User:Eudaemonics/Translation

TERMS OF USE

GENERAL

1. If there is a character or manzai listed here that anyone wants to translate, you do not need to ask me if you can translate them instead!
2. I cannot guarantee that my translations are free of errors. When help is available, I obtain it from one of my senpai: Ingu, Ami, Acy, or Neni.
3. I try not to fix character tone unless it's blatantly incorrect because those are a bit subjective. I retranslate things that are incorrect, but please leave a message on my talkpage if it bothers you. You can reach out to me on Discord as a last resort, if necessary.
4. My Japanese is extremely basic and while I can understand it when it's spoken, my reading is very poor. I frequently use a dictionary, but I do not use machine translators. I'm open to learning and I'm willing to chat about translation choices and Japanese through Discord or my talkpage!
5. Translation biases: Primp students and Fever-era, Stellar Mages, Sages, Assistants, Parascience Institute, Dark and Light angels, Warlocks, Tidal Roar Knights.
6. Style notes:
   1. I follow Precise Museum's style guide for Ocean Prince, Witch, and certain appellations, so even if a character calls someone -san or -kun in Japanese, my English translation might not reflect that. If I feel they're important/notable for character relationships, I may localize honorifics.
   2. I don't add periods after symbols (hearts, stars, music notes etc.)

TERMS OF USE

1. My translations posted on the wiki mainspace/PPQ portal can be used for quote bots on Twitter, screenshotted, etc.
2. If you're using my translations that are hosted on my userpage or posted in the wiki Discord, please ask me first and credit me in your post.

MISC.

• Compile Club - The Many Faces of Compile: Ragnus
• Compile Club - The Many Faces of Compile: Runelord (WIP)
• Compile Club - The Many Faces of Compile: Demiserf (WIP)

Amitie and Klug conversation from PPQ AC

Name	Japanese	English
アミティ	おなか すいたなぁ・・・ なにか たべるもの ない かなぁ・・・ あっ！ おいしそうな きのみ が おちてる！ それじゃ いっただっきまー・・・	I’m so hungry… I wonder if there’s anything around here to eat… Ah! A tasty-looking fruit fell! Alright, time to dig i-
クルーク	まちたまえ！	Hold it right there!
アミティ	クルーク！ どうかしたの？	Klug! What’s the matter?
クルーク	その きのみ を たべるのは よしたほうが いいとおもうよ	Eating that fruit wouldn't be a very bright idea.
アミティ	・・・もしかして クルークも この きのみ を たべたいの？	...Klug, do you maybe wanna eat it, too?
クルーク	いや いらないから・・・	No, I have no need for it…
アミティ	なら なんで たべちゃいけないの？	Then why can’t I eat it?
クルーク	いいかい？ その きのみ は 「だつりょくのみ」 といって たべると からだじゅうの ちからがぬけて へなへな に なってしまう きのみなのさ	You listening? That fruit is known as the “Fatigue Fruit”. Eat it, and you’ll feel weak all over. It’s a fruit that completely saps your energy, you see.
アミティ	え！ そうなの！？ あと もうすこし で たべるところだったよー それにしても クルークって すごく ものしり なんだね！	Eh?! Really?! If you showed up just a few seconds later, I would’ve already eaten it all… Anyway, Klug, you’re really smart, huh!
クルーク	あたりまえじゃないか！ ボクを だれだと おもっているんだい？	But of course! Just who do you think I am?
アミティ	じゃあ ものしりな クルークに しつもんして いい？	Then, can I ask the all-knowing Klug a question?
クルーク	どんな しつもんでも ボクに まかせてまえ！	By all means, entrust any inquiries you may have to me!
アミティ	あたしたちは なんのために うまれて なんで いきてるの？	Why were we born, and what's the meaning of life?
クルーク	あ・・・ え・・・ それは・・・ その・・・ え〜っと・・・ その しつもん は パスで・・・	Ah… er… That is… Well… Uhm… I think I’ll pass on that one...
アミティ	そういえば クルークは ここでなにを してたの？	Oh yeah, what’re you doing here anyway?
クルーク	ふっふっふっ・・・ よくぞ きいてくれたね！ じつは ボクは ここで ひみつの とっくんを していたのさ！	Myehehe… I’m very glad you asked! To tell you the truth, I was doing some secret training!
アミティ	ひみつのとっくん？	Secret training?
クルーク	ああ！ ボクは ダークな まどう を きわめるために なにが ひつようかを あらためて かんがえなおした！ そして その けっか ひみつ の とっくん が ひつようだとづいたのさ！	Quite! I was pondering over and over again what I needed to do In order to master dark magic! I came to a conclusion: I needed to secretly train myself!
アミティ	へぇー	I seeー...
クルーク	・・・おかしいな おもったより アミティの はんのう が うすいような・・・	...How peculiar. Your reaction is much flatter than I thought it would be.
アミティ	うーん・・・ それ は いまのはなし に きょうみ が ないから だとおもうよ？	Hmm… That’s probably 'cause I was just thinking that I’m not interested in what you’re talking about...?
クルーク	この ボク の すばらしい はなし に きょうみ がない・・・だと・・・！？ そ そうだ！ ボク が ひみつ の とっくん で あみだした とっておきの ダーク な まどう を みせてあげよう！ これをみれば きっと キミも きょうみがわくはずさ！	You have no interest in the wonderful knowledge the Great Klug has to impart, you say…?! I-I know! I’ll demonstrate the dark magic I’ve devised during my secret training! If you see it, surely your interest shall be piqued!
アミティ	そう？ そこまで いうなら・・・	Really? Well if you say that...
クルーク	よし！ じゃあ いくぞ！ スーパー ウルトラ ダークネス ボンバ ー アターック！	Alright! Here I go! SUPER ULTRA DARKNESS BOMBER ATTACK!
(ドッカーン) (KABOOM)
クルーク	ふぅ どうだい？ すごいだろう？	Phew… So what do you think? Incredible, right?
アミティ	ねぇ！ いまの ダークなまどう	Whoa! That dark magic you just cast...
クルーク	なんだい？ やっと ダークなまどうの すごさが わかったかい？	Oh-ho? Have you finally realized the intrigue of dark magic?
アミティ	なまえ ながいね！	It’s got a real long name, huh!
クルーク	そこ に くいつくの！？	THAT’S WHAT IMPRESSED YOU?!

