PPQ:PuyoQuest 7!? World/Manzai 1

	PuyoQuest 7!? World Translated by: Nenilein	Chapter 2 →

1-1. Beware this Mysterious Meeting!!

PuyoQuest 7!? World

Beware this Mysterious Meeting!!

気をつけろ！謎の会議！！

1-1

Opening Scene

～　？？？？　某所　～
２４７分前

~???? Unknown Location~
247 minutes ago

ゼロ

うん

Zero

(Hm.)

ゼロ

「時空ミキサー」
試運転は問題ないな…　

Zero

(The trial run of the Spacetime Blender is going smoothly…)

ゼロ

でも　時空と時空を
ミックスできている時間が　
まだまだ短い…

Zero

(But the timeframes during which the blending of different spacetime coordinates can be kept up is still rather short…)

ゼロ

やっぱり「エコロニウム」を
使わないと　ダメなのかな…

Zero

(Seems like we really won’t be able to improve performance without using "Ecolonium"…)

ゼロ

…いや　もう少し
連続で動作させて
様子を見よう

Zero

(...No, let’s not rush it. For now, it’s better to keep observing how continuous operation affects the device status.)

ゼロ

じゃあ　引き続き
装置の監視　よろしく

Zero

Alright, if you would kindly continue to monitor the equipment?

ゼロ

コードネーム「ハチ」…

Zero

Codename “Hachi”...

ハチ

ゼロ！！！！！！

Hachi

ZERO!!!!!!!

ハチ

その呼びかた　やめてくださいよ！

Hachi

I’ve told you to stop calling me that!

ハチ

あなたのコードネーム
「０（ゼロ）」に
合わせるなら

Hachi

I mean, considering your Codename, "0" uses the English pronounciation, "Zero"...

ハチ

ボクは「８（エイト）」
じゃないんですか！？

Hachi

...my Codename should ALSO be pronounced as the English "Eight", rather than the Japanese "Hachi", right!?

ハチ

ハチってなんですか　
ちょっと　うっかりしてそうだし？

Hachi

Why would the pronounciation be "Hachi"? Don't you think that it comes off a tad too casual?

ハチ

そもそも　忠犬のわんこちゃん　
みたいじゃないですか！！

Hachi

And anyway, it sounds like a name for a dog that died faithfully waiting for his owner!!

ゼロ

今日も　にぎやかだなあ…

Zero

(Chipper as always, I see…)

ハチ

なんだったら　
がぶーってしましょうか？！
それに　どっちかっていうと…

Hachi

I would greatly appreciate it if you did NOT use such a pronounciation for my Codename! And if you ask me...

ハチ

ボクは　にゃんこちゃんの自由さを
行動のモットーに　していてですね！

Hachi

If I should have any animal motif, it should be a cat! Yes, for I am cunning and freedom loving!

ゼロ

早く　でかけたい…

Zero

(God, I wanna leave…)

ゼロ

時空ミキサーが及ぼす
この土地への　影響について
データを集めたいし…

Zero

(I really want to gather some data on the effects of the Spacetime Blender’s operations upon this landmass already…)

ハチ

ちゃんと話　聞いてますか！？
あっ　もしかして　聞いてないんじゃ
ないですか　ゼロ！！

Hachi

Are you listening to me?! No, let me reckon, you are not listening to me at all, are you? ZERO!!

ゼロ

…いいや　もう行こうっと

Zero

…Alright, I’m going now.

ハチ

…ちょっと！　
会話は　終わってませんよ！
どこいくんですか！？

Hachi

…Wait! I’m not done with this meeting yet! Where are you going?!

ハチ

ゼロ！？

Hachi

Zero?!

ハチ

ゼロ！！！！

Hachi

ZERO!!!!

ハチ

ゼロゼロゼロー！！！

Hachi

ZEROZEROZEROOO!!!

ハチ

足元　気をつけてくださいね！！

Hachi

At least watch where you’re walking, pleaaaaase!!

ハチ

…

Hachi

...

ハチ

…

Hachi

...

ハチ

…ふーん　「エコロニウム」ね

Hachi

…Hmpf. “Ecolonium”, he says.

1-2. Let’s Buy some Melonpan!

PuyoQuest 7!? World

Let’s Buy some Melonpan!

