari

pending translation

あたり

うぬぬ…
どうしたらいいんでしょうか

Atari

pending translation

あたり

ふぐぬぬぬぬぬ…！！

Atari

pending translation

オサ

おかしな声で　うなってる…

Osa

pending translation

あたり

どりゃあぁぁーっ！！！
迷うのは　やめです！！

Atari

pending translation

Screen Shake

オサ

うわっ！？

Osa

pending translation

あたり

せんぱい　ごめんなさい！　あとで
オムライスをごちそうしますので
ゆるしてください！！

Atari

pending translation

あたり

探偵になるために　一番大事なこと
しっかりやります！

Atari

pending translation

あたり

よーし　プーちゃん！
おんぶするから
しっかりつかまっててね！

Atari

pending translation

プーボ

○×△□…　○×△□…

Puubot

pending translation

オサ

おい　どこに行くんだよ？
そっちは海だぜ

Osa

pending translation

オサ

オレたちの話　聞こえてただろ？
大きな雲が落ちて　海に沈んだんだ
なにが起こるか分からないぞ！

Osa

pending translation

あたり

おまかせです！　わたし
落ちてきた雲に乗っていたんです

Atari

pending translation

ワタ

えっ？
雲って乗れるのかい！？

Wata

pending translation

あたり

はい！　タコさんたちが
困っていないかも　見てきますね！

Atari

pending translation

シオ

ホントに～？
ありがとう～♪

Shio

pending translation

あたり

では　行ってきまーす！

Atari

pending translation

ザッパーン！！

pending translation

Screen Shake

ナリ

行っちゃった…

Nari

pending translation

ワタ

雲って　乗れるんだ…♪

Wata

pending translation

ウト

とにかく…　わたしたちは
わたしたちにできることをしながら
海が静まるのを待とう

Uto

pending translation

ウト

しかし　海はざわついているのに
風ひとつないなんて　イヤな天気だ…

Uto

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
島はずれの　海の中

pending translation

ぷくぷくぷく…

pending translation

あたり

探偵七つ道具「ぶくぶくガム」の
おかげで　息継ぎをしなくても
深くまでもぐれます！

Atari

pending translation

あたり

待っててね　プーちゃん！
ゼロさんの修理パーツがあれば
きっと　元気になるはずです

Atari

pending translation

あたり

スーパークモエさん号が
沈んでしまったのは
このあたりでしょうか？　…あれ？

Atari

pending translation

プルコ

きゃー！　きゃーきゃー♪
かわいい～っ

Pulco

pending translation

？？？

やめなさいキミたち　…ではなく
やめるワン　離してほしいワン

???

pending translation

ルカ

これって「イヌ」よね？
海の中でも息ができるイヌなんて
特ダネだわ！

Ruka

pending translation

あたり

ワンちゃんが　おぼれています！

Atari

pending translation

あたり

でも　どこかで
見たことあるワンちゃんさんです
あれは　もしかすると…

Atari

pending translation

？？？

離してほしいワン
わたしには　目的があるワン

???

pending translation

プルコ

きゃーきゃー♪
しゃべってるわ　かわいい～っ♪

Pulco

pending translation

あたり

お楽しみのところ　おじゃまします！
お聞きしたいことがあるのですが…

Atari

pending translation

？？？

ワン？
おやおや　キミは…

???

pending translation

リーン

あなたも人魚…？
はじめて見るお顔だわ
ヒレもヘンテコな形…ね？

Rein

pending translation

あたり

いえ！
わたしは人魚ではなく　人間です

Atari

pending translation

フワール

えっ？　水の中で
呼吸できているのに…ですか？

Fwarl

pending translation

あたり

これには　海よりも深い
事情がありまして…

Atari

pending translation

ルカ

特ダネの気配がするわ！
その話　くわしく
聞かせてちょうだい！　ふひひっ

Ruka

pending translation

あたり

うえぇっ！？
探偵七つ道具のことは
みなさんに　秘密なので…

Atari

pending translation

あたり

ひとまず「ぷよ勝負」しませんか？

Atari

pending translation

ルカ

いいわよ！
特ダネをかけて　勝負しましょ！

Ruka

pending translation

？？？

いいんだワン…？

???

