PPQ:Altered!? PuyoQuest World/Manzai 3

← Chapter 2	Altered!? PuyoQuest World	Chapter 4 →

3-1. A Ticking and Tocking Conspiracy

Altered!? PuyoQuest World

A Ticking and Tocking Conspiracy

たくらみのチクタク

3-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし
「あたり」と　プーちゃんは
探偵助手を目指すトワさんと合流し…

pending translation

プワープアイランドの
困りごとの解決にあたっています

pending translation

困りごとの原因は　またまた
「時計の針のような　フシギなピン」
にあるようすです

pending translation

いったい　だれが　どうして
そんなことをしているんでしょうか？

pending translation

Scene Transition

イッセン

…と　いうわけで…

Issen

pending translation

イッセン

すべての元凶　おおさわぎの源は
このわたし…イッセンです

Issen

pending translation

イッセン

みなさん
ご清聴ありがとうございます
ふふ　拍手ですか　お気遣いなく…

Issen

pending translation

イッセン

…おっと
大観衆の前で　プレゼンをするときの
クセが　つい出てしまいました

Issen

pending translation

イッセン

時空検索エンジン
「jikoo!!（ジクー！！）」の
ベータ版機能「時空改変」には…

Issen

pending translation

イッセン

この島　プワープアイランドに
秘められたチカラを　解明し
応用するのが　完成への近道です

Issen

pending translation

イッセン

特に　あの時空探偵社のオトモロボ…
時空レアメタルの影響で
能力が拡張されたにしては　妙です

Issen

pending translation

イッセン

地下に隠された　いにしえの魔法陣
太古の文明が遺したアイテム
などなど　など…

Issen

pending translation

イッセン

「jikoo!!」を稼働させる
エネルギー源として
放ってはおけません

Issen

pending translation

イッセン

ゼロくんが過去に記した設計図を
拝借して　自立型命令遂行ロボを
量産できたところですし

Issen

pending translation

イッセン

次の行動を
起こすことにしましょうか…

Issen

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ　わぷわぷ
「Get Ready？」

Dark Puubot

pending translation

イッセン

それでは　みなさんごいっしょに
レッツ「jikoo!!」！

Issen

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
緑の林

pending translation

イッセン

さて　次の実験区域は
こちらにしましょう

Issen

pending translation

イッセン

わたしの技術の粋を尽くして
開発した　この「時空マップピン」を
この座標に刺せば…

Issen

pending translation

？？？

見つけましたよ！！！！！！
イッセン！！！！！！！！！！！！

???

pending translation

イッセン

んなっ…　この　にぎやか極まりない
ボイス音量の主は…！？

Issen

pending translation

イッセン

ひとまず　姿をくらますとしましょう

Issen

pending translation

ハチ

無断欠勤は　３ヶ月半の減給ですよ！
！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！　あれっ　いない！！！？？

Hachi

pending translation

ハチ

おかしいですね　イッセンが過去に
残した時空座標から類推できる
最新の出没地点はここのはずなのに

Hachi

pending translation

ハチ

５日前　イントラルショッピング
センターにて　時空消臭剤と
焼きソバパン（紅ショウガ抜き）購入

Hachi

pending translation

ハチ

２日前　時空パーキングエリアで
季節限定！時空かけそば
（わさび抜き）を注文　

Hachi

pending translation

ハチ

そして昨日　この島上空にて
時空のゆらぎを感知　このパターンは
イッセンが残しがちな痕跡です

Hachi

pending translation

ハチ

ボクのデータサーチ力を
なめないでもらいたいですね！！

Hachi

pending translation

イッセン

ハチくん　おそろしい子だ…

Issen

pending translation

ガサガサッ…

pending translation

ハチ

だれですか！？　イッセンか…
でなければ　　通りすがりの
にゃんこちゃんですか！？

Hachi

pending translation

イッセン

しまった…　こうなったら…

Issen

pending translation

イッセン

ワンワン
クゥ～ン　クゥ～ン…

Issen

pending translation

ハチ

なーんだ　にゃんこちゃんではなく
わんこちゃんでしたか！

Hachi

pending translation

イッセン

そのだまされ具合　上司として
先行きが不安になります

Issen

pending translation

イッセン

ハチくんが　そっぽを向いている
このスキに…　レッツ「jikoo!!」！

Issen

pending translation

ピン！
チクタクチクタクチクタク…

pending translation

Fade In

あたり

次の依頼人との
待ち合わせ場所は　こっちです
プーちゃん　トワさん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷー！

Puubot

pending translation

トワ

しょんぼりなのです…

Towa

pending translation

あたり

明らかに　しょんぼりしています！

Atari

pending translation

あたり

トワさん　前の依頼について
ずっと気にしているんでしょうか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…　なぷなぷ…

