PPQ:PuyoQuest Showtime!! World/Manzai 1

	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 2 →

1-1. 魔王さまのショータイム

PuyoQuest Showtime!! World

魔王さまのショータイム

1-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし「あたり」は
時空探偵社の　ロキアーせんぱいと
セオ社長が不在のあいだ…

pending translation

いろいろな時空から届く　困りごとを
プーちゃんやトワさんといっしょに
チカラを合わせて　解決しています！

pending translation

Scene Transition

先日届いた　グリンプからの依頼は
わたしたちの知らないところで
ブジ　なんとかなったそうで…

pending translation

アリィさんと　そのお友だちの
ラフィソルさんから　解決済みだと
ご報告がありました　よかったです！

pending translation

Scene Transition

せんぱいと　社長が　戻ってきたとき
いつもどおりの　時空探偵社を
お見せできるように　がんばります！

pending translation

だけど…　おふたりが
元気にしているのか　心配です
ねっ　プーちゃん？　「なぷ～…」

pending translation

Scene Transition

時空のはざまのどこか

pending translation

イッセン

……おや？　あなたでしたか
久しぶりですね　お元気ですか

Issen

pending translation

イッセン

ふふ　どうしました？
鳩が豆鉄砲を食ったような顔をして

Issen

pending translation

イッセン

わたしからあなたに話しかけるのが　
そんなに　驚きですか？

Issen

pending translation

イッセン

困りましたね　今後とも　あなたには
末永くおつきあいいただくのですから
慣れてもらわないと

Issen

pending translation

イッセン

改めて　自己紹介しましょうか　
わたしは「イッセン」　
ここではそういう名で呼ばれています

Issen

pending translation

イッセン

……おっと　どうやら
あなたもご存知のようですね　この…

Issen

pending translation

イッセン

「時空マップピン」のことを

Issen

pending translation

イッセン

タイムパラダイス社にいたときの
研究データを　応用して
開発したものです

Issen

pending translation

イッセン

いま　少々　おもしろい実験を
している最中でしてね……おや

Issen

pending translation

イッセン

あちらのほうから
なにか　聞こえてきますね

Issen

pending translation

イッセン

聞こえませんか？
ほら　よーく耳をすませて……

Issen

pending translation

Scene Transition

？？？

た・い・く・つ～！！

???

pending translation

？？？

なんだかとっても　つまんな～い！

???

pending translation

？？？

四角いアレとか～　ユメのセカイ？　
とか～　じくう？　なんとか？　
みたいなやつとか～

???

pending translation

？？？

ぜ～んぶ！　どこかのだれかが
勝手にやったことで…

???

pending translation

サタン

このサタン様が　やらかした話じゃ
な～～～～～～～～～～～～～い！！

Satan

pending translation

サタン

それにしても最近　わたしのイゲンが
落ちてきてはいないか？

Satan

pending translation

サタン

ここらで一度　ガツンとサタン様の
強大なチカラというやつを
見せびらかしておくべきではないか？

Satan

pending translation

サタン

うむ　そうだな　そうにちがいない…
フフフフフ……

Satan

pending translation

サタン

ハーッハッハッハッハッハ！！！

Satan

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

サタン

全世界の
おろかなものどもよ　よーく聞け！

Satan

pending translation

サタン

これより　サタン様による
サタン様のための
サタン様のショーを開催する！

Satan

pending translation

サタン

その名も…
「サタン様テレビショー」！！

Satan

pending translation

サタン

みな「サタン様テレビショー」を
心から楽しみ　ふるえるがいい！
いざ　開幕だ！

Satan

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ
時空探偵社

pending translation

サタン

ハーッハッハッハ！！　
ハーッハッハッハッハ！！！

Satan

pending translation

あたり

サタンさん　相変わらず
お元気そうでなによりです！
ねっ　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ♪

Puubot

pending translation

トワ

「なぷぷ♪」ではないのです　
プーちゃんせんぱい　
あたりせんぱい！

Towa

pending translation

トワ

この　おそろしい笑い声の主は　
だれなのですか？

Towa

pending translation

あたり

トワさん！　このかたは　
サタンさんという　魔王さまです　
大丈夫ですよ！

Atari

pending translation

トワ

魔王さまなのですか！？　ぜんぜん
大丈夫に聞こえないのですっ！

Towa

pending translation

トワ

見てください！　時空端末の画面にも
窓ガラスにも　紅茶の水面にも！
サタン様が映りこんでいるのです！

Towa

pending translation

プーボ

なぷ！？　なぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

うぇぇっ？　
プーちゃんのお目目にも　
サタンさんが映ってます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ　
時空通信デス　時空通信デス

Puubot

pending translation

あたり

はい！「即断即決　即解決！」で
おなじみの　時空探偵社です
困りごとの依頼…うぇっ？

Atari

pending translation

あたり

時空テレビが故障して　
知らない男の人の高笑いしか
映らなくなった…ですか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！
「モウ一件　時空通信デス」

Puubot

pending translation

トワ

はい　時空探偵社でございます…
…はわっ　あたりせんぱい！
こちらの依頼も　同じ困りごとです！

Towa

pending translation

プーボ

「時空通信　保留中　
　１２件…２４件……４８件……」

Puubot

pending translation

トワ

この依頼　すべて　
サタン様が元凶なのですか！？

Towa

pending translation

あたり

プワープアイランド　プリンプタウン
イントラルシティ…いろんな時空から
同じ困りごとの依頼が来ています

Atari

pending translation

あたり

全時空に　サタンさんのお顔が
ドーンと大公開！　…されていると
いうことでしょうか？　すごいです！

Atari

pending translation

トワ

すごいです！　…で
片づけて　よいことなのですか！？

Towa

pending translation

あたり

サタンさんなら　なにができても
おかしくはありません…たぶん！

Atari

pending translation

？？？

ハーッハッハッハッハ！
そのとおり！

???

