PPQ:PuyoQuest Showtime!! World/Manzai 4A

← Chapter 3	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 4B →

4A-1. ２４じかんエンドレス！

PuyoQuest Showtime!! World

２４じかんエンドレス！

4A-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい
…です

pending translation

「時空騒乱（じくうそうらん）」の
解決を　手助けすることになった
俺　コードネーム「２２１Ｂ」は…

pending translation

事態の収拾をはかるため
プワープアイランドのみなさんに
協力をあおぐことにしました

pending translation

さわぎの元凶である　サタンの要求を
満たすことで　時空を元通りにする
試みだったのですが…

pending translation

解決するべきことが　また一つ　
増えてしまった…ようすです

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
ももいろパラダイス　撮影スタジオ

pending translation

エコロ

おもしろそうなことやってるのに　
ボクに教えてくれないなんて　
ずるいよ　おじさま！

Ecolo

pending translation

サタン

なぜ　キサマに教える必要がある？　
どうせ　また　よからぬことを
企んでいるのだろう

Satan

pending translation

サタン

このサタン様の目は　
ごまかせんぞ！

Satan

pending translation

エコロ

くすくすくす…企んでるのは　
おたがいさま！　でしょー？

Ecolo

pending translation

エコロ

ボクも　まぜてよー！

Ecolo

pending translation

トワ

「おじさまと密談するから
　耳をふさいでてね」と言われたので
その通りにしているのですが…

Towa

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

声が　大きすぎて
丸聞こえですね…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

エコロ

くすくすくす…
じゃあ　これならどう？

Ecolo

pending translation

エコロ

じゃーん！
ボク「ばんぐみ」の「きかく」を
もってきたんだ！　まずはこれ！

Ecolo

pending translation

エコロ

「時空の果てからいらっしゃい」
時空の有名人を呼んで
せきららトークをするってやつ！

Ecolo

pending translation

サタン

却下だ！

Satan

pending translation

エコロ

ちぇーっ　じゃあ　これは？
「魔王様の家
　行っちゃいました！」

Ecolo

pending translation

サタン

却下だ！！

Satan

pending translation

エコロ

じゃあ　これ！　自信作～
「全員集合！時空歌合戦」！！

Ecolo

pending translation

エコロ

おじさまの「サタン様チーム」と
「そのほかチーム」で　
歌の勝負をして…

Ecolo

pending translation

エコロ

勝ったほうが　負けたほうを　
ぷよ地獄に落とすっていう　
番組だよ～

Ecolo

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

めちゃくちゃだ…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

めちゃくちゃなのです…

Towa

pending translation

エコロ

歌の審査は　ボクにまかせてー　
やったことあるから！

Ecolo

pending translation

サタン

ふむ　なるほど
歌合戦か…

Satan

pending translation

サタン

このサタン様の美声を
すべての世界に　あますことなく
届けられるということか

Satan

pending translation

サタン

フフフ…
なかなか　よいではないか！

Satan

pending translation

エコロ

歌合戦で　たたかう相手も　
決まってるよ！
それはね　ごにょごにょ…

Ecolo

pending translation

サタン

ごにょごにょ　ごにょ…ふむ　
それなら　相手に不足はないな

Satan

pending translation

エコロ

おじさまのチカラがあれば　
すぐに呼べるよね？

Ecolo

pending translation

サタン

フン　チカラを使うまでもない

Satan

pending translation

サタン

いまや　このサタン様は　
指を「ぱっちん」と鳴らすだけで　
すべての望みが　かなうのだ！

Satan

pending translation

サタン

試してやろう　いでよ　
歌合戦の相手！　指ぱっちん！

Satan

pending translation

ゴゴゴゴゴ…ひゅーん！

pending translation

Screen Shake

？？？

うえええぇぇぇ～っ！？

???

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

この声は…！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

あたり

わっ…ととと！
ももいろ空間に　到着…です！？

Atari

pending translation

あたり

うえぇっ！？　わたし　また
迷子になってしまったんでしょうか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

サタン

まだまだ　次だ！
指ぱっちん！

Satan

pending translation

ゴゴゴゴゴ…ひゅーん！

pending translation

Screen Shake

にぎやかカメラマンのハチ

どわーーーーーーーーーーーーっ！！
！！！！！！！！！？？？？？？？？
んがぎぐごげっ！！！！！？？？？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオリーナ

