PPQ:Altered!? PuyoQuest World/Manzai 2

← Chapter 1	Altered!? PuyoQuest World	Chapter 3 →

2-1. Veteran's Rules of Detective Work

Altered!? PuyoQuest World

Veteran's Rules of Detective Work

せんぱい探偵の心得

2-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし「あたり」は
困りごとの依頼をうけ　プーちゃんと
プワープアイランドをおとずれました

pending translation

すべてが「あべこべ」になった原因は
空中に刺さっていた
フシギなピンと関係ありそうですし…

pending translation

とつぜんあらわれた
くろいプーちゃんロボさんたちも
気になります！　…が！

pending translation

わたしたちのやるべきこと
まだまだ　依頼が山積みです

pending translation

ロキアーせんぱい　セオ社長…
わたし　プーちゃんといっしょに
がんばります！

pending translation

だから…
早く　帰ってきてくださ～～い！！

pending translation

Scene Transition

タイムパラダイス社
システム研究開発部

pending translation

ゼロ

…へっくしゅ！
…うう

Zero

pending translation

ゼロ

カゼ…じゃないな
だれかが　ボクたちの
ウワサでもしてるのか…？

Zero

pending translation

ゼロ

いまは　目が回るほど忙しい
ここで倒れるわけにはいかない…

Zero

pending translation

カタカタカタッ…ッターン！

pending translation

ゼロ

開発スケジュールの大幅変更
大規模な人事異動に加え　予定にない
インターン学生の受け入れまである

Zero

pending translation

ゼロ

でも　イッセンがいなくなって
しばらく経つけど　会社からは
なんのおとがめもない…

Zero

pending translation

カタカタカタカタッ…ッターン！
カタカタカタカタッ…ッタタターン！

pending translation

ゼロ

どうして　うちの会社の上層部は
イッセンに甘いんだろう？

Zero

pending translation

？？？

ゼロゼロゼロゼロっ…ゼローっ！
ゼロゼロゼロゼロっ…ゼローーっっ！

???

pending translation

？？？

聞いてますか！？
ゼローーーっ！！！！！！！？？？？

???

pending translation

Special Still

ハチ

どれだけ仕事を振るんですか！！？
ボクのタスク量が　２４２４％を
超えましたよ！！！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

え？　ごめん
ハチならできるかと思って

Zero

pending translation

ゼロ

さっきから　にぎやかに
バーチャルキーボードを叩いてたし…

Zero

pending translation

ハチ

たしかにこのくらいできますよ！！！
できますけれど！！！！！？？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

この案件も　この案件も　この案件も
元はイッセンの仕事ですよね！！？？

Hachi

pending translation

ハチ

部下に仕事を押しつけてトンズラする
なんて　いったいなにを考えてるん
ですか！？　あの上司はーーっ！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

あれ　ハチ
いつの間にきがえたの

Zero

pending translation

ハチ

気分転換です　イッセンの気分で
仕事をすることにより
いつもよりはかどるかと思いまして

Hachi

pending translation

ゼロ

いきなりテンションが落ち着いた…

Zero

pending translation

ハチ

と・も・か・く！

Hachi

pending translation

ハチ

イッセンの仕事は
イッセンが担当するべきです
ボク　近所の時空を探してきます！！

Hachi

pending translation

ゼロ

えっ　近所の時空ってなに？
……行っちゃった

Zero

pending translation

ゼロ

まかせたタスクは…　うん
終わってるみたいだ　じゃあ…いっか

Zero

pending translation

キューちゃん

キュー？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

よし…　こっちも　あと一息だ

Zero

pending translation

ゼロ

一段落したら　キューちゃんに
グリス塗ってあげるからね

Zero

pending translation

キューちゃん

キュー♪

Kyu-chan

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
緑の林

pending translation

「…そうそう　言い忘れていたわ」

pending translation

「これから　探偵学校の学生さんが
　お仕事体験にくる予定なの」

pending translation

「せんぱい探偵として
　探偵業のすばらしさを
　しっかりアピールしてちょうだい」

pending translation

あたり

うぇっ　えええええええええ～っ！？

Atari

pending translation

プーボ

「社員証　オシゴト体験バージョン
　認証済ミ　トワ　認識シマシタ」
なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

