PPQ:PuyoQuest Showtime!! World/Manzai 3

← Chapter 2	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 4 →

3-1. 鬼侍せんぱい、登場？

PuyoQuest Showtime!! World

鬼侍せんぱい、登場？

3-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい
…よ！

pending translation

時空探偵社の代表である
わたし　セオは…何者かの策略で
子どもの姿にされてしまったの

pending translation

原因は「エコロニウム」という
エコロくん由来の　ナゾ物質らしいわ

pending translation

そこで　わたしは仮の名前として
「セオリーナ」と名乗り…

pending translation

おもしろいコ「ハチのすけ」とともに
エコロくんの足取りを　追っていたの

pending translation

でも「サタン様テレビショー」の
撮影スタッフとして　巻きこまれて…

pending translation

どうして　こうなったのかしら？
でも　いいわ

pending translation

これも　ビジネス・チャンスよ
めったにない機会　かならず
モノにしてみせるわ！

pending translation

Scene Transition

時空のはざまのどこか

pending translation

イッセン

ふふふ　実験データは
順調に集まっていますね

Issen

pending translation

イッセン

実験体にとりつけた
ニュー・時空マップピンが
欲望　渇望　願望を感知して…

Issen

pending translation

イッセン

その「ねがい」を実現するため　
時空改変を行う…

Issen

pending translation

イッセン

どう時空改変されるのか　
予測できないのが
玉に瑕（たまにきず）ですが

Issen

pending translation

イッセン

実験のついでに　みなさんの
「ねがいごと」を叶えるお手伝いが
できるのは　喜ばしいことです

Issen

pending translation

イッセン

さあ　そろそろ
実験の締めにかかりましょうか

Issen

pending translation

イッセン

よろしくお願いしますよ　
「せんぱい探偵」くん…いえ

Issen

pending translation

イッセン

「せんぱい時空パトロール」くん
…ですね

Issen

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　天界

pending translation

イヨ

さあ　いよいよ
はじまるのね　ワクワクするわ！

Iyo

pending translation

イヨ

あたしたち　鬼侍の誇りをかけた　
見応えのある勝負にしましょうね！

Iyo

pending translation

ナナオ

はっはっはー！　
鬼の里イチ「しょーらいゆーぼー」な　
この　ナナオにまかせておけ！

Nanao

pending translation

ナナオ

みんな　いくぞー！
ふぁいと　おー！　じゃ！

Nanao

pending translation

トラヒコ

お…おーっ！　

Torahiko

pending translation

トラヒコ

あわわ…はじまってもいないのに
キンチョーしてきたよ…

Torahiko

pending translation

キサラギ

ふぁいと　おー…！
ふふふふふふ…

Kisaragi

pending translation

キサラギ

ボクと愛刀クラマサは　一心同体さ…　
どんな困難にも耐え切ってみせるよ…

Kisaragi

pending translation

ラセツ

おー！
このようにユカイな催しは　
久しぶりじゃ　腕が鳴るのう！

Rasetsu

pending translation

ラセツ

さあ　そなたも続け！
せーの！

Rasetsu

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おー！
いえ　あの　まずは…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

みなさん　こころよく
ご協力いただけて　感謝します

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ナナオ

むむっ！　あいさつが固ーい！　
もっと堂々と　強そうにしろ！

Nanao

pending translation

イヨ

いまは　あなたも鬼侍なのよ
肩のチカラを抜いて　
気楽にいきましょう！　おーっ！

Iyo

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

はい　よろしくお願いします

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

俺の目的のために　
鬼侍のみなさんを　利用するみたいで　
申し訳ないと思ってたけど…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ナナオ

日ごろの　修業の成果
受けてみよ！　てやーっ！　はーっ！

Nanao

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

楽しんでもらえそうで　
安心した

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

俺まで　鬼のカッコウをするのは
予想外だったな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

さて　これで「サタン様」に
依頼されたものは　すべてそろった

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

Scene Transition

サタン

このサタン様が作りたい番組は　
その名も「闇の鬼ごっこ」！

Satan

pending translation

サタン

サタン様が　鬼から
華麗にシュバっと逃げ切るところを
見せつける番組だ！

Satan

pending translation

サタン

というわけで　とにかく強い鬼と　
鬼ごっこをする場所を　
用意してもらおう

Satan

pending translation

サタン

サタン様のカッコよさを
引き立たせる鬼を　集めるのだ！

Satan

pending translation

Scene Transition

鬼侍せんぱいロキアー

あの人の「鬼ごっこ」は　
遊びじゃ済まないかもしれないし…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ちょっとやそっとじゃ　動じない
プワープアイランドの人たちに
お願いして　正解だったな