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？　時空通信からも
サタンさんの笑い声が聞こえます！
幻聴でしょうか！？

Atari

pending translation

サタンの声

よく聞け！
ホンモノの　サタン様だ

Satan's Voice

pending translation

サタンの声

このサタン様　直々に
「じくーつーしん」と
いうヤツを　してやったぞ

Satan's Voice

pending translation

あたり

わあ　お久しぶりです　サタンさん！　
困りごとの依頼でしょうか？

Atari

pending translation

トワ

はわわ…困りごとの元凶から　
直々のご連絡です！

Towa

pending translation

トワ

こんなこともあろうかと　トワは
古今東西の魔王に対するふるまいの
知識も　持ち合わせているのです

Towa

pending translation

トワ

どんな　横暴なことを言われても
過去の歴史と物語を参考に　なんでも
対応可能です　どんとこいなのです！

Towa

pending translation

サタンの声

そうだ　そうだ　サタン様は　
と～っても困っているぞ！

Satan's Voice

pending translation

トワ

はわっ？

Towa

pending translation

サタンの声

キサマらに　このサタン様の
困りごとを解決する役を
まかせてやろうではないか！

Satan's Voice

pending translation

サタンの声

ハーッハッハッハッハ！！　
ハーッハッハッハッハッハ！！

Satan's Voice

pending translation

1-2. プーちゃん密着２４時

PuyoQuest Showtime!! World

プーちゃん密着２４時

1-2

Opening Scene

イントラルシティ
時空探偵社

pending translation

サタンの声

…というわけで　このサタン様による
サタン様のための「テレビショー」
作りに　協力させてやろう

Satan's Voice

pending translation

サタンの声

ありがたく思うがいい！
ハーッハッハッハッハッハ！！

Satan's Voice

pending translation

サタンの声

ハーッハッハッハ…げほっげほっ
笑いすぎてノドが…

Satan's Voice

pending translation

トワ

なななっ　なにが
「というわけで」なのですか！？
なーんにも伝わってこないのですっ！

Towa

pending translation

サタンの声

げほっげほっ…
まったく　察しがわるいヤツだ　
それで仕事がつとまるのか？

Satan's Voice

pending translation

トワ

ガーンなのです！！

Towa

pending translation

あたり

うえぇ～っと　要するに…
サタンさんの「テレビショー」作りに　
ご協力すればいいんですね！

Atari

pending translation

サタンの声

その通りだ　話が早いではないか！

Satan's Voice

pending translation

トワ

おっしゃったことを
繰り返し　伝えただけなのです！

Towa

pending translation

サタンの声

では　サタン様が　カッコよ～く
ド派手に登場するテレビショーを
期待しているぞ　ではな

Satan's Voice

pending translation

あたり

うええっ！？　テレビショーというと
番組のことですよね？
どんな番組がいいんでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

探偵が大活躍する　ミステリーな
ドラマでしょうか？　それとも
おにぎり大食い選手権がいいですか？

Atari

pending translation

サタンの声

ええい　どうしてそうなる！
このサタン様を満足させる番組を
企画してみよ　わかるな？

Satan's Voice

pending translation

トワ

これは…とっても　ものすごく
やっかいな依頼の予感がするのです！

Towa

pending translation

あたり

はい！　わたし
「時空パトロール密着２４時」が
見たいです！

Atari

pending translation

サタンの声

却下だ！　次！

Satan's Voice

pending translation

あたり

じゃあ「プーちゃん密着２４時」は　
どうでしょうか？　きっと
見たいかたが　たっくさんいます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

サタンの声

ダメだダメだ　却下だ！　…ん？　
なになに？　もう一度言ってみよ

Satan's Voice

pending translation

サタンの声

「サタン様が　旅をしながら
　ひとりグルメを楽しむ番組」？　
…おお　なかなかよいな　それだ！

Satan's Voice

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

サタンの声

では　明日の撮影までに
番組を作れるように準備してもらおう

Satan's Voice

pending translation

あたり

グルメ番組ですね　おまかせです！
…うえぇっ　明日までにですか？

Atari

pending translation

サタンの声

なに？　「ロケ地は２４２４カ所」？
…だそうだ　たのんだぞ

Satan's Voice

pending translation

トワ

はわわ…今日中に　２４２４カ所の
ロケ地を見つけて　撮影の交渉を
するなんて　不可能なのです！

Towa

pending translation

トワ

ですが　トワにおまかせください！
有能な助手として　グルメガイドの
五つ星料理店へ　優先的に交渉を…

Towa

pending translation

サタンの声

よし　アイデアがわいてきたぞ！
次に「サタン様のカッコいい
ところを見せつける番組」だが…

Satan's Voice

pending translation

トワ

まっ　まだ番組を作るのですか！？

Towa

pending translation

サタンの声

当たり前だ！！　このサタン様の
頭の中に眠るアイデアを
すべて実現するまで　終わらんぞ！

Satan's Voice

pending translation

あたり

うえええぇ～～っ！？

Atari

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ
中央公園

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ…
「時空通信　電波状況　良好デス」

Puubot

pending translation

あたり

…と　いうわけで　
いま時空トンネルの準備中なんです　
ゼロさん！

Atari

pending translation

ゼロの声

なにも「と　いうわけで」
じゃないけど…それで？

Zero's Voice

pending translation

あたり

はい！　時空探偵社では
引き続き　トワさんが依頼を
確認しているところなので…

Atari

pending translation

あたり

わたしとプーちゃんは　
旅とグルメにぴったりのロケ地を　
探しに向かうところです

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ♪

Puubot

pending translation

あたり

それと　サタンさんのテレビショーが
いろいろな時空で視聴できるナゾも
解明しないといけません！

Atari

pending translation

ゼロの声

そうだね　うちの会社でも
ありとあらゆる画面に　サタンって
人が映ってて　おおさわぎになってる

Zero's Voice

pending translation

プーボ

なぷぷん…

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃんによると「複数の時空に
同時に映像を流す技術」は　まだ
開発されていないらしいのですが…

Atari

pending translation

あたり

ゼロさんは
なにか　ごぞんじですか？

Atari

pending translation

ゼロの声

うーん…　いろいろな時空へ
同時に　映像を投影する技術なら　
「理論的には」開発可能だけど…

Zero's Voice

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

ゼロの声

映しつづけるには　毎秒ごとに
かなりのエネルギー供給が必要だ
ひとつの時空でまかなえる量じゃない

Zero's Voice

pending translation

あたり

うえぇ～っと…サタンさんの
ものすごくとてつもないパワーでも
できないくらいでしょうか？

Atari

pending translation

ゼロの声

ものすごくとてつもない
ありえないつよつよパワーでも
ムリだね

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

ひとつの時空から　そのほかの時空へ
影響をおよぼすことはできないから…

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

まあ　こういうのは
時空パトロールの仕事だ　どこかの
だれかさんに　まかせておけばいいよ

Zero's Voice

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ…
「時空トンネル　準備オッケーデス
　座標　プワープアイランド…」