Puubot

pending translation

あたり

なんとか　元気をだして
ほしいですが…　トワさん！

Atari

pending translation

トワ

はわっ！？
なんですか　あたりせんぱい

Towa

pending translation

あたり

トワさんの「理想の名探偵」と
いうのは　どなたのことなんですか？
わたし　ぜひお話を聞きたいです！

Atari

pending translation

トワ

……えっ？

Towa

pending translation

あたり

「ズバ抜けてかしこくて　自分勝手で
　ひと目見ただけで事件を
　解いてしまう」かたなんですよね

Atari

pending translation

あたり

探偵の心得を書かれた　ひいひい…
おじいちゃまさんや　名作に登場する
ような名探偵でしょうか？

Atari

pending translation

あたり

それとも　探偵一家である
ご家族のうちのだれかとか…

Atari

pending translation

あたり

名探偵のお話なら　トワさんも
楽しくおしゃべりできるはず…です！

Atari

pending translation

トワ

えええぇ～…っと　えーと…？
そんなお話　しましたっけ…？

Towa

pending translation

あたり

予想外の反応です！！

Atari

pending translation

トワ

え～～っと…………あっ！！
あれはなんなのでしょうか～

Towa

pending translation

トワ

なにやら～
あちらの空にあやしげなものが
浮かんでいるのです～

Towa

pending translation

あたり

もしかして　なにか
困りごとでしょうか！？
ようすを見に行ってきます！

Atari

pending translation

ばびゅ～ん！！

pending translation

Screen Shake

トワ

…ふぅ　あぶなかったのです

Towa

pending translation

トワ

まだ　心の整理が
ついていないのです…

Towa

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷぷ？

Puubot

pending translation

トワ

はわわっ！？　プーちゃんせんぱい
いまのは　聞かなかったことに…

Towa

pending translation

あたり

うえええぇぇぇ～～～～っ！！！？？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！？

Puubot

pending translation

トワ

あたりせんぱい！？
…あっ　あれは…！！

Towa

pending translation

Scene Transition

ゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

トワ

時空トンネル…！？

Towa

pending translation

トワ

こんなところに　どうして
あんな大規模なトンネルが！？

Towa

pending translation

3-2. A Sudden Spacetime Storm

Altered!? PuyoQuest World

A Sudden Spacetime Storm

とつぜんの時空嵐

3-2

Opening Scene

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

プーボ

「時空嵐デス　時空天気予報デハ
　報告ナシ　原因不明
　規模　推測不可能」

Puubot

pending translation

あたり

時空トンネルと　時空嵐は
ちがうんでしょうか？

Atari

pending translation

プーボ

「時空座標上　安定シテ存在スル場合
『時空トンネル』突発的ナ存在ハ
『時空嵐』ト　呼称シマス」

Puubot

pending translation

あたり

へえ～！　勉強になりました
ありがとうです　プーちゃん！

Atari

pending translation

あたり

トワさんのおかげで　いち早く
気づけました　ありがとうです！！

Atari

pending translation

トワ

ちがうのです！！
…と言いたいところですが
いまは　そんな場合ではないのです！

Towa

pending translation

トワ

このままでは　時空嵐に
吸いこまれてしまいます！

Towa

pending translation

プーボ

「不安定ナ『時空嵐』ハ
　ブラックホール　ニ　変化シマス」
なぷ　なぷぷ～！！

Puubot

pending translation

Scene Transition

あたり

プーちゃん！　探偵七つ道具の
赤ちゃんへんしん衣装
「ヘビー級ベビー」を使いましょう！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷぷ～！！
「ばぶ　ばぶー」

Puubot

pending translation

あたり

トワさん　プーちゃんに
つかまってください！

Atari

pending translation

トワ

はわわ…　は　はい！
ぎゅーっ…なのです！

Towa

pending translation

ずしーん！！

pending translation

Screen Shake

あたり

やりました！「ヘビー級ベビー」は
ふだんの１００倍の重さになれる
道具で……って…

Atari

pending translation

あたり

手をはなしてしまいました～～！！！

Atari

pending translation

あたり

プーちゃん　トワさんのことを
よろしくです～！！
うええええぇぇ～～～～……

Atari

pending translation

トワ

あたりせんぱーーーーい！？

Towa

pending translation

Scene Transition

とある　時空のはざま

pending translation

あたり

……はっ！？　ここは…

Atari

pending translation

あたり

来たことがあるような　ないような
なつかしいような　新しいような
フシギな空間です

Atari

pending translation

あたり

おじゃましまーーす！！
だれか　いませんか～～～～！？

Atari

pending translation

アルル

いるよー！
…あれ？　キミは…あたり！

Arle

pending translation

あたり

…わわっ！　おひさしぶりです
アルルさん！

Atari

pending translation

アルル

あたりこそ　元気みたいだね
会えてよかった！

Arle

pending translation

アルルさんは　プワープアイランドで
困りごとを解決するときに
何度もお世話になったかたです

pending translation

Special Still

消えたカーバンクルさま事件を
解決したり　みなさんへのぷよ勝負を
よびかけてもらったり

pending translation

時空のはざまに　閉じこめられた
ときにも　協力をおねがいしました！

pending translation

Special Still

実は　プワープアイランドだけでなく
プリンプタウンでも　お会いして
いるのですが…

pending translation

「時空探偵は　時空を超えた
　できごとに干渉しない」ので
　こちらのアルルさんには　秘密です

pending translation

Scene Transition

アルル

しばらく歩き回ってたけど
だれにも会えなくて
すっごくタイクツだったんだ

Arle

pending translation

あたり

ここはどこなんでしょうか？
前に　わたしたちが　ぷよ勝負をして
抜け出した場所と　似ています

Atari

pending translation

アルル

あたりの仲間　時空探偵社…だっけ？
みんなはいないの？

Arle

pending translation

アルル

あのときみたいに　キミたちの
持ってる　フシギな道具をつかえば…

Arle

pending translation

あたり

うえええぇ……

Atari

pending translation

アルル

えぇっ！？
いきなり　どうしたの？

Arle

pending translation

あたり

アルルさんを　元気づけたい
ところですが…

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんも　ロキアーせんぱいも
セオ社長も　諸事情により　いません
…なんて　言えません！！