買うぞ！メロンパン！

1-2

Opening Scene

～　すずらん中学校の屋上　～

~Suzuran Junior High, Roof~

あんどうりんご

ふあー
ここは　いつ来ても
気持ちいいなー

Ringo Ando

Aaaaah! I love this place. It’s always so nice and relaxing up here~

あんどうりんご

「なんか
　ぷよぷよしてる
　ナゾのぶったいが」

Ringo Ando

It feels like… [It’s raining mysterious rainbow jellies of questionable substance!]

あんどうりんご

「じゃんじゃか
　ばばばーーんと
　あめのように」ふってきそう

Ringo Ando

[They’re falling down like “BOING!” and “BAM”!]

あんどうりんご

…あれ？　そもそも
わたし　なんで
こんなところにいるんだろう

Ringo Ando

…Huh? Wait, why am I up here?

りすくませんぱい

「おお　ここにいたのか
　あんどうりんごくん」

Risukuma

[Ah, so here you are, Ringo.]

ささきまぐろ

「そ～ろそろ
　おひるラ～ンチの
　じかんだよ」

Maguro Sasaki

[Hey, it’s about time we had lunch!]

ささきまぐろ

「メロンパンが
　うりきれちゃうぞーー★」

Maguro Sasaki

[Hurry up, or there won’t be any Melonpan left for you~! ★]

あんどうりんご

「おっと
　それは　そこはかとなく
　タイヘンだ！」

Ringo Ando

[Oh dear! Wouldn’t want to face that calamity!]

あんどうりんご

…はて？　なんだか
一度見たことがある　やりとりの
ような気がするけど…　ま　いっか！

Ringo Ando

…Whoa? Déjà vu? I feel like we’ve had this exchange before… Oh well!

Scene Transition

～　すずらん商店街　～

~Suzuran Shopping District~

あんどうりんご

そいでもって！

Ringo Ando

And thus, without any further ado!

ささきまぐろ

ほいでもって★

Maguro Sasaki

And now, with all of the ado★

りすくませんぱい

んでもって？

Risukuma

And now, with a moderate amount of ado?

あんどうりんご

メロンパンを求めて…

Ringo Ando

Let’s go! Our quest for Melonpan…

あんどうりんご

じゃんじゃか　ぱぱーん！！

Ringo Ando

…drumroll, please… begins NOW!!

あんどうりんご

…っと
商店街にやってきました！

Ringo Ando

Next stop: Our local shopping district!

あんどうりんご

♪メロメロ　ぱんやの
♪ぱんやさーん

Ringo Ando

♪ Melonpan, I love you so
To the baker, we now go~♪

あんどうりんご

♪ぱんぱか　ぱんぱか
♪ぱんやさーん

Ringo Ando

♪ To the b-b-b, b-b-b-bakery~
Skipping on along we go, so fresh and free~♪

あんどうりんご

おっと　
歌ってる場合じゃなかった

Ringo Ando

Alright, that’s enough singing for now.

わたしは　「あんどうりんご」
物理部という名の　なんでも部に
所属する中学生！

My name is Ringo Ando! I go to Suzuran Junior High and am a member of a club we call “Physics Club”, but really, we just do whatever we want there!

実家は　この商店街で
青果店を営んでおります

My family runs the greengrocery store in the town’s shopping district.

好奇心と謎への探求心が旺盛！
という　ことになっていますが　
はてさて！

I’m an inquisitive spirit, who can’t resist the call of the unknown or a good mystery! But, you know, sometimes curiosity really does kill the cat, so… Oh well!

ささきまぐろ

りんごちゃん！？
いきなり　どうしたの？

Maguro Sasaki

Um, Ringo?! What are you doing?

あんどうりんご

なんとなく
自分が誰なのか　確認しておかないと
いけない気がして

Ringo Ando

Oh, just a voiceover for my character introduction. Kinda felt like a necessary part of the equation right now.

ささきまぐろ

そうか！
自己確認は　つねに重要だね！

Maguro Sasaki

Oh, okay! I mean, having a profile to your character is always important!

ささきまぐろ

ボクも　やろっと★

Maguro Sasaki

Okay, lemme try★

ボクは「ささきまぐろ」

I’m Maguro Sasaki!

りんごちゃんと　おなじ　
なんでも部に所属しています

I’m in the same club as Ringo, also doing just whatever.

ボクの　実家も　商店街にあって
魚屋をやってます★

My family also runs a store in the shopping district! Ours sells fish★

イチバンの趣味は
テレビゲーム！

I’m a huge fan of video games!

