User:Eudaemonics/Translation

This page hosts some translations that don't have a good place to be stored on the wiki and translation notes for existing translations, especially voice transcripts. I frequently use the bottom of the page to draft/format stories.

If you'd like to share something on this page or use it in a video/article, please view my terms of use.

TERMS OF USE

GENERAL

1. If there is a character or manzai listed here that anyone wants to translate, you do not need to ask me if you can translate them instead!
2. I cannot guarantee that my translations are free of errors. When help is available, I obtain it from one of my senpai: Ingu, Ami, Acy, or Neni.
3. I try not to fix character tone unless it's blatantly incorrect because those are a bit subjective. I retranslate things that are incorrect, but please leave a message on my talkpage if it bothers you. You can reach out to me on Discord as a last resort, if necessary.
4. My Japanese hovers around upper N4 and lower N3. I frequently use a dictionary, but I do not use machine translators. I'm open to learning and I'm willing to chat about translation choices and Japanese through Discord or my talkpage!
5. Translation biases: Primp students and Fever-era, Stellar Mages, Sages, Assistants, Parascience Institute, Dark and Light angels, Warlocks, Tidal Roar Knights.
6. Style notes:
   1. I follow Precise Museum's style guide for Ocean Prince, Witch, and certain appellations, so even if a character calls someone -san or -kun in Japanese, my English translation might not reflect that. If I feel they're important/notable for character relationships, I may localize honorifics.
   2. I don't add periods after symbols (hearts, stars, music notes etc.)

TERMS OF USE

1. My translations posted on the wiki mainspace/PPQ portal can be used for quote bots on Twitter, screenshotted, etc.
2. If you're using my translations that are hosted on my userpage or posted in the wiki Discord, please ask me first and credit me in your post.

MISC.

• Compile Club - The Many Faces of Compile: Ragnus
• Compile Club - The Many Faces of Compile: Runelord (WIP)
• Compile Club - The Many Faces of Compile: Demiserf

French Magazine Article Translation

Originally posted in the Puyo Wiki Central Discord Server. You can view the article here.

Puyo Puyo Sun

Puyo Puyo is considered by many to be the best spiritual successor to Tetris. This third arcade entry fills a gap in the library of the N64. [OPINION] Yeah, but... Alot of machines can play Puyo Puyo, from the PC Engine to the Saturn, even the arcade versions (in Japan). This game's success in Japan is so great that the tournaments could fill a room the size of Bercy (A neighborhood in France). This game is undeniably amazing and it's easy to forget your partner while doing it, but why only adapt the Arcade version? To be clear: Puyo Puyo Sun 64 uses about 10% of its hardware, so why doesn't in include a high-resolution mode, or allow four-players? Also known as Dr. Robotnik on the Mega Drive and Game Gear, or as Kirby's Avalanche on the Super Nintendo, Puyo Puyo is a game with a simple concept that immediately hooks you. Arrange the colored pieces in different combinations and defeat your opponent. This third entry is named "Sun", a play on words with the Japanese "san" for three. The second entry was named "Tsu" which meant "expert" and also sounded like the English "two"... The novelty of this version rests in the Sun Puyos. These are created after you successfully offset/counter-attack your opponent. By clearing them, you'll be able to launch new attacks on your opponent. There are many modes: Kachimeki Puyo Puyo (a tournament for 16 players), Endless Nazo Puyo (16 puzzles to challenge and complete), Single-player Puyo Puyo (a story mode with a silly scenario and 3 levels of difficulty), and Two-player Puyo Puyo (versus mode--the best!!)

PPQ ARCADE MANZAI

Amitie and Klug conversation from PPQ AC
Name	Japanese	English
アミティ	おなか すいたなぁ・・・ なにか たべるもの ない かなぁ・・・ あっ！ おいしそうな きのみ が おちてる！ それじゃ いっただっきまー・・・	I’m so hungry… I wonder if there’s anything around here to eat… Ah! A tasty-looking fruit fell! Alright, time to dig i-
クルーク	まちたまえ！	Hold it right there!
アミティ	クルーク！ どうかしたの？	Klug! What’s the matter?
クルーク	その きのみ を たべるのは よしたほうが いいとおもうよ	Eating that fruit wouldn't be a very bright idea.
アミティ	・・・もしかして クルークも この きのみ を たべたいの？	...Klug, do you maybe wanna eat it, too?
クルーク	いや いらないから・・・	No, I have no need for it…
アミティ	なら なんで たべちゃいけないの？	Then why can’t I eat it?
クルーク	いいかい？ その きのみ は 「だつりょくのみ」 といって たべると からだじゅうの ちからがぬけて へなへな に なってしまう きのみなのさ	You listening? That fruit is known as the “Fatigue Fruit”. Eat it, and you’ll feel weak all over. It’s a fruit that completely saps your energy, you see.
アミティ	え！ そうなの！？ あと もうすこし で たべるところだったよー それにしても クルークって すごく ものしり なんだね！	Eh?! Really?! If you showed up just a few seconds later, I would’ve already eaten it all… Anyway, Klug, you’re really smart, huh!
クルーク	あたりまえじゃないか！ ボクを だれだと おもっているんだい？	But of course! Just who do you think I am?
アミティ	じゃあ ものしりな クルークに しつもんして いい？	Then, can I ask the all-knowing Klug a question?
クルーク	どんな しつもんでも ボクに まかせてまえ！	By all means, entrust any inquiries you may have to me!
アミティ	あたしたちは なんのために うまれて なんで いきてるの？	Why were we born, and what's the meaning of life?
クルーク	あ・・・ え・・・ それは・・・ その・・・ え〜っと・・・ その しつもん は パスで・・・	Ah… er… That is… Well… Uhm… I think I’ll pass on that one...
アミティ	そういえば クルークは ここでなにを してたの？	Oh yeah, what’re you doing here anyway?
クルーク	ふっふっふっ・・・ よくぞ きいてくれたね！ じつは ボクは ここで ひみつの とっくんを していたのさ！	Myehehe… I’m very glad you asked! To tell you the truth, I was doing some secret training!
アミティ	ひみつのとっくん？	Secret training?
クルーク	ああ！ ボクは ダークな まどう を きわめるために なにが ひつようかを あらためて かんがえなおした！ そして その けっか ひみつ の とっくん が ひつようだとづいたのさ！	Quite! I was pondering over and over again what I needed to do In order to master dark magic! I came to a conclusion: I needed to secretly train myself!
アミティ	へぇー	I seeー...
クルーク	・・・おかしいな おもったより アミティの はんのう が うすいような・・・	...How peculiar. Your reaction is much flatter than I thought it would be.
アミティ	うーん・・・ それ は いまのはなし に きょうみ が ないから だとおもうよ？	Hmm… That’s probably 'cause I was just thinking that I’m not interested in what you’re talking about...?
クルーク	この ボク の すばらしい はなし に きょうみ がない・・・だと・・・！？ そ そうだ！ ボク が ひみつ の とっくん で あみだした とっておきの ダーク な まどう を みせてあげよう！ これをみれば きっと キミも きょうみがわくはずさ！	You have no interest in the wonderful knowledge the Great Klug has to impart, you say…?! I-I know! I’ll demonstrate the dark magic I’ve devised during my secret training! If you see it, surely your interest shall be piqued!
アミティ	そう？ そこまで いうなら・・・	Really? Well if you say that...
クルーク	よし！ じゃあ いくぞ！ スーパー ウルトラ ダークネス ボンバ ー アターック！	Alright! Here I go! SUPER ULTRA DARKNESS BOMBER ATTACK!
(ドッカーン) (KABOOM)
クルーク	ふぅ どうだい？ すごいだろう？	Phew… So what do you think? Incredible, right?
アミティ	ねぇ！ いまの ダークなまどう	Whoa! That dark magic you just cast...
クルーク	なんだい？ やっと ダークなまどうの すごさが わかったかい？	Oh-ho? Have you finally realized the intrigue of dark magic?
アミティ	なまえ ながいね！	It’s got a real long name, huh!
クルーク	そこ に くいつくの！？	THAT’S WHAT IMPRESSED YOU?!

QUEST

QUEST DIALOGUE

Thank you Luna for transcribing these and formatting them.