Atari

pending translation

アルル

聞かなかったことにするね…

Arle

pending translation

アルル

うーん　あたりの事情は
よくわからないけどさ

Arle

pending translation

アルル

しょんぼりしていないで
いま起こっていることを
楽しんじゃおうよ！

Arle

pending translation

アルル

どんなことでも　自分のチカラで
変えていけるんだから

Arle

pending translation

あたり

いま起こっていることを　楽しむ…

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…！！

pending translation

Screen Shake

アルル

わあっ！？
今度は　いったいなに！？

Arle

pending translation

あたり

アルルさん！！　手を……っとと！
まにあいませ～～～ん！！！

Atari

pending translation

あたり

「いま起こっていることを楽しむ」
…って　この状況の　どこを楽しめば
いいんですか～～～っ！？

Atari

pending translation

アルル

自分で考えて～～！！
ボクも考えるからぁ～～～……

Arle

pending translation

あたり

アルルさ～～～～ん！！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの夜の砂漠？

pending translation

あたり

…………はっ！　ここは…？

Atari

pending translation

あたり

アルルさん！　アルルさ～ん！！
いませんか～～！？

Atari

pending translation

あたり

ア～～～ル～～～ル～～～
さ～～～～～ん！！！

Atari

pending translation

？？？

ル～～～ル～～～～～～～
さま～～～～～！！！

???