でも　それだけじゃなく
興味を持つ範囲は　広くて
ときどき　料理なんかもするよ！

But that’s not my only hobby. Honestly, my field of interests is pretty broad. Sometimes, I also do some cooking!

あんどうりんご

おお！
あってる！！

Ringo Ando

Hey! Nicely done!!

あんどうりんご

わたしの　
幼なじみでもある
「ささきまぐろ」くんは

Ringo Ando

This was a perfect description of…

あんどうりんご

だいたい　そんな感じの人！！

Ringo Ando

…my best friend since childhood, Maguro Sasaki!!

ささきまぐろ

よかったー

Maguro Sasaki

Looks like I pass then~

ささきまぐろ

そうしたら
つぎは　りすせんぱい！

Maguro Sasaki

Okay, Ris, your turn now!

りすくませんぱい

んむむむむむむむむむむ

Risukuma

Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm…

あんどうりんご

せんぱい？

Ringo Ando

Hey, Risukuma?

りすくませんぱい

わたくしの名前は…

Risukuma

Let’s see… my name is…

りすくませんぱい

「龍崎ぷりん」

Risukuma

Purin Ryuuzaki!

りすくませんぱい

実家は町のおしゃれな
ベーカリー！！

Risukuma

My family runs the most stylish bakery in town!!

ささきまぐろ

あれあれ？　どうやら　今日は
アイデンティティの　ゆらぎ汁が
出すぎてる…　みたいだね★

Maguro Sasaki

Oh boy, looks like Ris is having a bit of an identity crisis today… huh? ★

りすくませんぱい

ベーカリーパワーを　
毎日　メイクアップして
生きてゆきたい！

Risukuma

In the name of bakeries, I spend my days transforming to fulfill my mission! Make Up!!

りすくませんぱい

そして
みんなに　愛と食料を
届けざるを　えまい

Risukuma

I am the guardian who fights for love and good nutrition!

りすくませんぱい

しかーし

Risukuma

But, oh noooo!

りすくませんぱい

鳥のように　大空を
舞いたいわけでは
ありません

Risukuma

I must never fly too high, for the skies belong to the birds alone.

あんどうりんご

ささきまぐろくん
りすせんぱい　このままでも
おもしろいけど…

Ringo Ando

Hey, Maguro? I know watching Ris go off like that is pretty funny and all, but…

ささきまぐろ

あなたの正体は
「りすくませんぱい」で…

Maguro Sasaki

Yeah, I know. We’d better snap him out of it.

ささきまぐろ

化学部だったけど
実験で部室を爆発させて…

Maguro Sasaki

Hey, your name is actually “Risukuma” and you’re in our Physics Club too.

ささきまぐろ

物理部の部室に間借り
してるって人（？）です！
…って思いださせたほうがいいね

Maguro Sasaki

You’re the questionably human guy who likes doing experiments in the clubroom and makes them blow up in our faces!

ささきまぐろ

このままだと　
話が　進まないし
みんな　混乱しちゃう★

Maguro Sasaki

C’mon, let’s be serious. Else people are just gonna get confused★

？？？

「そんなときは
　このチカラを
　つかうと…」

???

[Just the right time for you to use your new powers!]

？？？

ではなく

???

Wait, what, NO!

？？？

煮え湯のような　
お茶をのませると
良いのぢゃー！

???

If the time is right for anything, it is for a cup of boiling hot tea, of course!

あんどうりんご

わーーっ！！

Ringo Ando

WARGH!!

あんどうりんご

へんな　ガイコツ軍団が
向こうから　
力走してくるよーー！！

Ringo Ando

Weird trio of skeletons sighted rushing our way at 12 o’clock!!

ささきまぐろ

りんごちゃん　
そうしたら
いっちょ　いきますか

Maguro Sasaki

Ringo, looks like it’s time for us to step in!

あんどうりんご

ほいきた！

Ringo Ando

Yeah! Bring it on!

あんどうりんご

なにはともあれ？

Ringo Ando

In any and all cases?

あんどうりんご

レッツ！ぷよ勝負！

Ringo Ando

Let’s Puyo battle!!

QUEST

ステージ1

くだけ！！不死身のガイコツ

ステージ1　くだけ！！不死身のガイコツ

Boss Warning

ワレワレは気付いたら
お茶の香りに満ちた
この世界にいたのぢゃ

TL: Nenilein

Before we knew it, we found ourselves in this world filled with the fragrance of tea!