せーので　着地よ！　いきなり　
別の座標に飛ばされたようね

Seolina

pending translation

サタン

まだまだまだ！　おまけにコレだ！
指ぱっちん！

Satan

pending translation

ゴゴゴゴゴ…ひゅーん！

pending translation

Screen Shake

キューちゃん

キュッキュ　キュ～ッ！？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

えっと…ここは
時空座標　プワープアイランド
…の　はずだけど

Zero

pending translation

ゼロ

数値が安定しないな　
時空の中に作られた　亜空間か…？

Zero

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ゼローーーーーーーーーーーーっっっ
！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ゼロ

うわっ…！？

Zero

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

やっとですか　やっとですね！？　
待ちくたびれましたよ　
そりゃあもうくたくたに！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ゼロ

えっ　あの……だれ？

Zero

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ボクですよ！！！！！！！！！！！！
あなたの優秀な部下であるところの
ハチですよ！！！！　エイト！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

あっ　このスタイルはですね
とある事情により　シゴデキハイパー
カメラマンになる必要がありまして…

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ゼロ

あ　そう…あれ？　キューちゃん　
テンの座標は　いま　どこ？

Zero

pending translation

ゼロ

せっかく　この時空に
いることを　つきとめたばかりなのに

Zero

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

あれ？　ボクのことを迎えに
きてくれたんじゃないんですか！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ゼロ

ちがうけど…

Zero

pending translation

あたり

うえぇぇぇぇ～～～～っ！？
トワさんが　ふたりいます！

Atari

pending translation

トワ

…………あっ　ヤバ

Towa

pending translation

トワ

はわっ　あのっ　あたりせんぱい　
これは…

Towa

pending translation

あたり

うえぇ～っと
そして　そして…

Atari

pending translation

あたり

鬼のロキアーせんぱい　と
お子さまセオ社長！？

Atari

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

おっと…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

セオリーナ

仕方ないわ
もう　隠してはおけないようね

Seolina

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

ですね…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

あっっ
あたりせんぱい！！

Towa

pending translation

あたり

トワさん…いえ　
２人目のトワさん！？

Atari

pending translation

トワ

落ち着いてください　
あたりせんぱい！　これは…

Towa

pending translation

トワ

目の錯覚なのです！！

Towa

pending translation

セオリーナ

目の…？

Seolina

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

錯覚…？

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

トワ

トワのペンを　じっと見てください　
こうして　ゆらゆらと振ると…

Towa

pending translation

あたり

ゆらゆらと振ると…？

Atari

pending translation

あたり

うえぇっ！？　
ペンがぐにゃぐにゃに　
曲がっているように見えます！

Atari

pending translation

トワ

それ！　それなのです！　
トワが２人に見えるのも　
そういうことなのです！！

Towa

pending translation

あたり

なるほどです！！
すべて　目の錯覚なんですね！

Atari

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

いや　待ってくれ
これは…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

？？？

あはははは！　まあいいや　
そういうことにしておこーっと！

???

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
わたしも　増えちゃいました！！

Atari

pending translation

セオリーナ

やっぱりあらわれたわね　
正体を見せなさい　エコロくん！

Seolina

pending translation

エコロ

はいは～い…えっ？　
「やっぱり」って　なに？

Ecolo

pending translation

セオリーナ

この　ももいろ空間から
強いエコロニウム反応があったの
必ずここにいると思っていたわ！

Seolina

pending translation

エコロ

ボク　さっき
来たばっかりだけど…ま　いいや

Ecolo

pending translation

エコロ

おじさま　準備オッケーなら　
やっちゃって～！！

Ecolo

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

セオリーナ

なっ　なに？
この地ひびきは…

Seolina

pending translation

ドドドドン！！　
パンパカパーン！！

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

すべての世界の　サタン様ファンよ
みな　待たせたな！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

「２４じかん　サタン様
　テレビショー　エンドレス！」
これより　スタートだ！！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

一日中　このサタン様を
たんのうするがいい！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

いくぞ！
カーバンクルちゃ～ん！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

ぐぐぐ～！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

あたり

サタンさん
そして　カーバンクルさま！

Atari

pending translation

セオリーナ

…あたり　プーボ　ロキアー
あれを見て！

Seolina

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

サタンの胸元に　
なにか刺さってる…あれは！

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

あたり

じっ「時空マップピン」です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

ゼロ

まずい　時空のゆがみの数値が　
大きくなっていく

Zero

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

計測値　振り切れました！！！
なんなんですか　このエネルギー！？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