QUEST

QUEST DIALOGUE

Thank you Luna for transcribing these and formatting them.

Finished TLs

• Nyevus
• Eriaski
• Luczas

Nyevus

Trace down (preemptive) みなさん、元気ですねぇ
Everyone's full of energy, huuuh...? Green mass attack　 ミッケーナの気配がするような･･･
A bit like Mckenna's presence... Blue mass attack　 エリアスキーの声がしたような･･･
This one's like Eriaski's voice... Yellow mass attack　 ルーチャスが泣いているような･･･
Something like Luczas' crying... Purple mass attack　 ････････････なんでしたっけ?
... ... ...What does this one remind me of...? Colorless nuke　 見つけましたよぉ、 オーパーツ!
I've finally found the OOParts!

Pre-boss

Boss quote 1　 文明の遺産、 オーパーツを この手にできるなら... 全力でいきますよぉ~...
I'll give it my all to hold the greatest legacy of civilization -- OOParts -- in my own hands... Trace down　 みなさん、元気ですねぇ...
Everyone's full of energy, huuuh...? Garbage Rain field effect　 ふあぁ･･･ あ、失礼しました
(Yawn) ... Ah, pardon me. Inversion Shield　 でへへへへ･･･
Dehehehe...

Pre-boss

Boss quote 2　 ここまでオーパーツを求めて いるということは、つまり･･･ あなたも、お仲間ですねぇ!
If you've gone to such lengths to seek OOParts... You must be a comrade in my quest, yeees...?! Inflict Seal (preemptive)　 みなさん、 よく喋りますねぇ
You've worked so hard, everyooone. Inflict Attack Down 少々、 昼寝してきますねぇ
I'm just going to take a liiittle nap. Transform column 宝物庫のお宝、見つけましたよぉ
I've found something precious in the treasuryyy... Inflict Parasite　 その元気、いらないですよねぇ
This amount of vivaciousness is a bit much for me... 70% mass attack　 違う、違う、これも違う...
No, no, this one's no good either... Attack Up　 絶対に手に入れますよぉ...
I'll definitely get my hands on theeem... Colorless nuke　 見つけましたよぉ、 オーパーツ･･･
I've finally found the OOParts! Auto-recovery　 (目を開けたまま眠っている･･･)
(He's sleeping with his eyes open...) Colorless nuke (final)　 オーパーツ仲間になりませんかぁ
Wouldn't you like to become my partner in this search for OOPaaarts...? Inflict Seal (final)　 みなさん、まだ喋るんですねぇ･･･
You're all still talking, huuuh...?