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ナナオ

まだか？　まだなのか？　
鬼ごっこは　いつはじまるのだ！？

Nanao

pending translation

イヨ

まだよ　まずは
逃げる役のみんながそろわないと…
ほら　あそこに集まってるわ！

Iyo

pending translation

トラヒコ

は…走るのが速そうな人ばっかりだ　
追いつけるかな…？

Torahiko

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「逃げる役は　このサタン様
　直々に集めてきてやろう」って
　言ってたけど　どれどれ…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ゴウキ

くぅ～ッ！　いつまで待たせんだよ！
早く　ひとっ走りさせてくれ！

Gouki

pending translation

サイザ

あたしだって　シュワシュワの波で
ひとっ飛びして逃げ切ってみせるよ！

Cizer

pending translation

トワ

ドキドキなのです…
深呼吸　すーはーなのです！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おかしいな
見たことある子がいる…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あの子　あたりといっしょにいたな
たしか「助手」になることが
ユメだっていう…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

準備運動なのです！
いち　にっ　さんっ…みゃっ！？　

Towa

pending translation

トワ

はわっ…
首をいためたのです～っ…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

どう見ても
鬼ごっこに向いてない気がする…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

いたたなのです……はわっ？　
あれは…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

まずい　気づかれたか？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

以前　俺はあの子に顔を見られてる
同じ顔がいるとわかったら　面倒だ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はわわ…
見られたら　まずいのですっ

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あれ…？
いま　あっちから隠れたような…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ラセツ

そろそろ時間じゃぞ！
みな　位置につけ

Rasetsu

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おっと　わかりました　
みなさんの準備は　万端ですか？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

イヨ

もちろんよ！　あたし　
何人つかまえられるかしら？

Iyo

pending translation

ナナオ

はっはっは！　わたしは～…
２４０人　つかまえてやる！

Nanao

pending translation

ラセツ

では　ワシは　
２４００人つかまえてみせよう

Rasetsu

pending translation

ナナオ

なに！？　それならわたしは　
２４０００００００…

Nanao

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

はは　みなさん　
思う存分お願いします

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

イヨ

ところで　つかまえるっていうのは　
相手に触れるだけでいいのよね？

Iyo

pending translation

トラヒコ

えっ　
刀を使わなくてもいいのかい？

Torahiko

pending translation

ナナオ

なんと！　
刀を使ってはダメなのか？

Nanao

pending translation

キサラギ

噛みついたりも
しなくていいのかな…？

Kisaragi

pending translation

ラセツ

息の根を考えなくてもよいとは　
なんとラクな鬼役じゃ

Rasetsu

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

もう一度　ルール説明が必要そうだ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

「ハーッハッハッハッハ！！
　諸君　闇の鬼ごっこへようこそ！」

Satan

pending translation

サタン

「おそろしい鬼から　優雅に高貴に
　迅速に逃げ切る　サタン様の姿に
　見ほれるがいい！」

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

みなさん　くれぐれも　
相手に触れるだけでお願いします

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

では　はじめましょう！
いざ！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

「本気の鬼ごっこ　スタートだ！」

Satan

pending translation

3-2. つるつるな落とし穴トラップ

PuyoQuest Showtime!! World

つるつるな落とし穴トラップ

3-2

Opening Scene

プワープアイランド
闇の鬼ごっこフィールド

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「さあ　はじまりました
　サタン様の闇の鬼ごっこ！」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「カコクな鬼ごっこフィールドを
　走り抜け　ゴール地点まで
　逃げ切れるのは　だれなのか！？」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「司会と　実況と　鬼の役Ｆは
　私　ロッキンでお届けします」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

イヨ

あしすたんと　なんとか…って　
忙しいのねえ

Iyo

pending translation

ナナオ

わたしが　いちばんに　
つかまえてやるぞ！！　待て～っ！！

Nanao

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「さて　いっせいに飛び出した
『エモノ』を追いかけて
　鬼たちも　スタートです！」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ゴウキ