pending translation

3-2. ワンコの密かなたくらみ

More to Come! PuyoQuest World

ワンコの密かなたくらみ

3-2

Opening Scene

プワープアイランド
島はずれの　海の中

pending translation

イッセン

さて　どうしましょうか

Issen

pending translation

イッセン

時空ボットを　遠隔操作していたら
こんな妨害を受けるとは

Issen

pending translation

イッセン

元々は　その時空に紛れて
情報を収集するメカですから
親しみのある姿なのも　当然ですが…

Issen

pending translation

イッセン

とにかく　スキを見て
逃げることにしましょうか
こちらには　目的があるのですから

Issen

pending translation

イッセン

「Jikoo!!」で検索できない場所が
あるなんて　見過ごせませんからね
…ん？

Issen

pending translation

プルコ

も～っ！　水中でのぷよ勝負なら
負けないはずなのにぃ！

Pulco

pending translation

ルカ

息継ぎをしない　ヒトの女の子…
これは　特ダネだわ～！！

Ruka

pending translation

がしっ！

pending translation

Screen Shake

イッセン

うぐっ！？

Issen

pending translation

あたり

もう大丈夫です　ワンちゃんさん！
わたしが地上までお連れします

Atari

pending translation

イッセン

ワンッ！？　大丈夫ですワン！！
水の中でもおしゃべりと呼吸ができる
有能なワンコですワン！　ほら…

Issen

pending translation

ガボガボガボ…

pending translation

あたり

思いきり　沈んでいきます！！

Atari

pending translation

イッセン

ガボガボ…　むむむ…
時空ボットに泳ぐ機能をつけるのを
忘れていましたね　ガボガボ…

Issen

pending translation

あたり

わわっ！？
わたしに　つかまってくださ～い！

Atari

pending translation

イッセン

ガボ…
ありがとうございますワン

Issen

pending translation

あたり

いえいえ！　目的のものを見つけたら
すぐに地上にお送りします

Atari

pending translation

あたり

人魚さん！　お聞きしたいのですが
このあたりに　大きな雲が
落ちてきませんでしたか？

Atari

pending translation

ルカ

大きな雲？
それなら　この近くよ！

Ruka

pending translation

ルカ

アタシの集めた情報によると
あのサンゴ礁の　向こう側に…

Ruka

pending translation

Scene Transition

ぷくぷくぷく…

pending translation

あたり

海に沈んだ　スーパークモエさん号の
コックピットのところまで
来ましたが…

Atari

pending translation

あたり

なんにも　ありませーん！！

Atari

pending translation

ルカ

珍しいものが見つかると
みんな寄ってきて　ほしいものを
ぜ～んぶ持っていっちゃうのよね…

Ruka

pending translation

あたり

うえぇ…
修理パーツのカケラくらいは
残っていないでしょうか？

Atari

pending translation

キラキラキラ…

pending translation

あたり

わあっ！
あの　真っ赤でキラキラしたものは
まさしく　修理パーツ…

Atari

pending translation

あたり

…ではなく
真っ赤なガラスの人形です！

Atari

pending translation

ルカ

なんだか　ブキミだわ…
んっ？　まさか　これって…

Ruka

pending translation

あたり

むむむ…？　もしかすると
修理パーツを持っていったかたの
手がかりかもしれません

Atari

pending translation

あたり

ワンちゃんさん！
この人形の匂いを　クンクンして
持ち主を探すことはできませんか？

Atari

pending translation

イッセン

できませんワン

Issen

pending translation

あたり

そこをなんとか　お願いします！

Atari

pending translation

イッセン

できませんって　あの　ぐいぐい
押しつけないでくださいワン！？

Issen

pending translation

イッセン

…コホン！
持ち主を探す方法なら　ありますワン

Issen

pending translation

あたり

えっ？
本当ですか？

Atari

pending translation

イッセン

はいですワン
この時空の　すべてを検索できる
すばらしいシステム…

Issen

pending translation

イッセン

時空検索エンジン「Jikoo!!」で
居場所を探すのです…ワン！

Issen

pending translation

イッセン

さあ「レッツ　Jikoo!!」ワン！

Issen

pending translation

あたり

「レッツ　Jikoo!!」
…ですか！？

Atari

pending translation

ぷわわわわわ～ん！

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

しばらくして…
プワープアイランド
　　　　　　 海底洞窟

pending translation

ザッパーンッ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

…ぷはっ！　着きました！
この洞窟　空気があるみたいです！

Atari

pending translation

あたり

ガラスの人形の持ち主は
こちらにいるんですよね
ワンちゃんさん？

Atari

pending translation

イッセン

そうですワン
時空検索エンジン「Jikoo!!」に
間違いはありませんワン

Issen

pending translation

あたり

すごいです！
便利です！

Atari

pending translation

イッセン

ふふふ…

Issen

pending translation

あたり

プーちゃん　ここで待っててね
すぐに修理パーツを探してくるから
…うぇっ？

Atari

pending translation

あたり

なんでしょうか？　地面に
フシギな模様が描いてあります

Atari

pending translation

あたり

マルの中に　いろいろな
記号や文字が　ぐるっと回るように
描いてありますが…

Atari

pending translation

イッセン

これは…！！
探し求めていたものが
こんなところにあったとは…

Issen

pending translation

イッセン

ワ…　ワンワン！　見つけたワン
修理パーツは　この先の
細～い横穴の中にあるワン！

Issen

pending translation

あたり

横穴ですね　わかりました！
わたし　ひとっ走り入って
様子を見てきます　行ってきまーす！

Atari

pending translation

あたり

ぎゅむむ…　狭いです！！

Atari

pending translation

イッセン

ふふふ…　がんばってください
みならい探偵くん

Issen

pending translation

イッセン

では
今のうちに…　ん？

Issen

pending translation

ぷわわ～ん！　ひゅーん…

pending translation

Screen Shake

？？？

キミ！
どいてどいてーっ！

???