Results Screen

わたしは「あんどうりんご」
なにはともあれ
ガイコツに勝ちましたー

TL: Nenilein

I am Ringo Ando! Now, in any and all cases, I took down one of you, skeletons!

QUEST

ステージ2

無敵！？ガイコツ大逆襲

ステージ2　無敵！？ガイコツ大逆襲

Boss Warning

あちゃー
あちゃー
沸騰した緑茶一！

TL: Nenilein

Ohwee! Such glee! It’s time for tea!

Results Screen

ボクは「ささきまぐろ」
さりげなく
ガイコツに勝ったよ★

TL: Nenilein

I am Maguro Sasaki! And I’ve just, pretty casually, taken down a skeleton★

BOSS

ステージ3

しつこい！ガイコツ軍団！

ステージ3　しつこい！ガイコツ軍団！

Boss Warning

お茶をのんで
ホッとひといき
自分を思いだすのぢゃ

TL: Nenilein

Here, have some tea to calm down! Drinking that brings anyone back to their senses!

Results Screen

ハッ…！？わたしの名は
「龍崎ぷりん」ではなく
「りすくま」だったような…

TL: Nenilein

Hm…?! Something is telling me that my name is “Risukuma”, not “Purin Ryuuzaki"...

1-3. Oh no!! I am of Indeterminate Age!

PuyoQuest 7!? World

Oh no!! I am of Indeterminate Age!

ああ私が！！年齢不詳！

1-3

Opening Scene

あんどうりんご

去っていった…

Ringo Ando

They’re gone…

りすくませんぱい

なんだったのだろうか

Risukuma

I must wonder what this was all about.

ささきまぐろ

「お茶が大好きです」
ということはわかったね★

Maguro Sasaki

The only part I got is that they like tea a lot★

ぽてぽてぽて…

*hobble, hobble, hobble…*

あんどうりんご

あれ　また　だれか　
見覚えのあるような　ないような
シルエットの子が来た

Ringo Ando

Huh? Hey, there’s someone else coming. Feels like I know that silhouette… But it also kinda feels like I don’t know her.

エコロミ

おかえり　おねえちゃん　
今日はもう
学校　終わり？

Ecolomi

Welcome home, Big Sis. Are you done with school for the day?

あんどうりんご

おねえちゃん？
わたし？　おねえちゃん？！

Ringo Ando

Big Sis? Who? ME?!

あんどうりんご

わたしに　妹は
いなかったような？

Ringo Ando

I don’t think I have a sister, though?

エコロミ

どうしたの
「りんねえ（りんごねえさんの略）」
脳天でも　打ったの…

Ecolomi

What’s wrong, Bisrin (That’s short for “Big Sis Ringo”)? Did you hit your head somewhere…?

あんどうりんご

いえ　
そういうわけでは
ないのですが　…あれ？

Ringo Ando

No, I’m pretty sure I didn’t, it’s just… wait, huh?

あんどうりんご

よろしければ　お名前を　
うかがえますでしょうか！？

Ringo Ando

Okay, time out! Could you please tell me your name, young lady?!

エコロミ

わたし「エコロミ」
りんねえの
７つ下の　妹だよ…

Ecolomi

I’m Ecolomi. I am your 7 years younger sister, Bisrin…

エコロミ

いま　１４歳くらい（自称）

Ecolomi

Right now, I am 14 years old (allegedly).

あんどうりんご

えー！
わたし　いくつだっけ！？
１４歳の　７つ上だから…

Ringo Ando

What?! Then how old does that make me? Let’s see…

あんどうりんご

１４＋７＝２１歳？

Ringo Ando

14+7 makes me… 21 years old?

あんどうりんご

わたし　実は　けっこう　
幼く見える系！！？

Ringo Ando

What am I, some kind of extreme late bloomer!?!

あんどうりんご

さっきの自己確認が
一瞬で　なかったことに！？

Ringo Ando

Oh, c’mon guys, I had a whole character intro earlier, you can’t just rewrite the plot on me now!!

エコロン

おう！　りんご！
帰ってきたのか！！

Ecolon

Oh! Ringo! I had no idea you were home yet!!

エコロン

タイクツだったんだ！
いっちょ　
ドス黒ゲームでもすっか！！？

Ecolon

I was so very bored without you! Now, shall we play a game in the dark, with all the lights out!?!