トワ

あらためまして　トワともうします
ふつつかものですが
よろしくお願いいたします

Towa

pending translation

あたり

こちらこそ　どうぞ　よろしくです！
みならい探偵のあたりと…
探偵オトモロボの　プーちゃんです！

Atari

pending translation

トワ

せいいっぱい　学ばせていただきます
トワの家族は　代々　探偵をつとめる　
探偵一家で…

Towa

pending translation

トワ

「探偵の心得」も
トワの　ひいひいひいおじいちゃまが
執筆したのです

Towa

pending translation

あたり

トワさんの　ひいひいひいひい
おじいちゃまさんが
「探偵の心得」を書いたんですか！？

Atari

pending translation

トワ

いえ
ひいひいひいおじいちゃまなのです

Towa

pending translation

あたり

うえぇ～っと
ひいひいひいひいおじいちゃまさん…

Atari

pending translation

トワ

…家の名前にドロを塗らないよう
心をこめて　つとめます

Towa

pending translation

あたり

こころざしが　高いです！
それに　どうして　わたしたちが
ここにいるって分かったんですか？

Atari

pending translation

トワ

カンタンな推理です
あたりせんぱい

Towa

pending translation

トワ

時空探偵社の　社長室に残されていた
ナゾの暗号メモを解読すると…

Towa

pending translation

トワ

「にゃちょー　せんぱい　れんらく
　ください」という　ナゾの文言と
　時空座標がみちびきだされました

Towa

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

あたり

うえぇ…それは　わたしが急いで
書き残した　置き手紙です…

Atari

pending translation

トワ

そこで　時空座標を参考に
時空ハイヤーでやってきたのです
あとは　ウワサをたどってここまで…

Towa

pending translation

あたり

すごいです…
とっても　テキパキさんです！
さすが　未来の名探偵です！

Atari

pending translation

トワ

こほん！　おほめにあずかり
ありがとうございます…が！

Towa

pending translation

トワ

トワは　名探偵にはなりません

Towa

pending translation

あたり

うえっ？
そうなんですか？

Atari

pending translation

トワ

そうなのです！！（ドン！！）

Towa

pending translation

あたり

うえぇっ！？

Atari

pending translation

トワ

トワの夢は…りっぱな名探偵さんの
助手になることなのです！

Towa

pending translation

トワ

助手たるもの　名探偵の身の回りの
サポート　小説の執筆　会社経営など
ありとあらゆることができなくては！

Towa

pending translation

トワ

というわけで　りっぱな助手になる
ために　よろしくお願いいたします
せんぱいがた！

Towa

pending translation

あたり

じ～ん…！　すばらしいです
それにせんぱいだなんて　感動です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…！

Puubot

pending translation

あたり

ロキアーせんぱいや
セオ社長のように　しっかりできるか
不安ですが…がんばります！

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん　わたしに
おかしなところが　あったら
エンリョなく　おしえてね