pending translation

イッセン

なんだ？
なにかが　落ちてくる…！？

Issen

pending translation

すたんっ！

pending translation

Screen Shake

アルル

…よっと！
あれ？　ここどこ？

Arle

pending translation

イッセン

ワンっ！？

Issen

pending translation

シェゾ

潮の香りが強いな…
さっきのダンジョンとは
ちがう場所だ

Schezo

pending translation

ルルー

まったく　どうなっているの？
おかしな穴に吸いこまれたと思ったら
さらに　おかしなところに着くなんて

Rulue

pending translation

シェゾ

フン　考えなしに歩き回るから
こんなワナにかかるんだ

Schezo

pending translation

アルル

勝手についてきたのは
シェゾじゃないかー！
ぶーぶー文句言わないでよね

Arle

pending translation

シェゾ

進む方向が　同じだっただけだ！
図々しくついてきたのは
ルルーのほうだろう

Schezo

pending translation

ルルー

なによ？　私は　サタン様が
お待ちになっているかもしれないなら
地の底まで追い求めたいだけですわ！

Rulue

pending translation

シェゾ

巨大な太陽のせいで
あれだけひどい目にあったのに
こりない女だな…

Schezo

pending translation

アルル

とにかく　ボクは先に進むから
ついてこないで　…あれ？

Arle

pending translation

あたり

ぎゅむむむむ…
カベにはさまって　出られませ～ん…

Atari

pending translation

シェゾ

この　聞いたことがあるような
ないような　気の抜ける声は…

Schezo

pending translation

アルル

あたりが　せまい穴に
はさまってるー！？

Arle

pending translation

あたり

その声は　アルルさんれすか～？
しゅみませ～ん
ひっぱって　くらさ～い…

Atari

pending translation

アルル

しょうがないなぁ…
よいしょっと！

Arle

pending translation

あたり

……ぷはっ！？
出られました～！

Atari

pending translation

あたり

ありがとうございます！
アルルさん　ルルーさん
シェゾさんも！

Atari

pending translation

あたり

…というわけで　ありがとうのお礼に
ぷよ勝負　おねがいします！

Atari

pending translation

ルルー

どうして　そうなるのよ？

Rulue

pending translation

シェゾ

ぷよ勝負の　しかけかたについては
人のことを言えないぞ　おまえも…

Schezo

pending translation

アルル

ボクは　望むところだよ！

Arle

pending translation

あたり

それじゃあ　いっきまーす！
せーの！

Atari

pending translation

アルル＆あたり

「ぷよ勝負」！

Arle & Atari

pending translation

3-3. 海底に隠されたヒミツ

More to Come! PuyoQuest World

海底に隠されたヒミツ

3-3

Opening Scene

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

あたり

ぷよ勝負の
お相手　ありがとうでした！

Atari

pending translation

アルル

あはは　ボクも楽しかったよ！

Arle

pending translation

あたり

こんな　海の底まで
ごいっしょなんて　やっぱりみなさん
仲良しのお友だちなんですね

Atari

pending translation

シェゾ

仲良しでも　お友だちでも
ないと言ったら　…ん？

Schezo

pending translation

ルルー

ここが　海の底ですって！？

Rulue

pending translation

あたり

そうです　わたし　プーちゃんを
助けるために　深い海の底にある
洞窟まできたんです　…うえぇっ！？

Atari

pending translation

あたり

早く　修理パーツを
見つけないとです　ワンちゃんさん！
もう一度　探してもらえますか？

Atari

pending translation

イッセン

ワンっ！？
わかりましたワン

Issen

pending translation

プーボ

○×△□…

Puubot

pending translation

シェゾ

なるほど　のん気にしている場合では
ないということか…
あせるのも　ムリはないな

Schezo

pending translation

あたり

せーの！
「レッツ　Jikoo!!」
はい　どうぞ！

Atari

pending translation

イッセン

「レッツ　Jikoo!!」ワン！

Issen

pending translation

ルルー

この子たち　本当にあせっているの？

Rulue

pending translation

シェゾ

オレの考えすぎか…？

Schezo

pending translation

あたり

フレーフレー　ワンちゃんさん！
がんばってくださーい！！
えいえいっ！

Atari

pending translation

イッセン

振れー振れー…
振らないでほしいですワン！

Issen

pending translation

シェゾ

やれやれ…
…ん？　どうした　アルル

Schezo

pending translation

アルル

うーん…？
これって　もしかして…

Arle

pending translation

ルルー

どうしたのよ　アルル
抜けがけするなら　許さないわよ！

Rulue

pending translation

アルル

そうじゃなくってさ
見てよ　この床の模様…

Arle

pending translation

アルル

みんながこの島にやってきたときに
浮き出た「魔法陣」と　似てない？

Arle

pending translation

ルルー

そう？
いきなり飛ばされてばっかりで
そんなの　いちいち覚えていませんわ

Rulue

pending translation

シェゾ

フン　なるほど…
たしかに　この「魔法陣」から
異質なチカラを感じるな

Schezo

pending translation

イッセン

なんだと…？
なるほど　そういうことか

Issen

pending translation

イッセン

この「魔法陣」は　他の時空から
この島につながっている
時空の道…

Issen

pending translation

あたり

ワンちゃんさん！！
がんばってくださーい！！
フレー　フレーっ！

Atari

pending translation

イッセン

ぐえっ！？　…検索が
渋滞していますワン！　あっちで
三点倒立しながらお待ちくださいワン

Issen

pending translation

あたり

わかりました！
てやっ！

Atari

pending translation

イッセン

みなさんも下がってくださいワン
危険ですワン

Issen

pending translation

シェゾ

フン　あの小娘はだませても
オレはだませないぞ

Schezo

pending translation

シェゾ

チカラを独り占めする気だな？
そうはさせん

Schezo

pending translation

イッセン

…ワン？

Issen

pending translation

シェゾ

おまえ…が　ほしい！

Schezo

pending translation

イッセン

ギャワンッ！？

Issen

pending translation

アルル

わっ！
またシェゾのヘンタイが出たー！

Arle

pending translation

シェゾ

あっ…　ちがう！
オレが言いたかったのは…

Schezo

pending translation

シェゾ

「おまえが求めているチカラは
　オレのほうがほしい」だ！

Schezo

pending translation

イッセン

ぐっ…！？　この男
本質を見抜いているのか…？

Issen

pending translation

ルルー

こんな　ラクガキみたいな模様に
どんなチカラがあるっていうのよ？

Rulue

pending translation

シェゾ

簡単なことだ　遠く離れた世界から
相手を呼び寄せるチカラだろう？
試してやる

Schezo

pending translation

シェゾ

…とは言っても
ここに　誰を呼ぶかだが…

Schezo

pending translation

あたり

はい！　はい！！
はいはーい！！

Atari

pending translation

アルル

どうしたの　あたり…　あれ？
なんで　逆さまのまま
手で歩いてるの！？

Arle

pending translation

あたり

…てやっ！
三点倒立をしていたおかげで
頭に　血がのぼりましたぁ～…

Atari

pending translation

あたり

…ではなく！　修理パーツを持って
いる人を　ここに呼び寄せることは
できないでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんを
早く元気にしてあげたいんです！