pending translation

あたり

そうです　ル～～～ル～～
さま～～…　うえぇっ！？

Atari

pending translation

ミノタウロス

なんだ！？

Minotauros

pending translation

あたり

あなたは…　ルルーさんといっしょに
南国でくつろいでいた（？）
屈強なかたですね！

Atari

pending translation

あたり

…っとと　あのときは
ドラコさんに「へんしん」して
いたので　はじめましてなんでした

Atari

pending translation

あたり

改めまして　はじめまして！
時空探偵社のみならい探偵
あたりです！

Atari

pending translation

ミノタウロス

ブモモー！
さては　オマエのしわざだな！？

Minotauros

pending translation

ギューラ

なるほど
サイタンキョリで　理解すると
お前のしわざということか

Gyura

pending translation

あたり

うええぇっ！？　どなたですか！？

Atari

pending translation

ミノタウロス

話は　オマエを倒してからだ！
いくぜ　ブモモモッ！！

Minotauros

pending translation

3-3. Nightly Desert and the Queen

Altered!? PuyoQuest World

Nightly Desert and the Queen

夜の砂漠と女王さま

3-3

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの夜の砂漠？

pending translation

ミノタウロス

ブモッ…　すまなかった
「時空探偵」と聞いたので
てっきり…

Minotauros

pending translation

ミノタウロス

ルルー様が話していた　フシギな穴と
関係があるヤツなのかと思ってな

Minotauros

pending translation

あたり

フシギな穴…　なるほどです
さっきの時空嵐のことでしょうか？

Atari

pending translation

ギューラ

なるほど　サイタンキョリで
要約すると…　あのフシギな穴を
作ったのは　お前ということか？

Gyura

pending translation

あたり

うえぇっ！？　ちがいます！

Atari

pending translation

ギューラ

ちがうだと？
ええい　まどろっこしい！

Gyura

pending translation

ギューラ

われは　根性論と遠回りが
大キライなのだ　一言で説明せよ

Gyura

pending translation

あたり

わたしも時空嵐に吸いこまれました！

Atari

pending translation

ミノタウロス

ブモッ！？　オマエもあの穴に
吸いこまれてきたのか！？

Minotauros

pending translation

あたり

はい　おどろきました！

Atari

pending translation

ギューラ

そのわりには
ピンピンして　元気そうだな

Gyura

pending translation

あたり

ふだんの時空転移で慣れているので
へっちゃらで…うえっ　すみません
一言を越えてしまいました！

Atari

pending translation

ギューラ

まあいい　理解はできた

Gyura

pending translation

ギューラ

ここにいるみなが　あのフシギな穴に
吸いこまれてきた者同士ということか

Gyura

pending translation

ギューラ

一見　夜の砂漠に見えるが
歩いても歩いても景色が変わらん
ここはどこだ？

Gyura

pending translation

あたり

はい　フシギです　夜というよりも
太陽がなにかにさえぎられていて
影が差している場所みたいです

Atari

pending translation

あたり

空に浮かぶ　あれは…雲でしょうか？
めずらしくてフクザツな形です！

Atari

pending translation

あたり

あれ？　この形って
どこかで見たことがあるような…

Atari

pending translation

ギューラ

ええい　こんなところで
立ち止まってはいられん　われは
あやつらと決着をつける途中なのだ！

Gyura

pending translation

ミノタウロス

ルルー様も　ご無事だとよいのだが…
いや！　ルルー様に限って
ご無事でないなどあり得ない！

Minotauros

pending translation

あたり

わたしも　途中で　アルルさんと
はぐれてしまったんです
プーちゃんと　トワさんともです

Atari

pending translation

あたり

つまり！　みなさんの困りごとは
「ここから脱出したい」で
一致ですね！

Atari

pending translation

あたり

困りごとの解決なら　時空探偵社の
探偵に　おまかせです！

Atari

pending translation

ギューラ

ほう？　我が名はギューラ
そっちのお前は…　名はなんという？

Gyura

pending translation

ミノタウロス

ブモッ！？
オレの名を知らねえのか！？

Minotauros

pending translation

ギューラ

知らぬ　名どころか姿さえも知らぬ

Gyura

pending translation

ミノタウロス

なぜだ…！？　会ったことが
ある気がするぜ　悪いユメの中で
出会ったような…

Minotauros

pending translation

あたり

このお二人　どこか似ているようで
ぜんぜん似ていないような…
フシギです！

Atari

pending translation

ミノタウロス

オレの名はミノタウロスだ！
覚えておけ　ブモーーーッ！！

Minotauros

pending translation

ミノタウロス

オレは絶対に　ルルー様と
合流しなければならない
そのためなら　なんだってやるぜ！！

Minotauros

pending translation

ギューラ

われも　協力しよう

Gyura

pending translation

ギューラ

サイタンキョリで　ここから
抜け出すために　力を尽くすぞ

Gyura

pending translation

あたり

わあ　すごいです！
夜の砂漠にピッタリです！

Atari

pending translation

大自然を巡るギューラ

旅には慣れているからな
準備は万全だ　さっそく行こう

Nature Braver Gyura

pending translation

あたり

はい！　みなさんでチカラを合わせて
ぜ～ったいに　脱出しましょう！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
緑の林

pending translation

プーボ

なぷぷ～！！　なぷ～！？

Puubot

pending translation

トワ

あたりせんぱいの　時空座標
感知できません…　ここではない
時空に飛ばされたみたいなのです

Towa

pending translation

トワ

どどどどど　どうしましょう
プーちゃんせんぱい！？

Towa

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ……なぷ！？

Puubot

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷわぷ　わぷぷー
「ネズミ発見　排除シマス」

Dark Puubot

pending translation

くろいプーボ

「排除シマス」

Dark Puubot

pending translation

くろいプーボ

「シマス」

Dark Puubot

pending translation

トワ

あなたたちは…！？　どうして
こんなところにいるのですか！？

Towa

pending translation

トワ

もしかして…　さっきの時空嵐も
「ナゾのピン」が起こした
できごとなのですか？

Towa

pending translation

くろいプーボ

わぷ　わぷわぷ　わぷぷー
「Get Ready？」

Dark Puubot

pending translation

トワ

プーちゃんせんぱい　逃げましょう
数が多すぎてかないっこないのです！

Towa

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷ！

Puubot

pending translation

トワ

プーちゃんせんぱいが
やる気なのです！

Towa

pending translation

トワ

あああ…　あたりせんぱいの代わりに
トワが　ままま…　守らないと…！

Towa

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

トワ

はわーっ！？

Towa

pending translation

？？？

どいていなさい　あなたたち！

???

