PPQ:Return to PuyoQuest World/Manzai 2

← Chapter 1	Return to PuyoQuest World	Chapter 3 →

2-1. エリート探偵の事情

Return to PuyoQuest World

エリート探偵の事情

2-1

Opening Scene

イントラルシティ
裏路地

pending translation

ゼロ

…よし　定刻通りだ

Zero

pending translation

ハチ

（こくこく）

Hachi

pending translation

ゼロ

ハチ　予定通り
通信をつないでくれる？

Zero

pending translation

ハチ

（こくこく）

Hachi

pending translation

ゼロ

…さっきから　どうして
黙ってうなずいてるんだ？

Zero

pending translation

ハチ

（だって　あなたが
　極秘任務だから　慎重に…って
　言うからですよ！！！？？）

Hachi

pending translation

ハチ

（現時点で言いたいことは
　山のようにありますが！！？？？
　噴火しそうなほどに！！！！！）

Hachi

pending translation

ゼロ

静かな声でしゃべってるのに
さわがしいな…

Zero

pending translation

んポポポろーン♪
「…おつかれさまです
　ゼロくん　ハチくん」

pending translation

「…なにやら　さわがしい気配ですが
　人払いはできていますか？」

pending translation

ゼロ

おつかれさまです…
すみません　少し雑談をしていて

Zero

pending translation

ハチ

（こくこく）

Hachi

pending translation

ゼロ

さっそく　イントラルシティの
案件について　報告です…

Zero

pending translation

ロキアー

………………

Roquier

pending translation

ロキアー

…………ヘンな現場に
出くわしちゃったな…

Roquier

pending translation

ロキアー

やれやれ　家出人の調査が
早く終わったと思ったのに
ツイてない

Roquier

pending translation

ロキアー

あの２人は　タイムパラダイス社の
…だよな　やっぱり彼らも　時空を
自在に移動することができるのか

Roquier

pending translation

ロキアー

でも　時空転移先で　あんな
さわぎを起こすことが　公的に
許されているわけがない…

Roquier

pending translation

ロキアー

…ということは　違法な
時空転移をしているってこと
…かな

Roquier

pending translation

ロキアー

……………………

Roquier

pending translation

ロキアー

…ま　俺には関係ないか
とにかく　気づかれないように
ここから離れて…

Roquier

pending translation

「ピンポロ～ン♪
　いつもニコニコ　とろ～り
　アツアツ　ロッキン・ピ～ザ～♪」

pending translation

ロキアー

おっと…！？
時空通信が…

Roquier

pending translation

ロキアー

マズいな　カモフラージュの
ために　別の着信メロディを
設定してたんだった

Roquier

pending translation

ゼロ

…！　だれだ？

Zero

pending translation

ハチ

ボクじゃないですよ！？
ボクはあんなにゴキゲンなメロディ
設定してませんからね！！！？？

Hachi

pending translation

ゼロ

ハチ　静かに！
…………あれは…

Zero

pending translation

ロキアー

ピッ…
「はい　こちらロッキンピザですが
　ご注文ですか？」

Roquier

pending translation

ハチ

ゼロ！！！
ピザ屋ですよ！！！？？

Hachi

pending translation

あたりの声

「せんぱ～い！！
　つながって　よかったです！
　さっそく　状況を報告します！！」

Atari's Voice

pending translation

ロキアー

「はい　かしこまりました
　ご注文をどうぞ」…すみません
お届けの途中で　道に迷ってしまって

Roquier

pending translation

ゼロ

…ウソをついて　ごまかさないで
また　ジャマしにきたの？

Zero

pending translation

ハチ

えっ　ウソなんですか！？
あやうく　ピザが食べたいお腹に
なっちゃうところでしたよ！！！

Hachi

pending translation

ハチ

…あ　思い出しました
あなた…探偵さん（？）じゃ
ないですか？

Hachi

pending translation

ロキアー

俺を知っているってことは…
俺とプリンプタウンで出会ったあとの
おふたりということですね

Roquier

pending translation

ゼロ

……？　当たり前でしょ
どういう意味？

Zero

pending translation

ロキアー

まあいいです　…え？
「ごめん　いまなんて言った？」

Roquier

pending translation

あたりの声

「ですから　時空探偵社が
　おたずねものになってしまって
　いるんです！」

Atari's Voice

pending translation

ゼロ

なんて言ったって…
どういう意味って聞いたんだ
…バカにしてるの？

Zero

pending translation

あたりの声

「このままじゃ　無実の罪で
　つかまって　縄でぐるぐる巻きに
　されてしまうかもしれません！」

Atari's Voice

pending translation

ロキアー

待って　縄でぐるぐる巻きに
されるって？

Roquier

pending translation

ゼロ

は？　ボクたちのこと
縄でぐるぐる巻きにする？

Zero

pending translation

ハチ

縄で！！！！！！！？？？？？？？？

Hachi

pending translation

ロキアー

言ってません　すみません
会話が混線して…

Roquier

pending translation

「それは　おだやかでは
　ありませんね…　ロキアーくん？」

pending translation

ロキアー

なっ…！？

Roquier

pending translation

「しばらく　眠っていて
　もらいましょうか」

pending translation

ロキアー

いつのまにか　背後に…！？

Roquier

pending translation

ドタッ…

pending translation

Screen Shake

「時空通信　終了シマス」

pending translation

ゼロ

イッセン…　来ていたんですか

Zero

pending translation

？？？

ふふ　さわがしい気配が
気になったもので…

???

pending translation

？？？

…さて　どう対処しましょうか

???