へへっ　つかまえられるもんなら　
つかまえてみやがれーっ！

Gouki

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「しかし　この鬼ごっこ
　一筋縄ではいきません！
　最初に待ちかまえるのは…」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ローリン

うわぁーっ！？
いきなり　足元に穴がっ！？

Lorin

pending translation

キューマ

つるつるすべって　落ちちゃうよ～！

Kyma

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「落とし穴＆すべる床トラップの
　合作です！　フィールド制作に
　協力した職人は　このおふたり！」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ダット

ドリャーーーーッ！！
落とし穴のトラップ職人　ダットだ！

Dugtt

pending translation

サンス

氷のフィールドなら　まかせてくれ
トラップ職人の　サンスさ

Sans

pending translation

サンス

アハハ！　みんなが　軌跡を描いて
氷の上をすべっていく…最高の光景だ

Sans

pending translation

ダット

この前は　ヘンなことに巻きこまれて
思う存分　穴掘りできなかったしな！

Dugtt

pending translation

ダット

思いのまま　全力で　
深～い穴を掘らせてもらったぜ！

Dugtt

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「ご協力　感謝します！
　このトラップだらけのフィールドを　
　何人が　逃げ切れるのか！？」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

？？？

うわぁ～っ！？

???

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「おっと　穴に落ちた
　悲痛な叫び声が…」あれ？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トラヒコ

たすけてぇ～！　ヨロイが重くて　
穴から　抜け出せないよ！

Torahiko

pending translation

ナナオ

うわわっ　わたしをつかむなっ　
ひっぱるな～っ！！　…わぷっ！

Nanao

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

鬼が　落とし穴に落ちた…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ナナオくん　トラヒコくん　
ブジですか？　つかまってください

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ナナオ

おお　みならい鬼侍よ　たすかった！
おぬし　なかなか使えるヤツだな！

Nanao

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

恐縮です

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

鬼が　早々にいなくなったら
番組が成立しなくなるからな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

そういえば　企画した張本人の
「サタン様」は　どこに…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハ！！！
キサマラ　みな　おろかなことよ！

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

この声は…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

すべって落ちるのが　イヤならば　
飛べばよいではないか！！

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ルール無用の人が来ちゃったな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

フン　穴を避けて　逃げまわるとは　
まるでアリのようだな！

Satan

pending translation

サタン

いや　この言い回しは
カッコよさに欠けるか？　まるで
消えゆくカレーの具のようだ　とか…

Satan

pending translation

ローリン

あいつ　ヒキョーだぞ！　
降りてこーい！！

Lorin

pending translation

ゴウキ

正々堂々　鬼ごっこで
勝負しろってんだー！！

Gouki

pending translation

サタン

なんだと？　
「サタン様テレビショー」の
創造主に歯向かうとは　許せん！

Satan

pending translation

サタン

魔王のいかづちをくらえ！　
テンペスト！

Satan

pending translation

ドズビシャーンッ！！

pending translation

Screen Shake

ゴウキ

あっ　あっぶねえな！？　…っとと　
うわっ　穴に落ちるーっ！？

Gouki

pending translation

サタン

このサタン様に　たてつくからだ！　
もひとつおまけに　テンペスト！

Satan

pending translation

ドドドズビッシャーン！！！

pending translation

Screen Shake

マイア

ぎゃわーっ！？　
おやつのアイスが　黒コゲに～っ！？

Maia

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハ！！

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

めちゃくちゃだ…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

みなさん　すみません
この番組は元々　あの人が優勝する
ためだけに作られているので…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はわわわ～っ！　トワが通ります！
すべって　止まらないのです～っ！！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おっと！？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

つるんつるんに　すべるのですっ！
はわっ　落とし穴のフチに
つまづいて…ひゃわっ！？

Towa

pending translation

すってーん！

pending translation

Screen Shake

鬼侍せんぱいロキアー

やっぱり　運動はトクイじゃ
ないらしいな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あの雷に　うたれるよりは　
鬼につかまったほうが　
安全に　退場させてあげられそうだ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

落ちっ　落ちるのです！
ひゃわわわわ～っ！？

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

トワくん！
俺の手に　つかまってください

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

いっ　イヤなのです
つかまりたくないのです～っ！！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

困りましたね
では…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

鬼として　キミを確保します！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

3-3. レモンの沼と宝箱トラップ

PuyoQuest Showtime!! World

レモンの沼と宝箱トラップ

3-3

Opening Scene

プワープアイランド
闇の鬼ごっこフィールド

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

さあ　トワくん！　観念して
おとなしくつかまってください…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