エコロ

さあ　負けたらぷよ地獄行き！
大勝負の　はじまり！

Ecolo

pending translation

エコロ

おじさまの相手は
「超時空・天の川フェスティバル」
の　チャンピオン…

Ecolo

pending translation

エコロ

時空探偵社！　の
歌うま探偵さんだよ！　あはははは！

Ecolo

pending translation

あたり

わたしたちが
チャンピオン…ですか！？

Atari

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

記憶にないフェスティバルが
捏造（ねつぞう）されてる…

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

さあ　キサマら
歌って　おどれ！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

このサタン様を　
歌で圧倒してみせよ！！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

ハーッハッハッハッハ！！　
ハーッハッハッハッハ！！！！！

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

QUEST

ステージ1

わくわく☆デュエットタイム

ステージ1　わくわく☆デュエットタイム

Boss Warning

このサタン様と
カーバンクルちゃんの
わくわく☆ソングだ！

missing translation

Results Screen

わくわくな気持ちが
とっても盛り上がる
デュエットです！

missing translation

BOSS

ステージ2

どきどき☆デュエットタイム

ステージ2　どきどき☆デュエットタイム

Boss Warning

ドキドキ☆ラブソングで
アルルのハートも
メロメロだ！「ぐぐ～？」

missing translation

Results Screen

ドキドキなハートが
ときめくデュエットです！
…うええぇ～っ！？

missing translation

4A-2. 正々堂々！歌合戦

PuyoQuest Showtime!! World

正々堂々！歌合戦

4A-2

Opening Scene

プワープアイランド
ももいろパラダイス
「全員集合！時空歌合戦」ステージ

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

フフン！　このわたしの美声に　
メロメロになったか？

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

では　次の一曲だ！　歌は
「らぶらぶ☆カーバンクルちゃん」…

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

ぐぐぐ～…

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

闇の貴公子サタン＆カーバンクル

むむ　どうした？　…おお！
そうだ　約束のおやつだな？

Dark Princes Satan & Carbuncle

pending translation

サタン＆カーバンクル

ほらほら　おやつだぞ～！
おやつだけでは　足りないか？

Satan & Carbuncle

pending translation

サタン＆カーバンクル

では　おいしいカレーを　たっぷり
ごちそうしてやろう　指ぱっちん！

Satan & Carbuncle

pending translation

しーん…

pending translation

サタン＆カーバンクル

むむ？　指ぱっちん！
もひとつ　指ぱっちん！！

Satan & Carbuncle

pending translation

サタン＆カーバンクル

ぐ～…
ぐーぐー…

Satan & Carbuncle

pending translation

サタン

あっ　どこに行く？
カーバンクルちゃ～ん！！

Satan

pending translation

カーバンクル

ぐーぐ　ぐぐぐー！

Carbuncle

pending translation

サタン

…フッ　つれないところも　
かわいいぞ！

Satan

pending translation

サタン

さあ　サタン様と「歌合戦」する
次の相手は　だれだ？

Satan

pending translation

ロキアー

どうやら「時空歌合戦」とやらに　
参加しないと…

Roquier

pending translation

セオ

わたしたち　強制的に　
ぷよ地獄に落とされてしまうようね？

Seo

pending translation

セオ

やってくれたわね
エコロくん…

Seo

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

ちょっ　待っ　えっ？
社長さん！！！？？

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオ

なあに　ハッちゃん　
雑談ならあとにしてちょうだい

Seo

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

元の姿に戻れるなら
最初から　そうしてくださいよ！！！
なんだったんですか　ボクの苦労は！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