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界へ続く道

pending translation

あたり

せんぱい？　せんぱ～い！？
うえぇ…　切れちゃいました

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

せっかく通信がつながったのに
なんだか　さわがしいようすでした
大丈夫でしょうか？

Atari

pending translation

プレセペ

おふたりとも～！

Praesepe

pending translation

プレセペ

お待たせしました
道がけわしいので　少々
おつかれではないですか？

Praesepe

pending translation

あたり

ありがとうございます
プレセペさん！　大丈夫です
わたし　体力には自信があるんです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

ところで「０丁目８番地」の
住所のかたには　会えそうですか？

Atari

pending translation

プレセペ

ご心配なく！　見えますか？
あそこ…「０丁目８番地」に
明かりが灯っていますから

Praesepe

pending translation

プレセペ

天界につながる道「十二宮」の
８番目の宮「さそり宮」が
目的の場所…　シャウラの住む宮です

Praesepe

pending translation

プレセペ

ちなみにわたしの住む宮は
４番目の宮で…
はい　ここでクイズです！

Praesepe

pending translation

プレセペ

「さそり宮」に対して　わたしの宮は
なんという名前でしょうか？

Praesepe

pending translation

あたり

はい！
「かに宮」ですか？

Atari

pending translation

プレセペ

言うと思いましたよ～！
ちがいます「きょかい宮」です

Praesepe

pending translation

プレセペ

覚えづらいのも　困りものですよね～
改名したほうがいいですかね？

Praesepe

pending translation

プーボ

（こそこそ）なぷぷ！

Puubot

pending translation

あたり

うん　もし「おたずねもの」の
ポスターをまいただれかが
空の上…天界にいるとしたら

Atari

pending translation

あたり

キキーモラさんが
ポスターをまいた人物に
心当たりがないのも　わかります！

Atari

pending translation

プレセペ

しかし「０丁目８番地」は
ともかく「１０００号」というのは
なんでしょうね～

Praesepe

pending translation

プレセペ

それに　今日はいつにも増して
十二宮が静まり返っているような…

Praesepe

pending translation

ガラガラガラ…
ピシャーン！！

pending translation

Screen Shake

あたり

なっ…
なんの音でしょうか！？

Atari

pending translation

プレセペ

「さそり宮」のほうから
聞こえましたね　行ってみましょう！

Praesepe

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

2-2. さそり宮の困りごと

Return to PuyoQuest World

さそり宮の困りごと

2-2

Opening Scene

プワープアイランド
天界「さそり宮」

pending translation

シャウラ

…あなたたち　なにか用？

Shaula

pending translation

シャウラ

あいさつの　ひとつもなしに
私の宮に　忍びこむなんて
度胸があるわね

Shaula

pending translation

あたり

はい！　たいへん失礼しました
わたしは　みならい探偵の…
……っととと！

Atari

pending translation

あたり

もし　このかたが「おたずねもの」
…のことを知っていたら
あやしまれてしまうかも…

Atari

pending translation

プレセペ

これはこれは　おはようございます！
今日はですね　聞きたいことが
ありまして～…

Praesepe

pending translation

シャウラ

朝はとっくに過ぎてるわ
あなた　ケンカ売ってるの？

Shaula

pending translation

あたり

あの～…　先ほど
ものすごい音がしましたが
なにか　あったんでしょうか？

Atari

pending translation

シャウラ

あなたたちには　関係ないわ
どうでもいいでしょう

Shaula

pending translation

シャウラ

いまは　ヒマそうな野次馬の
相手をしている場合じゃないの

Shaula

pending translation

プレセペ

野次馬ではなくて
「野次カニ」でもですか？

Praesepe

pending translation

シャウラ

…………（ぎろっ）

Shaula

pending translation

あたり

想像以上に
気難しいかたのようです！

Atari

pending translation

プレセペ

（ひそひそ…）シャウラは
　いつも　ゴキゲンななめですが
　今日は輪をかけてななめですね～

Praesepe

pending translation

シャウラ

そこ！
聞こえてるわよ！？

Shaula

pending translation

プレセペ

ヒーッ！？　そんなにいきなり
驚かされると…

Praesepe

pending translation

プレセペ

キュポポポポポポポ
緊急防衛モード発動
キュポポポポポポポ…

Praesepe

pending translation

あたり

わあ！　これがウワサの
「緊急防衛モード」ですね！？

Atari

pending translation

シャウラ

ちょっと！
私の宮を　水びたしにしないで！！

Shaula

pending translation

プレセペ

キュポポポポポポポ
キュポポポポポポポ

Praesepe

pending translation

シャウラ

いま　それどころじゃないのに…！