Puubot

pending translation

あたり

わわっ！　では　ゼロさん　
お忙しいなか　ありがとうでした！　
いってきまーす！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ
タイムパラダイス社

pending translation

キューちゃん

「通信　終了シマシタ」
キュッキュ　キュキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

あ　切れちゃった
相変わらず元気そうだな…

Zero

pending translation

サタンの声

「ハーッハッハッハッハ！！
　では　次の番組だ！！」

Satan's Voice

pending translation

サタンの声

「題して『サタン様のカッコい～い
　ところ　２４万人に聞きました！』
　…だ！　心して聞け！」

Satan's Voice

pending translation

ゼロ

…………　…………

Zero

pending translation

ゼロ

…ボクのほうでも
少し調べてみようかな

Zero

pending translation

ゼロ

インターンの　テン…だっけ
キミにたのみたい仕事があって…

Zero

pending translation

キューちゃん

キュッキュ？

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

…………あれ？

Zero

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
レッダー火山

pending translation

あたり

…っととと！
プワープアイランドに　到着…
わわっ　すごい熱気です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷぷぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

よーし！　さっそく　人気の料理店に
ついて　聞きこみしてみましょう

Atari

pending translation

あたり

プワープアイランドの　みなさんなら
おおさわぎが起こっても
全力で　楽しんでくれるはずです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！

Puubot

pending translation

あたり

うえぇ～っと　撮影までに
２４２４カ所のロケ地を探すとして　
１カ所につき　かけられる時間は…

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！
「１カ所ニツキ　２４秒デス」

Puubot

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
ぜーんぜん　まにあいません！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！
「フタリデ分担スレバ　４８秒デス」

Puubot

pending translation

あたり

ナイスアイデアです　プーちゃん！　
ふたりで　手分けしましょう！

Atari

pending translation

あたり

わたし　グルメには
ちょこっとだけ　自信があります！
おいしい料理店は　わたしが探して…

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんは　旅にぴったりな　
絶景の料理店を探してもらえますか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！
「オマカセデス！」

Puubot

pending translation

あたり

別行動で　聞きこみをするのは
ドキドキしますが…
わたしたちなら　きっとできます！

Atari

pending translation

あたり

がんばろうね　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

？？？

ずいぶん　さわがしいじゃねーか
いったいだれだい？

???

pending translation

モニカ

ここまで　ノコノコと
やってくるなんて　めずらしいね

Monica

pending translation

あたり

聞きこみができそうなかたが
あらわれました！
おじゃまします　あたりです！

Atari

pending translation

モニカ

おいおい　人にモノを聞くときの　
タイドってもんが
なってないんじゃねーか？

Monica

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

モニカ

まずは　出会い頭に　
ぷよ勝負…だよ！

Monica

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

1-3. 行列のできる行列店

PuyoQuest Showtime!! World

行列のできる行列店

1-3

Opening Scene

プワープアイランド
レッダー火山

pending translation

モニカ

へえ　なかなか楽しませてくれるね！
勝負アリガトな

Monica

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷぷ！
「探偵オトモロボ　プーボ　デス
　ヨロシクオネガイシマス」

Puubot

pending translation

モニカ

あたしはモニカ　ここいらを
仕切ってんだ　よろしくな！

Monica

pending translation

あたり

よろしくお願いします　
みならい探偵の　あたりです！　
では　さっそく聞きこみを…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ　なぷ！

Puubot

pending translation

あたり

わっとと…そうでした　
おまかせします　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷぷ！
「マカサレマシタ！」

Puubot

pending translation

モニカ

キキコミ？　なんだい
アタシに　なんでも聞きな！

Monica

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷなぷ！
「コノ近クニ　旅人ガ立チ寄ル
　人気の料理店ハ　アリマスカ？」

Puubot

pending translation

あたり

ここは　プーちゃんにおまかせです！
わたしも　できることを
がんばらないと…

Atari

pending translation

あたり

では！　ローラーシューズで
ひとっ走り　行ってきまーす！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
ワイワイの街

pending translation

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

pending translation

あたり

…っとととと！　すみません　
止まりませ～ん！！

Atari

pending translation

ロザリー

にゃっ！　なに！？

Rosalie

pending translation

あたり

キキーッと！
急ブレーキで　ストップです！

Atari

pending translation

あたり

おじゃまします　みならい探偵の　
あたりです！　うえぇ～っと…

Atari

pending translation

あたり

ここは　どこですか！？

Atari

pending translation

ロザリー

どこって…見た通り　街のど真ん中よ
アナタ　迷子なの？

Rosalie

pending translation

あたり

そうみたいです！　プーちゃん
時空マップを見せて…あっ！

Atari

pending translation

あたり

忘れていました　プーちゃんとは　
別行動しているんでした…

Atari

pending translation

ロザリー

よく　わからないけど…料理を
食べたいのなら　列に並びなさいよ

Rosalie

pending translation

あたり

料理？　うえぇっ　
この行列は…！？

Atari

pending translation

カンガエルー

まだですか？　朝からずっと並んで
いるのに　店に入れないなんて～！

Kangaeroo

pending translation

ニック

こっちは　まる１日並びっぱなしだ！
いつ　食べられるんだ？

Nick

pending translation

あたり

ものすごい数のみなさんが　
並んでいます！

Atari

pending translation

あたり

行列のできる料理店…でしょうか？　
番組のロケ地に　ぴったりです！

Atari

pending translation

ロザリー

アナタも　おとなしく
並んで待つことね…ほら
最後尾は　ずっとあっちのほうよ

Rosalie

pending translation

あたり

ありがとうです
わたしも　並んで順番を待ちます！

Atari

pending translation

ロザリー

ええ　おたがい
早くお店に入れるといいわね

Rosalie

pending translation

Fade In

あたり

おじゃまします！
最後尾は　こちらですか？

Atari

pending translation

ラミア

ううん　もっと先まで並んでるよー！
森の向こうのほう！

Lamia

pending translation

あたり

もっともっと　先ですね！　
ありがとうです！

Atari

pending translation

Scene Transition

あたり

おじゃまします！
最後尾は　こちらですか？

Atari

pending translation

マーカス

いやいやいや　もっともっと　
山の向こうのほうだ

Marcus

pending translation

あたり

もっともっともっと　先ですね！　
ありがとうです！

Atari

pending translation

Scene Transition

あたり

おじゃまします！
最後尾は　こちらですか？

Atari

pending translation

カレン

いーや！　もっともっともっと　
ずーっと向こうだー！！

Karen

pending translation

あたり

うええええぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
ワイワイの街

pending translation

ロザリー

お腹　すいたわね…

Rosalie

pending translation

ぐうううぅぅぅ～っ…

pending translation

ロザリー

まわりの人たちも　お腹を
すかせているみたい　当たり前よね…

Rosalie

pending translation

ロザリー

…そもそも　アタシ　どうして　
行列に並びはじめたのかしら…？

Rosalie

pending translation

あたり

おじゃましま～す…　
あたりです～…

Atari

pending translation

ロザリー

もっ　戻ってきた！？
どうしたの　ヘロヘロじゃない！

Rosalie

pending translation

あたり

行っても　行っても
最後尾が見えなくて
列を　ず～っと追いかけていたら…

Atari

pending translation

あたり

島を　ぐる～っと回って　
街の反対側まで　着いてしまいました

Atari

pending translation

ロザリー

行列が　島を一周してるってこと！？

Rosalie

pending translation

あたり

ですが　こんなに並んでまで
食べたい料理なら　と～～っても
おいしいはずです！　楽しみです！

Atari

pending translation

ロザリー

あ　あの
そのことなんだけど…

Rosalie

pending translation

？？？

待たせたね　次のお客さま　
店内へどうぞ！

???