……あれっ？　
穴の中にだれもいない…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

たしかに　トワくんが
この落とし穴に落ちたはずなのに

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

……

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

いつのまにか　
離れたところにいる…！？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ふふん　トワのことは
だーれも　つかまえられないのです！
つかまえてごらんなさいなのですー！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あっ　待ってください！　
その先には…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

つるつるすてーん！

pending translation

Screen Shake

トワ

はわ～っ！？　
色水の沼に落ちたのです～っ！！

Towa

pending translation

ベレーナ

色水じゃなくて　
トラップ職人特製の　毒の沼よ！

Velena

pending translation

ベレーナ

じわじわとカラダがしびれる酸の沼！
ベレーナさま史上　最高のワナ
抜け出せるかしら？　くくくっ♪

Velena

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

酸の沼だったのか…
レモンが　たっぷり浮かべてあるから　
ジュースの給水地点かと思った

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ぶくぶくぶく…ぶくぶく……………

Towa

pending translation

ベレーナ

…って　あら？　沈んでる！？　
なんでっ！？

Velena

pending translation

ベレーナ

このワナはヒザの高さまでしか
入れてないのにっ……あら？

Velena

pending translation

ベレーナ

あら？　あららっ？
沼の中の　どこにもいない…？

Velena

pending translation

トワ

ぜーっ　はーっ…とっ　トワはっ　
ここにいるのですっ！

Towa

pending translation

トワ

いちもくさんに　
逃げるのですーっ！！

Towa

pending translation

ベレーナ

なんでぇ～っ！？　
待ちなさいよぉ～っ！！

Velena

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

運動神経が　いいんだか　
わるいんだか…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

でも…どうしてか
違和感があったな…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

とにかく　俺も追いかけるか…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

Scene Transition

鬼侍せんぱいロキアー

「さあ　新たな
　鬼ごっこフィールドに突入です！」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ラセツ

ほう　これは…？

Rasetsu

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「フィールドにあるのは　
　無数の宝箱！　このうちのどれかに　
　扉のカギが入っているそうです」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

キサラギ

文字通り　
宝の山…というところかな

Kisaragi

pending translation

キサラギ

ふふふ　クラマサにまさる
宝なんて　ないけどね…

Kisaragi

pending translation

ゴウキ

要するに　宝箱から　カギを
見つけたやつが勝ちってことだな　
まかせとけ！

Gouki

pending translation

ゴウキ

それに　宝が入ってるなら　
どれを開けたって
うれしいはずだよな？

Gouki

pending translation

キサラギ

おっと　そうはさせないよ　
ボクも鬼侍のはしくれだからね…

Kisaragi

pending translation

ラセツ

ワシも　久しぶりに
あばれさせてもらおうかのう！

Rasetsu

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

お二人とも　くれぐれも　
ほどほどに…で　お願いします！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

フレッド

へっ！　宝探しなら　
このフレッド様にまかせとけ！

Fred

pending translation

フレッド

一発でカギを見つけてやるぜ　
どれどれ……うおっ！？

Fred

pending translation

ガウガウガウガウ！！！

pending translation

Screen Shake

フレッド

あっぶねぇ！　
宝箱が噛みついてきた！

Fred

pending translation

ホーパス

ふっふっふ！　ミミックの
トラップ職人　ホーパスじゃ！

Horpus

pending translation

ホーパス

ワシの作り上げた宝箱
ミミックたちを
かわいがってやってくれ…

Horpus

pending translation

ホーパス

…イテーッ！？

Horpus

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

トラップを用意した本人も　
噛みつかれてる

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「おーっと　みんな宝箱を開けるのを
　コワがりはじめた！　カギを
　見つけるものはいないのかー！？」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

トワの「超・観察力」によると　
ミミックには　特徴があるのです

Towa

pending translation

トワ

それは　箱の重さ！
ミミックの宝箱は　ただの宝箱と
比較して「２.４倍」重いのです

Towa

pending translation

トワ

だから　軽い宝箱を見つけることが
できたら…よいしょ！　…っととと
ふらふらするのです～っ…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