…あっ！？

Shaula

pending translation

あたり

あれれっ？　シャウラさん？
…の　その槍（やり）
折れていませんか？

Atari

pending translation

シャウラ

これは…！　い…　いまから
直すところなの

Shaula

pending translation

シャウラ

カミナリに打たれて折れるなんて
もろすぎるのよ
もっと　がんじょうにしないと…

Shaula

pending translation

あたり

カミナリに打たれて…ですか？

Atari

pending translation

あたり

雨の次は　カミナリなんて
今日はお天気にご縁があります

Atari

pending translation

ガラガラガラ…
ピシャーン！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇっ！？　この音は…

Atari

pending translation

シャウラ

また現れたわね　カミナリ雲！
逃がさないわ！！

Shaula

pending translation

プーボ

なぷぷ！
なぷぷぷ　なぷ～！！

Puubot

pending translation

あたり

ち…　小さなカミナリ雲が
こちらに向かってきま～す！

Atari

pending translation

2-3. 8番地の奥の奥

Return to PuyoQuest World

8番地の奥の奥

2-3

Opening Scene

プワープアイランド
天界「さそり宮」

pending translation

プレセペ

キュポポポポポポポ
緊急防衛モード発動
キュポポポポポポポ…

Praesepe

pending translation

ガラガラガラ…　ピシャーン！
ゴロゴロゴロ…　ゴロロ…

pending translation

Screen Shake

シャウラ

待ちなさい！！
…ああ　もう！

Shaula

pending translation

あたり

カミナリを落としながら
逃げていってしまいました…

Atari

pending translation

シャウラ

やられたわ…　…って　あなた
ずぶぬれじゃない

Shaula

pending translation

シャウラ

チカラもないのに
むやみに前に出るからよ

Shaula

pending translation

あたり

ご心配　ありがとうございます！
大丈夫です！

Atari

pending translation

シャウラ

…心配なんて　していないけど

Shaula

pending translation

あたり

それに　水をかぶっているのは
どちらかというと
流れ弾に当たったというか…

Atari

pending translation

プレセペ

……ハッ！？
また　わたし　緊急防衛モードを
発動させてしまいました！？

Praesepe

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

あたり

いまの「カミナリ雲」も
図書館にいた　小さい「雨雲」の
仲間なんでしょうか？

Atari

pending translation

シャウラ

雲に　仲間がいるの？
いったい　なにがおこっているのよ…

Shaula

pending translation

あたり

う～ん…

Atari

pending translation

プレセペ

う～ん…

Praesepe

pending translation

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

pending translation

シャウラ

…………ハッ！　あなたたち
もう気は済んだでしょう　出ていって

Shaula

pending translation

シャウラ

まだ　槍の素振りが
１０２０回残っているの
鍛錬のジャマだわ

Shaula

pending translation

シャウラ

あの雲を　今度こそつかまえて
とっちめるためにも…

Shaula

pending translation

あたり

あの！　わたし　シャウラさんに
お聞きしたいことがあって来たんです

Atari

pending translation

あたり

「０丁目８番地１０００号」
…という住所について
ごぞんじないでしょうか？

Atari

pending translation

シャウラ

「０丁目８番地」…？
なによ　それ？

Shaula

pending translation

プレセペ

ほらほら　前の集会のとき
宮に「０丁目１番地」「２番地」と
番号を振ったこと　覚えてません？

Praesepe

pending translation

シャウラ

ああ…　ハマルやあなたが　やたらと
盛り上がっていた　あれのこと？

Shaula

pending translation

あたり

「０丁目８番地」は　シャウラさんの
宮だと聞きました　「１０００号」の
住所に　心当たりはないでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

どんな小さなことでもいいです
知っていることがあれば
教えてください！

Atari

pending translation

あたり

忙しいせんぱいたちの代わりに
わたしが手がかりを集めないと
…です！

Atari

pending translation

シャウラ

あのね　あれはジョークで番号を
振っただけで　意味なんてないの

Shaula

pending translation

シャウラ

プレセペ　あなたも　冗談を
真に受けて　この子を
連れてくるなんて　どうかしてるわ

Shaula

pending translation

プレセペ

たしカニ…
（カニだけに！）

Praesepe

pending translation

シャウラ

…それ　面白いと思って
言ってるなら　即刻出ていってよね

Shaula

pending translation

あたり

わかりました…
なるほどです　ザンネンです…
最後の　手がかりだったのですが…

Atari

pending translation

あたり

もう１度　はじめから
手がかりを集め直してみます…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～……