セオ

この姿でいられるのは
２４２４時空秒だけなの　期間限定
タイムセールというところかしら？

Seo

pending translation

にぎやかカメラマンのハチ

意味不明！！！！！！！！！！！！！

Lively Cameraman Hachi

pending translation

ロキアー

全時空で「サタン様テレビショー」が
エンドレスで流れ続けています
早く　この混乱を止めないと…

Roquier

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

ロキアー

文句を言いたげな視線が　
ぐさぐさ刺さる…

Roquier

pending translation

あたり

うえぇ…目の錯覚で
せんぱいと　セオ社長が
せんぱいと　セオ社長に見えます！

Atari

pending translation

トワ

大丈夫　目の錯覚なのです　
目の錯覚なのですよ！！

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

セオ

事情はあとで説明するわ　まずは
目の前のことに取り組みましょう

Seo

pending translation

あたり

はい！　錯覚とはいえ
退職したせんぱいと　夏休みの社長と
ごいっしょできて　うれしいです！！

Atari

pending translation

セオ

退職したせんぱい？

Seo

pending translation

ロキアー

夏休みの社長？

Roquier

pending translation

あたり

はい！！

Atari

pending translation

ロキアー

…あの　セオ社長　
どういうことですか？

Roquier

pending translation

セオ

こっちのセリフよ　ロキアー　
説明してちょうだい

Seo

pending translation

プーボ

「イマハ　目ノ前ノコトニ
　取リ組ミマショウ」なぷぷ！！

Puubot

pending translation

セオ

そう…そうね
即断即決　即解決よ！

Seo

pending translation

ロキアー

はい　そうしましょう
俺たちが　しなければならないのは…

Roquier

pending translation

あたり

サタンさんの依頼「時空歌合戦」で　
立ちはだかる　ライバル役…ですね！

Atari

pending translation

Fade In

エコロ

は～い　マイナス２４てん！　
おじさまの勝ちー！

Ecolo

pending translation

ミヤビ

そんな！　いきなり呼ばれた上に
まだ　演奏をはじめてもいないのに…

Miyabi

pending translation

ヤマト

こんなんじゃ　シショーに　
顔向けできないっス！

Yamato

pending translation

エコロ

審査員のボクに　さからうの？
おじさま　やっちゃって～！

Ecolo

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハ！！　
負けた者は　全員　
ぷよ地獄行きだ！！　それ！

Satan

pending translation

ヤマト

ウワーッ！？
シショー　見てるっスか～！？

Yamato

pending translation

ミヤビ

芸の肥やしにしてまいりま～す！

Miyabi

pending translation

フリッツ

わっ　ちょっ　オレたちまで　
ぷよ地獄行き！？

Fritz

pending translation

ヨーゼフ

順番　まだなのにー！？

Josef

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハ！！　
次はだれだ？

Satan

pending translation

サタン

このサタン様の美声で　
打ち負かしてやろう！

Satan

pending translation

あたり

よーし！　トワさんたち！　
いきあたりばったりで　いきますよ！

Atari

pending translation

トワ

は　はいなのです！

Towa

pending translation

トワ

……

Towa

pending translation

トワ

みなさん　なにをするのか
ぜんぜん教えてくれなかったのです！

Towa

pending translation

あたり

では　ゼロさん　マイクの音量　
最大でおねがいします！

Atari

pending translation

ゼロ

こくこく
（耳栓をしてうなずいている）

Zero

pending translation

あたり

いくよ　プーちゃん！　
ぜん…りょく～！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

フルパワー！　です！！

Atari

pending translation

？？？

「はーっはっはっはっはー！！
　はーっはっはっはっはっはー！！」

???

pending translation

サタン

む！　このわたしと
はりあうつもりだな　だれだ？

Satan

pending translation

？？？

「時空の中心のはしっこ
　イントラルシティから
　おおいそぎでやってきました…」

???