pending translation

Special Still

ルルー

女王の鉄拳　見せてあげるわ
破岩掌（はがんしょう）！！

Rulue

pending translation

ぶわわわわわ～～～～っ！！！！！

pending translation

Screen Shake

トワ

はわわっ　風圧で　目が…！
なにも見えないのです！

Towa

pending translation

ルルー

鉄拳制裁（てっけんせいさい）！
つづけて…
崩撃連脚（ほうげきれんきゃく）！

Rulue

pending translation

Screen Shake

くろいプーボ

わぷわぷ！？　わぷぷ～～！
「周辺環境サーチ　エラー
　理解不能　理解不能」

Dark Puubot

pending translation

ルルー

きわめつけよ！　女王乱舞！！

Rulue

pending translation

Screen Shake

くろいプーボ

わぷわぷぷ～～！？
わぷぷ～～～～……

Dark Puubot

pending translation

トワ

す…　すごいのです…

Towa

pending translation

プーボ

なぷー！

Puubot

pending translation

ルルー

オーッホッホッホ！
触れてもいないのに　勝手にふっとぶ
なんて　口ほどにもありませんわね！

Rulue

pending translation

ルルー

あら　口はなかったかしら？
まあいいわ

Rulue

pending translation

プーボ

なぷー！　なぷぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

ルルー

あら　こんなところで
出会うなんて　奇遇ね

Rulue

pending translation

トワ

プーちゃんせんぱいの
お知り合いなのですか？

Towa

pending translation

トワ

はじめまして　時空探偵社で
お仕事体験中の　トワともうします

Towa

pending translation

ルルー

私はルルー　格闘女王よ
覚えておきなさい

Rulue

pending translation

トワ

格闘女王…！？
すごいかたなのです！

Towa

pending translation

トワ

もしかして　トワが求めている
名探偵にふさわしいかたかも…

Towa

pending translation

ルルー

ところで　さっきの黒いのはなに？
まとめて吹き飛ばしたせいで
よく見えなかったわ

Rulue

pending translation

トワ

ちょっと　名探偵とは
ちがうようなのです

Towa

pending translation

ルルー

じくうたんてい…
そうだわ　ちょうどいいじゃない
たのみたいことがあるの

Rulue

pending translation

プーボ

なぷなぷ？

Puubot

pending translation

ルルー

このルルーが　夜なべして準備した
サタン様へのプレゼントを
探してちょうだい！

Rulue

pending translation

ルルー

このさわぎで　なくしてしまったの
なんとしても取り戻さないと
私の気が済みませんわ！

Rulue

pending translation

トワ

プレゼント探しですか？
でも　トワたちは　まず
あたりせんぱいを探さないと…

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷなぷ～♪
「依頼　承リマシタ」なぷ～！

Puubot

pending translation

トワ

はわわっ　プーちゃんせんぱい！
いいのですか？

Towa

pending translation

プーボ

なぷぷぷ♪

Puubot

pending translation

ルルー

話が早いわね
じゃあ　あとはよろしくたのむわよ

Rulue

pending translation

プーボ

「サッソク　プレゼントニ　ツイテ
　クワシク　教エテクダサイ」
なぷぷー！

Puubot

pending translation

ルルー

ダメよ！！
教えられないわ！

Rulue

pending translation

トワ

まさかの全面拒否なのです！！

Towa

pending translation

ルルー

愛しいかたへ贈る
乙女のプレゼントの中身を　話せって
いうの？　デリカシーがないわね

Rulue

pending translation

プーボ

「承リマシタ　サタン様ヘノ
　プレゼント　サーチ開始シマス」
なぷぷ　なぷー…

Puubot

pending translation

トワ

いくらなんでも　見つかるわけが
ないのです…　探偵とは
こんなにカコクな仕事なのですね…

Towa

pending translation

プーボ

「ヒットシマシタ　発見デス」
なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

トワ

見つかるんかーい！？
なのです！！

Towa

pending translation

プーボ

「プレゼント発見　該当ノ座標ヘ
　案内シマス」なぷぷ！　なぷ？

Puubot

pending translation

？？？

「～～～♪　～～～～～♪」

???

pending translation

ルルー

なに？　遠くから
妙にひびく歌声が聞こえるわ…

Rulue

pending translation

？？？

「悪逆非道の♪　事件よさらば～♪」

???

pending translation

トワ

いえ　遠くではないのです
これは……！？

Towa

pending translation

？？？

「行くぞ！　がってん！
　時空パトロール刑事～♪」

???

pending translation

トワ

風船の中から　小さい歌声が
ひびいてくるのです！！

Towa

pending translation

3-4. Well-fed with a Picnic

Altered!? PuyoQuest World

Well-fed with a Picnic

まんぷくピクニック

3-4

Opening Scene

プワープアイランド
緑の林

pending translation

トワ

ふう…　いきなりの
風船の群れ（？）おどろいたのです…

Towa

pending translation

ルルー

あやしげな風船は
１　２　３　４　５…
これで　全部かしら？

Rulue

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷぷぷぷ～
なぷ？

Puubot

pending translation

プーボ

「ヒット　サタン様ヘノ
　プレゼント　検知デス」
なぷ！　なぷぷ！？

Puubot

pending translation

ルルー

どういうこと？
この風船が　どうかしたの？

Rulue

pending translation

？？？

「サビ２番　もういっちょです！
　行くぞ～～～♪　がってん承知！
　時空パトロール刑事～♪」

???