Nyevus

Trace down (preemptive) みなさん、元気ですねぇ
Everyone's full of energy, huuuh...? Green mass attack　 ミッケーナの気配がするような･･･
A bit like Mckenna's presence... Blue mass attack　 エリアスキーの声がしたような･･･
This one's like Eriaski's voice... Yellow mass attack　 ルーチャスが泣いているような･･･
Something like Luczas' crying... Purple mass attack　 ････････････なんでしたっけ?
... ... ...What does this one remind me of...? Colorless nuke　 見つけましたよぉ、 オーパーツ!
I've finally found the OOParts!

Pre-boss

Boss quote 1　 文明の遺産、 オーパーツを この手にできるなら... 全力でいきますよぉ~...
I'll give it my all to hold the greatest legacy of civilization -- OOParts -- in my own hands... Trace down　 みなさん、元気ですねぇ...
Everyone's full of energy, huuuh...? Garbage Rain field effect　 ふあぁ･･･ あ、失礼しました
(Yawn) ... Ah, pardon me. Inversion Shield　 でへへへへ･･･
Dehehehe...

Pre-boss

Boss quote 2　 ここまでオーパーツを求めて いるということは、つまり･･･ あなたも、お仲間ですねぇ!
If you've gone to such lengths to seek OOParts... You must be a comrade in my quest, yeees...?! Inflict Seal (preemptive)　 みなさん、 よく喋りますねぇ
You've worked so hard, everyooone. Inflict Attack Down 少々、 昼寝してきますねぇ
I'm just going to take a liiittle nap. Transform column 宝物庫のお宝、見つけましたよぉ
I've found something precious in the treasuryyy... Inflict Parasite　 その元気、いらないですよねぇ
This amount of vivaciousness is a bit much for me... 70% mass attack　 違う、違う、これも違う...
No, no, this one's no good either... Attack Up　 絶対に手に入れますよぉ...
I'll definitely get my hands on theeem... Colorless nuke　 見つけましたよぉ、 オーパーツ･･･
I've finally found the OOParts! Auto-recovery　 (目を開けたまま眠っている･･･)
(He's sleeping with his eyes open...) Colorless nuke (final)　 オーパーツ仲間になりませんかぁ
Wouldn't you like to become my partner in this search for OOPaaarts...? Inflict Seal (final)　 みなさん、まだ喋るんですねぇ･･･
You're all still talking, huuuh...?

Results

Win quote この体なら、飲まず食わずでオーパーツを探せますよぉ･･･あなたも、一緒にどうです？
With this form, I can search for OOParts without eating or drinkiiing... Wouldn't you like that, too...?

Eriaski

Trace down (preemptive) あはっ、おとなしくしてよねぇ
Ahaa~ Settle down nooow. 2 attacks　 キミたち、飛べる子？
Hey hey, can any of you fly? Attack Up　 みーんな、大好きだよぉ♪
I looove all of youuu ♪ Colorless nuke　 飛べる子、手をあげてぇ♪
Everyone that can fly high in the sky, raise your haaands ♪

Pre-boss

Boss quote 1　 飛べる子たちは、みーんな、エリアスキーが守ってあげるからねぇ♪
I'll protect each and everyone of you that can flyyy ♪ Trace down (preemptive)　 ずっと、おとなしくしててよねぇ
You've got tobehave nicely aaall the time, okaaay? Hide Next Puyo　 めかくししちゃうねぇ
Let's try this blindfooold~ Green Shield　 あはっ、こわいよぉ！
Ahaa! That's scaaary! Inflict Fear キミの翼、きれいだねぇ･･･
Your wings are sooo pretty...

Pre-boss

Boss quote 2　 あはははっ！エリアスキーのおもちゃ、とらなでよねぇ？
Ahahaha! What do you think about becoming my playthings? +20 PTS (preemptive)　 あはっ、なにたくらんでるの？
Ehe, just what are you scheming? Inflict Attack Down (preemptive)　 飛べる体に、してあげよっか
I'll give you a form that can fly, what do you say...? Transform 4　 いい子だねぇ
There there, you're all good boys and girls. 60% mass attack　 あはっ！
Aha! Conditional attack with PTS -10　 まだ折れないの？
You still haven't given up? RBG Shield　 鳥かごに入ろうねぇ
Be nice and get in the birdcaaage. Colorless nuke　 飛べる子、手をあげてぇ
Everyone that can fly high in the sky, raise your haaands ♪ YP Shield　 鳥かごに入ろうねぇ
Be nice and get in the birdcaaage. Colorless nuke (final) みーんな、手をあげてぇ♪
Everyooone, raise your hands ♪ Inflict Seal (final) じっとしててよねぇ
Quiet down now, okaaay...?

Results

Win quote 「未確認飛行物体」 くんは みーんな、エリアスキーの ものだよぉ あはっ!
All of you cute unidentified flying objects are mine nooow, aha!

Mckenna

Trace down (preemptive) さあ、絆をつなぎましょう
Now, why don't we do some bondiiing...? 2 attacks　 じゅるり･･･
*Drools* Unlucky Aura field effect　 熱くなってきたわぁ
You're so waarm... Colorless nuke　 ゼッタイ、逃がさないわよぉ
I won't let you get away from me...

Pre-boss

Boss quote 1　 未知の生物はみぃんな、わたしと絆をつないでくれるオトモダチなのよぉ♪
I'll bond with every unidentified organism and make them my frieeends ♪ Trace down (preemptive)　 もぉっと、絆をつなぎましょう
Looks like I have to make these bonds a little tighter... Transform 6　 ぺージをめくりますよ〜
Let's flip through the pages~ RBG Shield　 根比べは得意よぉ
I'm really good at tests of endurance, you knooow...

Pre-boss

Boss quote 2　 あらぁ、そういうこと･･･？わたしたちと、もぉっと仲良しになりたいのねぇ？
Ahh, is that how you're going to be...? Don't you want to get to know me a little better? Inflict Seal　 ウフフ、動いちゃイヤよぉ
Ehehe, stop moviiing... Next Puyo transform　 ここかしらぁ？
Are you heeere? Hide Next Puyo　 ウフフフフ･･･だぁ〜れだ♪
Ehehehe... I wonder just whooo is there... 60% mass attack　 見つけたわぁ♪
I fouuund youuu ♪ Conditional attack with PTS -10　 おいで、おいでぇ〜･･･
Come out, come out, wherever you are... Garbage penalty　 この世の果てまで♪
Until the ends of the earth... Inflict Recovery Block　 いっしょにいきましょう♪
We'll be together forever... ♪ RBG Shield　 根比べは得意よぉ
I'm really good at tests of endurance, you knooow... Colorless nuke　 みぃんな、逃がさないわよぉ
I'll neeever let aaany of you go... YP Shield　 根比べは得意よぉ
I'm really good at tests of endurance, you knooow... Colorless nuke (final) ゼッタイ、逃がさないわよぉ
I won't let you get away from me... Inflict Seal (final) しーっ･･･動いちゃイヤよぉ
Shhh... No moving~

Results

Win quote 世界中の「ナゾ生物」をつかまえてぇ、愛情いっぱいかわいがってあげたいのぉ♪
I'll give every single unidentified organism in this world a lo~t of love ♪

Luczas

Trace down (preemptive) ルーチャス、 がんばるの
Do your best, me! 2 attacks　 (もしもし、聞こえるの･･･?)
(Hello, hello, can you hear me...?) Unlucky Aura field effect　 テレパシーの実験中なの！
I'm in the middle of conducting a telepathy experiment! Trace down　 ルーチャス、 もっとがんばるの
I've gotta work even harder! Colorless nuke　 (いま直接心に話しかけてるの)
(I'm directly transmitting this into your mind!)

Pre-boss

Boss quote 1　 いっちばんスゴイ超能力をおみまいするの！えーい、なの〜！！
The greatest psychic in the world has come to pay you a visit! Take this~!! Trace down (preemptive)　 ルーチャス、 がんばるの！
Keep doing your best, me! P Shield　 いやー！来ちゃダメなのー！
Noー! Don't come any closer! Trace down　 ルーチャス、 もっとがんばるの！
I've gotta work even harder!