腕力が　なさすぎる

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ガウガウガウガウ！！！

pending translation

Screen Shake

トワ

ひゃわっ！？　しかも　
軽いミミックだったのです～っ！！

Towa

pending translation

シュンッ！

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

えっ？
トワくんが　消えた！？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

鬼さん　こちら！　
つかまえられるなら　
つかまえてみろなのです～！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あっちにいる！？　
いまのはなんだ？　目の錯覚か…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ガウガウガウガウ？　
ガウガウガウガウ！！

pending translation

Screen Shake

鬼侍せんぱいロキアー

行き場を失ったミミックが　
俺に向かってきた！？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ホーパス

いくのじゃ　試作品　１号２号３号！
その名も　いーちゃん
にっちゃん　さんちゃん！

Horpus

pending translation

ホーパス

ミミックの本領　
発揮じゃぁ！　……イデーッ！！

Horpus

pending translation

3-4. 鍵かけと猛獣のトラップ

PuyoQuest Showtime!! World

鍵かけと猛獣のトラップ

3-4

Opening Scene

プワープアイランド
闇の鬼ごっこフィールド

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ふぅ…なんとか
ミミックから逃げきれた

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ホーパス

ワシのミミックたちがぁ～！！　
イデデーッ！

Horpus

pending translation

ぱかんっ！

pending translation

トワ

あったのです
カギ　発見なのです！

Towa

pending translation

トワ

依頼通り　トワが　
イチバンにゴールするのです～っ！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

トワくん　いつのまにか　
あんなところに…おや？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

トワくんの後ろ髪にからまっている　
あのピン　見覚えがあるような…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

Scene Transition

以前　タイムパラダイス社の　
時空クラウドサーバーで
見かけたものと　いっしょだ

pending translation

あたりたちは「ナゾのピン」とか
「時空マップピン」って呼んでたな

pending translation

あの場所だけ　ケタ違いな
時空のゆがみが発生していた…

pending translation

Scene Transition

鬼侍せんぱいロキアー

「時空マップピン」にイッセンが
関わっているのは　間違いない

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

それなら「時空マップピン」には
「時空改変」を行うチカラが
あるってことか…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

まずいな　早く　
あのピンを回収しないと！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

すたこらさっさ！
全速前進　突き進むのです！！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おっと　待ってください　
トワくん！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
闇の鬼ごっこフィールド
最終面　ももいろパラダイス

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「やってきました　最終フィールド！
　ここを逃げ延びた
　ただひとりが　優勝です！」

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ここは…！？　ももいろな　
ハートフルの　
南国わたがしフィールドなのです！

Towa

pending translation

トワ

はわわ…時空座標の数値も　
ブレブレなのです　
フシギ空間の風格です

Towa

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハ！！　
よくぞ　ここまで辿り着いたな！

Satan

pending translation

サタン

このサタン様があつらえたワナを　
のりこえてきたこと　ほめてやろう

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

もう　逃げる役なのか　鬼の役なのか　
わからないセリフ回しだ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

？？？

おやおや…みんな　
威勢がいいねえ！

???

pending translation

シルッセル

鍵かけのトラップ職人　シルッセルだ
ちゃんと　カギは探してきたのかい？

Schlüssel

pending translation

シルッセル

それなら　ここにある扉の中から　
正解の扉を当ててもらおうじゃないか

Schlüssel

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

最終フィールドの門をくぐりぬけて　
ここまで　やってきた人数は…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

時空野鳥の会カウンター
（全自動計測）によると　９人だな

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はわっ！？　ずらずらずらーっと　
地平線の向こうまで　
扉が並んでいるのです！

Towa

pending translation

ラセツ

おお…無数の宝箱の次は　
無数の扉ときたか

Rasetsu

pending translation

ナナオ

ガチャガチャガチャ…　むむっ　
カギが鍵穴に入らないのだ！

Nanao

pending translation

トラヒコ

カギを持ってきちゃったのかい！？　
ボクらは　鬼の役なのに！

Torahiko

pending translation

キサラギ

キミよりもすばらしい宝なんてない…
だから　キゲンを損ねないでくれよ
クラマサ…

Kisaragi

pending translation

サタン

ハーッハッハッハ！！
このサタン様に　カギなど必要ない
一瞬で開けてみせよう！

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あれ？
おかしいな　数が…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ガチャッ…と！
扉が開いたのです！
きっと　この奥がゴールなのです…