pending translation

あたり

あっ　扉が開きました！
このかたが　料理人さんでしょうか？

Atari

pending translation

ジーベン

ボクは最果ての料理人　ジーベンだ

Sieben

pending translation

ジーベン

待たせた分　とびきり新鮮な
料理を食べていってくれ

Sieben

pending translation

あたり

わあ！
「最果ての料理」ですか！？

Atari

pending translation

あたり

旅とグルメの番組の
ロケ地に　ぴったりです！

Atari

pending translation

ジーベン

なんだ　キミは？
お客なら　列に並んでもらおうか

Sieben

pending translation

あたり

わわっ！　すみません　並びます！
わたし　あたりといいます！

Atari

pending translation

あたり

もし　よければ
こちらの料理店を　番組のロケ地に
させてもらえないでしょうか？

Atari

pending translation

ジーベン

バングミ？　ロケチ？　
それはなんだ？

Sieben

pending translation

あたり

うえぇ～っと…
みなさんに　ジーベンさんの料理を
紹介したいんです！

Atari

pending translation

あたり

わたしは　困りごとの依頼を解決する
みならい探偵です！
いまは　料理店探しに協力を…

Atari

pending translation

ジーベン

なんだって　
困りごとの依頼を解決する？

Sieben

pending translation

ジーベン

すぐ　店に来てくれ　
たのみたいことがある

Sieben

pending translation

あたり

いいんですか？
ご協力　ありがとうです！

Atari

pending translation

ロザリー

あら　アナタ　トクしたじゃない　
いっしょに入りましょうよ

Rosalie

pending translation

ロザリー

ふふっ　どのくらいおいしい
料理なのか　楽しみね

Rosalie

pending translation

あたり

はい！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
コガネーロ砂浜

pending translation

モニカ

…ってわけでさ　この子が
料理店を探してるらしいんだ

Monica

pending translation

プーボ

なぷ！

Puubot

pending translation

ヴィヴィアン

へえ　小さいのに
がんばってるのね

Vivienne

pending translation

ネウラ

見たことのない種類の生きものね…
触り心地もフシギだわ　ぷにぷに…♪

Neura

pending translation

プーボ

なぷぷ！
「旅人ニ　人気の料理店ヲ
　教エテクダサイ」

Puubot

pending translation

モニカ

火山のふもとにある
温泉卵の店を　紹介したんだけど　
まだまだ　足りないらしくてさー

Monica

pending translation

モニカ

海では　いつも屋台が出てるだろ？
流行りものには　ヴィヴィアンが
くわしいし　連れてきたんだ

Monica

pending translation

ヴィヴィアン

オッケー！　海で大人気のお店　
教えてあげる！　その代わり…

Vivienne

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

ネウラ

ぷよ勝負の相手　
引き受けてもらえるかしら？

Neura

pending translation

プーボ

なぷ！
なっぷ　なぷぷーぷ！

Puubot

pending translation

1-4. 注文の多い料理長

PuyoQuest Showtime!! World

注文の多い料理長

1-4

Opening Scene

プワープアイランド
ジーベンの期間限定レストラン

pending translation

カチャカチャカチャ　
カチャカチャカチャ
ぱくぱくぱく　ごくん！

pending translation

パリパリ　さくさく　ごくん！

pending translation

あたり

わあ　すごいです！
みなさん　まったく同じ動きで　
料理を食べています！

Atari

pending translation

ロザリー

パリッとしてる野菜と　
とろとろのスープ…　おいしそう…

Rosalie

pending translation

ジーベン

さあ　テーブルにどうぞ　お客さま　
料理人のボク自ら　案内するよ

Sieben

pending translation

あたり

わたしも　いただいていいんですか？
列に並ばないのは　気が引けますが…

Atari

pending translation

ジーベン

ルールを守るのは
すばらしい　いい心がけだ！
…でも　少し事情があってね

Sieben

pending translation

ジーベン

まずは　
料理を食べてもらわないと

Sieben

pending translation

ジーベン

さあ　イスに腰かけて！　
冷えたレモン水を　２口飲んでくれ

Sieben

pending translation

あたり

ごくごくごく…ごっくん！
わあ！　フレッシュで　
とってもおいしいです！

Atari

pending translation

ジーベン

むむ…？

Sieben

pending translation

あたり

うぇっ？　ジーベンさん　
どうしましたか？

Atari

pending translation

ジーベン

いや　いい…では　前菜だ　
フレッシュトマトとチーズの
カプレーゼをどうぞ

Sieben

pending translation

あたり

つやつやのトマトと　
ぷるぷるのチーズです！　では　
いただきまーす！！

Atari

pending translation

ジーベン

待て　食べる前にやることが…

Sieben

pending translation

あたり

ぱくっ！　もぐもぐもぐ…　
もぐ……もぐっ！

Atari

pending translation

あたり

……………………！！

Atari

pending translation

あたり

と～～～～っっっても　
おいしいです～！！

Atari

pending translation

あたり

お野菜の　シャキシャキ感と　
ミルキーなチーズの風味が　
口い～っぱいに　広がります！

Atari

pending translation

あたり

ずっと　もぐもぐしていたい味です！
ぜひ　このお店を番組のロケ地に…

Atari

pending translation

ジーベン

……食べる前に　
やることがあると…

Sieben

pending translation

あたり

うぇっ？

Atari

pending translation

ジーベン

前菜を食べる前には　
やることが山ほどある！！

Sieben

pending translation

ジーベン

まず　特製のフレッシュオイルを　
食べる直前に２滴かける！

Sieben

pending translation

ジーベン

そして　ひきたてコショウを
一度ふりかけ！ 一口目は
トマトだけを味わってくれ　さあ！

Sieben

pending translation

あたり

うえぇっ？　まずは　オイルを２滴…
わっ　たくさんかけてしまいました！

Atari

pending translation

ジーベン

…どうやら　キミが　ボクの店に
入るのは　まだ早かったようだな…

Sieben

pending translation

ジーベン

出ていってもらおう！！
さあ！　さあ！！　さあ！！！

Sieben

pending translation

あたり

うええええぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

ロザリー

あらららら…

Rosalie

pending translation

Scene Transition

あたり

うえぇ　
追い出されてしまいました…

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんも　がんばっているはず…
わたしにできること　しっかり
やらないとです！