Pre-boss

Boss quote 2　 うぬぬ･･･てごわいの！でもでも、超能力勝負ならゼッタイに負けないのー！
Hmmm... This is really hard! But but, I'm not gonna give up on honing my psychic powers! Inflict Paralysis (preemptive) 超能力ショーへようこそ、なの♪
Welcome to my psychic power showcase! Unlucky Aura field effect　 テレパシーの実験、はじめるの！
Telepathy experiment, commence! Next Puyo transform　 念力で固めるの！
I'll use my psychic powers to stop you in your tracks! Hide Next Puyo　 (ルーチャスだけ、見ててね･･･)
(Just look at me, and only me...) 60% mass attack　 あれ？あれれれ？
Huh? What was that? Transform row　 (すごい超能力だって？えへへ)
(My powers are amazing, you say? Teeheehee!) Garbage penalty　 うまくいかないのー！！
This isn't going well! YP Shield　 だから、来ちゃダメなのー！
Didn't you hear me before?! Stay away! Colorless nuke　 (みんな、聞こえるのー？)
(Everyone, can you hear me?) RBG Shield　 みんな、手伝ってほしの一！
I wanna help everyone! Colorless nuke (final)　 (･･･おかしなこと考えてるの?)
(...Were you thinking of something weird?) Inflict Seal (final) ルーチャスのこと、ほめてね?
Will you praise me now?

Results

Win quote えへへ･･･きっとパパとママもルーチャスの大活躍、見守っててくれたはずなの♪
Teeheehee, I'm sure Papa and Mama are watching over me and seeing how useful I'm being!

Uldoradd

Trace down (preemptive) 話し合いをはじめよう
Let us begin the interview. 2 attacks　 キミの野望はなんだ?
What are your ambitions? Unlucky Aura field effect　 肉体の重みを感じたまえ
Feel the weight of your physical body weighing you down. Trace down　 もっと深く話し合おう
Allow me to pick your brain a little more. Colorless nuke　 悲しいな、交渉決裂だ
What a shame, it appears we aren't on the same page.

Pre-boss

Boss quote 1　 さあ、共に 新たな文明を築き 永遠に住まおうじゃないか
Now, don't you want to build a new civilization with me? One that will last forever... Trace down (preemptive)　 わたくしの野望を聞いてくれ
At least hear me out. RBGYP Shield　 フレー!フレー!わーたくし!
Hooray! Hooray! Go me! Field reset + Transform 12　 前提から考え直そう
At least consider the terms I've laid out... Trace down どうだね、 すばらしい野望だろう
What do you think? It's a wonderful dream, right?

Pre-boss

Boss quote 2　 わたくしは良き王になる キミたちも当然、 そう思うだろう? うんうん
I'd be a perfect ruler. I'm sure you all feel the same way, yes? Of course you do. PTS +25 (preemptive)　 じっくりと話し合おうか
Let's discuss the details. Transform row　 キミは頭が固いな
You're a stubborn one, aren't you... Inversion Shield　 はいはいはい何も聞こえませーん
Alright, alright, I'm not listeniiiing. 3 attacks　 キミたちの野望はなんだ?
What is your dream? YP Shield　 いずれわたくしは王となる
Someday, I'll be in charge. Colorless nuke　 共に文明を築かないか?
Shall we build a new civilization together? RBG Shield　 キミたちも臣民に加えよう
I'll make all of you citizens. Colorless nuke (final)　 嘆かわしいな、交渉決裂だ
What a shame, it appears we aren't on the same page. Inflict Seal (final)　 静かにしていてくれないか
Just be quiet already!

Results

Win quote これでおしまいではないさ いずれ必ず文明を築いて･･･なにっ、 もう終わり!?
I'm not done with you. We will build a civilization together, someday... ...What do you mean the interview's over?!

TRANSLATION NOTES

Wishing Star Amitie

お願い、星様！ becomes "Have the wish I wish tonight" from the nursery rhyme "Star Light, Star Bright". It literally is "Please (hear my wish), dear star!" in Japanese, but I wanted to consider Amitie's childlike personality and her desire to make dreams come true and felt it was appropriate to localize it to a nursery rhyme.

Debug Master Sig

"Bugs" refers to both computer bugs and insects that you catch. "Hello World" is a common statement used in programs that demonstrate the basic syntax of a programming language. "Build" can mean a number of things in computer science including but not limited to: compiling a program, creating distribution programs, or an execution of automated tests.

Even Stranger Klug

思い知れ！- Unused, but in the files as her finisher. I'd just translate this as "Realize it!" or "Become aware!" I guess.

Gray Lemres

とある彗星の魔導師にそっくりな、ナゾの存在。 ほろ苦いお菓子が好きで、人をお菓子に変える魔法が得意。 不気味なほどおだやかだけど、とある相手への態度だけは別人のよう。

A mysterious being who looks just like a certain comet mage. He's fond of bittersweet confections and excels at magic that transforms people into desserts. His nature is eerily calm, but he behaves very differently around a certain someone.

Spotlight Feli

となり街のエリート学校の生徒。 あこがれのせんぱいから贈られた花束を抱えて、とっても幸せそう。 心なしか、みんなへの受け答えもやわらかいような...？

A student from the Elite Magic School in the town neighboring Primp Town. She's holding a bouquet from her beloved upperclassman and looks quite happy. It seems that she has a gentle answer waiting in her heart for everyone...?

Spotlight Rafisol

プワープやプリンプタウンなどとはちがう世界から来たナゾの存在。 熱烈な愛を感じるバルーンを、両手いっぱいに抱えている。 落とさないように気をつけているのかも？

A mysterious entity who came from a world beyond Pwurp and Primp Town. She's carrying balloons stuffed to the brim with love in both of her arms. It seems like she's taking care not to drop them?

SC Strange Klug

6*

The view from here has certainly changed quite a bit... Rather, I should say it's completely changed for the worse.

7*

とある蒸気の都市で、一番高い建物である時計塔の番人、兼、時計技師。 過去のスチームショックの際、とあるものを失ったらしく、蒸気の力に頼ることをあまりよく思っていない。

A timepiece technician who lives in and watches over the tallest building in a certain city of steam--the clock tower. He seems to have lost something during an incident involving 'steam shock' in his past, so he doesn't particularly enjoy relying on steam power.

SC Rafisol

とある蒸気の都市に時折あらわれる、護衛任務を専門とする会社の社長。 言葉数が少ないため、実は怪しい組織のボスなのでは...などと、誤解されがち。 本人も特に訂正はしない

The president of an escort and protection company who occasionally visits a certain city of steam. She's quite terse because she's actually the boss of some shady organization...or so people mistakenly assume. She doesn't bother to correct them, though.