Puubot

pending translation

シャウラ

…………

Shaula

pending translation

シャウラ

…………コホン

Shaula

pending translation

シャウラ

でも…　冗談を真に受けてる人が
他にもいるって可能性はあるわ

Shaula

pending translation

あたり

えっ…？

Atari

pending translation

シャウラ

だから「０丁目８番地１０００号」の
冗談を　本気にしただれかが
悪用したんじゃないかってこと

Shaula

pending translation

あたり

悪用…ですか？

Atari

pending translation

シャウラ

そう　悪用よ
だって私は忘れてたもの　私の宮を
名指しで指定する理由がないわ

Shaula

pending translation

プレセペ

たしカニ…

Praesepe

pending translation

シャウラ

…コホン！
まあ　可能性があるとしたら
「１０００号」のところよ

Shaula

pending translation

シャウラ

「０丁目８番地１０００号」が
「０丁目８番地の奥の奥」って
意味だとしたら…

Shaula

pending translation

シャウラ

…あの　おせっかいな
医者の先生のところじゃない？

Shaula

pending translation

あたり

「おせっかいな医者の先生」
　…ですか？

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界「さそり宮」の奥の奥

pending translation

あたり

…見つけました！　あれが
シャウラさんの言っていた
「医者の先生」の　診療所ですね

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷ～！！

Puubot

pending translation

あたり

「水びたしの宮を掃除していって」
…とのことで　プレセペさんの案内は
うけられませんでしたが

Atari

pending translation

あたり

さそり宮の先にある
わき道をずっとまっすぐ…で
迷子にならずに　たどり着けました！

Atari

pending translation

あたり

…えーと　本当は
ほんのちょこ～っとだけ
迷いましたが　…あれ？

Atari

pending translation

がやがや　がやがやがや…

pending translation

あたり

みなさん集まって
なにをしているんでしょうか？
…うえぇっ！？

Atari

pending translation

ヒラヒラヒラ…

pending translation

あたり

空から　またゴミ…
「おたずねもの」のポスターが
降ってきます！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

ハマル

…おや？
この紙きれは　なんだ？

Hamal

pending translation

ルクバト

たくさん落ちてきますね～…？

Rukbat

pending translation

あたり

どどどどど　どうしよう
プーちゃん！？
いますぐ　隠れないと…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！
なぷなぷ～！！