pending translation

トワ

中から聞こえる　この声は…
ノリノリの　あたりせんぱい！？

Towa

pending translation

ルルー

あなたたち　なにを言っているのよ？
さっぱりわからないわ

Rulue

pending translation

トワ

はい　常識では考えられないのですが
時空が圧縮されて　その風船の中に
収められている可能性があるのです

Towa

pending translation

トワ

ほかの風船からも　なにやら
ゴソゴソと音がするようですし　中に
あたりせんぱいと　プレゼントが…

Towa

pending translation

ルルー

長いわ
一言で説明してくださらない？

Rulue

pending translation

プーボ

「プレゼントハ　風船ノ中デス」
なぷー！

Puubot

pending translation

ルルー

オーッホッホッホ！！
カンタンなことじゃない　割るわ！

Rulue

pending translation

トワ

わわーっ！？　ちょっ　あの
待ってほしいのです～！！

Towa

pending translation

ルルー

大丈夫よ　風船自身も
割れたことに気づかないうちに
こっぱみじんにしてあげるわ

Rulue

pending translation

ルルー

私のプレゼントをうばって
勝手に持ち去ろうなんて
覚悟はいいわね…？

Rulue

pending translation

トワ

中身まで　こっぱみじんの
こなごなになってしまうのです～！！

Towa

pending translation

トワ

原理は不明ですが「ナゾのピン」を
見つけて　引き抜けば
元通りになるかもなのです！

Towa

pending translation

ルルー

ペンでも　プンプンでもいいけれど
それはどこにあるのよ？

Rulue

pending translation

トワ

そ…　それは……

Towa

pending translation

トワ

思い出して　思い出すのです　トワ！
いままで観察した　どこかに
答えがあるかも…

Towa

pending translation

トワ

答えが…　どこかに…

Towa

pending translation

トワ

あ…

Towa

pending translation

ルルー

あ？

Rulue

pending translation

トワ

アタマの中から　答えが
見つからないのです～！！！

Towa

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの夜の砂漠？

pending translation

あたり

…目印の地点に　着きました！
いえ　着いてしまいました…

Atari

pending translation

ミノタウロス

ブモモ～ッ…
これで　２４０回目か

Minotauros

pending translation

大自然を巡るギューラ

目印の旗を立てて　迷わないように
するつもりが　また元の地点に
戻ってきてしまったか…

Nature Braver Gyura

pending translation

大自然を巡るギューラ

砂漠を２４０周とはな
お前たちが　ムダに体力があるせいで
ムダに時間を食ってしまった

Nature Braver Gyura

pending translation

ミノタウロス

ラクダに乗っていたオマエに
言われたくないぞ　ブモッ！

Minotauros

pending translation

あたり

ともかくです！
やみくもに　歩き回っていても
ダメなのかもしれません

Atari

pending translation

あたり

べつの方法を考えましょ…
…うえぇぇぇ～…

Atari

pending translation

グウウウウゥゥゥ～～…

pending translation

ミノタウロス

なんだ　この
響き渡るうなり声は！？

Minotauros

pending translation

大自然を巡るギューラ

まさか　砂漠にいる
怪物かなにかか…！？

Nature Braver Gyura

pending translation

あたり

すみません　わたしです
おなかがすきました…

Atari

pending translation

グウウウウゥゥゥ～～…

pending translation

大自然を巡るギューラ

すごい腹の音だ…

Nature Braver Gyura

pending translation

あたり

おなかがすいて　倒れそうです～…

Atari

pending translation

ミノタウロス

おい　しっかりしろ！
ここから抜け出すんだろう！？

Minotauros

pending translation

あたり

うえぇ～…　砂山の上に
おいしそうなおにぎりが見えます～…

Atari

pending translation

ミノタウロス

幻覚だ！！　目を覚ませ！！

Minotauros

pending translation

大自然を巡るギューラ

いや　あれを見ろ…
あれはなんなのだ？

Nature Braver Gyura

pending translation

Enters

テテーン！

pending translation

あたり

ホンモノの
おいしそうなおにぎりです！！

Atari

pending translation

Enters

Enters

あたり

シチューに　カツオのタタキに…
ケーキに　ドーナツ　クッキーと…

Atari

pending translation

Enters

あたり

きわめつけの
ふわとろオムライスもあります！！

Atari

pending translation

あたり

ありがとうです！
いただきま～す！！

Atari

pending translation

大自然を巡るギューラ

待て！！　どう考えても
ワナだろう　落ち着け！

Nature Braver Gyura

pending translation

あたり

そうでした！　ロキアーせんぱいにも
仕事中に　落ちているものを
食べないで…って　注意されました

Atari

pending translation

大自然を巡るギューラ

仕事中だけではなく　常に注意しろ
落ちているものを食すな

Nature Braver Gyura

pending translation

大自然を巡るギューラ

…む？
ここに　なにやら手紙が…

Nature Braver Gyura

pending translation

あたり

「これは　落ちているものではなく
　置いてあるものです　召し上がって
　ください」だそうです！

Atari

pending translation

あたり

落ちているものではないなら
食べてもオッケーです！　親切です！

Atari

pending translation

ミノタウロス

よけいに　あやしいだろ！？

Minotauros

pending translation

あたり

それに…　くんくんくん…
なぜだか　安心するような
なつかしいかおりがします

Atari

pending translation

ミノタウロス

たしかに　うまそうだな…
（グウウゥ～…）

Minotauros

pending translation

大自然を巡るギューラ

ま　まあ…　たしかに
腹も空いていることだしな…？
（グウウゥ～…）

Nature Braver Gyura

pending translation

大自然を巡るギューラ

…………　…………

Nature Braver Gyura

pending translation

みんな

いっただっきま～す！！！

Everyone

pending translation

Fade In

あたり

もぐもぐ　んぐんぐ…
おいしいです　このおかかおにぎり！
おひとつどうぞです！

Atari

pending translation

ミノタウロス

うまい！　腹にしみわたる
うまさだぜ　ブモーッ！！

Minotauros

pending translation

大自然を巡るギューラ

この黄色に赤いソースがかかっている
料理…われは　あまり見慣れない
調理法だ　どんな味がする？

Nature Braver Gyura

pending translation

あたり

ふわとろオムライスは
と～ってもおいしいですよ！
口の中が　幸せになります！

Atari

pending translation

大自然を巡るギューラ

はむっ…　むむ…　なるほど
わるくないな　もぐもぐ…

Nature Braver Gyura

pending translation

大自然を巡るギューラ

なるほど　たまごで
コメが包まれているのだな
中身を変えても　うまいかもしれん

Nature Braver Gyura

pending translation

あたり

砂漠でピクニックができるなんて
「時空パトロール刑事」の
劇場版の展開みたいです！

Atari

pending translation

あたり

悪逆非道の♪　事件よさらば～♪
行くぞ！　がってん！
時空パトロール刑事～♪

Atari

pending translation

ミノタウロス

ブモモ…　ゴキゲンだな

Minotauros

pending translation

あたり

サビ２番　もういっちょです！
行くぞ～～～♪

Atari

pending translation

？？？

ハラヒレ～　ホレハレ～♪
やっとだれかに会えました～～♪

???