QUEST MANZAI

Steam City Risukuma

Opening Scene
ざわざわ…　ガヤガヤ…	???
蒸気都市のりすくま ガシャン　ウィーン…　すまないが この細いバネを２４個…　ついでに ２４センチの歯車ももらおうか	Steam City Risukuma (Vrrr, whir)... Pardon me but I'll take 24 of these small springs... And these 24-centimeter gears while you're at it.
蒸気都市のりすくま …ふう　骨董市の　掘り出しものが こんなにも多いとは　ガガガ…　ギー	Steam City Risukuma ...Phew. I didn't expect to pick up this much on my trip to the flea market... (Whir)...
蒸気都市のりすくま 財布は軽くなったが　帰りの荷物が 重くなって　肩がこってしまったよ	Steam City Risukuma My wallet has grown lighter, but my shoulders are stiff from the weight of my shopping spree.
蒸気都市のりすくま しかし　おかげで　新技術の開発が さらにはかどりそうだ…おや？	Steam City Risukuma But, thanks to these, I can make some more progress on developing some new technology...hm?
キラッ…　キラキラッ…	(Sparkle)... (Sparkle, sparkle)...
蒸気都市のりすくま この石は　まさか…　店主　これを 手に取って　見てもいいだろうか	Steam City Risukuma This stone, it couldn't be... Shopkeep, might I take a look at that?
蒸気都市のシェゾ …待て　その石に触るな それはオレのだ	Steam City Schezo ...Hold it. That stone is mine, so hands off.
蒸気都市のりすくま ふむ　すばらしい鉱石のようだ これもおまけにくれないだろうか	Steam City Risukuma Hmm, what a splendid crystal. Would you be willing to part with it as a bonus for my purchases?
蒸気都市のシェゾ 無視をするな！ オレのものだと言っているのが 聞こえないのか！？	Steam City Schezo Don't ignore me! I said that's mine. Do you have something blocking your ears?!
蒸気都市のシェゾ それは　オレが先に 目をつけていた石だ	Steam City Schezo I've had my eye on that long before you.
蒸気都市のりすくま プスン　ギギー… 申し訳ないが　あきらめてもらおう	Steam City Risukuma (Whiiir, beep beep)... I'm very sorry, but you'll have to give up on this.
蒸気都市のりすくま わたしが　日々はげんでいる 「永久機関」の開発のため この石を渡すわけにはいかない	Steam City Risukuma I have been working tirelessly day and night to develop my "Perpetual Motion Machine", so I cannot afford to hand over this stone to you.
蒸気都市のシェゾ これは　オレの実験に必要な 最後の材料なんだ！　渡せ！	Steam City Schezo And it's the final ingredient I need for my own experiments! Hand it over!
蒸気都市のりすくま なるほど　では　とれるものなら とってみたまえ…　ほれほれ	Steam City Risukuma I see now. Then, if you can take it from me, you can have it. Just try.
蒸気都市のシェゾ おちょくるのも いい加減にしろ！　待て！	Steam City Schezo Enough playing around! Wait!
蒸気都市のりすくま ほれほれ　ほ～れほれ とれないなら　いたしかたない	Steam City Risukuma Come on, come on~ If you can't catch me, then you can't have it.
蒸気都市のシェゾ なっ…　腕が伸びただと！？ いったい　どんな仕組みなんだ！	Steam City Schezo Y-your arm can stretch?! What the hell are you made out of?!
蒸気都市のりすくま おやおや　そんなに 引っ張るのは　よくない… おっと　バランスが　くずれて…！	Steam City Risukuma Oh my, stretching it this far can't be any good...
Screen Shake
どしんっ！　バラバラバラ…	???
蒸気都市のりすくま …やれやれ　荷物が　バラバラに なってしまったではないか	Steam City Risukuma Goodness. All of my packages from today have been strewn about.
蒸気都市のシェゾ ふざけたマネを　するからだ！ …ん？　これはなんだ？ ヒビが入った…　歯車？	Steam City Schezo This is all because you were messing around! ...Hm? what's this? A cracked...gear?
蒸気都市のシェゾ こっちは伸びたバネ…　それと にごってドロドロした液体… なんなんだ　このゴミは？	Steam City Schezo Then there's this stretched out spring... and some murky liquid...what is all of this trash?
蒸気都市のりすくま ゴミではないよ　どれもこの街で 数百年前に流通していた品物だ	Steam City Risukuma They aren't trash. These are all items that have been in circulation since hundreds of years ago.
蒸気都市のりすくま そちらこそ キノコに　ミルクに　干したイモ… これのどこが　実験材料なのかね	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ ‎ 返せ！　それはオレの夕飯だ！！	Steam City Schezo ???
蒸気都市のりすくま ほほう　なにやら おいしい実験のようだ	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のシェゾ ‎ オレの話を聞けーっ！！	Steam City Schezo ???
メカおどりガメ・グリーン お客さんたち　さっきから うるさいですぅ！ 買う　買わない　どっちですかぁ？	Mecha Odorigame-Green ???
蒸気都市のりすくま おおぅ…　知らぬ間に　店主の怒りを 買ってしまったようだ…　市場だけに	Steam City Risukuma ???
メカおどりガメ・グリーン 売りものを買わないなら… こっちにも　考えがあるですぅ！	Mecha Odorigame-Green ???

Prologue

Opening Scene
ズンチャチャ♪　ズンチャ♪ ズンチャチャ♪　ズンチャ♪	???
蒸気都市のオトモ 「い…　いくぞぉ～ 　みなのもの！　でぇやぁ！」	Steam City Otomo "H-here we go! Everyone! Hii-yah!
蒸気都市のオトモ 「ほりゃ～っ　はっ！ 　これでとどめだぁ～　はぁ～っ」	Steam City Otomo "Take that! And that! This will put an end to you! Hahh!"
Screen Shake
??? ‎ …ダメじゃ　ダメじゃ！	??? ...Cut! Cut!
蒸気都市のシェルブリック3世 ぜんぜん　迫力が足らん！！ 舞台の本番まで　日がないのじゃぞ！	Steam City Shellbrick III Where is thy vigor?! The days until the performance are few!
蒸気都市のオトモ 「見たかぁ　私の剣さばきうぉ…」 うっ　すみません　かみました…	Steam City Otomo "Have you beheld it?! My graceful swordpway..." Ugh, sorry, I messed up my line again.
蒸気都市のシェルブリック3世 ダメじゃ！　…と 言っておるであろうが！	Steam City Shellbrick III Cut! ...Wait, we have already told thee that!
蒸気都市のシェルブリック3世 うーむ　もっと迫力がないと つり合いがとれんな…	Steam City Shellbrick III Hm, this performance needs more vigor to balance itself out, if not...
蒸気都市のシェルブリック3世 …となれば　仕方ないのう みなのもの！　稽古（けいこ）は これにて中止じゃ！	Steam City Shellbrick III ...If it should come to that, then there is no other option! That is the end of today's practice!
蒸気都市のシェルブリック3世 では　解散！ さらばじゃ～！！	Steam City Shellbrick III Everyone, dismissed! Fare thee well!!
蒸気都市のオトモ えぇっ　どういうことですか！？ お待ちください　支配人～！	Steam City Otomo E-ehh?! What is that supposed to mean?! Wait for me, Manager!!
Fade In
蒸気都市のオトモ ふぅ…　支配人は どこに行ったのでしょう？	Steam City Otomo Phew... Where could the manager have run off to?
蒸気都市のオトモ 劇場を飛びだすほど　私の演技に 失望してしまったのでしょうか…	Steam City Otomo Was my performance truly so lacking that he had to flee the theater itself...?
蒸気都市のオトモ 私はもともと流浪の剣士 舞台役者なんてできないと あれほど言ったのに	Steam City Otomo In the first place, I was merely a wandering swordsman, and I told him so many times I couldn't be an actor...
蒸気都市のオトモ 単に「迫力」と言われても 私にわかるはずもありません	Steam City Otomo Even if he tells me to put more "vigor" into my performance, I can't possibly understand that.
蒸気都市のオトモ 迫力　迫力… 「迫力」とは　いったい どういうものなのでしょうか？	Steam City Otomo Vigor, vigor... Just what could he mean by "vigor"?
蒸気都市のセリリ 世にもぴっちぴちなサーカス… 開幕です！　…きゃっ！？	Steam City Serilly The world's liveliest circus...is finally open! Eek?!
蒸気都市のセリリ ああっ　本番でおひろめする お魚さんたちが　次々と飛び出して… 待ってぇ～！	Steam City Serilly ???
蒸気都市のリデル えぇと　次は… 体中に剣を刺すマジックです お手伝い　お願いできますか…？	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のリデル えっ？　声が小さくて聞こえない…？ あ　あの… 体に剣を刺すマジックをぉ…	Steam City Lidelle ???
蒸気都市のポポイ ニャニャ～ ルルー亭にお越しのかたは こちらへどうぞニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ニャガガ… すっかり「まねきネコ」のふるまいに 慣れてきてしまったニャリ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のオトモ …なーんて　探しても「迫力」なんて カンタンには身につきませんよね…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ よし　決めました！ 今度こそ支配人に「役者を辞める」と 伝えましょう　そうしましょう！	Steam City Otomo ???
??? さっきから　キョロキョロして なにかお探しかナ？	??? ???
蒸気都市のゴゴット 道案内や　探しものなら 案内人のゴゴットにおまかせダヨ！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ えっ？　えーと 案内も　探しものもしていませんが 強いて言えば…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 「迫力」を探しているのですが ありますか？　なーんて…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のゴゴット 「迫力」？ そんなもの　簡単に見つかるわけが…	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のゴゴット ‎ あるヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ ‎ えぇ～っ！？	Steam City Otomo ???
Fade In
蒸気都市のゴゴット ‎ お探しのものは　こちらだヨ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ あ　あの　このうす暗い路地に 「迫力」があるというのは どういう…？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のゴゴット それじゃ　がんばってネ！ じゃあネ～！	Steam City Gogotte ???
蒸気都市のオトモ あぁっ　待ってください！ 理由を説明してくださーい！	Steam City Otomo ???
??? しつこいのじゃ！　あきらめろ…と さっきから言っておろうが！	??? ???
蒸気都市のオトモ ‎ むむっ？　この声は…？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン ほう…　このサタンさまに向かって 無礼な物言いをするとは 度胸があるな	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 私のチカラをもってすれば キサマが「ダメ」と言おうが いくらでも　くつがえせるのだぞ？	Steam City Satan ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ぐぬぬぬ… そのような態度には　屈さぬぞ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ あれは　支配人と… なっ　なんとおそろしいオーラを 放つかたでしょうか！？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 剣士としてのカンが キケンだと訴えています 今すぐ お守りしないと！	Steam City Otomo ???
メカおどりガメ・ブルー おおっと！　蒸気都市の市長と 街一番の劇場支配人の対決！？ これは　見ものだゼ！	Mecha Odorigame-Blue ???
蒸気都市のオトモ わっ　なんですか！？ いつのまにか　人だかりが…	Steam City Otomo ???
メカおどりガメ・ブルー おいおい　お兄さん 割りこみするなら　勝負だゼ！！	Mecha Odorigame-Blue ???