Atari

pending translation

あたり

よーし　まずは…

Atari

pending translation

あたり

行列に並んで　
順番を待ちましょう！

Atari

pending translation

？？？

ストップだ！　
おまえを待ってたんだ

???

pending translation

ドンデ

さあ　くわしく　
話を聞かせてもらおうか

Dongdae

pending translation

あたり

うえっ？

Atari

pending translation

ケイト

そうよ　じ～っくり
説明してもらわないとね…

Kate

pending translation

あたり

みなさん
どちらさまでしょうか！？

Atari

pending translation

サニラ

あなた　ジーベンさんに
追い出されたんですよね～…？

Sanira

pending translation

あたり

はっ　はい！　ルールを守れず　
すみませんでした！

Atari

pending translation

あたり

おわびに　お皿を洗いましょうか？　
玉ねぎの皮の固いところを　
はがすお手伝いをしましょうか？

Atari

pending translation

バッコ

そういうことなら…まずは

Bacco

pending translation

バッコ

私たちの料理を　
食べてもらわないと…ね！

Bacco

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
フリズ雪原

pending translation

ウーニャ

ウーニャのあたらしいおもちゃ！
たっくさんあそぼー！　わうんっ！

Una

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

ヴィヴィアン

もう　ウーニャってば　
その子はおもちゃじゃないよー！

Vivienne

pending translation

ネウラ

うふふ　久しぶりに　
遊び相手ができて　うれしいのね

Neura

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ～っ！

Puubot

pending translation

ウーニャ

なーに？
雪玉ころがしはあきた？

Una

pending translation

ウーニャ

じゃあ　ウーニャといっしょに　
あれ　しよぉー！

Una

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷ？

Puubot

pending translation

ウーニャ

ウーニャといっしょに
ぷよ勝負！　だよっ♪

Una

pending translation

1-5. 秘境料理を食べくらべ

PuyoQuest Showtime!! World

秘境料理を食べくらべ

1-5

Opening Scene

プワープアイランド
街のはずれ

pending translation

ドンデ

オレからいくぜ！　アッツアツの炎で　
トウガラシをジャッといためて…

Dongdae

pending translation

ドンデ

完成！　シャキシャキいためだ！　
さあ　食え！

Dongdae

pending translation

あたり

もぐっ！　もぐもぐ　
もぐ…ひゃわ！？

Atari

pending translation

あたり

シャキシャキで　うまからです！！　
口の中が　火の海です！！

Atari

pending translation

ケイト

次はあたしね！
甘酸っぱい南国フルーツを
海産物とあえて　花びらを散らした…

Kate

pending translation

ケイト

フルーツと海のカラフルマリネよ！
めしあがれ！

Kate

pending translation

あたり

ぱくっ　むぐむぐ…わあ！　
甘くてリゾートな香りが　
カラダ中を　かけめぐります～！

Atari

pending translation

サニラ

わたしの番ですね～
さあ　これをどうぞ

Sanira

pending translation

あたり

うえぇ～っと　この　ぐねぐねした
フシギな形のものは…？　ぱくっ！

Atari

pending translation

あたり

むぐむぐ　むぐ…むむむ！？　
かめばかむほど　
じゅわっとうまみがあふれてきます！

Atari

pending translation

サニラ

うふふ　草原の風で
じ～っくり　かわかした
かんぶつは　お気に召しましたか？

Sanira

pending translation

バッコ

最後は私だね　一晩かけて
よーく煮こんだシチューだよ

Bacco

pending translation

バッコ

フタを開けると…うん　バッチリだ
「てぶくろのシチュー」を　どうぞ

Bacco

pending translation

あたり

いただきます！
ごくっ…ごくごくっ…ぷはっ！
体においしさが染みわたります～…

Atari

pending translation

あたり

……うぇっ？　
いま「てぶくろのシチュー」と　
言っていたような…？

Atari

pending translation

ドンデ

なあ　なあ　なあ！　
どうだった！？

Dongdae

pending translation

ケイト

あたしたちの料理　おいしいかしら？

Kate

pending translation

あたり

はい！　口の中が幸せでいっぱいです　
ごちそうさまでした！

Atari

pending translation

ドンデ

じゃあ　ジーベンの料理と
比べると　どっちがうまい？

Dongdae

pending translation

あたり

どちらも　おいしいです　
決められません！！

Atari

pending translation

サニラ

どちらかに決めないと　許さない…と
言ったら　どちらにしますか…？

Sanira

pending translation

あたり

えっ！？　うえぇ～っと……
ええぇぇ～～っと……！

Atari

pending translation

あたり

元気がほしいときに　食べたいものや
のんびりしたいときに食べたいものは
ちがいますし…

Atari

pending translation

あたり

べしゃっとつぶれるくらい
落ちこんだときに
食べたくなる料理は　ちがいます…

Atari

pending translation

あたり

ぜんぶ　ちがったおいしさです
決められません　すみません…

Atari

pending translation

ドンデ

……だよなあ

Dongdae

pending translation

ケイト

紹介がおくれたわね　あたしたち　
みんな　料理人なの！

Kate

pending translation

ケイト

秘境や　海や　大草原
いろいろな場所で採れる食材を使って
とっておきの料理を　作っているのよ

Kate

pending translation

ドンデ

オレは最果ての山の料理人　ドンデだ
カラくいためるならまかせとけ！

Dongdae

pending translation

ケイト

あたしは最果ての海の料理人
ケイトよ！　ピチピチの海産物と
色とりどりのフルーツなら　まかせて

Kate

pending translation

サニラ

わたしは最果ての大草原の料理人
サニラです　自然の風でかわかした
かんぶつ料理が　トクイなんですよ

Sanira

pending translation

バッコ

私は最果ての村の料理人　バッコだ
魔法のポットで　煮こみ料理を
作っているよ

Bacco

pending translation

バッコ

さあ　新メニューの
「花瓶のロールキャベツ」を
食べてみるかい？　ほら…

Bacco

pending translation

あたり

わわっ！　いいかおりです！
わたし　花瓶は　まだ
食べたことがありません　じゅるる…

Atari

pending translation

ドンデ

こら　やめろやめろ！
食ってる場合じゃねぇんだ

Dongdae

pending translation

ケイト

あたしたち　みんなで　ときどき
集まって　料理対決をしていてね…

Kate

pending translation

ケイト

今回は「イチバンお客がたくさん
来たのは　だれのお店か？」で