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

と　いうわけで…　探偵の仕事を
知るには　仕事のようすを間近で
見るのが一番です！　行きましょう！

Atari

pending translation

トワ

はい　あたりせんぱい
プーちゃんせんぱい！

Towa

pending translation

2-2. A Baa-baa-baaad Case of Deduction

Altered!? PuyoQuest World

A Baa-baa-baaad Case of Deduction

めぇめぇめぇの迷推理

2-2

Opening Scene

プワープアイランド
鍛冶の村への道

pending translation

あたり

と　いうことで…　依頼人のかたが
待つ村に　到着…です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

カーン　カーン　カーン…

pending translation

トワ

金属を打つ音が聞こえてくるのです
鍛冶（かじ）のお仕事が盛んな
ところなのでしょうか　メモメモ…

Towa

pending translation

あたり

トワさん　探偵のお仕事に
マジメに取り組んでいます！

Atari

pending translation

あたり

トワさんの　最初の　探偵お仕事体験
全力でがんばりましょう！

Atari

pending translation

あたり

この村のどこかに
依頼人のかたがつとめている
お屋敷があるそうですが…あっ！

Atari

pending translation

グライノス

うむむ…　どうしたものか…

Grinos

pending translation

あたり

おじゃまします　みならい探偵の
あたりです！　この村に　大きな
お屋敷があると聞いてきましたが…

Atari

pending translation

グライノス

おお　ちょうどいい　オレの
金床（かなとこ）を見なかったか？

Grinos

pending translation

あたり

うえっ？　かまぼこ？　ですか？
わたしは食べていませんが…

Atari

pending translation

トワ

こほん！　金床（かなとこ）とは
鍛冶で金属を叩くときに使う
平らな　作業台のことなのです

Towa

pending translation

あたり

なるほどです　トワさん
ありがとうです！

Atari

pending translation

グライノス

そうだ　いざ鉄を打とうと思ったら
置いておいた場所から
なくなっていてな…

Grinos

pending translation

あたり

では　その困りごとについて
くわしく聞かせてください

Atari

pending translation

トワ

ふふふなのです　我ながら
ナイスな　名探偵アシストです

Towa

pending translation

トワ

それに　ここは　未来の名探偵の助手
トワの腕の見せどころです♪

Towa

pending translation

トワ

トワの推理によると　依頼人の
探しものは　あの場所にあるはず…

Towa

pending translation

トワ

こほん　ごほん…
不自然な位置で　お昼寝している
羊さんがいるのです…　メモメモです

Towa

pending translation

あたり

はっ…！　なるほどです
解けました！　お探しのかまぼこは…

Atari

pending translation

あたり

あの羊さんが　おいしく
食べてしまったのかもです！

Atari

pending translation

トワ

ちっがーう！！　…のです！！！

Towa

pending translation

トワ

こほん　ごほん　金床です…
眠る羊さんのお腹の下に　固そうな
なにかがあるのです　メモメモです

Towa

pending translation

あたり

なるほどです　今度こそ解けました！
お探しの金床は…

Atari

pending translation

あたり

おうちの布団の上で
眠っているのかもしれません！

Atari

pending translation

トワ

ちっがーう！！　…のです！！！
あちらにいる　羊さんが
枕にしているのです！！

Towa

pending translation

グライノス

なに　草むらにいる羊が？
どれどれ…

Grinos

pending translation

めぇ～

pending translation

グライノス

……あった！
まさか　羊がおおいかぶさっていて
気がつかなかったとはな

Grinos

pending translation

あたり

トワさん　すごいです！
どうしてわかったんですか？

Atari

pending translation

トワ

はい　あの羊さんだけ
呼吸の間隔が　平均より０.２４秒
速くて　不自然でしたから

Towa

pending translation

あたり

ますます　どうして
わかったんですかーっ！？

Atari

pending translation

Fade In

ドナ

装飾品の材料に　とっておいた
きれいな石が見当たらなくって…

Donna

pending translation

あたり

ふむふむ　解けました！
お探しの石は…とことこ歩いて
逃げていったのかもしれません！

Atari

pending translation

トワ

ちっがーう！！　…のです！！！

Towa

pending translation

Fade In

ブレイク

おやつに食おうと思ってた
まんじゅうが　なくなっちまってな！

Blake

pending translation

あたり

解けました！　おまんじゅうは…
わたしのお腹の中です！
…うえっ？　そうだったんですか！？

Atari

pending translation

トワ

ちっがーう！！　…のです！！！

Towa

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
花のお屋敷前

pending translation

トワ

ぜー…　はー…
ぜーー…　はーー…

Towa

pending translation

あたり

この村で引き受けた依頼が
２４０件を超えました！

Atari

pending translation

あたり

困りごとが多すぎますが…
次々と解決してしまう
トワさんの推理力も　すごいです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷ！

Puubot

pending translation

トワ

ぜ…　ぜんぜんなのです
名探偵の助手として　トーゼンです

Towa

pending translation

トワ

やってしまった…
また　名探偵よりも先に　事件を
解決してしまったトワなのでした…

Towa

pending translation

トワ

昔から　細かいことに気がつきすぎて
しまうチカラ「超・観察力」は
ひかえておかないと　なのです

Towa

pending translation

トワ

トワは　名探偵ではなく
名探偵の助手に！　なるのですから！

Towa

pending translation

あたり

おかげで　目的のお屋敷に
たどりつけました
依頼人のかたは　いるでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

おじゃましまーす！　時空探偵社から
きました　みならい探偵の…

Atari

pending translation

？？？

だれだ！？

???

pending translation

ユリシーズ

ブガイシャは　即刻
ここから立ち去るのだ！

Ulysses

pending translation

あたり

うえぇぇっ！？

Atari

pending translation

2-3. Who's Responsible for the Mischief?

Altered!? PuyoQuest World

Who's Responsible for the Mischief?

だれかのイタズラ？

2-3

Opening Scene

プワープアイランド
花のお屋敷前

pending translation

ユリシーズ

ついに　追い詰めたぞ！
ショージキに　ハクジョーしたまえ

Ulysses

pending translation

あたり

正直に白状…ですか！？
うえぇ～っと…

Atari

pending translation

あたり

朝ごはんのふりかけを　ぜいたくに
ひとふり多めにかけてしまったこと
…でしょうか？

Atari

pending translation

ユリシーズ

いや　そういうことではなくて…

Ulysses

pending translation

あたり

よくよく思い出すと　いきおいに
まかせて　ふたふり多めに
かけたかもです　すみません！

Atari

pending translation

ユリシーズ

むむむ…　ゴマかすとは
あやしいヤツめ…

Ulysses

pending translation

？？？

けっこうです　下がりなさい
ユリシーズ

???