あんどうりんご

こまったな　
とりつくしまのない
異次元展開だ！

Ringo Ando

I don’t like where this is going at all! This is starting to feel like a bad anime!

あんどうりんご

そして
形式上　一応　
うかがっておきますが…

Ringo Ando

Alright. Let’s stay nice and formal for now. Good Sir…

あんどうりんご

どちらさまでしょうか？？

Ringo Ando

…what might your name be??

エコロン

なにを言ってるんだ！！
俺は「エコロン」！！

Ecolon

Just what are you saying?! It is I, Ecolon!!

エコロン

おまえの　５つ上の　兄で
２４歳くらいだ（自称）

Ecolon

Your older brother by 5 years, making me 24 years (allegedly)!

あんどうりんご

今度は　わたし
２４－５＝１９歳　に
なりました！

Ringo Ando

So, what, I’m 24-5=19 years old?!

あんどうりんご

…？
年齢計算が　よりいっそう
おかしなことに！

Ringo Ando

…? Gah, now the math is adding up even less than before!

エコロノスケ

♪～

Ecolonosuke

♪~

あんどうりんご

ハッ…！（さっ）

Ringo Ando

Gasp…! *gasp out*

りんごは　
焦点を合わせていない

Ringo is trying to avoid eye-contact.

エコロノスケ

あんた…

Ecolonosuke

Hey…

りんごは　
まだ　焦点を合わせていない

Ringo is still trying to avoid eye-contact.

エコロノスケ

この
「エコロノスケ」と
遊びたいのかい？？

Ecolonosuke

Don’t you want to play with your Ecolonosuke, dear??

りんごは　目をそらした

Ringo is definitely avoiding eye-contact.

あんどうりんご

いいえ！
結構です！！

Ringo Ando

No! THANK YOU!!

エコロノスケ

まあ　いいじゃないか
遊んでおゆきよ

Ecolonosuke

Aw, don’t be like that. Let us play!

あんどうりんご

心の底から
遠慮いたします！！

Ringo Ando

I would really, truely, rather not!!

エコロノスケ

つれないね～

Ecolonosuke

Ouch, how cold of you~!

エコロノスケ

けれども
気には　なってるんだろう？

Ecolonosuke

But, well. That attitude has its charme too!

エコロノスケ

さあ　
なにはともあれ？

Ecolonosuke

NOW! Shall we? In any and all cases?

あんどうりんご

レッツぷよ勝負！！

Ringo Ando

Let’s Puyo Battle!!

QUEST

ステージ4

あやしい！通行人？①

ステージ4　あやしい！通行人？①

Boss Warning

タイクツをまぎらわそうぜ！
さあ、いっしょに
ドス黒ゲームだ！

TL: Nenilein

I’m so bored that it’s confusing me! Come on let us play with all the lights out!

Results Screen

ぷよ勝負をしても
ドス黒ゲームがなんなのか
結局わかりませんでした！

TL: Nenilein

Not even a Puyo battle helps me understand what in the world you’d want to play “with all the lights out”!

QUEST

ステージ5

あやしい！通行人？②

ステージ5　あやしい！通行人？②

Boss Warning

あたしの相手はあんただね
せっかくだから
楽しもうじゃないか

TL: Nenilein

So you are my opponent, hm? Oh well, let’s use the chance to have some good fun then.

Results Screen

なかなか楽しい勝負でした
あなたとは気が合うのかも
しれませんね

TL: Nenilein

Now, that was quite the enjoyable battle. Even so, I am afraid you and I are not going to be friends.

BOSS

ステージ6

あやしい！通行人？③

ステージ6　あやしい！通行人？③

Boss Warning

このコの名前は
「ウサゴロウザエモン」…

TL: Nenilein

This is my bunny, and its name is “Usagoro-Uzaemon”...

Results Screen

「ウサゴロウザエモン」
いい名前だね★

TL: Nenilein

Aww, Usagoro-Uzaemon. That’s a cute name★

1-4. The Old Man! Mr. Ecolojii!

PuyoQuest 7!? World

The Old Man! Mr. Ecolojii!

お爺さん！エコロジイサマ

1-4

Opening Scene

エコロジイサマ

ふぉ　ふぉ　ふぉ

Grandpa Ecolo

Hoh, hoh, hoh!