勝負中なの！　でも…

Kate

pending translation

ドンデ

ジーベンの店にだけ　
あんなに　客が集中するなんてなぁ…

Dongdae

pending translation

バッコ

それだけじゃなくて　街中の店から
お客さんが消えてるみたいなんだ

Bacco

pending translation

ケイト

ええ　それって
どう考えても…

Kate

pending translation

あたり

どう考えても…？

Atari

pending translation

ケイト

と～っても　うらやましいわ！！

Kate

pending translation

あたり

はい　うらやましい…うえぇっ？　
そうでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

わたしには　なんだか
おかしなことが起こっているように
思えます！

Atari

pending translation

あたり

わわっ　ご紹介が遅れました！
わたし　みならい探偵のあたりです

Atari

pending translation

あたり

ジーベンさんの料理店で
番組のロケができるように　ご協力を
おねがいしにきたんです　でも…

Atari

pending translation

ケイト

でも？

Kate

pending translation

あたり

お店が　大はんじょうしているなら
ジーベンさんも　うれしいはずです！
でも　そうは見えませんでした…

Atari

pending translation

あたり

わたし　もう一度　ジーベンさんに　
聞きこみをしにいってみます！　

Atari

pending translation

ケイト

あっ　待って！　
あたしたちもいっしょに…って　
もういない！？

Kate

pending translation

ドンデ

しゃーねぇ　追いかけようぜ！！

Dongdae

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
ジーベンの期間限定レストラン

pending translation

カチャカチャカチャ　カチャカチャ
パリパリ　さくさく　ごくん！

pending translation

あたり

相変わらず　みなさん
ルールをしっかり守って
食べているみたいです　…あれっ？

Atari

pending translation

ロザリー

えーと　レタスを２回かんで…
いえ　３回だったかしら？

Rosalie

pending translation

ロザリー

手順が多すぎて
味なんて　わからないわ…

Rosalie

pending translation

ロザリー

次は　ドレッシングをかけて…
ブツブツ…　ブツブツ…

Rosalie

pending translation

あたり

たいへんそうです！

Atari

pending translation

あたり

ジーベンさんは　
どこにいるのでしょうか…　あっ！

Atari

pending translation

ジーベン

ふー…　行列は　
まだまだ途切れないらしい

Sieben

pending translation

あたり

うえっ！？　ジーベンさんの
胸元に刺さっている　あれは…

Atari

pending translation

あたり

困りごとの依頼の先々で
よく見かける　ナゾのピンです！
ゼロさん命名「時空マップピン」…

Atari

pending translation

ジーベン

ボクが目指しているのは　指示通り
カンペキに作り上げた料理を
決まった手順で　食べてもらうこと…

Sieben

pending translation

ジーベン

それが叶っているのに　どうして
こんなにもやもやするんだ…

Sieben

pending translation

ジーベン

…よし　ドレッシングが仕上がった
コショウを０.５ふり…

Sieben

pending translation

あたり

ひとりごとばかりなのに　料理の
手が止まりません！　さすがです！

Atari

pending translation

ジーベン

このままじゃ　食材が尽きる…いや
それより前に　ボクの取り決めた
スピードで　料理が提供できなくなる

Sieben

pending translation

ジーベン

この店にいる店員は　ボクだけだ　
せめて手伝いがいれば…！

Sieben

pending translation

あたり

はい！　はい！
はいはいはーい！

Atari

pending translation

ジーベン

なっ！？　だれだ！？

Sieben

pending translation

あたり

またまた　おじゃまします　
みならい探偵の　あたりです！

Atari

pending translation

あたり

わたし　ジーベンさんのお店を　
お手伝いしたいです！！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
スカット砂漠

pending translation

レミ

らっしょーい！
ふぬりゃーっ！！

Remy

pending translation

プーボ

なっぷーい！
なぷにゃーっ！！

Puubot

pending translation

レミ

まだまだ！　次はキックです！　
へぶりゃーっ！！

Remy

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷにゃーっ！！

Puubot

pending translation

モニカ

ありゃりゃ…レミに　
気に入られちまったみたいだな

Monica

pending translation

ネウラ

飽きずに　レミのとっくんに
つきあうなんて　モノ好きねえ…

Neura

pending translation

レミ

お手合わせ　感謝です！
では　最後の仕上げといきましょう

Remy

pending translation

プーボ

なぷぷ　なっぷーぷ！

Puubot

pending translation

レミ

そうです！
ぷよ勝負　はじめます！

Remy

pending translation

1-6. ごいっしょにいただきます！

PuyoQuest Showtime!! World

ごいっしょにいただきます！

1-6

Opening Scene

プワープアイランド
ジーベンの期間限定レストラン

pending translation

どんがらがっしゃーん！！　
ぽこぽこぺんっ！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇ～っ！？　
ごめんなさーい！！

Atari

pending translation

サルザーゾ

お皿の山を　ひっくり返したあげく　
ワシの　はら太鼓を鳴らすとは　
どういうことだっ？

Salzazo

pending translation

あたり

しつれいしました！　おわびに
夏休みの宿題を手伝いましょうか？
それとも　夏祭りで和太鼓の運搬を…

Atari

pending translation

リンシン

こっちのお皿が
まだ　片付いてないじゃん！

Lingxin

pending translation

オサキ

いつになったら　わっちの皿に
お揚げを乗せてくれるのじゃ？

Osaki

pending translation

あたり

はーい！！　お待ちください…
うえぇっ　床がつるつるで…

Atari

pending translation

すってーん！！　
ちゅるちゅるりーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇ…形から入ってみましたが
やっぱり　たいへんです！　でも…

Atari

pending translation

あたり

ジーベンさんに　楽しく料理して
もらって　お客さん　みーんなを
ニコニコ笑顔にしなくちゃです！

Atari

pending translation

あたり

それに　ここでやらなきゃ　
プーちゃんに　顔向けができません　
がんばります！！　…うえぇっ！？

Atari

pending translation

どんがらがっしゃーん！！　
ちゅるちゅるり～ん！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇぇ～っ…　
またまたやってしまいました…