pending translation

ユリシーズ

ハミッシュ殿！？　ですが…

Ulysses

pending translation

ハミッシュ

探偵のかたがたを　お呼びしたのは
わたくし　ハミッシュです
ご無礼をお許しください

Hamish

pending translation

あたり

あなたが　依頼人の
ハミッシュさんですね　時空探偵社の
みならい探偵　あたりです！

Atari

pending translation

あたり

こちらは
探偵オトモロボの　プーちゃんと
お仕事体験中の　トワさんです

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷぷなぷ～！

Puubot

pending translation

トワ

おじゃまにならないよう
学ばせていただきます

Towa

pending translation

ハミッシュ

みならい　オトモ　お仕事体験…？
失礼ですが　正式な探偵のかたは
どちらに？

Hamish

pending translation

ハミッシュ

今回のご相談は　ヒミツを守れる
優秀なかたにお願いしたいのです

Hamish

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷ！
「即断即決　即解決！　時空探偵社ノ
　探偵ハ　全員優秀デス」

Puubot

pending translation

プーボ

「直近２４時間ノ　依頼解決件数
　合計２６４０件以上　秘密保持ノ
　契約書モ　ゴザイマス」なぷ！

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん…！（じ～ん）
ありがとうです！

Atari

pending translation

プーボ

「たいあたり探偵ニ　オマカセデス
　必ズ　解決ヲ　オ約束シマス」
　なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

トワ

これこそ　名探偵をサポートする
優秀な助手のふるまい…！！
メモメモです

Towa

pending translation

ハミッシュ

なんと　お若いように見えて
手練れなのですね…　わかりました
おまかせしましょう

Hamish

pending translation

ハミッシュ

わたくしたちは　このお屋敷で
主のお世話をしています
ですが　少々トラブルがありまして

Hamish

pending translation

ハミッシュ

みなさん　この探偵のかたがたが
困りごとを解決してくださいますよ

Hamish

pending translation

ユリシーズ

なんと…てっきり　困りごとを
引き起こした　ハンニンかと！
すまなかった！

Ulysses

pending translation

ファンウール

さっそくですが　ご主人さま
お気に入りの蝶ネクタイが
見当たらないのです

Fanwool

pending translation

ルシアン

こっちは　記念にいただいた食器が
なくなってしまったのじゃ

Lucian

pending translation

ルシアン

いったいどこにあるのかの…っとと！
んにゃあっ！？
お皿が落ちるのじゃ～！！

Lucian

pending translation

あたり

わわっ　おまかせです
キャッチです！！

Atari

pending translation

エミール

それよりも　たいへんなんだよ！
来客用のゲストルームが　いきなり
風呂場に変わっててさ！

Emil

pending translation

ティムウール

わたくしのほうは　紅茶缶の中身が
せっけんに変えられていて…

Timwool

pending translation

シド

掃除したばっかりの書斎に
ホコリがつもってる…
だれのいたずらだ…？

Sid

pending translation

あたり

うえぇっ！？　みなさん
順番に　順番におねがいしまーす！

Atari

pending translation

クリムウール

僕がおそうじする場所を
荒らし回っているかたがいるんです　
許せませんよね？

Krimwool

pending translation

ユリシーズ

聞き捨てならないな！
ボクの縄張りに入りこんでいるのは
キミのほうだろう！？

Ulysses

pending translation

クリムウール

それはこちらのセリフです
ホウキでのおそうじを
まかされているのは　僕です！

Krimwool

pending translation

ユリシーズ

むむむ…大地を浄化せし英雄
ユリシーズ様にたてつくのか！？

Ulysses

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷぷぷ～…

Puubot

pending translation

トワ

これは　これは
大事件なのです…

Towa

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
花のお屋敷　廊下

pending translation

トワ

…というわけで　依頼を解決するため
お屋敷を見て回る許可をもらった
トワたちなのです

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷぷぷ～？

Puubot

pending translation

トワ

ご主人さまの手を　わずらわせたく
ないので　ナイショで調査を…
とのことでしたが…

Towa

pending translation

あたり

そもそも　お屋敷の中で
あんなにたくさんの人がお仕事して
いるなんて　ビックリです！

Atari

pending translation

トワ

はい　はたらくかたの人数から考えて
かなり大きめのお屋敷だと
推理できるのですが…　むむむ…

Towa

pending translation

あたり

うえっ？　どうしたんですか♪
トワさん♪

Atari

pending translation

トワ

なくしものとか
中身が変えられていたとか　まるで
「子どものいたずら」みたい…ハッ！

Towa

pending translation

トワ

ななななな　なんでもないのです！

Towa

pending translation

トワ

トワは　助手なのです
推理は禁物です　しーっです！！

Towa

pending translation

あたり

気になることがあ・っ・た・ら♪
エンリョせず♪　いつでも話して♪
くださいね♪

Atari

pending translation

トワ

……はい？

Towa

pending translation

あたり

どんな依頼でも♪
困っている人がい・る・な・ら♪
わたしたちが　がんばらないとです♪

Atari

pending translation

トワ

…ゴキゲンですね
あたりせんぱい？

Towa

pending translation

あたり

うぇっ？　いったい♪　なにが♪
ですか♪　……うえぇぇっ！？

Atari

pending translation

あたり

あ♪　足が♪　スキップが♪
止まりませ～～～～～～ん♪♪♪♪♪

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

トワ

まっ　待ってください！
なにが起こったのですーっ！？

Towa

pending translation

Fade In

あたり

ぐう…　ぐう…　すぴー……

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！
なぷぷ　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