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のオトモ おケガはありませんか 支配人！！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 おお　オトモよ　いいところに♪ いきなり　どうしたのじゃ？	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ えっ？　あの　あちらのかたに 詰め寄られていたのでは…？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 そうじゃ　そうじゃ！ メーワクなお客がいるものじゃのう	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のサタン なんだと？　蒸気都市の市長である このサタンさまに向かって 人聞きのわるいことを！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 私はただ　今度の特別公演の チケットをゆずってもらえないか お願いしていただけではないか	Steam City Satan ???
蒸気都市のシェルブリック3世 なーにが「お願い」じゃ！ 「私は市長だ　チケットをよこせ」と 命令していたくせに	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のサタン それだけ　真剣だということだ！ なんてったって　今度の公演には…	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 大人気歌手のカーバンクルちゃんが シークレット出演すると聞いたぞ♪ 見逃すわけにはいかん！	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ 今度の公演… 私が練習にはげんでいる あの舞台のことでしょうか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 だーかーらー！ もう　チケットは完売していると あれほど言っておるじゃろう！？	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のサタン 支配人のチカラで 「市長席」を用意することくらい たやすいであろう？	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 街一番とうたわれる　劇団の公演を ぜひぜひ　ぜひとも！ この目で見たいのだ！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ ‎ うううっ…　ううっ…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ そこまで　私たちの出演する劇を 見たいかたがいるなんて このオトモ　感激しています！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン ‎ えっ？	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ 先ほどは　おそろしくてキケンだと 思ったことを　お許しください	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 私はこの街にやってきて まだ日が浅いもので まさか　市長さんだとは思わず…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン キサマも　たいがい 無礼な物言いをするな…	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ おわびに　私がもっている 関係者席のチケットがあります ぜひ　受け取っていただけますか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン これは…　今度の特別公演の チケットではないか！	Steam City Satan ???
蒸気都市のオトモ 私も出演する予定なのです どうか　楽しみにいらしてください	Steam City Otomo ???
蒸気都市のサタン ハーッハッハッハ！！ 話の分かる劇団員もいるのだな 感心したぞ！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 市長への計らい　ご苦労であった …ああ　カーバンクルちゃ～ん♪	Steam City Satan ???
蒸気都市のシェルブリック3世 うーむ…　メンドウなお客が 増えてしまったのう…	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ あの　支配人… 先ほどは　大変失礼いたしました	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ん？ なんのことじゃ？	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ 舞台役者として　出演する劇が たくさんの人々に求められて いるのだと　初めて実感しました	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 私も　言われた通り もっと「迫力」を身につけて 楽しんでもらえるよう　励みます！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 「迫力」？ それなら　もう見つかったのじゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のオトモ えっ　見つかった？ どういうことでしょうか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ 私に迫力が足りないと 失望していたのではないのですか？	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 余が求めていたのは 大人気歌手が出演しても負けない 迫力のある　歌声じゃ！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のシェルブリック3世 しかし　ついに見つけたのじゃ！ 新人の劇場歌手を　スカウトしたぞ♪ …おーい！	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のハーピー ‎ よろしく～～お願いします～～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のハーピー みなさんに笑顔を届けるため～～♪ 舞台でも～　全力で歌います～～♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のオトモ わあぁーっ！？ 独特な歌声が　アタマの中に響いて クラクラします！	Steam City Otomo ???
蒸気都市のシェルブリック3世 ハーッハッハッハ！ これで　舞台はカンペキじゃ～… ……おっと　歌のせいで目まいが	Steam City Shellbrick III ???
蒸気都市のハーピー 大丈夫ですか～～～♪ いやしの歌を～～歌います～～～～♪ ハラヒレホレハレ～～～～～～♪♪♪	Steam City Harpy ???
蒸気都市のオトモ ううううっ… やっぱり…	Steam City Otomo ???
蒸気都市のオトモ ‎ 役者は　辞めさせてくださ～い！！	Steam City Otomo ???

An Anomaly That Couldn't Bee

Synopsis

気になるチョウを追いかけて森の中を進むシグと、さらにそれを追いかけるアミティ、リデル。

夢中で走っていた３人は、気が付くと帰り道が分からなくなってしまっていた！ 運よくすぐに、アコール先生に見つけてもらえたが、なぜかそこからさらに見知らぬ場所に迷い込むことになり...！？

---

One day, Sig followed a butterfly into the forest with Amitie and Lidelle chasing after him. They were so focused on running that they didn't even notice that they were lost. Fortunately, they were found by Miss Accord, but for some reason they ended up wandering into an unfamiliar place...?!