Towa

pending translation

バルトアンデルス

ガルルルルッ！！
ガウ～ッ！？

Baldanders

pending translation

トワ

はわわわわ～～～～っ！？
出っ　ででで～っ！？

Towa

pending translation

ナナオ

ぎゃーっ！？　こっちからも　
なにか飛び出してきたぞっ！？

Nanao

pending translation

コカトリス

コケコッコ…　ホーホケキョ！

Cockatrice

pending translation

ナナオ

なーんだ　ニワトリか！　
ビックリさせおって！

Nanao

pending translation

コカトリス

コケコケ！？　コッコッコー！！
（ニワトリじゃないわっ！
　コカトリスよ！）

Cockatrice

pending translation

ナナオ

なっ　なんで怒ってるのだ～っ！？　
逃げるぞーっ！！

Nanao

pending translation

トラヒコ

うわーー！？　
こっちに逃げてこないでー！！

Torahiko

pending translation

ダイガラ

グハハハ！　この地では
好きなだけ暴れて　よいのだな！？

Daigara

pending translation

ダイガラ

ワガハイにかかれば
どんな相手でも　ひとひねりよ！

Daigara

pending translation

ラセツ

おお　骨のある相手が
あらわれたようじゃな

Rasetsu

pending translation

ラセツ

「好きなだけ暴れてもよい」か
それならば　こチラモ…
ホンキヲダストスルカ…

Rasetsu

pending translation

アルビア

フン…　この程度のヤツらに
ワタシの拳を避けることなどできまい

Albia

pending translation

キサラギ

この程度のヤツら…だって？
フフフ…

Kisaragi

pending translation

キサラギ

クラマサがやる気みたいだ　
お手合わせお願いするよ…

Kisaragi

pending translation

イヨ

もうっ　ふたりとも！
あたしたちの役目を　思い出して…

Iyo

pending translation

アウルベア

オラオラオラァ！
オレが通るぜ　どけどけぇ！！

Owlbear

pending translation

イヨ

話にわりこんでこないでっ！！

Iyo

pending translation

アウルベア

ギャーッ！？　
逃げるが勝ちだぁーっ！！

Owlbear

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

たいへんなことになってきた…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

このスキに　トワくんから
ピンを回収しないと…っと！？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

キサマ　なにをする気だ？　
なにかたくらんでいても　ムダだぞ

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

いえ　あの　俺は番組のＡＤ
（アシスタントディレクター）で…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

わかっている　ぬけがけをして　
先にゴールする気だろう？　
そうはさせん！

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

なにも　わかってもらえてない…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

もしかして　俺が着替えたせいで　
気づかれてないのか？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

さあ　このサタン様に　
カギなど不要だ！　ひらけ　扉よ！

Satan

pending translation

パカパカパカパッカーーーーン！！

pending translation

Screen Shake

エドッス

ワッショイ！　ワッショイ！　
ワッショイ！

Edodss

pending translation

ミセスサッカロ

フ～カフカ　フワワ　
フワワワリン♪

Micies Saccharo

pending translation

サタン

ふむ　こっちの扉はハズレか…では　
あちらならどうだ！　ひらけ　扉よ！

Satan

pending translation

バカバカバカバカバッカーーン！！！

pending translation

Screen Shake

ビフィ

ビフィ～　ビフィ～ン　
ビフィ～ス？

Bifie

pending translation

ブーチー

ブルルー　ブルルッチー　
ブルブル！

Buechee

pending translation

サタン

ふむ　またもや　
ハズレか…まだまだいくぞ！

Satan

pending translation

シルッセル

あたしの「鍵かけ」が
こんなにカンタンに開くなんて……

Schlüssel

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

シルッセルさん　すみません
どうか　お気を確かに…
（依頼した俺も　申し訳ない…）

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

シルッセル

アハハッ　まだまだ「鍵かけ」の技
精進しなきゃねえ！
やる気が　みなぎってきたよ！

Schlüssel

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

よかった　
よくわからないけど元気だ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ヌカホッコリ

ヌ…　ヌカー
ホウホウ…

Nukahokkori

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

えっ　なんですか
俺ですか？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ヌカホッコリ

ヌカー…
ヌカ　ホーホー…

Nukahokkori

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

これは　もしかして…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ぷよ勝負　ですかね…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