トワ

ぜー…　はー…　ぜーっ…　はーっ…
や…　やっと追いついたのです…

Towa

pending translation

あたり

ぐう…　ぐう…　すぴー……
えへへ…　たぬきおにぎり
もうひとつ　くださ～い…

Atari

pending translation

トワ

ぜーっ…　はーっ…
起きてくださいっ　あたりせんぱい！　

Towa

pending translation

あたり

……あれっ？
わたし　どうしてこんなところに…

Atari

pending translation

あたり

うえぇ～っと　たしか　スキップが
止まらなくて　なにもないところで
すてーん！　と転んで…

Atari

pending translation

あたり

起き上がったら
迷子になっていることに気づいて
そこでモーレツな眠気におそわれて…

Atari

pending translation

トワ

行動がめちゃくちゃなのです…

Towa

pending translation

あたり

いったい　ここはどこですか？
わたしはだれですか～っ！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

？？？

くすくすくす…
くすくすくす…

???

pending translation

トワ

この声は…！　なるほどなのです
解けたのです！

Towa

pending translation

トワ

イタズラを仕掛けたのは…
あなたたちですね！

Towa

pending translation

2-4. Secrets of the Manor

Altered!? PuyoQuest World

Secrets of the Manor

お屋敷のヒミツ

2-4

Opening Scene

プワープアイランド
花のお屋敷　廊下

pending translation

お屋敷の妖精メル

にひひ…　あたしの魔法で
いい夢見られたでしょ？
ほらほら～♪

Mischief Manor Mel

pending translation

あたり

うえぇ～っ…　また　眠くなって
きました～……　すぴー…

Atari

pending translation

トワ

あたりせんぱ～い！？

Towa

pending translation

お屋敷の妖精エイリン

もう　メルってば　抜けがけはダメよ
わたくしの迷子の魔法が先よ？

Mischief Manor Erin

pending translation

お屋敷の妖精フリック

んー…よく眠ってる　これじゃ
魔法で転ばせられないじゃないか

Mischief Manor Flick

pending translation

お屋敷の妖精クリス

眠ったままでも　スキップは
できるかな☆　ためしてみようぜ！

Mischief Manor Chris

pending translation

お屋敷の妖精ローリー

まあ　ぼくがすぐに忘れさせてあげる
何度でも遊べるよ　ククク…

Mischief Manor Rory

pending translation

トワ

あなたたちは　妖精…なのですか？
イタズラは　いいかげんに
するのです！

Towa

pending translation

お屋敷の妖精クリス

あはははっ　見つかっちゃったぜ☆
逃げろ　逃げろーっ！

Mischief Manor Chris

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

……はわっ！　わたし　いつのまに
眠ってしまったんですか！？

Atari

pending translation

トワ

これで　ぜんぶ　はっきりしました
あたりせんぱい

Towa

pending translation

トワ

困りごとは　すべて　あの
妖精さんたちのしわざだったのです！

Towa

pending translation

あたり

うええぇっ！？
そうなんですか！？

Atari

pending translation

トワ

なくしものは　忘れんぼうの
魔法のせい　場所が変わっていたのは
迷子の魔法のせいです

Towa

pending translation

トワ

イタズラをする　妖精さんたちが
すべての困りごとの原因なのです！

Towa

pending translation

あたり

わたしが　スキップして　転んで
眠って　迷子になっているあいだに
スピード解決です！　すごいです！

Atari

pending translation

トワ

…ハッ！　また　出しゃばって
事件を解決してしまった
トワなのでした…

Towa

pending translation

あたり

いえ！　とーっても　すごいです！
探偵のお仕事　ばっちりです！

Atari

pending translation

トワ

うう…　では　事件解決を
依頼人のハミッシュさんに
ご報告しましょう

Towa

pending translation

あたり

うーん…　でも　なんだか
まだ　気になることがあるような…？

Atari

pending translation

トワ

気になること…？

Towa

pending translation

「いいえ　それはちがいます！」
「ご主人さまのことを　なんにも
　わかっていないんですね」

pending translation

プーボ

なぷぷ？　なぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

トワ

この声は…大広間で
争いごとでしょうか？

Towa

pending translation

あたり

うえぇ～っと…　なにかが
ミョーにひっかかるような……あっ！

Atari

pending translation

あたり

こんなときは　せんぱいの知恵です！
ロキアーせんぱいの　探偵の心得を
パラパラパラっと…

Atari

pending translation

あたり

……探偵の心得　７７条
「わかりやすい事実が
　真実だとはかぎらないこと」

Atari

pending translation

あたり

…どういうことでしょうか？

Atari

pending translation

Fade In

プワープアイランド
花のお屋敷　大広間

pending translation

ファンウール

ですから　ご主人さまは
赤をさし色にした服装が
もっともお似合いです

Fanwool

pending translation

ハミッシュ

いえ　主は落ち着いたかたです