Story Translator: eudaemonics

Episode 1

Opening Scene
シグ ‎ うーん…　むー？	Sig Hm... Hmmm?
アミティ ねえ　シグ～！ ちょっと待ってよ～！	Amitie Hey, Sig~! Wait for me!
リデル あ…アミさんも！ 待ってください～！	Lidelle A-Ami! Wait for me too, please...!
シグ あれ　アミティ　リデル なんで？	Sig Oh, Amitie, Lidelle. Why're you following me?
シグ 先にもどっててって 言ったのに	Sig I told you guys to go on without me.
アミティ はあ…　はあ… だって　シグってば…	Amitie Hahh...hahhh... I mean, well...
アミティ 「あのチョウ　なんかヘン」って つぶやいて　急に走り出すんだもん	Amitie You said "That butterfly is kinda weird" and just ran off without saying anything else!
リデル 気になって　わたしたちも 思わず　ついてきちゃいました	Lidelle We sort of followed you unintentionally...
シグ ‎ そうか	Sig I see.
リデル その　チョウチョさんは ぶじに見つかりましたか？	Lidelle Were you able to find the butterfly?
シグ うん　でも　あのチョウは この森には生息しないはず …やっぱり　なんかヘン	Sig Yeah. But this kind of butterfly doesn't live on this island... Something's weird.
アミティ あはは　シグは本当に ムシのことが大好きだね！	Amitie Ahaha! You really do love bugs, Sig!
リデル ‎ …ああっ　た…たいへんです！！	Lidelle ...O-oh no!
アミティ ‎ どうしたの　リデル？	Amitie What's wrong, Lidelle?
リデル もうすぐ授業が始まる時間です…！ 急いで教室にもどらないと…	Lidelle It's almost time for class to start...! We need to hurry and head back to school...
アミティ そうだね！ それじゃあ　こっちに引き返そう！	Amitie Oh, youre right! We'd better start heading back then!
リデル え？　わたしたちが来た方向は こっちじゃないですか…？	Lidelle Uhm...huh? Where did we come from again...?
シグ わからない チョウしか見てなかったから	Sig Dunno. I was just looking at that butterfly.
アミティ えええ～！！　ってことは あたしたち迷子になっちゃった！？	Amitie HUUUH?! So you mean...we're lost?!
アミティ どうしよう このまま　ずーっと森から 出られなかったら……	Amitie Wh-what'll we do... We're never gonna make it out of the forest like this...
アミティ 楽しみにしてた 「本日限定ぷよアイス」が 売り切れちゃうかも！？	Amitie What if that limited-time Puyo ice cream I was looking for sells out?!
リデル ‎ そ…それは　タイヘンです！	Lidelle Th-that'd be awful...!
？？？ おミャーら… もっと　ほかに心配することは ないのかニャ？	??? Mew kids... Don't you have bigger things to worry about, meow?
リデル ‎ あっ　この声は…	Lidelle Oh, that voice...?
アコール先生 ‎ みなさん　探しましたよ	Ms. Accord There you three are.
ポポイ こんなところまで きてたとはニャー	Popoi So mew ended up this far into the forest, huh?
アミティ わあ　アコール先生！ それにポポイも！ よかった～　助かったぁ	Amitie Ah, Ms. Accord! And Popoi too! Thank goodness, you guys really saved us.
アコール先生 うふふ 先生も安心しました さあ　学校へ戻りましょうか	Ms. Accord Heheh. As your teacher, I was quite worried about you all. Come on, let's go back to school.
アミティ ‎ はーい！	Amitie Okaaay!
ミーン　スヤスヤ… ミンミーン　スヤスヤ…	???
アミティ あれ？ 今の…なんの音？	Amitie Huh? What's that sound?
リデル あ… アミさんも聞こえましたか？ ムシの鳴き声みたいな…	Lidelle ???
アミティ そうそう　それ！ たしか　あっちの木の方から！	Amitie ???
アコール先生 ‎ みなさ～ん　どうかしましたか？	Ms. Accord ???
ミーン　スヤスヤ… ミンミーン　スヤスヤ…	???
アミティ あっ　また！　…なんだか ずっと聞いていたくなるような フシギな鳴き声だねぇ？	Amitie ???
シグ ‎ それはダメ	Sig ???
リデル えっ　シグさん… どうしてですか？	Lidelle ???
シグ この鳴き声を ずっと聞き続けると……	Sig ???
リデル ‎ は　はい…	Lidelle ???
シグ ………… …………	Sig ???
アミティ し…シグ！？ ずっと聞くと どうなっちゃうの～！？	Amitie ???
アミティ うう… なんだか　頭のなかが もにゃもにゃ…するよう…な…	Amitie ???
Scene Transition
アミティ ‎ ……って	Amitie ???
アミティ あれーーーっ！ いきなり夜になっちゃった！？	Amitie ???
リデル これは… どうなっているんでしょう？	Lidelle ???
大魔王くろいポポイ ニャッフッフ… おミャーら　見かけない顔だニャー	Evil Popoi the Great ???
アミティ ‎ あっ　ポポイ！	Amitie ???
アミティ …でも さっきまで　いっしょにいたのに なんで急に知らない人のフリ？	Amitie ???
大魔王くろいポポイ フシャー！ 我輩はポポイじゃないのニャ！ 大魔王くろいポポイさまだニャ！	Evil Popoi the Great ???
アミティ あー…　うん そうなんだ？	Amitie ???
大魔王くろいポポイ ぜんぜん　信じてないニャ！？ 明らかに納得いってないって 顔してるんだニャー！？	Evil Popoi the Great ???
大魔王くろいポポイ ‎ まったく…　まあいいニャ	Evil Popoi the Great ???
大魔王くろいポポイ 我輩はとっても優しいから ひとつ　だいじなことを 教えてやるんだニャ	Evil Popoi the Great ???
アミティ ‎ だいじなこと？	Amitie ???
大魔王くろいポポイ ここ「プニャープアイランド」には 『ネコ以外の動物』は存在しては いけないことになっているニャ	Evil Popoi the Great ???
大魔王くろいポポイ つまり　おミャーらは この島にあってはならない存在…	Evil Popoi the Great ???
リデル ま…待ってください ここって「プワープアイランド」 じゃないんですか？	Lidelle ???
アミティ そうそう！　しかも　いきなり ネコじゃないとダメとか 言われても困るし～…	Amitie ???
にゃんこのシグ ‎ にゃ？	Kitty Sig ???
アミティ あれーーっ！？ シグがネコになってるーー！！	Amitie ???
にゃんこのシグ ‎ …あ　ホントだ	Kitty Sig ???
リデル ‎ 気づいてなかったんですね…	Lidelle ???
大魔王くろいポポイ これで分かったかニャ？ ネコじゃない　おミャーら２人には 今すぐ　消えてもらうニャ！	Evil Popoi the Great ???
アミティ わあ～っ！！ ちょ　ちょっと待って～！？	Amitie ???
大魔王くろいポポイ ‎ 覚悟するんだニャー！！	Evil Popoi the Great ???
にゃんこのシグ いきなりですが　ここで出題！ 「ムシムシ☆超難問クイズ」！	Kitty Sig ???
大魔王くろいポポイ ‎ ニャニャッ！？	Evil Popoi the Great ???
にゃんこのシグ プワープアイランドの ごく一部の地域に生息する 「マキマキカマキリ」ですが！	Kitty Sig ???
にゃんこのシグ そのカマにある　左巻きの うずまきは　合計いくつでしょうか 色まで　きちんと答えよ	Kitty Sig ???
大魔王くろいポポイ ‎ む…むずかしい！！	Evil Popoi the Great ???
アミティ シグってさ　ムシのことになると たまに　すごいよね？	Amitie ???
リデル ‎ ふふ　そうですね	Lidelle ???
にゃんこのシグ さあ　今のうちだー にーげろー	Kitty Sig ???
アミティ ‎ あっ　待ってよー！	Amitie ???
大魔王くろいポポイ コラー！ すぐに　つかまえてやるニャー！	Evil Popoi the Great ???
大魔王くろいポポイ ……ニャ～んて 「作戦成功」ニャリ	Evil Popoi the Great ???
にゃんこのあやしいクルーク ‎ なんだ　いるのはお前だけか	Kitty Strange Klug ???
大魔王くろいポポイ ‎ なんとかギリギリ　まにあったニャ	Evil Popoi the Great ???
大魔王くろいポポイ ニャフ～ン？ なにが言いたいんだニャ？	Evil Popoi the Great ???
にゃんこのあやしいクルーク さわがしい声に混じって… 我が半身の気配がしたような 気がしたが	Kitty Strange Klug ???
大魔王くろいポポイ ニャニャ～ ひなたぼっこ　ばかりしてるから 寝ぼけてたんじゃないのかニャ？	Evil Popoi the Great ???
大魔王くろいポポイ そんなことより…　この島いちばんの 「本のムシネコ」とウワサされる おミャーに聞きたいことがあるニャ	Evil Popoi the Great ???
にゃんこのあやしいクルーク フン 私の気分しだいといったところだな…	Kitty Strange Klug ???
大魔王くろいポポイ 「マキマキカマキリ」の うずまきの数と色を教えてくれニャ！	Evil Popoi the Great ???
にゃんこのあやしいクルーク ‎ ……はぁ？	Kitty Strange Klug ???
大魔王くろいポポイ 答えが気になりすぎて お昼寝ができないかもしれニャい… これは一大事なんだニャ～！！	Evil Popoi the Great ???
にゃんこのあやしいクルーク ‎ 私の知ったことか…	Kitty Strange Klug ???