Puubot

pending translation

あたり

うぇっ？
「なりきり★へんしんミラー」
…ですか？

Atari

pending translation

あたり

……わかりました
緊急事態ということで…

Atari

pending translation

診療所のあたり

診療所にいても　おかしくない姿に
「へんし～ん」…です！

Clinic Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ルクバト

あれ？　あなたは…
もしかして！

Rukbat

pending translation

診療所のあたり

うぇっ！？
な…　なんでしょうか！？

Clinic Atari

pending translation

2-4. 診療所の大冒険

Return to PuyoQuest World

診療所の大冒険

2-4

Opening Scene

プワープアイランド
天界「診療所」前

pending translation

診療所のあたり

医者の「サビク先生」が
診療所から出てこない…ですか？

Clinic Atari

pending translation

カマリ

はい　いつも診察がはじまる時間を
とっくに過ぎているのですが…

Chamali

pending translation

スピカ

あなた　診療所のかたですよね？
なにかご存じないのですか～…？

Spica

pending translation

診療所のあたり

うえぇ～っと…　その…

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

困りました　ここにいても
おかしくない姿になったはずなのに
目立ってしまっています！

Clinic Atari

pending translation

エルナト

困ったな…
扉にもカギがかけてある

Elnath

pending translation

ハマル

あっはっはっは　このままだと
ここから一番下の…私の宮まで
患者の行列ができるかもしれないな　

Hamal

pending translation

エルナト

のん気にしている場合か？
…まあ　急患がいないのは幸いだが

Elnath

pending translation

カマリ

先生は　いったいどうして
閉じこもってしまったのでしょうか…
ぐむむむむ…

Chamali

pending translation

診療所のあたり

むむむむむ…

Clinic Atari

pending translation

カマリ

ぐむむむむ…
悩んでいる声が聞こえると
もっと悩んでしまいます…　ぐむむ…

Chamali

pending translation

診療所のあたり

あわわ　すみません
むむむむむむむ…

Clinic Atari

pending translation

エルナト

キミたちは　どうしてそろって
頭を抱えているんだ…？

Elnath

pending translation

診療所のあたり

やっぱり　正直に
事情を話すしか　ないかもです

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

わたしのことは
「おたずねもの」だと　カン違い
されるかもしれないですが…

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

ウソをついて
困っている人を放っておくなんて
できません！

Clinic Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ～！

Puubot

pending translation

診療所のあたり

あの！　実はわたし
サビク先生に会いたくて来た
みならい探偵の…

Clinic Atari

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっ！
我輩にまかせておけぇ！！

Regulus

pending translation

診療所のあたり

うぇっ！？
どなたですか！？

Clinic Atari

pending translation

エルナト

待て
いったい　なにをするつもりだ

Elnath

pending translation

レグルス

ぬぅぅぅわぁぁぁぁ！！！

Regulus

pending translation

メリメリメリメリ…　バキャッ！！

pending translation

Screen Shake

レグルス

ぬわっはっはっはっは！
これで　風通しがよくなったなぁ！！

Regulus

pending translation

診療所のあたり

診療所の扉が　こっぱみじんです！

Clinic Atari

pending translation

エルナト

遅かったか…

Elnath

pending translation

診療所のあたり

…なるほどです！　つまり
わたしの推理によると…
あのかたが　サビク先生ですね？

Clinic Atari

pending translation

エルナト

どうして　そうなる…？

Elnath

pending translation

診療所のあたり

だって　ふつうは　無断で
人の家の扉を壊したりしません！

Clinic Atari

pending translation

エルナト

…だそうだ
レグルス　反省してくれ

Elnath

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっ！！！

Regulus

pending translation

ハマル

あっはっは　笑ってごまかしたな

Hamal

pending translation

ハマル

…とはいえ　このまま放ってもおけん
中で倒れていては困るしな

Hamal

pending translation

ハマル

「不運な事故」によって
扉が壊れたということで…
診療所の中を　見に行くとしようか

Hamal

pending translation

レグルス

よぉし　我輩が先導するぞぉ！！！
全員　突撃だぁ！！！

Regulus

pending translation

エルナト

さて　私たちも様子を見に行こう

Elnath

pending translation

診療所のあたり

えっ？　わたしも
おじゃましていいんでしょうか！？

Clinic Atari

pending translation

スピカ

ふへへ…　みんなで行けば～
こわくない…なのです♪　さあさあ♪

Spica

pending translation

ダビー

いえ　ボクは…ひぃぃっ…！？
こわいのはダメなんですってぇ～

Dabih

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界「診療所」

pending translation

診療所のあたり

…というわけで　手分けして
「サビク先生」を　探すことに
なりましたが

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

どうして　こんなに
うす暗いんでしょうか？　心なしか
部屋の中が　くもっているような…

Clinic Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～ん？

Puubot

pending translation

診療所のあたり

人の気配も　なさそうですが…
とにかく！

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

片っぱしから　ドアを
開けてみることにしましょう

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

まずは…　ここ！　えーと…
「スネートのお部屋」ですね！

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

スネートさん…患者さんの
お名前でしょうか？
とにかく　おじゃまします！

Clinic Atari

pending translation

ガラガラッ！！

pending translation

Screen Shake

ポルックス

バァ♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

うえぇぇぇ～っ！？

Clinic Atari

pending translation

ポルックス

ふふふふふ…　おどろいタ？
おもしろいナ…♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

び…　ビックリです
あなたが「スネート」さんですか？

Clinic Atari

pending translation

ポルックス

自己紹介…？　アタシは…
アタシとアタシでポルックス…ダヨ

Pollux

pending translation

診療所のあたり

ポルックスさん…ですね
「スネート」さんではないと…
なるほどです！

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

すみませんが
お医者さんのサビク先生を
見かけませんでしたか？

Clinic Atari

pending translation

ポルックス

じ～～～～っ…

Pollux

pending translation

ポルックス

ふふっ　キミも
アタシとアタシみたいだネ…♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

うぇっ？
アタシとアタシ…と　いうのは？

Clinic Atari

pending translation

ポルックス

キミの中に　キミが２人いるネ
いつものキミと　いまのキミ…♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

まさか…「へんしん」して
いるのが　バレてしまってるって
ことですか！？

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

あの　わたしが２人…というのは
どんな　わたしと　わたしですか？

Clinic Atari

pending translation

ポルックス

ふふふ　いつもの
おっちょこちょいで　早とちりで
迷子になるキミと…♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

たしかに　いつものわたしはそれです
事実です！

Clinic Atari

pending translation

ポルックス

あとは…いまの
とってもおっちょこちょいで
早とちりで　迷子になるキミかナ♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

ほぼ同じです！！

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

うえぇ…　つまり　いまのわたしは
ダブルでごめいわくをかけて
いるんでしょうか…

Clinic Atari

pending translation

プーボ

なぷ～…

Puubot

pending translation

ポルックス

ふふっ♪　今日は楽しいナ…
たくさん　おかしなことが
起こるカラ♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