もっと別の色が似合うのでは？

Hamish

pending translation

ペティウール

ご主人さまは　さびしがりやなので
お友だちとおそろいにしましょう
おしゃべりが弾みますよ！

Petiwool

pending translation

エミール

いやいやいや！　ご主人さまは
怒りんぼうだから　気に入らない服は
着てくれないかもな！

Emil

pending translation

フラウウール

ご主人さまは　陽気ですから
そのくらいではキゲンを損ねませんよ

Frauwool

pending translation

ルシアン

みな　仲良くするのじゃ
主は　みながケンカしていたら
泣いてしまうかもしれぬぞ

Lucian

pending translation

トワ

みなさん　おおにぎわいなのです

Towa

pending translation

トワ

もしかして　別の困りごとが
発生したのですか？

Towa

pending translation

シド

すまない…　ご主人さまが
出かけるときの服装のことで
もめていてな…

Sid

pending translation

あたり

お話から推理すると　落ち着いていて
さびしがりやで　怒りんぼうで
陽気な　泣き虫のご主人…ですね！

Atari

pending translation

あたり

とーっても　たくさんの
お顔を持つかたのようですが…？

Atari

pending translation

トワ

どんなかたなのか
想像がしづらいのです…

Towa

pending translation

ユリシーズ

ふっふっふ…　いまこそ　英雄王の
宝槍「キャログニル」の威力を
見せてやろう！

Ulysses

pending translation

クリムウール

もう！　せっかく集めたホコリを
散らさないでください！

Krimwool

pending translation

ユリシーズ

英雄王ユリシーズ様の　疾風迅雷の
ホウキさばき！　止められるものなら
止めてみよーっ！

Ulysses

pending translation

あたり

わわっ…みなさん　聞いてください！
実は　困りごとの原因が
わかったかもしれません！

Atari

pending translation

あたり

いまから　推理を説明します
あつまってくださーい！

Atari

pending translation

あたり

困りごとの原因がわかれば
みなさんの気持ちも
落ち着くはず…です！

Atari

pending translation

トワ

……こほん！！
いま　はっきりしたのです！

Towa

pending translation

トワ

このお屋敷の　イチバンの問題は…

Towa

pending translation

あたり

はい！
イチバンの問題は…？

Atari

pending translation

トワ

お屋敷が　せますぎることです！！

Towa

pending translation

あたり

そうです！
お屋敷が　せますぎること…
…うえええぇ～っ！？

Atari

pending translation

トワ

こんなにせまいお屋敷で　こんなに
たくさんの人がはたらいているから
ケンカになるのです

Towa

pending translation

トワ

ご主人さまというかたに
お屋敷の増築を求めるべきです！

Towa

pending translation

トワ

ご心配なく　みなさんのことは
トワが　助手としてサポート
いたします　建築の知識もばっちり…

Towa

pending translation

あたり

ストップ　ストップです
トワさん！

Atari

pending translation

トワ

止めないでください！　せんぱいも
気になることがあるのですよね？
それはおそらく「せまさ」です

Towa

pending translation

トワ

トワの家でも　このお屋敷と
同じくらいの数のみなさんが
仕事をしていますが…

Towa

pending translation

トワ

門から屋敷まで歩くと　玄関に
到着するまでに　３日はかかります
それくらい広いのです

Towa

pending translation

エミール

どんな家だよ　広すぎるだろ！？

Emil

pending translation

トワ

トワの家が　時空ステーション級なら
このお屋敷は　アリさんの巣級です！

Towa

pending translation

あたり

アリさんの巣は　けっこう
広いですよ　トワさん！

Atari

pending translation

ハミッシュ

さっきから　言わせておけば
なんと失礼な…！！

Hamish

pending translation

シド

まずいぞ　ハミッシュのキゲンが…！

Sid

pending translation

ハミッシュ

わたくしたちが　日々
美しく輝かせているお屋敷を
ブジョクするなど…許さん！！

Hamish

pending translation

あたり

………あああーっ！！

Atari

pending translation

ハミッシュ

んなっ…
今度は　なんなんだ！？

Hamish

pending translation

あたり

なるほどです　解けました！

Atari

pending translation

トワ

解けたって　なにがなのです？

Towa

pending translation

あたり

全部です！　なくしものをするのも
部屋やモノが変わっているのも
ご主人さまの態度がちがうのも…

Atari

pending translation

あたり

みなさんが　いつもつとめている
お屋敷ではないからです！

Atari

pending translation

エミール

…………

Emil

pending translation

エミール

……はい？

Emil

pending translation

トワ

せんぱい　また
めちゃめちゃな推理を…

Towa

pending translation

ハミッシュ

ここが　いつもつとめている
お屋敷ではない…？

Hamish

pending translation

ペティウール

そういえば…　いつも庭の巣箱に
きていたトリさんを　見かけなく
なって　心配していたのですが…

Petiwool

pending translation

ペティウール

そもそも　このお屋敷に
巣箱なんてありませんよね…？

Petiwool