エコロジイサマ

なかなか　やるのう…

Grandpa Ecolo

You did very well…

エコロジイサマ

さすがは
「すずらん商店街　三大将軍」

Grandpa Ecolo

Of course, I expect no less of the Three Grand-Generals of Suzuran Shopping District!

ささきまぐろ

またまた　１人
増えたね★

Maguro Sasaki

Hoo boy, there’s another one★

りすくませんぱい

わたくしたちが
三大将軍だったことに
今　気づきました

Risukuma

I notice that he just titled us as “the Three Grand-Generals”.

あんどうりんご

これは…

Ringo Ando

Um, yeah…

あんどうりんご

状況を　整理して
理解すると

Ringo Ando

Let’s back off and try to get all our facts in order for now.

あんどうりんご

すずらん
春の「どうかしてるまつり」
開催中！

Ringo Ando

Because all I can figure right now is that everything seems to have gone completely off the rails!

あんどうりんご

ということだな！？

Ringo Ando

It’s the Suzuran Sanity Slippage Showdown up in here!

エコロジイサマ

ふぉ　ふぉ　ふぉ
ふぉ　ふぉ　ふぉ
ふぉ　ふぉ　ふぉ

Grandpa Ecolo

Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh.

あんどうりんご

聞いたら
メンドウなことになる
気がするのですが…

Ringo Ando

Ugh, I don’t wanna ask the question, I really don’t, but…

あんどうりんご

あえて　聞きます！

Ringo Ando

Here goes nothing!

あんどうりんご

あなたたち
いったい　だれなんですかー！

Ringo Ando

Who are you people anyway?!

エコロジイサマ

わしらか？

Grandpa Ecolo

Oh, us?

エコロジイサマ

言われて
名乗るも　おこがましいが…

Grandpa Ecolo

How impertinent to demand an introduction of us. But, very well…

エコロミ

あるときは　７つ下の妹…

Ecolomi

At times, a 7 years younger sister…

エコロン

あるときは　５つ上の兄…

Ecolon

At times, a 5 years older brother…

エコロノスケ

あるときは　
真夜中の風鈴売り（？）…

Ecolonosuke

At other times, a wind-chimes salesperson (?) in the dead of night…

エコロジイサマ

そして
その実態は！

Grandpa Ecolo

But our true identity is!

エコロジイサマ

３８０万光年の果てから

Grandpa Ecolo

The family from 380 million light years away, at the edge of a distant galaxy!

エコロジイサマ

すずらん商店街にある
パン屋さんのメロンパンを　
求めてやってきた…

Grandpa Ecolo

Who have come to this here Suzuran City Shopping District, in search of the local bakery’s Melonpan…

エコロジイサマ

わしら…

Grandpa Ecolo

We are…

エコロミ

電撃…

Ecolomi

…the Electrifying…

エコロン

エコロ！！！

Ecolon

…Ecolo…

エコロノスケ

団！

Ecolonosuke

…Team!!!

あんどうりんご

電撃エコロ団！？

Ringo Ando

The Electrifying Ecolo Team?!

Special Still

（音楽～♪♪♪）

*Music is playing* ♪♪♪

あんどうりんご

うわああー
なんか　メインテーマ風味の
楽曲が　流れてきたー！！

Ringo Ando

Whoaaa, hold on, where is that theme music coming from all of a sudden?!

エコロジイサマ

そして…

Grandpa Ecolo

And now…

エコロジイサマ

いきなり
あやつり光線
照射なのじゃ～

Grandpa Ecolo

It is time for the mind control laser beam~

（ぴかぴかぴー）

*swoooooosh!*

あんどうりんご

おっと！！

Ringo Ando

Ah!!

りすくませんぱい

ぬおおお

Risukuma

Oooff!

りすくませんぱい

体が　勝手にー

Risukuma

My body is moving, though I am not trying to-

ささきまぐろ

うわあー

Maguro Sasaki

Whoaa!

ささきまぐろ

めんぼくない★

Maguro Sasaki

Well, that’s embarrassing★

あんどうりんご

りすせんぱい！
ささきまぐろくん！！

Ringo Ando

Ris! Maguro!!

エコロジイサマ

ふぉふぉふぉ

Grandpa Ecolo

Hohohoh!

エコロジイサマ

お魚将軍　
ささきまぐろ…　

Grandpa Ecolo

General of Fish, Maguro Sasaki!

エコロジイサマ

ベーカリー将軍（暫定）　
りすくま…

Grandpa Ecolo

And you, General of Pastries (title tentative), Risukuma…!