3-5. せんぱいの道しるべ

PuyoQuest Showtime!! World

せんぱいの道しるべ

3-5

Opening Scene

プワープアイランド
闇の鬼ごっこフィールド
最終面　ももいろパラダイス

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ぷよ勝負のお相手　感謝します　
では　こちらの扉からお帰りください

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ヌカホッコリ

ヌカヌカ…　ホー…

Nukahokkori

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ふう…　なんとか　
満足してもらえたみたいだ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

フフフフフ…　
ハーッハッハッハッハ！！

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おや？
これは　もしかして…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

なにも　飛び出してこない…
見つけたぞ！　これが正解の扉だな

Satan

pending translation

サタン

フフフ　わかりきっていたことだが　
このサタン様が　優勝だ
ハーッハッハッハッハ！！

Satan

pending translation

サタン

扉の向こうは…おお！
なかなか　ビュ～ティフルな
眺めのいい　南国リゾートではないか

Satan

pending translation

サタン

星空のハネムーン☆　の行き先候補に
追加しておこう　メモメモ…

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

よし…　これで　
番組撮影は終了…ですね

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

……と　思ったが！　
これで終わりでは　つまらんな

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おっと
イヤな予感がしてきた…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

たまには　手心を加えてやろう
ゴールせずに　扉の一歩手前で
立ちはだかるというのはどうだ？

Satan

pending translation

サタン

このサタン様と　二番手のヤツの
アツい勝負…さぞかし盛り上がるぞ！

Satan

pending translation

サタン

それまでの間は
サタン様の　おひるねタイムだ！

Satan

pending translation

サタン

このサタン様の　寝顔を堪能できる
スペシャルな時間　心ゆくまで
楽しむがいい　フフフ…

Satan

pending translation

サタン

フフ…　フ…
ぐう…　すぴー…

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

２.４秒くらいで寝入ったな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

まずいな　このままじゃ　だれかに
ゴールされるかもしれない…ん？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ぬきあし　さしあし　
しのびあし…なのです

Towa

pending translation

トワ

このまま　こっそり　ゴールすれば　
トワが優勝なのです…！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ストップ　
その場で止まってください

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はわっ！？

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

しーっ…　しずかに…　
サタン様を　起こさないように

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

あなたは…
時空クラウドサーバーの　
セキュリティポリスさん…なのです？

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

そういえば　
そういうことになってたな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

いえ　俺は　テレビショーのＡＤ
（アシスタントディレクター）です
別人ですよ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

いえ！　トワの
「超・観察力」によると　耳の形状が
１００パーセント一致するのです

Towa

pending translation

トワ

耳の形状は　一人ひとり違っています　
同一人物に間違いないのです！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

なるほど　キミは　やっぱり　
俺のことを覚えているんですね？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はわわっ！？　たずねられて　
うっかり「超・観察力」を
発揮してしまったトワなのでした…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

さっき　俺がいることに気づいて　
隠れようとしましたよね？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

なぜ隠れたんですか？
答えてください

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

そっ　それは
その…　あの…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

目を背けた　いまのうちに…！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ピンッ！

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

はい「時空マップピン」回収完了です　
不快な思いをさせて　すみません…
…おや？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

ボトボトボトボトボトーッ！

pending translation

Screen Shake

トワ

はわわわわ～～～～っ！？　
ポケットに隠しておいた　アイテムを　
全部落としてしまったのですっ！！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

えーと…超加速スケートシューズ
ぶくぶくガム　万能マタタビ
にょきにょきナワばしご？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

これは　すべて
「探偵七つ道具」ですか？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ごっ　ごぞんじなのですかっ　
セキュリティポリスさん！？

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

いえ　初めて見ました（棒読み）

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ホッ…なのです

Towa

pending translation

トワ

探偵七つ道具を利用して
ここまで　逃げ延びたとは
口がさけても言えないのですっ

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

なるほど　その件　
くわしく聞かせてもらえますか？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はわーっ！？

Towa

pending translation

Fade In

鬼侍せんぱいロキアー

よく　わかりました
時空探偵社へ届いたのは…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「鬼ごっこで　優勝してもらいたい」
という　依頼だったんですね