pending translation

ファンウール

…ボクは　クローゼットが
そなえつけの　一人部屋をいただいて
いたはずです　それなのに…

Fanwool

pending translation

ファンウール

いつの間にか　みなさんと相部屋に
なっていました…
どうして気づかなかったのでしょう

Fanwool

pending translation

シド

なあ…　いつもおれたちを
見張ってる掃除長　いないよな…？
どこにいったんだ…？

Sid

pending translation

トワ

あ…　あたりせんぱい
これって…？

Towa

pending translation

あたり

みなさん！　こうなったら
「ご主人さま」に
たずねてみませんか？

Atari

pending translation

ティムウール

えっ？　えーと　ご主人さまでしたら
そちらの書斎に…

Timwool

pending translation

あたり

わかりました
ノックで　おじゃましまーす！

Atari

pending translation

ティムウール

えっ　そんな　いきなり…？

Timwool

pending translation

あたり

ご主人さまさーん！
お話を聞かせてください！

Atari

pending translation

ガタガタガタガタ…

pending translation

Screen Shake

あたり

うええっ！？　なんですか！？

Atari

pending translation

くろいプーボ

「エラーコード２４
　エラーコード２４
　侵入者発見　侵入者発見」

Dark Puubot

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！？　なぷぷ～！！

Puubot

pending translation

2-5. Master of Everyone

Altered!? PuyoQuest World

Master of Everyone

みんなのご主人さま

2-5

Opening Scene

プワープアイランド
花のお屋敷　廊下

pending translation

くろいプーボ

「エラーコード４８
　エラーコード４８
　回避システム　作動　離脱シマス」

Dark Puubot

pending translation

あたり

またまた　ぷかぷか飛んで
どこかへ行っちゃいました…

Atari

pending translation

あたり

あの子たちがいるということは
この書斎にも……ありました！

Atari

pending translation

あたり

時計の針のような　ナゾのピン
発見です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷなぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

このピンを空中から抜けば
全部が元通りになるはず…いきます！
えいっ！

Atari

pending translation

ピン！　ゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

トワ

お屋敷が揺れて…
いえ　景色がゆがんでいるのです！
これは　時空のゆらぎ…？

Towa

pending translation

あたり

わわわっ　プーちゃん！　トワさん！
わたしにつかまってください！

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

あたり

…………はっ！

Atari

pending translation

あたり

ここは　いったい…？

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん！　トワさん！
大丈夫ですか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷ…

Puubot

pending translation

トワ

あわわ…　揺れすぎて　体の中身が
シェイクになるかと思ったのです
…………えっ？

Towa

pending translation

トワ

…どういうことなのです！？
お屋敷が　きれいさっぱり
なくなっているのです！

Towa

pending translation

ハミッシュ

お…　おや…？
ここは…？

Hamish

pending translation

ファンウール

どうして　ボクたちは
こんなところにいるんでしょうか…？

Fanwool

pending translation

グライノス

オレの工房は　どこに…

Grinos

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ？

Puubot

pending translation

グライノス

…………そうだ
オレたちの村は　山の中腹にある
早く帰って　武器の続きを打たねば

Grinos

pending translation

ファンウール

そうです　急いでお召しものに
アイロンをかけないと
ご主人さまが帰ってきてしまいます

Fanwool

pending translation

ハミッシュ

わたくしたちの
広いお屋敷に帰りましょう
掃除長に　叱られてしまう前に

Hamish

pending translation

トワ

ま…待ってほしいのです　みなさん！
これはどういうことなのですか…

Towa

pending translation

トワ

……みなさん　首をかしげながら
どこかへ行ってしまいました…

Towa

pending translation

あたり

ナゾのピンを抜いたことで
すべてが元通りになった…と
いうことでしょうか？

Atari

pending translation

トワ

ここは　もともと存在しない
つくられた村だったのですね…

Towa

pending translation

トワ

トワたちもふくめて　みなさん
だれかにだまされていたのでしょうか
…そんなの　くやしいのです

Towa

pending translation

あたり

トワさん…

Atari

pending translation

あたり

ですが！　しっかり困りごとは
解決できました　みなさんが笑顔に
戻ったなら　それがイチバンです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！