エコロジイサマ

この　２人は　
わしら「電撃エコロ団」の
手に落ちた

Grandpa Ecolo

You are now under the control of us, the Electrifying Ecolo Team!

あんどうりんご

「なんだってー（棒読み）」
「それは　たいへんだー（棒読み）」

Ringo Ando

Oh nooooo. *deadpan* Whatever will I dooooo. *still deadpan*

エコロジイサマ

残るは
お野菜将軍　
あんどうりんご！！

Grandpa Ecolo

Now, only you are left, General of Vegetables, Ringo Ando!!

エコロジイサマ

おぬし　のみじゃ

Grandpa Ecolo

It is all up to you.

エコロジイサマ

さあ
どうしたいかのう？

Grandpa Ecolo

Now, what shall you do?

エコロジイサマ

ふぉふぉふぉふぉふぉふぉ

Grandpa Ecolo

Hohohohohohoh!

あんどうりんご

いえいえ！

Ringo Ando

Hm, what will I do?

あんどうりんご

どうしたいも…
こうしたいも…
どうもこうも！

Ringo Ando

I could do this… Or I could do that… Or I could do everything at all!

あんどうりんご

こういうの　
よくあることですから！

Ringo Ando

But I think I’ll just do what we always do in situations like these!

エコロジイサマ

ふぉふぉ　…？

Grandpa Ecolo

Hoh hoh…?

あんどうりんご

せっかくなので
ヨウシャなく　いくよー！！

Ringo Ando

And because you put up a whole show for me and all, I won’t hold back either!!

あんどうりんご

ぐるぐるぐるぐるーー！！

Ringo Ando

Lemme just wind up real quick… Windingwindingwindingwinding!!

エコロジイサマ

ヨウシャなく！？
ちょっと　待ちなされ…

Grandpa Ecolo

You’re not holding back?! Wait, hang on, that’s…

あんどうりんご

レッツ

Ringo Ando

Let’s!!

あんどうりんご

ぷよ勝負！！

Ringo Ando

PUYO BATTLE!!

BOSS

ステージ7

ギャーッ！操られた友人

ステージ7　ギャーッ！操られた友人

Boss Warning

じゃじゃ〜ん
ここから先には
行かせないよー？

TL: Nenilein

Ta-dah! You shall not pass!

Results Screen

あやつられた
ささきまぐろくんに
勝ちました～！

TL: Nenilein

And thus, mind-controlled Maguro Sasaki has been defeated~!

BOSS

ステージ8

恐るべし！せんぱいの秘密

ステージ8　恐るべし！せんぱいの秘密

Boss Warning

ダイバクハツのむこうに
シンジツの愛が
見えるぜ…

TL: Nenilein

I can see the true love beyond that fateful explosion…

Results Screen

あやつられた
りすせんぱいに
勝ちました！

TL: Nenilein

Mind-controlled Risukuma is down!

BOSS

ステージ9

出撃！軍団長！

ステージ9　出撃！軍団長！

Boss Warning

せっかくなので
こちらもヨウシャなく
ゆくかのう

TL: Nenilein

Well, if you won’t hold back, then neither will I.

Results Screen

せっかくなので
ヨウシャなく
勝利しました！！

TL: Nenilein

And because I didn’t hold back, I won, full-stop!!

1-5. Trouble Brewing! A Sealed Bubble in Spacetime!

PuyoQuest 7!? World

Trouble Brewing! A Sealed Bubble in Spacetime!

困った! 閉じた時空！

1-5

Opening Scene

～　すずらん中学校の体育館　～
１２分後

~Suzuran Junior High, Gymnasium~
12 minutes later

あんどうりんご

お待たせ
メロンパン　みんなの分も　
買ってきたよー

Ringo Ando

Sorry for the wait. I brought enough Melonpan for everyone!

りすくませんぱい

…ところで　さっき流れた
メインテーマ風の楽曲
ＢＰＭは１４４のようですね

Risukuma

…So, I have analyzed the “theme music” we heard earlier and come to a conclusion: Its speed appears to be precisely 144 BPM.

りすくませんぱい

（メロンパン　もぐもぐ）

Risukuma

*nomming on Melonpan*

エコロノスケ

そうさ　よくお分かりだね？
ＢＰＭ１４４　は
「みわく」の　テンポなのさ

Ecolonosuke

Well, obviously! 144 BPM is allegro: It is fast, lively, simply bewitching!