pending translation

あたり＆プーボ

「時空大食い探偵　おおあたり！
　プーちゃんたちといっしょに
　参上です！」

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

「なぷぷぷぷ　なぷぷ～！」

Atari & Puubot

pending translation

サタン

フン　くだらん…
このサタン様が　ぷよ地獄で
ぺしゃんこにしてやろう！

Satan

pending translation

あたり＆プーボ

「ぬはははは！　そうカンタンに
　ぺしゃんこおせんべいには　
　なりません！」

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

「そちらこそ
　この大食い探偵が　にぎにぎ
　おにぎりにしちゃいます！！」

Atari & Puubot

pending translation

サタン

にぎにぎ　おにぎりだと？

Satan

pending translation

トワ

はわわわわ…あたりせんぱい　
ケンカを売るのは　ほどほどに…

Towa

pending translation

あたり＆プーボ

「サタンさんを　にぎにぎしたあげく
　塩をふって　ノリをまいて
　おいしくもぐもぐしちゃいます！」

Atari & Puubot

pending translation

トワ

はわわわわ～っ！？

Towa

pending translation

エコロ

あはははは！
おにぎりのおじさま　見たーい！

Ecolo

pending translation

サタン

ほう…
できるものなら　やってみよ

Satan

pending translation

あたり＆プーボ

「では　ミュージック
　スタートです！」

Atari & Puubot

pending translation

サタン

なに？

Satan

pending translation

あたり＆プーボ

「時空大食い探偵　おおあたり
　歌います！　曲は…
　ココからもっと　ぷよぷよ！！」

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

「あーかと　きいろ～
　みどりに　あおとむらさきも♪」

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

「ハジケテ　ぷよぷよ～！」

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

コーラス　おねがいします　
トワさんたち！

Atari & Puubot

pending translation

トワ

「ワン　通（つう）　ＳＵＮ　よ～ん　
　フィー　チュー　７（セブン）！」

Towa

pending translation

トワ

おまかせください　トワは
合唱からデスメタルまで
歌に関する知識もバッチリなのです

Towa

pending translation

トワ

名探偵を　サポートするために　
歌がうまくなる探偵七つ道具を
追加して　カクジツな勝利を…

Towa

pending translation

トワ

は～…まどろっこしいなぁ

Towa

pending translation

トワ

やっぱり　助手なんて向いてないよ　
箱入りの「トワちゃん」

Towa

pending translation

トワ

はっ　箱入りは　
おたがいさまなのです！

Towa

pending translation

トワ

そちらこそ　会社づとめなんて　
向いていないのですよ「お兄さま」！

Towa

pending translation

トワ

はいはい…なのです

Towa

pending translation

トワ

はいは一回なのです！

Towa

pending translation

あたり＆プーボ

「あの時　あの朝　キミと～
　あの夜　仲間と　家族でずっと♪」

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

「小さいころから　気づけば～♪
　大きいころから　そばにいたよ♪」

Atari & Puubot

pending translation

エコロ

えー　歌うだけ？　
あくびが出てきちゃうー

Ecolo

pending translation

エコロ

もう　審査おしまーい！
時空探偵社の点数　マイナス２４万…

Ecolo

pending translation

あたり＆プーボ

「魔王のチカラは～♪
　その程度か♪」

Atari & Puubot

pending translation

エコロ

え？

Ecolo

pending translation

あたり＆プーボ

「倒せるものなら　倒してみたまえ♪
　お歌の勝負で～♪」

Atari & Puubot

pending translation

サタン

なんだと？
このわたしに向かって　こざかしい！

Satan

pending translation

サタン

雷をくらうがいい…
テンペスト！

Satan

pending translation

ぴしゃーんっ！！

pending translation

Screen Shake

あたり＆プーボ

なぷっ♪

Atari & Puubot

pending translation

サタン

よけたか　これはどうだ！

Satan

pending translation

あたり＆プーボ

なぷにゃーっ♪

Atari & Puubot

pending translation

Screen Shake

サタン

ちょこまかと…だが　
これならどうだ！　雷の４れんさ！

Satan

pending translation

あたり＆プーボ

おお！　もり！　てん！
どーん♪

Atari & Puubot

pending translation

Screen Shake

あたり＆プーボ

ぬはははは！　大盛り探偵には　
かないっこありませんよ！

Atari & Puubot

pending translation

サタン

フン　大口をたたいていられるのも　
いまのうちだ…

Satan

pending translation

サタン

出でよ　サタン城！

Satan

pending translation

ズゴゴゴゴ…　
ゴゴゴゴゴゴゴ！！！！！

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

サタン

このサタン様の　
ホンキのホンキの　おおホンキ！　
見せてやろう！

Satan

pending translation

エコロ

この　ボクもね！

Ecolo

pending translation

あたり＆プーボ

デュエット勝負ですね！
うけてたちます！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

なぷぷぷ～！！

Atari & Puubot

pending translation

QUEST

ステージ3

ホンキの？デュエットタイム

ステージ3　ホンキの？デュエットタイム

Boss Warning

「ミュージックスタート！」
「あははは！ じゃあボク、
合いの手いれちゃおーっと」

missing translation

Results Screen

もぐもぐ…もぐ…よーし！
フルパワーでいきまーす！
「なぷぷぷぷ～！」

missing translation

BOSS

ステージ4

クラクラ！？デュエットタイム

ステージ4　クラクラ！？デュエットタイム

Boss Warning

「ええい、勝手に歌うな！
このサタン様が先だ！」