Atari

pending translation

プーボ

○×△□…

Puubot

pending translation

シェゾ

…フン　いいだろう　魔法陣の
チカラを試すにはちょうどいい

Schezo

pending translation

シェゾ

しかし媒介がいるな　なにか
対価になるものは持っているか？

Schezo

pending translation

あたり

対価…お金ですか！？

Atari

pending translation

シェゾ

呼び寄せるには　おそらくそれ相応の
対価が必要だ　相手につりあうだけの
価値のあるなにかを…

Schezo

pending translation

あたり

価値のあるなにか…　手持ちのお金は
ぜんぜんありませんし　…あっ！

Atari

pending translation

あたり

じゃーん！
これはどうですか？

Atari

pending translation

アルル

この　黄色くて四角いカケラ…
いったいなに？

Arle

pending translation

あたり

消しゴムです！
文字を消せる道具なんです

Atari

pending translation

シェゾ

これが…価値のある対価だと？
おまえ　オレをバカにしているのか？

Schezo

pending translation

あたり

ただの消しゴムじゃありません！
これは　カレーの香りがする
「香りつき消しゴム」です！！

Atari

pending translation

あたり

しかも　とっても貴重な
「一晩寝かせたカレーの香り」
なんですよ！

Atari

pending translation

シェゾ

おまえ　やっぱりオレを
バカにしているな！？

Schezo

pending translation

あたり

うえぇっ！？　朝４時から並んで
やっと手に入れた　限定２４個の
消しゴムなのですが…

Atari

pending translation

アルル

ううぅ…　ボクも
ちょっとだけほしくなっちゃったよ

Arle

pending translation

あたり

魔法陣さん！　こちらの消しゴムを
対価にして　呼び寄せてください！
お願いしまーす！

Atari

pending translation

シェゾ

おい　勝手に願うんじゃない！
召喚には手順があってだな…

Schezo

pending translation

あたり

魔法陣さん
お願いしまーす！！

Atari

pending translation

キラキラキラキラ…
ぽーん！

pending translation

Screen Shake

シェゾ

なんだ！？

Schezo

pending translation

カーバンクル

ぐっぐぐー！

Carbuncle

pending translation

アルル

ええっ？
カーくん！？

Arle

pending translation

アルル

お昼寝してたはずなのに
どうして　こんなところにいるの？

Arle

pending translation

シェゾ

まさか　アレを対価にして
呼び寄せたのが　こいつなのか？

Schezo

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐーぐ
ぐっぐぐー！

Carbuncle

pending translation

あたり

えっ？
もしかして　まさか…

Atari

pending translation

あたり

「ぷよ勝負　いっくよー」
…ですか！？

Atari

pending translation

カーバンクル

ぐっぐぐー！

Carbuncle

pending translation

3-4. みならい探偵の宝物

More to Come! PuyoQuest World

みならい探偵の宝物

3-4

Opening Scene

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

あたり

勝負のお相手　ありがとうです
カーバンクルさま！

Atari

pending translation

カーバンクル

ぐぐっぐ　ぐぐぐー

Carbuncle

pending translation

アルル

あはは　カーくん
カレーの匂いにつられて
来ちゃったのかな？

Arle

pending translation

あたり

…と　いうことは…解けました！
この魔法陣さんから
だれかを呼び出すには…

Atari

pending translation

あたり

魔法陣さんに　おいしいご飯を
そなえる必要がある！
…と　いうことですね！

Atari

pending translation

シェゾ

どうしてそうなるんだ…

Schezo

pending translation

あたり

わたしにおまかせです！
探偵七つ道具「いきなりキッチン」で
どんなメニューも作り放題です！

Atari

pending translation

アルル

わあ！　すごーい！
ボク　カレーが食べたいな！

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐーぐー！

Carbuncle

pending translation

シェゾ

ちがうちがう　ちがう！
やめろ！　手伝いを始めるな！

Schezo

pending translation

ルルー

そうよ　私はカレーじゃなくて
もっとスタミナがつくものがいいわ

Rulue

pending translation

シェゾ

やめろ　そうじゃない！
干し肉をあぶるな！

Schezo

pending translation

あたり

魔法陣さん　おにぎりは好きですか？
はい　あーん…です！

Atari

pending translation

シェゾ

茶番は　やめろーっ！

Schezo

pending translation

シェゾ

必要なのは「呼び出したい相手と
縁の深いものを対価にする」
…ということじゃないのか！？

Schezo

pending translation

あたり

なるほど…　なるほどです
ぜんぜん気づきませんでした
さすがです！

Atari

pending translation

シェゾ

フン　ほめてもなにも出ないぞ
…フン！

Schezo

pending translation

あたり

とにかく　がってん承知です！
そういうことなら…　じゃーん！！　

Atari

pending translation

あたり

修理パーツ紛失現場で見つけた
真っ赤なガラスの人形…です！

Atari

pending translation

シェゾ

少なくとも
魔法陣に飯を食わせるよりは
マシだ　やってみろ

Schezo

pending translation

あたり

はい！
では　さっそく…

Atari

pending translation

あたり

魔法陣さん！　この人形が対価です！
お願いしまーす！

Atari

pending translation

キラキラキラキラ…
ぽーん！

pending translation

Screen Shake

？？？

ふふふっ　珍しいもの見つけちゃった
あたしのカン　さえてるわっ…
…んっ？

???