おかしなこと…ですか？

Clinic Atari

pending translation

ボーン　ボーン　ボーン　ボーン…

pending translation

診療所のあたり

これは…　時計の音ですね！
…と　いうことは…

Clinic Atari

pending translation

ボーン　ボーン　ボーン　ボーン…
ぐうぅ～…

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

診療所のあたり

うえぇ…　すみません
お昼の時間になったせいか
お腹が鳴って…

Clinic Atari

pending translation

ボーン　ボーン　ボーン…
…………

pending translation

診療所のあたり

…………あれっ？
時計の音が…

Clinic Atari

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっ！
お前たち！　なにか見つけたかぁ！？

Regulus

pending translation

Screen Shake

プーボ

なぷぷ～っ！？

Puubot

pending translation

診療所のあたり

耳が　バクハツするかと
思いました！！
こちら　なんにも成果なしです！

Clinic Atari

pending translation

エルナト

ああ　こちらにもだれもいなかった
…ん？　ポルックスもいたのか

Elnath

pending translation

ポルックス

エヘ♪

Pollux

pending translation

カマリ

ぐむむむむ…　すべての部屋を
見回ったはずですが　先生は
いませんでした…　おかしいですね

Chamali

pending translation

カマリ

まさか　先生は「行方不明」だと
いうことでしょうか　ぐむむ…

Chamali

pending translation

スピカ

でもですね～　サビク先生が
外に出ているなら　だれかが姿を
見ているはずなのですよ～

Spica

pending translation

ダビー

た…　たしかに　今日ここにくるまで
サビク先生は見かけませんでしたし…

Dabih

pending translation

ダビー

…ということは……うううぅぅ…
想像するとこわいいぃ～…

Dabih

pending translation

診療所のあたり

あの！　わたし
気になることがあるんです

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

先ほど音が鳴っていた「時計」は
どの部屋にあるんでしょう？

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

時計のある部屋に
案内してもらえませんか？

Clinic Atari

pending translation

Fade In

メリメリメリメリ…　バキャッ！！

pending translation

Screen Shake

レグルス

ぬわっはっはっはっは！
これでいいかぁ！！！

Regulus

pending translation

エルナト

振り子時計の扉が
こっぱみじんだな　…ん？

Elnath

pending translation

Special Still

サビク

ききききき　キサマら！？
いきなり　なんだというんだ！？

Sabik

pending translation

ポルックス

サビク　見～っケ♪

Pollux

pending translation

診療所のあたり

あなたが「サビク先生」ですね！
はじめまして！

Clinic Atari

pending translation

カマリ

こんなところに隠れているなんて
さすがに　気づきませんでした…

Chamali

pending translation

診療所のあたり

さっき鳴った　振り子時計の音が
「１１回」だったんです

Clinic Atari

pending translation

診療所のあたり

わたしのお腹の　空き具合からすると
いまは１２時…
時計の音は「１２回」鳴るはずです！

Clinic Atari

pending translation

カマリ

自信満々ですね…

Chamali

pending translation

診療所のあたり

あの　お忙しいところすみませんが
わたし　先生に　おたずねしたい
ことがあるんです！　実は…

Clinic Atari

pending translation

ガラガラガラ…　ピシャーン！

pending translation

Screen Shake

診療所のあたり

うえぇっ！？
この音は　まさか…

Clinic Atari

pending translation

サビク

フフ…　フフフ…
フフフフフ…

Sabik

pending translation

サビク

キサマ…　この診療所に
覚悟の上でやってきたのだろうな？

Sabik

pending translation

診療所のあたり

うぇっ？
覚悟…ですか！？

Clinic Atari

pending translation

サビク

いい度胸だ…　その勇気に免じて
このわたしが相手をしてやる！！

Sabik

pending translation

プーボ

なぷ～っ！？

Puubot

pending translation

2-5. サビク先生の診断

Return to PuyoQuest World

サビク先生の診断

2-5

Opening Scene

プワープアイランド
天界「診療所」

pending translation

診療所のあたり

さすが　お医者さんです
ぷよ勝負でも　ぜ～んぜん
かないません！

Clinic Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～…

Puubot

pending translation

サビク

やっと　追い詰めたぞ…
カンネンするんだな

Sabik

pending translation

サビク

このサビクの前に　そんな姿で
現れるなど　言語道断だ！
いったい　どういうことだ！？

Sabik

pending translation

診療所のあたり

うぇっ！？　そういえば
そうでした！　失礼しました！