「ボクが先だよー！」

missing translation

Results Screen

わたしたちの役目、
しっかり果たします！
「なぷぷ！なぷ～！」

missing translation

4A-3. ボスたちの真の目的は

PuyoQuest Showtime!! World

ボスたちの真の目的は

4A-3

Opening Scene

プワープアイランド
ももいろパラダイス
「全員集合！時空歌合戦」ステージ

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハ！！　
このサタン様に　かなうものか！

Satan

pending translation

エコロ

ばたんきゅ～　するなら
いまのうちだよー！　あはははは！

Ecolo

pending translation

トワ

あたりせんぱい　プーちゃんせんぱい
おふたりとも　あぶないのです！

Towa

pending translation

トワ

ここは　前向きな撤退を…

Towa

pending translation

あたり＆プーボ

まだです　トワさん！　
わたしたちが　やるべきことは…

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

サタンさんの　ライバル役です！！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

「ぬはははは！　まだまだー！
　おにぎりパワーを　うけてみよ！」

Atari & Puubot

pending translation

サタン

んに！　にぎにぎされたいのは
どうやら　そちらのほうらしいな！

Satan

pending translation

トワ

せんぱいがた　このままでは
逆に　にぎにぎされてしまうのです！

Towa

pending translation

トワ

トワは　トワは…
トワはどうすればいいのです！？

Towa

pending translation

ゼロ

テレビショーの「視聴率」は
上がってるみたい…だけど

Zero

pending translation

ハチ

番組満足度は　落ちていますね　
ブーイングの嵐です！

Hachi

pending translation

トワ

…ふわぁ
そろそろ　限界かな～

Towa

pending translation

トワ

ここから逃げようよ　トワちゃん
できることは　もうないよ

Towa

pending translation

トワ

考えるのです　考えて考えて考えて
考えるのですよ　トワ！

Towa

pending translation

Scene Transition

トワ

困りごとがあっても　素直に
「困っている」と　言えない人も
いるのかもしれません…

Towa

pending translation

Scene Transition

ドッペルゲンガーアルル

ふふっ　次に会うときは　もっと
ボクの役に立てるようにがんばって
じゃあね

Doppelganger Arle

pending translation

Scene Transition

鬼侍せんぱいロキアー

トワくん　依頼を達成するために　
ズルをするのは　いけませんよ

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

鬼侍せんぱいロキアー

どんな相手でも
ズルをするのは　よくないですから

Onizamurai Senior Roquier

pending translation

Scene Transition

トワ

そう　そう　そうなのです　
ひらめいたのです！

Towa

pending translation

トワ

あたりせんぱい　プーちゃんせんぱい　
トワに　おまかせください！

Towa

pending translation

トワ

この有能な助手　トワが
全力でサポートするのです！！

Towa

pending translation

トワ

えっ？

Towa

pending translation

トワ

すーっ　はーっ…
せーの！！

Towa

pending translation

トワ

「あ～～～～↑
　れ～～～～～～↓♪♪♪」

Towa

pending translation

トワ

「だれか　たすけて～～～～↑♪」

Towa

pending translation

エコロ

えー　なに？
とっぴょうしもなく！

Ecolo

pending translation

トワ

「時空大食い探偵　おおあたりに　
　つかまった　一市民なのです～♪」

Towa

pending translation

トワ

「このままでは　イチゴ大福の中に
　包まれてしまうのです～↑♪」

Towa

pending translation

あたり＆プーボ

トワさん！　…ぬははははは！
そのとおり　おおあたりです！

Atari & Puubot

pending translation

サタン

くだらん　まとめて　
雷で消し炭にしてやろう

Satan

pending translation

トワ

「テレビショーを　見ている　
　みなさま！」

Towa

pending translation

トワ

「時空大食い探偵　おおあたりを　
　倒すために…」

Towa

pending translation

トワ

「サタン様を　応援して　
　チカラをわけてほしいのです！」

Towa

pending translation

エコロ

は？

Ecolo

pending translation

トワ

せーの！
「サタン様　がんばれー！」

Towa

pending translation

あたり＆プーボ

ぐぬぬ！　こんなに大きい声で　
みんなから応援されるなんてー！？

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

そう　こんなに大きな声で！！！　
応援なんて～！！！！！（チラッ）

Atari & Puubot

pending translation

ゼロ

こくこく（視聴中の　お客さまの声
最大に…っと）

Zero

pending translation

Scene Transition

ドラコケンタウロス

こらーっ！
サタン　がんばれーっ！！

Draco Centauros

pending translation

ドラコケンタウロス

負けたら　大食いなんとかに　
おいしいものが
ぜーんぶ　取られちゃうぞー！？

Draco Centauros

pending translation

ルルー

サタン様なら　
負けるはずがありませんわ！

Rulue

pending translation

ルルー

このルルーのチカラ　
サタン様にすべてささげます！

Rulue

pending translation

ドラコケンタウロス

がんばれーっ！！
ほら　アルルも　おうえんして！！

Draco Centauros

pending translation

アルル

えーっ　ボクも？

Arle

pending translation

ドラコケンタウロス

アルルは　おいしいカレーが　
ぜーーーーんぶなくなったら　
イヤじゃないの！？

Draco Centauros

pending translation

アルル

うーん…
それはちょっと　イヤかも？

Arle

pending translation

ドラコケンタウロス

でしょ！？

Draco Centauros

pending translation

アルル

わかったよ　もう…
サタン　ほどほどにがんばれー

Arle

pending translation