Episode 2

Opening Scene
ニア ねえ　ねえ　シャルル！ さっきの話の続きなんだけど～！	Nia ???
シャルル ニア…　まだ　しゃべるの？ 明日じゃダメ…？	Sharl ???
マタキチ おらおら！　どっからでも かかってこい！	Matakichi ???
テンドリー フン　言ったな？ オレサマのテッポウの腕を なめるなよっ	Töndury ???
マタキチ ひえ～ 許してください～！	Matakichi ???
みけにゃんどら まあまあ　二人ともおちつくにゃ！ なにごとも平和が一番にゃ	Calico Nyandragon ???
バスティア それじゃあ仲直りのしるしに みんなで踊りましょ♪ ニャオーッ	Bastia ???
にゃんぐるみぃ おっ　なんか楽しそー！ まぜて　まぜてー♪	Nyangurumi ???
ねこみみシェゾ ‎ まったく　さわがしい夜だぜ…	Nekomimi Schezo ???
コソ…　コソコソ…	???
にゃんこのシグ ‎ さっきから　ネコしかいない	Kitty Sig ???
リデル やっぱり　ここは　本当に 「プニャープアイランド」 なんでしょうか…	Lidelle ???
アミティ ってことは～… もしも　あたしとリデルが 見つかったりしたら……	Amitie ???
アミティ みんなから　この島を 追い出されちゃう～！？	Amitie ???
にゃんこのシグ えーと　それは たぶん　だいじょうぶ	Kitty Sig ???
アミティ へっ！？　そうなの？ でも…なんで？？	Amitie ???
にゃんこのシグ ここに来る前 ムシの声　聞いたの　覚えてる	Kitty Sig ???
アミティ うん　たしか… 「ミーン　スヤスヤ…」って かんじのアレだよね？	Amitie ???
にゃんこのシグ そう　あれは 「スイミンミンゼミ」の鳴き声 ずっと聞くと眠らされてしまう	Kitty Sig ???
にゃんこのシグ ‎ だから　ここは　たぶん夢のなか	Kitty Sig ???
アミティ な～んだ　ただの夢か～！ それじゃあ　そのうち 目が覚めるよね！	Amitie ???
にゃんこのシグ ‎ それは　ムリ	Kitty Sig ???
アミティ ‎ なんでっ！？	Amitie ???
にゃんこのシグ スイミンミンゼミの声で眠ったら 「オキルギリス」の声をきかないと 起きられないから	Kitty Sig ???
アミティ ‎ そんな～～！？	Amitie ???
リデル その…オキルギリスを見つけるのは たいへんなんでしょうか…？	Lidelle ???
にゃんこのシグ ううん　探せばたぶん　見つかる そんなに　珍しいムシじゃない	Kitty Sig ???
にゃんこのシグ ‎ あっちの遺跡の方がアヤしい　かも	Kitty Sig ???
アミティ そこまで分かってるなんて さすがシグ！ さっそく　探しに行こー♪	Amitie ???
おおきいポポイ ‎ 行・か・せ・ま・せん	Big Popoi ???
アミティ ‎ わあっ！！	Amitie ???
リデル ‎ あ…アコール先生？	Lidelle ???
おおきいポポイ いいえ　わたしはポポイですよ その　アコール先生…というのは 誰のことでしょう？	Big Popoi ???
アミティ あはは… なんか　さっきも　こういう やりとりしたような…？	Amitie ???
リデル あ…あのぉ 先生…じゃなくて　ポポイ？…も おこってますか？	Lidelle ???
リデル わたしと　アミさんが ネコさんの姿じゃないこと…	Lidelle ???
おおきいポポイ うふふ　いいえ　リデルさん おこってなんかいませんよ	Big Popoi ???
リデル ‎ よ…よかったぁ	Lidelle ???
おおきいポポイ たしかに　その姿で この島にいるのは　すこし 目立つかもしれないけど…	Big Popoi ???
おおきいポポイ 今　いちばん気をつけなくちゃ いけないのは　むしろ シグくんです	Big Popoi ???
にゃんこのシグ ‎ え	Kitty Sig ???
アミティ ど…どうしてですか？ シグは　こんなに　しっかり ネコなのに？？	Amitie ???
おおきいポポイ ‎ それが問題なんです	Big Popoi ???
おおきいポポイ アミティさんたちは ３人いっしょに この島に来たはずですよね？	Big Popoi ???
おおきいポポイ なのに　なぜ シグくんだけネコの姿なのか それは　おそらく……	Big Popoi ???
おおきいポポイ 『ネコとしてのシグくんのタマシイ』 を必要としている『誰か』がいる…	Big Popoi ???
アミティ ‎ えーっと…？	Amitie ???
おおきいポポイ あら　ごめんなさい 不安にさせてしまいましたね	Big Popoi ???
おおきいポポイ とにかく　しばらくの間 遺跡へ近づかなければ大丈夫 さあ　ここを離れましょう	Big Popoi ???
アミティ はぁーい… じゃあ行こっか　リデル　シグ	Amitie ???
リデル ‎ アミさん！　たいへんです！！	Lidelle ???
アミティ ‎ な…なにっ？	Amitie ???
リデル シグさん 目を開けたまま寝ちゃってます…	Lidelle ???
にゃんこのシグ ……すやー …………ぐうー	Kitty Sig ???
アミティ シグ～！！ ここ夢の中だよ～～！？	Amitie ???
リデル ネコさんなので… いつもより　もっと眠るのが得意？ なのかも…しれませんね	Lidelle ???
アミティ んー　そういうことなら… しかたないよね　うんうん	Amitie ???
リデル ‎ …？　アミさん？	Lidelle ???
アミティ ねえリデル！　あたしたち ２人だけで遺跡に行かない？	Amitie ???
リデル ‎ えっ	Lidelle ???
おおきいポポイ アミティさん？ それは　さっきお話ししたように…	Big Popoi ???
アミティ ええっと　よく分からないけど キケンなのって　シグだけ なんですよね？	Amitie ???
アミティ だったら　シグにはこのまま 安全なところで休んでもらって…	Amitie ???
アミティ 今あたしたちにできることを やりたいんです！	Amitie ???
リデル ‎ そうですね…	Lidelle ???
リデル 先生も「お友達が困っていたら 助け合いましょう」って… いつも言ってたと…思います…！	Lidelle ???
おおきいポポイ ……分かりました でも　もし　あぶなくなったら すぐに戻ってきてくださいね	Big Popoi ???
おおきいポポイ ‎ 約束ですよ？	Big Popoi ???
リデル ‎ はい…！	Lidelle ???
アミティ それじゃあ　先生！ シグのことおねがいしま～す！	Amitie ???
おおきいポポイ はい　まかせてください お二人も　くれぐれも気をつけて	Big Popoi ???
おおきいポポイ ‎ ……って　あらあら	Big Popoi ???
おおきいポポイ わたしったら 「先生」って呼ばれて　つい 返事をしてしまったわ　うふふ…	Big Popoi ???
にゃんこのシグ ……ぐー …………すやー　…にゃむ	Kitty Sig ???