pending translation

アーシル

えっ　なにっ
あんたたち　だれっ！？

Arsil

pending translation

あたり

やりました！
はじめましてのかたが
いらっしゃいました！

Atari

pending translation

シェゾ

本当に　成功するとはな…

Schezo

pending translation

あたり

はじめまして　あたりです！
とつぜんですが
修理パーツを持っていませんか？

Atari

pending translation

アーシル

しゅうりぱー…？
えっ？

Arsil

pending translation

あたり

わたし　スーパークモエさん号
…ではなく　大きな雲から
持ち去られた部品を探しているんです

Atari

pending translation

あたり

海に沈んだ雲の中から
真っ赤なジグソーパズルのような
ものを　持っていきませんでしたか？

Atari

pending translation

アーシル

ギクッ！？　…ななななっ
なんにも持って行ってないわっ！！

Arsil

pending translation

アーシル

ニンゲンが作った　珍しいものを
集めるのも　ぜ～んぜん
好きじゃないわっ　本当よっ！！

Arsil

pending translation

ルルー

言っていることと　持っているものが
真逆に見えるわね？

Rulue

pending translation

アーシル

ひいぃっ！？

Arsil

pending translation

あたり

珍しいものが　お好きと
いうことですか？　それなら…

Atari

pending translation

あたり

じゃーん！
「一晩寝かせたカレーの匂い」の
香りつき消しゴムがここに…あれっ？

Atari

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐぐぐ～♪
（もぐもぐ）

Carbuncle

pending translation

アルル

カーくん　まさか
「香りつき消しゴム」
食べちゃったの！？

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ～…（ペッ）

Carbuncle

pending translation

アルル

えーと…
「ぜんぜんおいしくない」って
怒ってるみたい

Arle

pending translation

あたり

うえぇ…　とっておきの消しゴムが
べしょべしょになってしまいました
…差し上げますか？

Atari

pending translation

アーシル

いらないわよっ！

Arsil

pending translation

あたり

…しかたありません　わたしの
とっておきの宝物を　差し上げます！

Atari

pending translation

あたり

じゃじゃーん！
「時空パトロール刑事のワッペン」
…です！

Atari

pending translation

シェゾ

今度は…なんだ
子どものオモチャか？

Schezo

pending translation

あたり

ふっふっふ　ボタンを押すと
「時空パトロール刑事」のテーマが
流れるんです　見てください！

Atari

pending translation

あたり

「悪逆非道の♪　事件よさらば～♪
　行くぞ！　がってん！
　時空パトロール刑事～♪」

Atari

pending translation

アーシル

いらないわ…

Arsil

pending translation

あたり

それから…　じゃじゃじゃーん！
思い出の「おまじない玉」です！！

Atari

pending translation

あたり

わたしが幼いころに出会った
あこがれの探偵さんから
もらったものです！　差し上げます！

Atari

pending translation

アーシル

ホントにいらないわ…

Arsil

pending translation

アーシル

あのね　そういうのは
だれかにあげずに
大事にしなさいよねっ…

Arsil

pending translation

あたり

いえ　エンリョせずに
もらってください！
さあ　どうぞ！　どうぞ～っ！

Atari

pending translation

アーシル

ちょっと　あのっ
ぐいぐい押しつけないでっ！？

Arsil

pending translation

あたり

差し上げる代わりに
修理パーツと交換です！
お願いしま～す！　…わっとと！

Atari

pending translation

ヒュルルルル～…

pending translation

あたり

手がすべって…　うえぇっ！？
ワッペンとおまじない玉が
風で　飛ばされていきます！

Atari

pending translation

キラキラキラキラ…

pending translation

シェゾ

なんだ？　魔法陣が光り出したぞ
まさか…

Schezo

pending translation

ぽーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

うええぇっ！？
だれか　飛びだしてきました！

Atari

pending translation

ロキアー

ここは…？
また　知らない場所に
飛ばされたようですね…

Roquier

pending translation

セオ

今度は　どんなゴージャスなところに
飛ばされたのかしら？

Seo

pending translation

ロキアー

おっと？

Roquier

pending translation

セオ

あら？

Seo

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい！！
セオ社長～！！

Atari

pending translation

ロキアー

あたり？　えーと
ここはいったい…？

Roquier

pending translation

あたり

うえぇぇぇ…
会いたかったですううぅぅぅ～～！！

Atari

pending translation

セオ

説明できる状況ではないようね？

Seo

pending translation

アルル

あはは…
よかったね　あたり！

Arle

pending translation

あたり

うえぇ…　なにが　どうなって
せんぱいと社長があらわれたのか
わかりませんが　うれしいです～！

Atari

pending translation

アーシル

なっ　なによっ
仲間が増えたってことっ！？

Arsil

pending translation

アーシル

大勢で来られても
「しゅうりぱーつ」？　…は
ゼッタイに渡さないんだからっ！

Arsil

pending translation

ロキアー

えーと…　なんだか
イヤな予感がするんですが…

Roquier

pending translation

セオ

わかったわ
「ぷよ勝負」で　解決しましょう！