Clinic Atari

pending translation

あたり

「へんしん解除」です！
え～いっ！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！！

Puubot

pending translation

あたり

ごめんなさい！
白衣を着て　ごまかそうとしたことは
あやまります！

Atari

pending translation

スピカ

わぁ　と～っても　キュートで
ミラクルで　乙女ちっくな
「へんしん」なのです～…♪

Spica

pending translation

スピカ

私も「へんしん」して　白いタイツが
似合う王子様に　お迎えに来て
もらいたいのです　ふへへへへ……♪

Spica

pending translation

エルナト

スピカ　いまは
妄想している場合じゃないぞ

Elnath

pending translation

スピカ

ふへっ！？

Spica

pending translation

あたり

わたし　みならい探偵の
あたりといいます！

Atari

pending translation

あたり

困りごとを解決するために
先生に聞きたいことがあって
きました！　これを見てください！

Atari

pending translation

ピラッ！

pending translation

エルナト

これは…
キミの「にがおえ」…？

Elnath

pending translation

あたり

そうです！
これは　空からバラまかれている
「おたずねもの」のポスターです

Atari

pending translation

エルナト

「おたずねもの」？
キミは　おたずねものなのか？

Elnath

pending translation

あたり

わかりません！！！

Atari

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっは！！
元気な返事で　気持ちがいいなぁ！！

Regulus

pending translation

カマリ

いやいや　元気さよりも
気にしなければいけないことが
あるのでは…？

Chamali

pending translation

あたり

いまのわたしの仕事は　これを
バラまいた人を探して…　依頼人の
困りごとを解決することです

Atari

pending translation

サビク

違う　違う　違うっ！！！

Sabik

pending translation

あたり

うえぇっ！？
違わないはずですが…

Atari

pending translation

サビク

違う　違う！！
キサマ　そのような姿で…

Sabik

pending translation

サビク

そのように「健康な体」で　わたしの
治療を受けにきたというのか！？

Sabik

pending translation

あたり

えっ？
「健康な体」ですか？

Atari

pending translation

サビク

眼球も異常なし　ノドも異常なし
体のどこにも異常なし…　

Sabik

pending translation

サビク

わたしが診てやるというのに
具合のわるいところもなく
元気だと？　ふざけるな！

Sabik

pending translation

サビク

キサマも　キサマも　キサマもだ！
気力体力ともに十分　元気いっぱい
…だと？　冗談はやめるんだな

Sabik

pending translation

あたり

独特なテンションのお医者さんです…

Atari

pending translation

カマリ

いや　サビク先生は
だいたいいつもこうですが…

Chamali

pending translation

あたり

だいたいいつも　こうなんですか！？

Atari

pending translation

ダビー

でも　なんだかいつもとは
若干違うような気もします…？

Dabih

pending translation

カマリ

サビク先生　しっかりしてください
私たちは先生の患者ではなくて
先生を探しにきたんです

Chamali

pending translation

サビク

わたしを探しに…？
…………ハッ！？　ここは…！？

Sabik

pending translation

エルナト

いま　正気に戻ったのか…？

Elnath

pending translation

ガラガラガラ…　ピシャーン！

pending translation

Screen Shake

あたり

あれは…　部屋の中で
また　カミナリが鳴っています！

Atari

pending translation

エルナト

さっきから気になっていたが
なんなんだ　あの小さい雲は

Elnath

pending translation

サビク

カミナリ…？
ヒェ～～ッ！？

Sabik

pending translation

ガタガタガタガタ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

あれ？　サビク先生
どうしたんでしょうか？

Atari

pending translation

サビク

アレ　アレを…

Sabik

pending translation

サビク

あの雲を　早くどこかに
追い払ってくれ～！！

Sabik

pending translation

あたり

まさか　サビク先生
カミナリがこわいのでしょうか…？

Atari

pending translation

サビク

早く追い払ってくれ～！！！！！

Sabik

pending translation

あたり

おまかせです！　その困りごとの
解決　ひきうけました！

Atari

pending translation

あたり

いくよ　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

2-6. お医者さんのカミナリ

Return to PuyoQuest World

お医者さんのカミナリ

2-6

Opening Scene

プワープアイランド
天界「診療所」

pending translation

あたり

やりました！　「カミナリ雲」を
追い払う依頼　解決です！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ポルックス