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

いえ　正確に
依頼文を再現すると…

Towa

pending translation

トワ

「キサマらには　サタン様と
　並び立つような　手にアセにぎる
　ハクネツした勝負をしてもらおう」

Towa

pending translation

トワ

「よいか　決して手加減せず
　超・超・超・全力をだし
　優勝するつもりで参加せよ」

Towa

pending translation

トワ

「このサタン様が　ねじふせてやる
　ハーッハッハッハッハ！！」
…との　ことなのでした

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

さわがしい依頼内容だ…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

依頼を　達成するために
探偵七つ道具を駆使して…

Towa

pending translation

トワ

穴からはい上がり　沼を泳ぎ切り　
猛獣を乗りこなしてきたのです

Towa

pending translation

トワ

トワは　あたりせんぱいのように　
高く飛んだり　速く走ったりは　
できないので…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

……ふっ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

むむ！　いま　笑ったのですか？　
ブザマなトワに　あきれたのです？

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

いえ　すみません　
なんでもありませんよ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あたりせんぱい　か…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

…ん？　そういえば
おかしいな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

キミが使っていたのは
探偵七つ道具だけなんですね？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

それなら　これ…
「時空マップピン」は
どうして　ここにあるんでしょう

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はわっ！？　このピンが　
どうしてここにあるのです！？

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

キミの髪にからまっていたんです　
てっきり　キミが
自分で仕掛けたのかと…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

トワは　知らないのです！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

たしかに…不自然だ
時空改変を　うまく使うなら…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

一回も穴に落ちずに逃げ延びたり
正解の扉を　一発で
見つけることだってできるはず

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

だとすると「時空改変」
されていたのは　なんなんだ？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

トワくん　なにか　まだ　
隠していることはありませんか？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

ひゃわっ！？

Towa

pending translation

トワ

トワは　なにも隠していませんっ
ほほほ　ほっ　本当なのです！

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

はぁ……

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

トワくん　依頼を達成するために　
ズルをするのは　いけませんよ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

そこで眠っている…サタン様は　
ズルをして　出し抜けるような
相手じゃありません

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

サタン

ぐー…　すぴー…

Satan

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

いえ　どんな相手でも
ズルをするのは　よくないですから

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

正確に言うと　サタン本人が　
飛んだり　雷を落としたり　
ズルをしていたわけだけど…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

こっちが　ズルをしていたと知れば
依頼人としては　いい気分じゃ
ないだろうしな

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

はい　肝に銘じておくのです…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

時空探偵っていうのは　つくづく　
損な役回りだな…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

まあ　本音を言わない俺が　
いちばん　ズルいけど

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

さあ　そろそろ　
サタン様を起こしましょうか　
最後のシーンを撮影しないと…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

？？？

くすくすくす…

???

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

……？
どこからか　笑い声が…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

エコロ

あはははははは～！！

Ecolo

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

うわっ！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

エコロ

おじさまに
ズルして勝つなんて　おもしろ～い！
ジャマしないで　最後まで見せてよ！

Ecolo

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

あなたは…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

エコロ

あれ～？
キミ　見たことある！

Ecolo

pending translation

エコロ

セオちゃんのとこの
「やれやれ」担当のヒト！

Ecolo

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

「やれやれ」担当…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

なっ　なにもないところから　
いきなり　あらわれたように
見えたのです　どなたなのです？

Towa

pending translation

エコロ

おじさまが怒るところ　
見てみたいな～！　
ボクも　協力してあげるよ！

Ecolo

pending translation

トワ

カンペキに　ムシされたのです！

Towa

pending translation

エコロ

ねえねえ　おじさま！　起きてよ～　
朝の７時だよ～

Ecolo

pending translation

サタン

むにゃむにゃ…　フフフ
「す～ぱ～ハネムーン☆プラン」は　
気に入ったか？　むにゃ…

Satan

pending translation

エコロ

おじさま　起きてよ　
深夜２４時だよ～

Ecolo

pending translation

サタン

む…　サタン様テレビショー　
全時空放送の時間だな

Satan

pending translation

サタン

みな　はじめるぞ！　
サタン様の独壇場タイムだ！

Satan

pending translation

エコロ

ぱちぱちぱちぱちぱち～！　
わーわー

Ecolo

pending translation

エコロ

よくわかんないけど　
盛り上がっていこー！

Ecolo

pending translation

← Chapter 2	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 4 →