Scene Transition

トワ

みなさま　声を合わせて！
「サタン様　がんばれ」！

Towa

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

トワ

声が小さいのです！！
もう一度！

Towa

pending translation

ゼロ

えっ　ボクも…？

Zero

pending translation

トワ

「サタン様　がんばれー」！！！！！

Towa

pending translation

「サタン様　がんばれー」！！！！！

pending translation

サタン

フフフフフ…　
ハーッハッハッハッハッハ！！！

Satan

pending translation

サタン

みなが　このサタン様を呼んでいる…

Satan

pending translation

サタン

これはこれで　なかなか　
気分がよいではないか！！

Satan

pending translation

エコロ

おじさま　単純～

Ecolo

pending translation

サタン

お望みどおり　カッコよ～く　
カレーに「大勝利！」してくれよう！

Satan

pending translation

あたり＆プーボ

ぬがあああああ～…　
時空大食い探偵　おおあたり！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

みなさんの　おうえんパワーで
お腹がすいて　ばたんきゅ～です…

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

なぷん　ぷ～…

Atari & Puubot

pending translation

サタン＆エコロ

む？　このわたしが
手を下すまでも　なかったようだな！

Satan & Ecolo

pending translation

エコロ

おじさま　不戦勝ー！

Ecolo

pending translation

トワ

テレビショーをごらんのみなさま！
時空の平和は　守られました

Towa

pending translation

トワ

サタン様の　大勝利なのです～！

Towa

pending translation

サタン

そのとおり！　いつでも
勝つのは　このサタン様だ！！

Satan

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハ！！　
ハーッハッハッハッハッハッハ！！！

Satan

pending translation

Scene Transition

アリィ ver.ぷよクロ

ドキドキがとまらない勝負でしたね
ラフィソル！

Ally ver. PuyoChron

pending translation

ラフィソル ver.ぷよクロ

あれが　ドキドキ…？

Rafisol ver. PuyoChron

pending translation

アリィ ver.ぷよクロ

そうです！　あれが「ドキドキ」です
そうですよね　アルル？

Ally ver. PuyoChron

pending translation

アルル ver.ぷよクロ

あはは…まあ　ドキドキっていうか　
ヒヤヒヤっていうか

Arle ver. PuyoChron

pending translation

アルル ver.ぷよクロ

あいかわらずだなあって　
思っちゃったよ！

Arle ver. PuyoChron

pending translation

Scene Transition

プリンプタウンのアミティ

いえーい　大勝利！　なんだか　
あたしも　歌いたくなっちゃった！

Primp Town Amitie

pending translation

プリンプタウンのラフィーナ

この茶番　やっとおしまいですの？　
鏡で　美容マッサージができなくて　
困りましたわ！

Primp Town Raffina

pending translation

プリンプタウンのアミティ

えーっ　あたしは　夜ふかしして　
みんなで見たかったな～

Primp Town Amitie

pending translation

プリンプタウンのアルル

ボクはもう　じゅうぶんだよ　
サタンの顔　一生分くらい
見た気分かも…

Primp Town Arle

pending translation

Scene Transition

ゼロ

時空お客さま満足度　
２４００パーセント…　
過去に例がないくらい　高い数値だ

Zero

pending translation

ハチ

そもそもの期待値が　
低かっただけなんじゃないですか
…んがんぐっ！？

Hachi

pending translation

ゼロ

しーっ　ハチ　
いま言わなくていいこともあるから

Zero

pending translation

トワ

あたりせんぱい　プーちゃんせんぱい　
ごブジですか！？

Towa

pending translation

あたり

ふひゃぁ～…　やりましたね　
トワさん！　大成功です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

トワ

成功…したのですか？
みなさまが　サタンさまに勝ちを
ゆずろうとしているようすなので…

Towa

pending translation

トワ

トワも　微力ながら　貢献できればと
…うまくいったのです？

Towa

pending translation

セオ

もちろんよ　よくやったわね　
みんな！

Seo

pending translation

ロキアー

「時空マップピン」の回収　成功だ

Roquier

pending translation

あたり

セオ社長　ロキアーせんぱい　
おつかれさまです！

Atari

pending translation

セオ

「大勝利！」を祝うタイミングで
サタン様に近づいて　回収したの
時間かせぎをしてくれて助かったわ

Seo

pending translation

ハチ

雷が落ちる場所を　予測して
誘導しろなんて　ムチャクチャですよ
ねぎらってください　ボクを！！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

全時空への「テレビショー」の投影も
徐々に　終了しているみたい

Zero

pending translation

ロキアー

これで　いったん解決
…ですかね

Roquier

pending translation

ロキアー

サタンって人のエネルギーを
「テレビショー」を投影するために
使ったのは　まちがいないけど…

Roquier

pending translation

ロキアー

いろいろな時空に「テレビショー」を
投影できた理由は　わからないままだ

Roquier

pending translation

エコロ

え～　もう　おしまい？
そんなの　タイクツだよ～

Ecolo

pending translation

ロキアー

おっと…！？

Roquier

pending translation

エコロ

まだまだ　おじさまには　
めちゃくちゃやってもらわないと　
つまんないー！

Ecolo

pending translation

エコロ

だよね　おじさま？

Ecolo

pending translation

サタン

フン　キサマに「だよね」と
言われると　断りたくはなるが…

Satan

pending translation

サタン

このサタン様のカッコよさ
まだまだまだまだ　アピールせねば！

Satan

pending translation

？？？

ぐぐぐー！

???