Seo

pending translation

3-5. タイムリミット

More to Come! PuyoQuest World

タイムリミット

3-5

Opening Scene

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

プーボ

○×△□…　○×△□…

Puubot

pending translation

アーシル

えっ！？
この子を元気にするために
「しゅうりぱーつ」が　必要なの？

Arsil

pending translation

アーシル

そっ…　それなら早く言ってよねっ
ほら　持っていきなさいよ！

Arsil

pending translation

セオ

ありがとう
これで　プーボを直す準備は
ととのったということね？

Seo

pending translation

ロキアー

そのようです　ですが
ゼロくんたちが見当たりません
俺たちだけでは　どうにも…

Roquier

pending translation

あたり

それなら　大丈夫です！
ワンちゃんさんに
「レッツ　Jikoo!!」してもらいます

Atari

pending translation

ロキアー

え？
レッツ…なんだって？

Roquier

pending translation

イッセン

…マズいことになりましたね

Issen

pending translation

イッセン

まさか　時空探偵社のみなさんが
勢ぞろいするとは

Issen

pending translation

イッセン

こちらの存在に勘づかれないうちに
彼らをここから遠ざけないと…

Issen

pending translation

あたり

あれ？　ワンちゃんさーん！
どこですかー？

Atari

pending translation

ロキアー

あたり　さっき言ったこと
もう１回聞かせてくれないか…

Roquier

pending translation

イッセン

しかたありません
緊急事態ということで…ここに
「ゼロ」「ハチ」を呼びましょう

Issen

pending translation

イッセン

では…
「レッツ　Jikoo!!」！

Issen

pending translation

ガガガガガガガ…

pending translation

Screen Shake

セオ

この揺れは…！？
また　空間がひずんでいるというの？

Seo

pending translation

アーシル

今度は　なにっ？
なんなのよぉ！

Arsil

pending translation

ロキアー

いけない！　みなさん
集まってください！　また
別の空間に飛ばされるかもしれません

Roquier

pending translation

ガガガガガガガ…
ぶわっ　ぽわわーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

わわっ！？　いきなり
だれかがあらわれました！

Atari

pending translation

ゼロ

…えーと
こんなにたくさんあっても　困る…
重いし　あの…　近い…

Zero

pending translation

ハチ

ですから　謝罪はもうけっこうです
それよりも先ほどの事態について
シャキーンと検証を…

Hachi

pending translation

ゼロ

…え？

Zero

pending translation

ハチ

…あれ！！！！！？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

あたり

ゼロさん！　ハチさん！
よかったです　ブジだったんですね！

Atari

pending translation

イッセン

ふふふ…　成功です
２人に　時空探偵の足止めを
お願いしましょう

Issen

pending translation

イッセン

この場所の存在を知るのは　まだ
みなさんには早すぎますからね…

Issen

pending translation

ガシッ！

pending translation

Screen Shake

イッセン

わふんっ！？

Issen

pending translation

アルル

いたいた！　ねえ　キミ
時空探偵のみんなが探してるよ

Arle

pending translation

イッセン

くっ…　いま
彼らに見つかるわけには…

Issen

pending translation

イッセン

ワンワン
キュ～ン　キュ～ン…

Issen

pending translation

アルル

あれ？
キミ　さっきしゃべってたよね？

Arle

pending translation

シェゾ

おい　いまさら
キュンキュン鳴いてもムダだぞ

Schezo

pending translation

ルルー

なにか　ごまかしたいことでも
あるのかしら？　あやしいわ

Rulue

pending translation

イッセン

キュ…　キュ～ン…？
キューン！！

Issen

pending translation

プーボ

○×△□…　○×△□…

Puubot

pending translation

あたり

ゼロさん　さっそくですが　どうぞ！
プーちゃんの修理パーツです！

Atari

pending translation

ゼロ

これ…　クモエさんのところから
回収してきたの…？

Zero

pending translation

ゼロ

…うん　ありがとう
これがあれば修理できる

Zero

pending translation

ハチ

ですが　ゼロ！　あなたが言っていた
タイムリミットまで
あと　２４０時空秒を切ってます

Hachi

pending translation

ハチ

おチビちゃんの　データ消失まで
とてもじゃありませんが
間にあいませんよ！

Hachi

pending translation

ゼロ

ともかく　やってみる
いい素材を見つけたから　…よっと

Zero

pending translation

ドスン！
ゴロゴロゴロ…

pending translation

Screen Shake

ハチ

ポケットから　とつぜん出てくる
大量の岩！！！！！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

ロキアー

これは…　墓地の地下で集めていた
光る石ですね？

Roquier

pending translation

ゼロ

うん　この石は希少な
「時空レアメタル」の結晶なんだ
時空データの伝導率がバツグンに高い

Zero

pending translation

ゼロ

この結晶を　加工して
修理パーツの回路に組みこめば…

Zero

pending translation

ハチ

ややっ　ゼロ！！　加工が必要なら
この「万能マイクロ工作機」を
貸しましょうか？　貸してあげます！

Hachi

pending translation

ハチ