Puubot

pending translation

トワ

でも……あれ？
あの二人は…？

Towa

pending translation

ユリシーズ

…おお　まだ間に合ったな！
キミに言い忘れていたことがあるのだ

Ulysses

pending translation

クリムウール

こちらこそ　僕も伝えておかねば
ならないと思いまして…

Krimwool

pending translation

ユリシーズ

実は　常々思っていたのだが
そのホウキ…手入れがしっかり
されている　すばらしい得物だな！

Ulysses

pending translation

クリムウール

そちらのホウキも　なかなか
洒落ています　見た目だけでなく
しなり具合や掃き心地もよさそうで…

Krimwool

pending translation

ユリシーズ

さすが　目が肥えているな！
このホウキ…宝槍「キャログニル」は
だね…

Ulysses

pending translation

あたり

ホウキトークで　盛り上がって
いるみたいです！

Atari

pending translation

あたり

このできごとをきっかけに
見知らぬふたりが　お友だちに
なったということかもしれません

Atari

pending translation

トワ

…………

Towa

pending translation

ユリシーズ

では　また！
より良い掃除について語り合おう！

Ulysses

pending translation

クリムウール

はい　また近いうちに　それでは

Krimwool

pending translation

トワ

あたりせんぱい……

Towa

pending translation

あたり

はい　なんでしょうか
トワさん？

Atari

pending translation

トワ

あたりせんぱい！！
せんぱいぃぃっ！！

Towa

pending translation

あたり

うえぇっ！？
なんでしょうか！？

Atari

pending translation

トワ

あたりせんぱいは　すごいです
これは　超・辛口難易度
名探偵級の　大事件なのです！！

Towa

pending translation

トワ

トワの認める　助手になりたい
名探偵ナンバーワン　それは……
あたりせんぱいです！！

Towa

pending translation

あたり

うえぇぇぇ～～っ！？

Atari

pending translation

トワ

でもでも　トワは探偵助手　失格です
ダメダメ助手です　よよょ…

Towa

pending translation

あたり

テンションの落差が　すごいです！！

Atari

pending translation

あたり

でもでもでもです
トワさんこそ　初めてのお仕事現場で
だいかつやくでした！

Atari

pending translation

トワ

……

Towa

pending translation

あたり

今回の依頼が解決したのは
トワさんがいてくれたからです
ありがとうです！！

Atari

pending translation

トワ

…………

Towa

pending translation

トワ

ち…　ち…　ち…

Towa

pending translation

あたり

ち？

Atari

pending translation

トワ

ちがうのです！！　名探偵は
お礼なんて言わないのです！！

Towa

pending translation

あたり

うえぇっ？

Atari

pending translation

トワ

名探偵というものは　ズバ抜けて
かしこくて　自分勝手で　ひと目
見ただけで事件を解いてしまう…

Towa

pending translation

トワ

ナゾのできごと以外には　なんにも
キョーミがない　事件マニアの
ことを言うのです！！

Towa

pending translation

あたり

ヘンケンがすごいです！！

Atari

pending translation

トワ

しかも　しかも　しかも…
名探偵なら　トワに「ありがとう」
なんて　言わないのです！！

Towa

pending translation

トワ

「推理が甘いね　助手くん
　２秒で考え直したまえ」
　このように！！　言うのです！！

Towa

pending translation

あたり

いったい　どこの名探偵さん
なんですかー！？

Atari

pending translation

あたり

うえぇ…　でも　トワさんは
とってもがんばっていて…

Atari

pending translation

トワ

ふにゃーっ！！　それ以上トワを
ほめるなら　あたりせんぱいのこと…

Towa

pending translation

トワ

名探偵なんて　ゼ～ッタイに
みとめませんからね～～～っ！！

Towa

pending translation

あたり

うえええぇぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

と　とにかく…　トワさんが
元気になって　よかった…のかも？

Atari

pending translation

あたり

そういえば…

Atari

pending translation

あたり

お屋敷のご主人さまというのは
いったい　どこに行ってしまったの
でしょうか？

Atari

pending translation

Scene Transition

？？？

ふふふ…そうですか

???

pending translation

？？？

時空改変というものは
細部までしっかり構築しないと
ボロがでるようですね

???

pending translation

イッセン

次こそは　上手くやらないと
いけません…

Issen

pending translation

← Chapter 1	Altered!? PuyoQuest World	Chapter 3 →