Atari

pending translation

？？？

まったく　だらしがねーな！

???

pending translation

ドンデ

さっさと走って行っちまったから　
追いつくのに苦労したぜ！　
その皿を貸しな！

Dongdae

pending translation

ケイト

あたしたちのほうが　
お皿さばきは上手よ　まかせて！

Kate

pending translation

あたり

うえぇっ　ドンデさん！
ケイトさん　みなさんも！？

Atari

pending translation

サニラ

食べ終わったお客さまは　
こちらにどうぞ～
食後のお手ふきをお忘れなく

Sanira

pending translation

バッコ

次のお客さまがやってくるよ　
ようこそ　ジーベンのレストランへ！

Bacco

pending translation

ジーベン

次の料理　できあがったぞ！　
３秒ですべてサーブしてくれ…あっ！

Sieben

pending translation

ドンデ

おう！　どうした　人気店だからって　
あぐらかいてるんじゃねぇだろうな？

Dongdae

pending translation

ジーベン

…フッ　そんなわけないだろう？
ボクの料理を甘く見ないでほしいね

Sieben

pending translation

ジーベン

メインディッシュはこれからだ
イチバンおいしい食べごろを
逃さず　みんなに食べてもらうぞ！

Sieben

pending translation

ドンデ

しゃーねぇな
おまえら　運ぶぞ！

Dongdae

pending translation

あたり

おまかせです！

Atari

pending translation

ジーベン

みんな　ボクのことを心配して　
来てくれたのか

Sieben

pending translation

ジーベン

いつも　競い合ってばかりだが
いざというときには　助かる仲間だ…

Sieben

pending translation

どんどこがっしゃーん！！　
ぱらぺんっ！

pending translation

Screen Shake

ジーベン

えっ？

Sieben

pending translation

あたり

うえええぇ～っ！？　
ごめんなさーい！！

Atari

pending translation

サミュ

テーブルをひっくり返したあげく　
スプーンを　曲げるとは　
どうすればこうなるんだ！？

Samuel

pending translation

あたり

しつれいしました！　おわびに
スプーンを逆に曲げておきます
えい！（ばきゃっ！）

Atari

pending translation

ドンデ

サラダには　トウガラシが合うぜ！
ほら　食ってみな！

Dongdae

pending translation

ケイト

料理に　躍動感が足りないわ　
ジャングルで採れた　動くお花を
トッピングしてあげる！

Kate

pending translation

サニラ

かんぶつは　草原の風でゆったりと
かわかして作るんです…そよそよ～

Sanira

pending translation

バッコ

できあがり！
新鮮な楽器のスープだよ　めしあがれ

Bacco

pending translation

ラーカス

あっしの　マラカスは
どこにいったでやんすかぁ～！？

Racas

pending translation

ジーベン

キミたち…

Sieben

pending translation

あたり

うえっ！？　ジーベンさん！
いますぐお皿を運びます…わわっ！？

Atari

pending translation

すってんころりんころころり～ん！！

pending translation

Screen Shake

ジーベン

いい加減にしてくれ～っ！！！

Sieben

pending translation

チリチリン　チリリン…

pending translation

レミ

ここです！　いまとっても人気の　
料理店らしいですよ！

Remy

pending translation

プーボ

なぷぷ！
「番組ロケ地ニ　ピッタリデス」

Puubot

pending translation

あたり

うぇっ！？　プーちゃん！　
どうしてここにいるんですか！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷー！「旅人ニ人気ノ料理店ヲ　
聞キコミシテ　タドリツキマシタ」

Puubot

pending translation

ウーニャ

ウーニャ　おなかぺっこぺこ！　
はやくごはんちょうだーい！

Una

pending translation

モニカ

ずいぶん並んでたけど　アタシらが
先に入って　大丈夫だったのか？

Monica

pending translation

ネウラ

「お先にいい？」って聞いたら
みんな　よけてくれたのだし　
いいんじゃないかしら？　うふふ…

Neura

pending translation

ネウラ

私　はるばる深海からやってきたの
その苦労に見合うお料理を
期待しているわ　うふふふふふ…

Neura

pending translation

ジーベン

まずい…あのお客さまが　
気に食わなかったら　
この店がめちゃくちゃになる！！

Sieben

pending translation

ウーニャ

ウーニャ　おいしいごはん　
山盛り食べたーい！

Una

pending translation

ジーベン

うううっ　山盛りに盛るなんて　
ボクの美学が台無しだ…

Sieben

pending translation

ジーベン

料理は　きっちり計って　
イチバンおいしいタイミング
ぴったりに　食べてもらいたいのに…

Sieben

pending translation

あたり

きっちり計って　ぴったりに…
なるほどです！

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん！　お手伝い　
おねがいします！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

Fade In

ジーベン

いいか　オイルを大さじ２４杯　
レモン１２個をそれぞれ２回半ずつ
しぼって　１８回かき混ぜる

Sieben

pending translation

プーボ

なぷ！
「スベテ指示通リ　完了シマシタ」

Puubot

pending translation

ジーベン

まだまだだ　そこにスパイスを
５つまみ半ふって　４つ数えてから
泡が２４個浮かぶまでかきまぜるんだ

Sieben

pending translation

プーボ

なぷ！！
「スベテ指示通リ　完了シマシタ」

Puubot

pending translation

ジーベン

どれどれ　味見を…………うん　
バッチリだ！

Sieben

pending translation

プーボ

なぷぷ！「キッチリ　２４等分シテ　
サーブシマス」

Puubot

pending translation

ジーベン

ああ　たのむ！　お客さまに　
ソースのかけかたについて
伝えるのも　忘れずにな！

Sieben

pending translation

あたり

はい　おまかせです！
お客さまは　準備ばっちりです！

Atari

pending translation

あたり

みなさーん！　
「黄金イモシチューの　
　スペシャルソースがけ」です！

Atari

pending translation

ウーニャ

ウーニャ　待ちきれないよぉ！　
もう食べていーい？

Una

pending translation

あたり

いま　おいしく仕上げますね！　
プーちゃん　指示をおねがいします！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！
「ソースヲ　９滴　カケテクダサイ」