ナププ♪　ヒュ～っと
逃げていっちゃったネ♪

Pollux

pending translation

あたり

うぇっ！？　…どうしましょう
もしかして　つかまえたほうが
よかったのかもしれません！

Atari

pending translation

あたり

シャウラさんも
「正体をあばきたい」と言って
いましたし　またまた　失敗です…

Atari

pending translation

サビク

いや…
助かった　礼を言おう

Sabik

pending translation

サビク

あんなに　おそろしいものが
わたしの診療所にいるなど
断じて　許せんからな

Sabik

pending translation

サビク

まったく　ゴロゴロと不調な音が
聞こえるので　治療してやろうと
したのが　まちがいだった…

Sabik

pending translation

あたり

治療の幅が広いです！

Atari

pending translation

あたり

でも　なるほどです
そういうことなら　よかったです！　

Atari

pending translation

サビク

ああ　スネートにも　こわい思いを
させてしまったな　よしよし
…アイタッ！

Sabik

pending translation

シャーッ！！

pending translation

Screen Shake

サビク

イタタタ…　よしよし　ところで
頭のてっぺんから足の先まで
ド健康なキサマが　何の用だ？

Sabik

pending translation

あたり

はい！　たいへん健康ですみませんが
お聞きしたいことがあるんです

Atari

pending translation

エルナト

いや　健康であることは
恥じなくていい…

Elnath

pending translation

エルナト

さっき言っていた
「おたずねもの」の件だな？

Elnath

pending translation

あたり

はい！　このポスターに
心当たりがないかどうか
先生に　お聞きしたくてきました

Atari

pending translation

あたり

ポスターを　空からバラまいたかたが
こちらの診療所の住所らしき場所に
いるかもしれない…らしく！

Atari

pending translation

あたり

いないかもしれないのですが
あるいは　いる　という可能性も
ある？　のではと…

Atari

pending translation

エルナト

ずいぶんと　あいまいだな

Elnath

pending translation

ダビー

あ…あの…あなたが
「おたずねもの」…ということは　

Dabih

pending translation

ダビー

あなたは　ワルいことをしたヒト
…ってことですか…？

Dabih

pending translation

あたり

うぇっ！？
たしかに　そう言われてみれば…

Atari

pending translation

あたり

わたし　ワルいことをしたせいで
「おたずねもの」に
なってるんですね…？

Atari

pending translation

ダビー

えーっと…　聞いているのは
こっちなんですけど～…

Dabih

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっ！！
ワルいことを　したか
していないかだとぉ！？

Regulus

pending translation

レグルス

細かいことを　気にしていては
強くはなれんぞぉ！！！

Regulus

pending translation

エルナト

キミは少しくらい
細かいことを気にしてくれ…

Elnath

pending translation

ハマル

あっはっは　心配ない
このハマルが保証しよう

Hamal

pending translation

ハマル

あの者…　あたりの言うことは
ウソいつわりではない

Hamal

pending translation

エルナト

ハマルか　ずいぶん軽い発言だが
根拠はなんだ？

Elnath

pending translation

エルナト

天界につながる
この十二宮の道へ「悪しきもの」を
通すわけにはいかないぞ

Elnath

pending translation

ハマル

あっはっはっは「悪しきもの」が
絶えて久しいというのに
相変わらず　血気盛んなことだ

Hamal

pending translation

ハマル

この者はな　先ほどのぷよ勝負で
怖気づかずに我が剣へ向かってきた

Hamal

pending translation

ハマル

この剣の前で自分を偽れる者など
そうはいない

Hamal

pending translation

あたり

はい！　がんばりました！

Atari

pending translation

エルナト

…キミ　こわいもの知らずだな

Elnath

pending translation

あたり

ありがとうございます！

Atari

pending translation

エルナト

ほめてないぞ
…ほめているように　聞こえたのか？

Elnath

pending translation

ハマル

それに…　その「おたずねもの」の
紙きれは　空からバラまかれた
ものなのだろう？

Hamal

pending translation

ハマル

本当に「悪しきもの」であれば
まずは天界に向けて　その存在を
広く伝えるはずだ

Hamal

pending translation

ハマル

地上のものにだけ　伝える道理がない
そうではないか？

Hamal

pending translation

エルナト

たしかにな…　しかし…
うーん…

Elnath

pending translation

あたり

むむむむむ…

Atari

pending translation

あたり

なんの話をしているのか
…………さっぱりです！

Atari

pending translation

あたり

やっぱり　正直に話したことは
よくなかったのでしょうか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

サビク

キサマら　大事なことを
忘れてはいないか？

Sabik

pending translation

あたり

うぇっ？　なんでしょうか？
わたしの無実の証明ですか？

Atari

pending translation

あたり

必要に応じて　ろうかを磨いたり
皿洗いをすることで
なんとかならないでしょうか！

Atari

pending translation

サビク

違う！！　わたしは
その紙きれについて…

Sabik

pending translation

サビク

まっっったく　さっっっぱり
心当たりがないということだ！！！

Sabik

pending translation

エルナト

なるほどな…？

Elnath

pending translation

あたり

たしカニです…
カニだけに…

Atari

pending translation

カマリ

…？　このボケ
だれかから聞いたような気が…

Chamali

pending translation

サビク

わたしたちが　なにも知らないなら
これ以上　キサマに渡せる情報はない
…以上だ！！

Sabik

pending translation

あたり

…わかりました！
みなさん　親切にしていただいて
ありがとうございました

Atari

pending translation

あたり

では　わたしはしつれいして
別の角度から考えてみることにします

Atari

pending translation

あたり

別の角度…？
いえ　別の方向？　いえ…　
別の東西南北から　また考えます！

Atari

pending translation

カマリ

なんにも考えていないように
聞こえますね…？

Chamali

pending translation

サビク

待て！！
話は終わっていないぞ！！

Sabik

pending translation

あたり

さっき　あんなに元気に
「以上だ！」と
言っていましたが…！？

Atari

pending translation

サビク

キサマ…　困りごとを
解決するのが　仕事だと言ったな

Sabik

pending translation

サビク

わたしはいま　非常に困っている
キサマにその困りごとを解決する
機会を与えてやろう　どうだ？

Sabik

pending translation

あたり

ありがとうございます！！
ひきうけます！

Atari

pending translation

エルナト

待て　ひきうけるな　まずは
内容を聞いてからにしなさい

Elnath

pending translation

ダビー

先生におびえずに　受け答えする
ヒトって　めずらしいですね～…

Dabih

pending translation

サビク

わたしは　この紙きれについては
さっぱり知らんが…

Sabik

pending translation

サビク

幸い　この診療所には　たくさんの
患者がやってくる

Sabik

pending translation

サビク

問診のついでに
キサマが知りたいことを
患者たちに　聞いてやらんこともない

Sabik

pending translation

あたり

本当ですか！？
それは　とっても助かります！

Atari

pending translation

サビク

しかしだな！！！

Sabik

pending translation

あたり

うえぇっ！？

Atari

pending translation

サビク

その代わり　困りごとの解決を
ひきうけてもらおう

Sabik

pending translation

サビク

さっき出会った「カミナリ雲」が
この十二宮に　二度と現れないように
してくれ

Sabik

pending translation

サビク

二度と！！　…だ！！！

Sabik

pending translation

あたり

わかりました　おまかせです！

Atari

pending translation

あたり

みならい探偵の　わたしが
その「困りごと」の解決
ひきうけました！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

では　さっそく調査に行ってきます！
しつれいしま～す！！

Atari

pending translation

エルナト

…あっ　キミ
いったいどこに行く？

Elnath

pending translation

あたり

……そうでした！！
あの「カミナリ雲」は　もう
どこかに行っちゃったんでした

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん　どうしよう～！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

pending translation

天界の「十二宮」に
プーちゃんといっしょに
着きました！

pending translation

ここでも　ナゾの雲による
トラブルが起こっているようすです

pending translation

キキーモラさんの依頼とは別に
新しい依頼も　ひきうけました

pending translation

さっそく　解決！　…したい
ところですが…

pending translation

これから　どうすれば
いいんでしょうか～！？

pending translation

← Chapter 1	Return to PuyoQuest World	Chapter 3 →