えっ　ボクへの恩返しですか？
そんなの　気にしないでくださいよ…
…やややっ！？

Hachi

pending translation

ハチ

やややややーっ！？
工作機が　動かないっ！！！？？
（バンバンバンバンバンバン！！）

Hachi

pending translation

ゼロ

気が散る…

Zero

pending translation

ゼロ

修理パーツに「時空レアメタル」を
接続　メイン回路に組みこんで
セントラルメモリ解放…

Zero

pending translation

ハチ

ゼロ！
リミットまで　あと７０時空秒です！
６５　６０…

Hachi

pending translation

プーボ

○×△□…　○×△□…

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん　ゼロさん
がんばってください！

Atari

pending translation

ロキアー

…頼みます

Roquier

pending translation

プーボ

○×△□…　○×…

Puubot

pending translation

ゼロ

よし　これでメモリの修復は完了…！
４　３　２　１…　ゼロ！

Zero

pending translation

プーボ

…………
「時空オトモロボ　システム起動
　カウント　５　４　３…」

Puubot

pending translation

あたり

わあっ　プーちゃんが
しゃべりました！

Atari

pending translation

プーボ

「２　１…　ゼロ
　システム起動シマス」

Puubot

pending translation

プーボ

なぷー　なぷぷー

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃ～ん！！
元気になったんだね～っ！

Atari

pending translation

プーボ

「認識デキマセン
　モウ一度　発音シテクダサイ」

Puubot

pending translation

あたり

あれっ？
プーちゃん　どうしたの？

Atari

pending translation

ゼロ

システムは正常
セントラルメモリも一部復旧してる
でも…

Zero

pending translation

あたり

プーちゃん
わたし　あたりです！
覚えてますか？

Atari

pending translation

プーボ

「モウ一度　発音シテクダサイ」

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん…？

Atari

pending translation

イッセン

やれやれ…
悲しいことですが…

Issen

pending translation

イッセン

メモリを　完全に復旧することは
できなかったようですね

Issen

pending translation

ゼロ

その声は…　あなたは　イッセン？
どうしてここに…！？

Zero

pending translation

あたり

あっ　ワンちゃんさん！

Atari

pending translation

ロキアー

やっぱり　いましたか…
「Jikoo!!」という言葉を聞いたとき
もしかしてと思ったんです

Roquier

pending translation

あたり

ハッ！　ひらめきました！
ワンちゃんさん！

Atari

pending translation

イッセン

なんでしょうか？

Issen

pending translation

あたり

せっかくなので　いまから
「ぷよ勝負」お願いします！

Atari

pending translation

イッセン

どうしてですか！？

Issen

pending translation

あたり

「ぷよ勝負」すれば　プーちゃんも
なにか思い出すかもしれません

Atari

pending translation

あたり

さっそく「ぷよ勝負」です！

Atari

pending translation

イッセン

い…　いいでしょう
ためしてみるとしましょうか

Issen

pending translation

3-6. 大事な思い出

More to Come! PuyoQuest World

大事な思い出

3-6

Opening Scene

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

あたり

やったね　プーちゃん！
大勝利です！

Atari

pending translation

あたり

どうかな？　「ぷよ勝負」で
なにか　思い出した？

Atari

pending translation

プーボ

「データ　検索中…
　勝負ノ記録ハ　存在シマセン」

Puubot

pending translation

ゼロ

プログラムには　異常なし
極めて正常に動作している…けど

Zero

pending translation

ゼロ

…ごめん

Zero

pending translation

あたり

…………

Atari

pending translation

あたり

…いえ！　大丈夫です
プーちゃんを元気にしてくれて
ありがとうございます！

Atari

pending translation

あたり

思い出は　これから
また　いっぱい作っていけば
いいですよね！

Atari

pending translation

セオ

ええ…　そうね
その通りだわ

Seo

pending translation

イッセン

…さて　ゼロくん　ハチくん
我々はそろそろ手を引きましょう

Issen

pending translation

イッセン

データは　十分集まったことですし
この島での実験も　これで終了です

Issen

pending translation

ロキアー

待ってください！
あなたたちが言う「実験」とは…

Roquier

pending translation

ロキアー

この島に　おかしな落とし穴…
つまり　時空トンネルを
大量に発生させることなんですか？

Roquier

pending translation

アルル

えっ？　それって…
ボクたちが吸いこまれた穴も　その
「実験」でできたものだってこと？

Arle

pending translation

シェゾ

なるほど…
すべて　おまえのせいということか

Schezo

pending translation

イッセン

剣を構えないでほしいですワン
平和主義のワンコですワン
ワンワン！

Issen

pending translation

ハチ

上司が犬になりきってる…
意外だけど　ちょっと似合う

Hachi

pending translation

ワンボ

…コホン！
とにかく　これで最後です

Wanbot

pending translation

イッセン

そのオトモロボくんの回復祝いに
「記念写真」を撮って
すべて　水に流しませんか？