Puubot

pending translation

ウーニャ

えっと…？

Una

pending translation

ネウラ

いち　に…なんだか　
まどろっこしいわねえ

Neura

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

大丈夫です　プーちゃん！　
覚えにくいときは　数え歌にすると　
いいんです！　やってみましょう！

Atari

pending translation

あたり

せーの！
「ドレッシングは　９てきかけるぞ～　
　みんないっしょにやってみよう♪」

Atari

pending translation

ウーニャ

いち　に　さん　よーん！
こう？

Una

pending translation

あたり

「つづけて　ごー！
　ろく！　なーな！　はーち♪」

Atari

pending translation

ヴィヴィアン

ごー　ろく　なな　はち…よし　
いいかんじ！

Vivienne

pending translation

あたり

「きゅーう！
　これで　準備はおっけー♪」
次はなんですか　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！
「スプーント　フォークデ　
　７回転半　マゼテクダサイ」

Puubot

pending translation

あたり

おまかせです！
「右手にスプーン　左手にフォーク！
　まぜまぜまぜまぜ　まーぜまぜ♪」

Atari

pending translation

あたり

「もひとつ　おまけに　まぜてから
　にっこりお目目で　できあがり！」

Atari

pending translation

ジーベン

にっこりお目目だと…！？

Sieben

pending translation

ジーベン

半円を　そう表現するとは　
思いつかなかった　
ボクの人生最大の失敗だ…

Sieben

pending translation

あたり

さあ　ジーベンさん！
ではでは　みなさん　ごいっしょに！

Atari

pending translation

ジーベン

ご　ごいっしょに？

Sieben

pending translation

あたり

いただきまーす！！

Atari

pending translation

モニカ

ぱくっ……っ！
これは…！

Monica

pending translation

ウーニャ

おいしー！
ウーニャ　これ好きー！

Una

pending translation

レミ

しっかり煮こんでいるのに
ひとつひとつの具が　おいしいです！
つかれた体にしみますね

Remy

pending translation

ネウラ

ん～…心ゆくまで　堪能したいわ　
すばらしい味ね～♪

Neura

pending translation

あたり

みなさん　とーっても　
うれしそうです！

Atari

pending translation

ジーベン

…料理人みょうりに　尽きるな

Sieben

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷぷ！？
「時空ノユガミ　ヲ　感知シマシタ」

Puubot

pending translation

あたり

はっ　そうでした！　ジーベンさん
しつれいします　えいっ！

Atari

pending translation

あたり

やりました！
時空マップピン　回収成功です！

Atari

pending translation

ロザリー

…あら？　アタシ　どうして　
レストランなんかにいるのかしら？

Rosalie

pending translation

ロザリー

まぁ　それを考えるのは
食べ終わってからでいいわよね

Rosalie

pending translation

プーボ

なぷぷ！
「時空ノユガミガ　解消サレマシタ」

Puubot

pending translation

あたり

よかったです　これで
みなさんの困りごと　解決ですね！

Atari

pending translation

ざわざわ　ざわざわ…

pending translation

あたり

あれっ？　お店の外が　
さわがしくなったような…？

Atari

pending translation

Scene Transition

ニック

おかしいな　オレら
どうして店に並んでたんだ！？

Nick

pending translation

カンガエルー

お　お腹が減りました～…

Kangaeroo

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
行列に並んでいた　みなさんが
ばたんきゅ～してしまいます！

Atari

pending translation

ドンデ

よーし　まかせとけ！

Dongdae

pending translation

ドンデ

おら　作り置きのうまからいためだ　
どんどん食え！

Dongdae

pending translation

ケイト

カラフルなフルーツの盛り合わせは
いかが？　ジャングルの奥地に
自生する　めずらしいフルーツよ！

Kate

pending translation

サニラ

干しぶどうに　干し貝柱です　
よーくかんで味わってくださいね

Sanira

pending translation

バッコ

私のポットで　じっくりあげた　
メガネのコロッケ　できあがり！

Bacco

pending translation

わいわい　ぱくぱく　もぐもぐ　
にこにこ…

pending translation

あたり

みなさんが　次から次へと
笑顔になっていきます！

Atari

pending translation

あたり

やっぱり　
ごはんのチカラは偉大ですね！

Atari

pending translation

ジーベン

なあ　キミたち！

Sieben

pending translation

ジーベン

今回は　いろいろと助けられた
本当にありがとう
そこで　相談なんだが…

Sieben

pending translation

ジーベン

その「なぷなぷ」調理道具を　
ゆずってくれないか！？

Sieben

pending translation

プーボ

なぷ！？

Puubot

pending translation

あたり

調理器具？
プーちゃんが…ですか！？

Atari

pending translation

ジーベン

きっちり計量　
タイミングばっちりのタイマー　
つやつやで清潔な見た目とフォルム…

Sieben

pending translation

ジーベン

ボクの理想とするキッチンに　
ぴったりの存在だ！
たのむ　ゆずってくれ！

Sieben

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

あたり

うえぇぇ～っ！？　ダメです　
プーちゃんは　調理ロボットでは　
ありませ～ん！！

Atari

pending translation

ジーベン

たのむ　一生のおねがいだ！！

Sieben

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
どっ　どうすれば…

Atari

pending translation

ロザリー

ちょっと　いいかしら？
アタシに　考えがあるの

Rosalie

pending translation

あたり

あなたは…お店で
ごいっしょしたかた！

Atari

pending translation

ロザリー

ロザリーよ　アタシ
発明家の助手をしているの

Rosalie

pending translation

ロザリー

きっちり計量して　タイミングを
はかる　タイマーがほしいのよね？
それくらいなら　すぐに発明できるわ

Rosalie

pending translation

ジーベン

なんだって？　それは
願ったり　叶ったりだ！

Sieben

pending translation

ロザリー

その代わり　ここのお店の料理
持ち帰りで包んでもらえないかしら？

Rosalie

pending translation

ロザリー

アイツってば　放っておくと
発明に　没頭しちゃって
なんにも食べなくなるのよ

Rosalie

pending translation

ロザリー

だけど　おいしい料理なら
アイツも　食べてくれるかもって…

Rosalie

pending translation

ジーベン

お安い御用だ
たっぷり　包ませてもらうよ

Sieben

pending translation

あたり

…これで　ブジに
一件落着…ですね！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！

Puubot

pending translation

あたり

……あれ？　でも　なにか
忘れているような気がしますが…あ！

Atari

pending translation

あたり

ひとりグルメを楽しむ　料理店の
ロケ地を探さなくちゃ…でした！！

Atari

pending translation

あたり

サタンさんの　テレビショーづくり
がんばって　お手伝いするぞ　おー！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

pending translation

Fade In

？？？

ふーん　なるほどねー…

???

pending translation

？？？

そういうことなら　
ボクも協力してあげちゃおーっと！

???

pending translation

	PuyoQuest Showtime!! World	Chapter 2 →