pending translation

あたり

がってん承知！　時空パトロール
刑事～♪　…うええっ！？

Atari

pending translation

ハーピー

ボエ～～♪　がってん～～～♪
しょうちです～～～～～～～♪

Harpy

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
緑の林

pending translation

プーボ

なぷ！？
なぷぷ！　なぷ！

Puubot

pending translation

トワ

…はっ！　どうしたのですか
プーちゃんせんぱい

Towa

pending translation

トワ

ええぇっ！？　風船が　ぷくーっと
ふくれあがっているのです！

Towa

pending translation

ルルー

このままじゃ　ハレツするわ！
離れなさい　あなたたち…

Rulue

pending translation

パーーーーーーーーン！！！

pending translation

Screen Shake

トワ

はわわわわ～～～～！！！？？

Towa

pending translation

ハーピー

がってん♪　がってん♪
歌い続けます～～～～～～♪

Harpy

pending translation

トワ

はわっ！？　歌声で
アタマが　割れそうです～～！！

Towa

pending translation

3-5. Explosive Development Begins Here

Altered!? PuyoQuest World

Explosive Development Begins Here

ココからはじまる超展開

3-5

Opening Scene

プワープアイランド
緑の林

pending translation

ハーピー

ひさしぶりの太陽～～～♪
ゴキゲンな気分です～～～～～♪

Harpy

pending translation

ハーピー

このまま～　歌って回ります～♪
ごきげんよう～♪

Harpy

pending translation

ルルー

…終わったかしら？
あいかわらず　ひとさわがせな歌声ね

Rulue

pending translation

ミノタウロス

ブモッ！！
ルルー様　よくぞご無事で！！

Minotauros

pending translation

ルルー

あら　ミノ！　いったい
どこで道草を食っていたの？

Rulue

pending translation

あたり

…よっと！　プーちゃん　トワさん！
ただいまでーす！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

トワ

あたりせんぱ～～～～い！！！

Towa

pending translation

大自然を巡るギューラ

ここは…？　どうやら
あの歌声のおかげで　夜の砂漠から
抜け出せたようだな

Nature Braver Gyura

pending translation

ポロッ　コロコロコロ…

pending translation

あたり

わわっ…いっしょに飛び出してきた
これは「ナゾのピン」です！

Atari

pending translation

あたり

いったい　どこにあったのでしょうか
…あっ！

Atari

pending translation

あたり

この形！　太陽を隠していたのは
「ナゾのピン」だったんですね！！

Atari

pending translation

トワ

なるほどなのです
すべてつながったのです！

Towa

pending translation

あたり

うえぇっ　わかったんですか！？

Atari

pending translation

トワ

トワにおまかせなのです
この「ナゾのピン」が　今回起こした
困りごとは　時空の圧縮で…

Towa

pending translation

トワ

時空嵐を起こして　吸いこんだものを
風船の中に小さくして
閉じこめていたもようなのです

Towa

pending translation

トワ

吸いこまれたものは　圧縮されますが
「ナゾのピン」は　風船の中に
そのままのサイズで存在するので…

Towa

pending translation

大自然を巡るギューラ

ええい　まどろっこしい！
一言で説明せよ

Nature Braver Gyura

pending translation

ルルー

そうよ　長いわ
一言で説明してくださらない？

Rulue

pending translation

トワ

風船を中から割ればいいのです！！！

Towa

pending translation

トワ

のこり４つの風船の中からも
ごそごそと音がします
この中にもだれかがいるとしたら…

Towa

pending translation

？？？

ごそごそ…「ふんふんふ～ん♪」

???

pending translation

大自然を巡るギューラ

…む？　この風船から聞こえてくる
いまいましい声は…　ソラか！？

Nature Braver Gyura

pending translation

？？？

ごそごそ…
「…ん？　この　イバりちらした声は
　……ギューラだな！？」

???

pending translation

大自然を巡るギューラ

ここにいたか！　よし
サイタンキョリで解決するには……

Nature Braver Gyura

pending translation

大自然を巡るギューラ

…ふん　なんとブザマなやつだ
こんなところに閉じこめられるとは

Nature Braver Gyura

pending translation

？？？

「なっ　なんだとー！？
　年上だからって
　エラそーにしやがって～！」

???

pending translation

大自然を巡るギューラ

くやしければ　いつもの
役立たずの　ニョイボウとやらで…

Nature Braver Gyura

pending translation

大自然を巡るギューラ

かかってくるがいい
できればの話だがな

Nature Braver Gyura

pending translation

？？？

「ぐぎぎぎぎ…　待ってろ
　ぶっとばしてやるー！！！
　ぐぐぐぐぐ～～～っ！！」

???