Issen

pending translation

ロキアー

いや　とても
水に流せるようなことでは…

Roquier

pending translation

あたり

「記念写真」ですか？
とってもステキな考えです！

Atari

pending translation

あたり

きっと　プーちゃんとの
大事な思い出になりますよね！
ねっ　プーちゃん！

Atari

pending translation

ロキアー

あたり…

Roquier

pending translation

あたり

せんぱい！　社長！　ゼロさん
ハチさん　アルルさんたちも…
みなさんでいっしょに写りましょう！

Atari

pending translation

イッセン

まあまあ　そうあせらずに…
ゼロくんとハチくんは　こちらで
カメラの操作をお願いします

Issen

pending translation

アルル

ねえねえ　あたり
カメラってなに？

Arle

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐ？

Carbuncle

pending translation

あたり

カメラというのは
思い出をパシャっとできる
とっても便利な道具で…

Atari

pending translation

ルルー

あの犬の言っていることは
さっぱりわからないけれど…
とにかく　いけ好かないわ

Rulue

pending translation

シェゾ

ああ　こればかりは同感だな
まだなにか裏があるはずだ…

Schezo

pending translation

あたり

ワンちゃんさーん！
このあたりでいいですか？

Atari

pending translation

イッセン

そうそう
その「魔法陣」のところに
並んでください

Issen

pending translation

ハチ

イッセン　どういうことですか？
なぜワンボの姿を借りているんですか

Hachi

pending translation

イッセン

くわしい説明はあとにしましょう
いまは「記念写真」が先です

Issen

pending translation

ロキアー

…社長　どうします？

Roquier

pending translation

セオ

…「姿を借りている」ということは
本人はこの場にいないのよね？

Seo

pending translation

あたり

せんぱい　社長！
人魚さんも　こちらにどうぞです！

Atari

pending translation

アーシル

ひっ！？　せっ　せっかく
うまく隠れられたと思ったのにっ…

Arsil

pending translation

あたり

準備オッケーです！
撮影　お願いしまーす！

Atari

pending translation

イッセン

では　かけ声にあわせて
いい表情をしてくださいね
いきますよ…

Issen

pending translation

イッセン

はい
「レッツ　Jikoo!!」

Issen

pending translation

あたり

はい！
「レッツ　Jikoo!!」…うぇっ？

Atari

pending translation

「時空トンネル　オープンシマス」
…ガガガガガガガガガ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うええぇぇ～っ！？　なんだか
まわりがキラキラしています！！

Atari

pending translation

アーシル

ななななっ　なにこれっ！？

Arsil

pending translation

ハチ

イッセン　あの光はなんですか！！？
時空トンネルと　ナゾの光が
一体化していますよ！！！！？？？？

Hachi

pending translation

アルル

わぁっ！？　また
みんな吸いこまれちゃうよーっ！！

Arle

pending translation

ロキアー

くっ…　あたり！　プーボ！
こっちに…！！

Roquier

pending translation

あたり

わわっ　せんぱ～～いっ！！

Atari

pending translation

ガガガガガガガガガ…
シュンッ！

pending translation

Screen Shake

ゼロ

……消えた…？

Zero

pending translation

イッセン

…ふぅ　あぶないあぶない
あれほど大きな時空のゆがみが
生まれるとは…

Issen

pending translation

ハチ

イッセン！　どういうことですか！？
みなさん　消えちゃいましたよ！？

Hachi

pending translation

イッセン

さて　フシギなことも
あるものですね…

Issen

pending translation

？？？

あら　なにを言っているの？
すべて　あなたが仕組んだことよね

???

pending translation

セオ

いい加減にしてちょうだい
本当の目的について　きっちり
はっきり　白状してもらうわよ！

Seo

pending translation

ロキアー

はい…　俺も　確認したいことが
たくさんあります

Roquier

pending translation

イッセン

おや…　ロキアーくん
そして　みならい探偵の「セオ社長」
…ブジでしたか

Issen

pending translation

ロキアー

ゼロくん　ハチくん　その人…
犬型ロボットから
離れたほうがいいですよ

Roquier

pending translation

ゼロ

え？
どういうこと…？

Zero

pending translation

ロキアー

犬型ロボットを操る本人は　ここに
いない…つまり　ここがどうなろうと
自分の身は安全ということです

Roquier

pending translation

ロキアー

つまり　キミたちが巻きこまれるのも
いとわないということでは
ないですか？

Roquier

pending translation

ハチ

なんですって！？

Hachi

pending translation

イッセン

人聞きのわるいことを…　部下たちを
惑わすのは　やめてください

Issen

pending translation

イッセン

こちらは　会社の利益を
優先したまでですよ

Issen

pending translation

ロキアー

…会社の利益？
どういうことですか？

Roquier

pending translation

イッセン

「魔法陣」を我が社で独占するため
みなさんには　時空のゆがみの
向こうへ　ふっとんでいただきました

Issen

pending translation

イッセン

ふふふ　この島の各地でも
連鎖的な反応が
起こっているようですね…

Issen

pending translation

← Chapter 2	More to Come! PuyoQuest World	Chapter 3B →