Episode 3

Opening Scene
リデル オキルギリスさーん 出てきてもらえますかぁ～	Lidelle ???
アミティ リデル～！ そっち　見つかった～？	Amitie ???
リデル いえ… ぜんぜんです…	Lidelle ???
アミティ そっかぁ シグは　鳴き声を聞けば すぐ分かるって言ってたけどな～…	Amitie ???
リデル あのぉ…　アミさん こうやって　夢の中を冒険したこと… 前にもあったような気がしませんか？	Lidelle ???
アミティ ん？　言われてみれば そんな気がするような しないような～…	Amitie ???
にゃんこのあやしいクルーク お前たち なにか探しものか？	Kitty Strange Klug ???
アミティ うん オキルギリスっていうムシをー ……って	Amitie ???
アミティ ‎ あー！　クルークだ！	Amitie ???
リデル でも　いつものクルークさんと フンイキがちがうような…？	Lidelle ???
アミティ うーん　言われてみれば… あっ　わかった！	Amitie ???
アミティ ‎ しっぽの長さが　いつもより長い！	Amitie ???
リデル あの…　いつものクルークさんには しっぽは　ないです…	Lidelle ???
アミティ ‎ あはは　そっかぁ	Amitie ???
アミティ でも　ここは夢の中だし ちょっとヘンなのはそのせいかも？	Amitie ???
リデル ふふっ それもそうですね	Lidelle ???
にゃんこのあやしいクルーク …何が　おもしろいのかは知らんが お前たちに　聞きたいことがある	Kitty Strange Klug ???
アミティ なあに？ もしかして　クルークも探しもの？	Amitie ???
にゃんこのあやしいクルーク ほう 意外と察しがいいな	Kitty Strange Klug ???
にゃんこのあやしいクルーク そのとおり　我が『半身』… タマシイの片割れを探している	Kitty Strange Klug ???
にゃんこのあやしいクルーク こちらから　わずかに 気配がしたはずだが	Kitty Strange Klug ???
リデル 「タマシイ」……　さっき アコール先生も言ってました…	Lidelle ???
リデル たしか　シグさんが気をつけなくちゃ いけないってお話で…	Lidelle ???
にゃんこのあやしいクルーク …フン なるほどな	Kitty Strange Klug ???
にゃんこのあやしいクルーク やはり近くにいるということか 言え　どこに隠した？	Kitty Strange Klug ???
アミティ ななな…なんか　その言い方 すごくアヤシイ！　さては　キミ… あやしいほうのクルークだっ！？	Amitie ???
にゃんこのあやしいクルーク どうとでもとるがいい それより　我が半身の居場所を…	Kitty Strange Klug ???
アミティ ‎ 教えないよ！	Amitie ???
にゃんこのあやしいクルーク ‎ なんだと？	Kitty Strange Klug ???
アミティ いくら　キミが クルークにそっくりでも！ ここが夢の中でも！	Amitie ???
アミティ なんだか イヤ～な予感がするんだもん！	Amitie ???
リデル ‎ わ…わたしもです…	Lidelle ???
にゃんこのあやしいクルーク そうか… ならば　無理やり聞き出すまでだ	Kitty Strange Klug ???
にゃんこのあやしいクルーク 我がツメのするどさを 思い知るがいい…	Kitty Strange Klug ???
ギラリッ	???
リデル ひゃっ… 引っかかれたりしたら とってもイタそうです…	Lidelle ???
アミティ 大丈夫だよ　リデル ちょっと　こっちにきて！	Amitie ???
アミティ こういう作戦はどうかな… ゴニョゴニョゴニョ…	Amitie ???
リデル なるほど…ここが夢の中なら できるかもしれませんね… や…やりましょう…！	Lidelle ???
アミティ ‎ いくよー！　へんしーんっ！！	Amitie ???
にゃんこのあやしいクルーク ‎ む？	Kitty Strange Klug ???
剣士アミティ おまたせ！ そっちが　ツメなら こっちは剣だ！	Swordfighter Amitie ???
剣士リデル あ…　でも　アミさん さすがに剣はあぶないかもです…	Swordfighter Lidelle ???
剣士アミティ ‎ ん～　それなら～…	Swordfighter Amitie ???
スイートアミティ 変身！ これならどうかな！？	Sweet Amitie ???
剣士リデル ‎ わあ　いいかもしれません	Swordfighter Lidelle ???
ふりそでのリデル あやしいほうのクルークさん！ おいしいケーキを食べながら かるたで遊びませんか…？	Furisode Lidelle ???
にゃんこのあやしいクルーク ‎ いらん	Kitty Strange Klug ???
ふりそでのリデル ‎ そんなぁ…	Furisode Lidelle ???
スイートアミティ ‎ じゃあ　じゃあ！	Sweet Amitie ???
ハッピーフェアリーアミティ 妖精さんと　おともだちになって ハッピーな気分になったり～…	Happy Fairy Amitie ???
サンタアミティ プレゼントをもらって ワクワクしたり～…	Santa Amitie ???
あかいアミティ ‎ そ・れ・か・ら	Red Amitie ???
ねがいぼしのアミティ 流れ星をさがして楽しむ！ なんてどう？	Wishing Star Amitie ???
ねがいぼしのアミティ あれ…？　なんか　ちょっと ちがう　あたしがいたような？	Wishing Star Amitie ???
にゃんこのあやしいクルーク …これ以上　お前たちに つきあってるヒマはない	Kitty Strange Klug ???
にゃんこのあやしいクルーク お遊びは終わりだ… カーディニャル！！	Kitty Strange Klug ???
ねがいぼしのアミティ わわっ す…すごいチカラ！	Wishing Star Amitie ???
ねがいぼしのアミティ もっと　ちがう　なにかに 変身しなきゃかも…！ えーっと　えーっと……	Wishing Star Amitie ???
りりしいリデル ‎ まかせてください　アミさん！	Gallant Lidelle ???
りりしいリデル ‎ バレナメント！！	Gallant Lidelle ???
Screen Shake
ピカーッ！ ゴロゴロゴロ！！！	Peek-a-boo! Rumble-rumble-rumble!
にゃんこのあやしいクルーク ‎ ぐ…ぐわあ！？	Kitty Strange Klug G-gwah!?
りりしいリデル ‎ う…うまくいきましたぁ	Gallant Lidelle Umm... it worked!
ねがいぼしのアミティ ありがとう！ 助かったよ　リデル～！	Wishing Star Amitie Thank you! That was helpful, Lidelle!
りりしいリデル ‎ えへへ…♪	Gallant Lidelle Hehehe...♪
りりしいリデル ネコさんは　雷がニガテなコが 多いので…もしかしたら　と 思ったんです	Gallant Lidelle Many cats don't like thunderstorms... so I thought maybe...
にゃんこのあやしいクルーク フン… さっきは少々　面くらったが… しょせんは　ただの大きい音と光	Kitty Strange Klug Well... it was a bit of a surprise earlier, but... it's just loud noises and lights.
にゃんこのあやしいクルーク ‎ 二度目はないぞ！	Kitty Strange Klug There won't be a second time!
はじけるアミティ ‎ それじゃあ　これでどうだっ！	Bursting Amitie Well then, how about this!
にゃんこのあやしいクルーク ‎ なにっ…！？	Kitty Strange Klug What the...!?
はじけるアミティ どうしても　シグのこと あきらめてくれないなら…	Bursting Amitie If you won't give up on Sig...
はじけるアミティ ‎ こっちも　エンリョしないよ！	Bursting Amitie I'm not going to do it either!
にゃんこのあやしいクルーク や…やめろ！ それだけは…！！	Kitty Strange Klug No... stop it! That's all...!!
にゃんこのあやしいクルーク ……今日のところは引いてやる だが　次こそは　かならず…	Kitty Strange Klug ???
はじけるアミティ …はあ～　よかったぁ！ 「コレ」もうまくいったね！	Bursting Amitie ...Hah~ Thank goodness! This one also went well too!
りりしいリデル はい…！ お水がかかるのが　ニガテな ネコさんも　多いですからね	Gallant Lidelle Yes...! There are many cats who don't like being splashed with water.
りりしいリデル ‎ アミさん　かっこよかったです	Gallant Lidelle Ami, that was cool.
はじけるアミティ そ…そう？ でも　ちょっとキンチョーした～ あははは…	Bursting Amitie Oh... yeah? But I'm a little nervous. Hahahaha...
もっとくろいシグ ‎ …………	Even Darker Sig ...
りりしいリデル ‎ し…シグさん！？	Gallant Lidelle S...Sig!?
はじけるアミティ ‎ なんで　ここにいるの！？	Bursting Amitie Why are you here!?
もっとくろいシグ わからない　けど 呼ばれた…気がする	Even Darker Sig I don't know. I feel... called.
はじけるアミティ ‎ ええっと　誰に？	Bursting Amitie Well, who to?
もっとくろいシグ わからない でも　ザワザワするのとまった ありがとう	Even Darker Sig I don't know. But the buzzing has stopped. Thank you.
はじけるアミティ ‎ ど…どういたしまして…？	Bursting Amitie You're welcome...?
はじけるアミティ ねえ　それより その両手のことなんだけど……	Bursting Amitie Hey, by the way, about those two hands...
ジリリリ… ジリリリリリ…！	???
りりしいリデル あ…　アミさん！ この音ってもしかして…	Gallant Lidelle Ah, Ami! Could that sound be...
はじけるアミティ ‎ オキルギリスの鳴き声ー！？	Bursting Amitie The cry of a squirrel!?
Scene Transition
アミティ ‎ ……はっっっ！！！	Amitie Aaaah!!!
シグ ‎ あ　アミティも起きた	Sig Oh, and Amitie woke up.
リデル わたしたち…　無事に もどってこられたみたいですね	Lidelle Looks like we... we came back safely.
アミティ ‎ だね！　よかったぁ～	Amitie I guess so! Good for you!
アミティ ……ところでさ　シグ さっきのって…ホントに シグだったの？	Amitie ...By the way, Sig, about earlier... was that really you?
シグ ‎ ん　なにが？	Sig What?
アミティ あー…ううん！ やっぱりなんでもない！ ぜんぶ夢だしね！	Amitie Uh... nah! It's nothing! It's all a dream!
シグ ‎ うん　わからないけど　わかった	Sig Yeah, I don't know. I got it.
アコール先生 さあ　みなさん 今度こそ学校へ戻りましょうか	Ms. Accord Come on, everybody. Let's go back to school this time.
ポポイ はぐれずに ちゃんと　ついてくるんだニャー	Popoi Don't lose your way and follow me, okay?
アミティ ‎ はーい！	Amitie Yes!
Scene Transition
そのころ… プワープアイランドのどこかでは――	Around that time... Somewhere on Pwurp Island
ときかけるロキアー ‎ ふう…　あぶなかった…	Time Leaper Roquier Whew... that was dangerous.
ときかけるロキアー あやうく　ここが 「プニャープアイランド」の時空に 上書きされてしまうところだった	Time Leaper Roquier I almost had this place overwritten by the space-time of Pwurp Island.
ときかけるロキアー でも「彼」がやりたいことは なんとなく　つかめてきた気がする	Time Leaper Roquier But I think I'm starting to get an idea of what he wants to do.
ときかけるロキアー このまま　逃がしはしませんよ コードネーム「イッセン」…	Time Leaper Roquier You're not going to get away with this, Codename "Issen"...
サーチ！ムシできない異変 －　おわり　－	"Search! An Anomaly That Couldn't Bee" - The End