pending translation

パーーーーーーーーン！！！

pending translation

Screen Shake

大自然を巡るソラ

おらおらーっ！！
出てきてやったぞ　勝負だっ！
ギューラ！！

Nature Braver Sora

pending translation

トワ

成功なのです！　やったのです！

Towa

pending translation

大自然を巡るソラ

…えっ？　なに？　だれだ
あんたたち！？

Nature Braver Sora

pending translation

Fade In

トワ

というわけで　すべての風船を
割り終えた　任務完了の
トワたちなのです！

Towa

pending translation

大自然を巡るサゴ

ひどい目にあった…

Nature Braver Sago

pending translation

大自然を巡るイノハ

あわわ…すみません～
イノハが武器さんを
全力で投げたせいですよね～…？

Nature Braver Inoha

pending translation

大自然を巡るサゴ

いや　うん　助かったんだ　気に
しなくていい…二度はごめんだぞ

Nature Braver Sago

pending translation

大自然を巡るソラ

あはは！　風船から飛び出した武器が
サゴに当たりそうになったときの
あの顔！　ケッサクだったぜ

Nature Braver Sora

pending translation

大自然を巡るゲンサン

ソラさん！
あぶない目にあったのです
茶化すのは　いけませんよ

Nature Braver Gensan

pending translation

大自然を巡るソラ

へいへい…　あれ？
そーいえば　ゲッチャンは
どうやって出てきたんだ？

Nature Braver Sora

pending translation

大自然を巡るゲンサン

風船と対話をすることで
あちらから　割れていただきました

Nature Braver Gensan

pending translation

大自然を巡るソラ

そんなのアリ！？

Nature Braver Sora

pending translation

大自然を巡るソラ

ま　ゲッチャンのお説教を
くどくど聞かされたら　どんな風船も
自分から割れたくなるよな…

Nature Braver Sora

pending translation

大自然を巡るギューラ

まったく　相変わらずさわがしい…
あのまま　風船の中に閉じこめて
いたほうが　よかったかもしれんな

Nature Braver Gyura

pending translation

大自然を巡るソラ

なにをーっ！！　ちょうどいいぜ
勝負の続きだ　ギューラ！！

Nature Braver Sora

pending translation

大自然を巡るゲンサン

またはじまってしまいましたか…

Nature Braver Gensan

pending translation

あたり

みなさん　大丈夫でしたか？
時空探偵社のみならい探偵
あたりです！

Atari

pending translation

あたり

みなさんは　砂漠を旅する一団だと
うかがいましたが…
カッコウが　べつべつですね？

Atari

pending translation

大自然を巡るゲンサン

これですか？　降り立った先が
雪山でしたので　それに合った
服装に着替えていたのです

Nature Braver Gensan

pending translation

大自然を巡るサゴ

オレはジャングルだった
大きい植物がたくさん生えていてな
おもしろかったぞ

Nature Braver Sago

pending translation

大自然を巡るイノハ

イノハのほうは　川のほとりで
元気なお魚さんを眺めていました～

Nature Braver Inoha

pending translation

あたり

なるほどです　この島のみなさんの
いいところは　どんなときでも
楽しんでしまうところですね！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

そうです　アルルさんが
言っていたのも　そういうことです
しょんぼりするだけではなくて…

Atari

pending translation

あたり

せんぱいや社長がいない　この機会を
存分に楽しまないといけません！

Atari

pending translation

大自然を巡るゲンサン

よく分からないですが
その言いかたで　合ってます…？

Nature Braver Gensan

pending translation

ルルー

ところで　ミノ！　「アレ」は
ちゃんとあるんでしょうね？

Rulue

pending translation

ミノタウロス

もちろんです　ルルー様！
こちらです！

Minotauros

pending translation

ルルー

よくやったわ　このサタン様への
プレゼント…本命チョコで
サタン様のハートは　私のもの…♪

Rulue

pending translation

ルルー

……じゃっかん　チョコが
溶けていないかしら？

Rulue

pending translation

ミノタウロス

ずっと大事に　ふところへ
入れておきましたぜ　ブモッ！

Minotauros

pending translation

トワ

ルルーさんの探しものは　ミノさんが
持っていたものだったのですね

Towa

pending translation

トワ

もしかして…ルルーさんが
本当に探したかったのは
「ミノさん」ご本人なのでは？

Towa

pending translation

トワ

困りごとがあっても　素直に
「困っている」と　言えない人も
いるのかもしれません…

Towa

pending translation

ルルー

んもう！　カンペキじゃない
本命チョコなんて　許せないわ！
すぐに作り直すわよ　ミノ！！

Rulue

pending translation

ミノタウロス

がってん承知です　ルルー様！！
ブモモーッ！！

Minotauros

pending translation

トワ

やっぱり　気のせいかも
しれないのです…

Towa

pending translation

トワ

でも　この人も　トワが
目指すべき姿なのかもです

Towa

pending translation

トワ

どんなときでも動じずに
自分の信念にむかって突き進む
そんな助手になれたら…！！

Towa

pending translation

あたり

そうでした　大事なことを
解決しないとです！

Atari

pending translation

トワ

はわわわっ　あたりせんぱい！？

Towa

pending translation

あたり

わたし　時空のはざまのような
ところで　アルルさんと会ったんです
アルルさんを探さないと！

Atari

pending translation

ルルー

アルル…？

Rulue

pending translation

あたり

そうです！　ルルーさんのお友だちの
アルルさんです！！

Atari

pending translation

ルルー

それは　知っているけれど…
ヘンね　アルルの名前を聞くと…

Rulue

pending translation

ルルー

なんだか　アタマの中が
モヤモヤとするの

Rulue

pending translation

トワ

このあたりで見つけた「ナゾのピン」
らしきものは　すべて回収したのです

Towa

pending translation

トワ

であれば　そのアルルさんも　ブジに
元の場所へ戻っているはずなのです

Towa

pending translation

あたり

そうでしょうか…
そうなら　よいのですが！

Atari

pending translation

あたり

アルルさんなら　いつでも
「いま起こっていることを　楽しむ」
…を　しているはずですよね！

Atari

pending translation

Fade In

ときかけるロキアー

…………ふう　やっかいなことに
巻きこまれたみたいだな

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

でも　これで　シッポはつかめた
あとは逆探知できれば…

Time Leaper Roquier

pending translation

Fade In

ハチ

……はわーーーーーーっ！！？？？

Hachi

pending translation

ハチ

消えました！！！！？？？
時空嵐のターン　終わりましたか！？

Hachi

pending translation

ハチ

まったく　ボクが運動神経バツグン
だから　避けられたものの
あぶなかったですよ！！！

Hachi

pending translation

？？？

本当よ　うっかり
帽子が吸いこまれるかと思ったわ

???

pending translation

ハチ

帽子どころのさわぎじゃないですよ！
…えっ？

Hachi

pending translation

？？？

相変わらず元気そうね　ハッちゃん

???

pending translation

ハチ

あなたは…

Hachi

pending translation

ハチ

しゃっ　えっ　時空探偵社の　しゃっ
社長さん！！！！！！！！？？？？？

Hachi

pending translation

？？？

しーっ…　そうねえ
この姿でそう呼ばれると
いろいろと都合がわるいし…

???

pending translation

セオリーナ

いまのわたしは
セオリーナということにしておくわ！
いいわよね　ハチのすけ？

Seolina

pending translation

ハチ

なにがですか～～～～～～～～～～～
！！！！！！！！！！！！！！！！！
？？？？？？？？？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

← Chapter 2	Altered!? PuyoQuest World	Chapter 4 →