エコロノスケ

ゆったりした曲に　してもよし
細かく刻んで　早めの
イメージにしてもよし

Ecolonosuke

It works even for relaxing songs. The speed can bring out the details in the notation, you see.

エコロノスケ

（メロンパン　ぱくり）

Ecolonosuke

*gobbling on Melonpan*

ささきまぐろ

ちなみに　ＢＰＭとは
Ｂｅａｔｓ　Ｐｅｒ　Ｍｉｎｕｔｅ
の略で…

Maguro Sasaki

Oh, by the way, “BPM” is short for “Beats Per Minute”...

ささきまぐろ

曲の速さを表す単位！
数字は４分音符を　
１分間に打つ回数のことだよ★

Maguro Sasaki

It’s a unit of measure for the speed of a musical piece! The value shows you how many quarter notes the song hits in a minute★

あんどうりんご

…それにしても
自分の世界に
帰れなくなるなんて

Ringo Ando

…Well, that all aside, you just said that you couldn’t go back to your own world.

あんどうりんご

災難ですね…

Ringo Ando

That sounds terrifying…

エコロン

まったくだ！なんだか
時空の様子が
おかしくなっちまってなー！

Ecolon

It is rather annoying! But spacetime around here just suddenly started acting up, and now we are stuck!

エコロン

まるで　強制的に
固められちまった
ような感じだ！

Ecolon

It’s almost like somebody had solidified the spacetime boundary around this world by force!

エコロン

（メロンパン　がぶり）

Ecolon

*snapping at Melonpan*

エコロミ

おうちに　帰れなくなって
ウサゴロウザエモンも
悲しがってる…

Ecolomi

We can’t go home… It’s making my Usagoro-Uzaemon sad, too…

エコロミ

（ふたつに割った　
　メロンパン　ぱく）

Ecolomi

*splitting Melonpan in 2 and biting into it*

エコロミ

おいしい…

Ecolomi

Tasty…

エコロジイサマ

で
みんなで　困っていても
しようがないのでな

Grandpa Ecolo

Well, it doesn’t matter how sad it makes us all. It’s just a fact.

エコロジイサマ

電撃エコロ団となって
多少　おちゃめな
悪ふざけでもして…

Grandpa Ecolo

The reason we donned the mantle of the Electrifying Ecolo Team and indulged in a little mischief…

エコロジイサマ

気をまぎらわそう
ということになったのじゃ

Grandpa Ecolo

…was that we were merely trying to distract ourselves from our predicament.

エコロジイサマ

（メロンパン　はふ）

Grandpa Ecolo

*assault on Melonpan*

あんどうりんご

悪ふざけという自覚は
あったんだな

Ringo Ando

(He’s not even denying he was causing trouble.)

あんどうりんご

いえ
まあ　それは　
よいのですが…

Ringo Ando

Um, yeah, let’s not talk about that anymore now…

あんどうりんご

なにか　作戦を
考えないと　
いけませんね

Ringo Ando

Right now, we need to come up with a gameplan to get you guys back home.

エコロジイサマ

誠に　すまなかった

Grandpa Ecolo

We sincerely apologize.

エコロジイサマ

困ったのう

Grandpa Ecolo

Oh, we were so inconsiderate…

「ぴー（電車の音）」

*train whistle in the distance*

「がたたん　がたたん（電車の音）」

*other train noises in the distance*

あんどうりんご

あーー　そっか！

Ringo Ando

Oh… I’ve got it!

ささきまぐろ

そうだね★

Maguro Sasaki

Right, that should work★

りすくませんぱい

その手が
あったではないか！

Risukuma

Ah yes, such a simple solution!

エコロジイサマ

なにか　妙案か？！

Grandpa Ecolo

Did you come up with an idea?!

あんどうりんご

それはですね

Ringo Ando

Yes, we did.

エコロジイサマ

それは？

Grandpa Ecolo

And?

あんどうりんご

前に　やったみたいに
わたしたちが　７つのスポットを
回ることで…　おっとっと

Ringo Ando

It’s something we’ve done before. If we go to the 7 power spots of this planet… Oh, whoops!

あんどうりんご

ここからは　次回に　つづく！

Ringo Ando

No time to explain! I’ll tell you the rest in the next chapter!

ネエコロ

にゃーん（？）

Necolo

Meow(?)

	PuyoQuest 7!? World	Chapter 2 →