pending translation

エコロ

ぐぐ？

Ecolo

pending translation

サタン

この　愛らしい声
そして　足音は…！

Satan

pending translation

アルル＆カーバンクル

あっ　ホントにいた！
サタン…と　みんな！

Arle & Carbuncle

pending translation

サタン

我がフィアンセ　アルルぅ～♪　
いとしの　カーバンクルちゃぁ～ん☆

Satan

pending translation

アルル＆カーバンクル

なーんだ！　キミ
ぜんぜん　元気そうじゃないか

Arle & Carbuncle

pending translation

サタン

む？

Satan

pending translation

アルル＆カーバンクル

キミの「てれびしょー」？　が　
いきなり　とぎれたから　
気になっちゃってさ

Arle & Carbuncle

pending translation

アルル＆カーバンクル

カーくんに　
ここまで連れてきてもらったんだ

Arle & Carbuncle

pending translation

サタン

つまり！　サタン様のことが心配で
かけつけた…と！？　いうことか！？

Satan

pending translation

アルル＆カーバンクル

ううん　サタンのことは
どーでもいいんだけど

Arle & Carbuncle

pending translation

サタン

どっ　どーでもいい…

Satan

pending translation

アルル＆カーバンクル

うん　だけど　ルルーとドラコが　
「勝ち負けはどうなったの」って　
ぎゃーぎゃー言っててさ

Arle & Carbuncle

pending translation

アルル＆カーバンクル

サタンが　負けたせいで　
てれびしょーが終わっちゃったのかな
って　思ったんだ

Arle & Carbuncle

pending translation

アルル＆カーバンクル

でも　あいかわらずで　
ホッとしたよ！

Arle & Carbuncle

pending translation

サタン

フフフフフ…　そうか　そうか♪　
やはり　サタン様のことが心配で
胸がつぶれそうだったということか…

Satan

pending translation

アルル

だ～か～ら～…
ボク　そんなこと言ってないよ！

Arle

pending translation

サタン

照れるな　照れるな…
アルル自ら　このサタン様のもとへ
やってくるとは

Satan

pending translation

サタン

カッコい～い　サタン様の存在を　
いろいろなところにいる　アルルに　
アッピール☆　するという

Satan

pending translation

サタン

「すべてのアルルたち　みーんな
　メロメロ計画」大成功だ！

Satan

pending translation

アルル

すべての　ボク？

Arle

pending translation

セオ

待ってちょうだい　その言葉　
聞き捨てならないわ

Seo

pending translation

セオ

「全時空それぞれに　世界があり
　同じ人物が　並列で存在している
　のではないか？」ということを…

Seo

pending translation

セオ

あなた　いったい
だれから聞いたの？

Seo

pending translation

エコロ

はいはいはいはーい　
つまんない話は　それくらいで！

Ecolo

pending translation

エコロ

これで終わりなんて　
もったいないよ　おじさま！

Ecolo

pending translation

エコロ

というわけで～　アルルちゃん！　
カラダ　かーしーてー！

Ecolo

pending translation

アルル

わぁ！？　いきなり　
なにするのさ～っ！？

Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

ちゃんと返すよ　気が向いたらね！
くすくすくす…

Valkyrie Dark Arle

pending translation

戦乙女ダークアルル

みんなで
もっともっとも～っと　遊ぼうよ！

Valkyrie Dark Arle

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
アルルさんが　大ピンチです！！

Atari

pending translation

カーバンクル

ぐぐぐっ！　ぐぐぐー！

Carbuncle

pending translation

QUEST

ステージ5

ダークなワンマンライブ？

ステージ5　ダークなワンマンライブ？

Boss Warning

もっともーっと
ボクを楽しませてよ！
くすくすくす…

missing translation

Results Screen

キツいおしおきが
必要なようだな…

missing translation

BOSS

ステージ6

ダークなワンマンライブ！？

ステージ6　ダークなワンマンライブ！？

Boss Warning

楽しませてくれたら
このカラダ、返してあげても
いいよ　あはははは！

missing translation

Results Screen

このサタン様の
逆鱗に触れたこと、
後悔するがいい！

missing translation

← Chapter 3	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 4B →