Results

Win quote この体なら、飲まず食わずでオーパーツを探せますよぉ･･･あなたも、一緒にどうです？
With this form, I can search for OOParts without eating or drinkiiing... Wouldn't you like that, too...?

Eriaski

Trace down (preemptive) あはっ、おとなしくしてよねぇ
Ahaa~ Settle down nooow. 2 attacks　 キミたち、飛べる子？
Hey hey, can any of you fly? Attack Up　 みーんな、大好きだよぉ♪
I looove all of youuu ♪ Colorless nuke　 飛べる子、手をあげてぇ♪
Everyone that can fly high in the sky, raise your haaands ♪

Pre-boss

Boss quote 1　 飛べる子たちは、みーんな、エリアスキーが守ってあげるからねぇ♪
I'll protect each and everyone of you that can flyyy ♪ Trace down (preemptive)　 ずっと、おとなしくしててよねぇ
You've got tobehave nicely aaall the time, okaaay? Hide Next Puyo　 めかくししちゃうねぇ
Let's try this blindfooold~ Green Shield　 あはっ、こわいよぉ！
Ahaa! That's scaaary! Inflict Fear キミの翼、きれいだねぇ･･･
Your wings are sooo pretty...

Pre-boss

Boss quote 2　 あはははっ！エリアスキーのおもちゃ、とらなでよねぇ？
Ahahaha! What do you think about becoming my playthings? +20 PTS (preemptive)　 あはっ、なにたくらんでるの？
Ehe, just what are you scheming? Inflict Attack Down (preemptive)　 飛べる体に、してあげよっか
I'll give you a form that can fly, what do you say...? Transform 4　 いい子だねぇ
There there, you're all good boys and girls. 60% mass attack　 あはっ！
Aha! Conditional attack with PTS -10　 まだ折れないの？
You still haven't given up? RBG Shield　 鳥かごに入ろうねぇ
Be nice and get in the birdcaaage. Colorless nuke　 飛べる子、手をあげてぇ
Everyone that can fly high in the sky, raise your haaands ♪ YP Shield　 鳥かごに入ろうねぇ
Be nice and get in the birdcaaage. Colorless nuke (final) みーんな、手をあげてぇ♪
Everyooone, raise your hands ♪ Inflict Seal (final) じっとしててよねぇ
Quiet down now, okaaay...?

Results

Win quote 「未確認飛行物体」 くんは みーんな、エリアスキーの ものだよぉ あはっ!
All of you cute unidentified flying objects are mine nooow, aha!

Mckenna

Trace down (preemptive) さあ、絆をつなぎましょう
EN 2 attacks　 じゅるり･･･
EN Unlucky Aura field effect　 熱くなってきたわぁ
EN Colorless nuke　 ゼッタイ、逃がさないわよぉ
EN

Pre-boss

Boss quote 1　 未知の生物はみぃんな、わたしと絆をつないでくれるオトモダチなのよぉ♪
EN Trace down (preemptive)　 もぉっと、絆をつなぎましょう
EN Transform 6　 ぺージをめくりますよ〜
EN RBG Shield　 根比べは得意よぉ
EN

Pre-boss

Boss quote 2　 あらぁ、そういうこと･･･？わたしたちと、もぉっと仲良しになりたいのねぇ？
EN Inflict Seal　 ウフフ、動いちゃイヤよぉ
EN Next Puyo transform　 ここかしらぁ？
EN Hide Next Puyo　 ウフフフフ･･･だぁ〜れだ♪
EN 60% mass attack　 見つけたわぁ♪
EN Conditional attack with PTS -10　 おいで、おいでぇ〜･･･
EN Garbage penalty　 この世の果てまで♪
EN Inflict Recovery Block　 いっしょにいきましょう♪
EN RBG Shield　 根比べは得意よぉ
EN Colorless nuke　 みぃんな、逃がさないわよぉ
EN YP Shield　 根比べは得意よぉ
EN Colorless nuke (final) ゼッタイ、逃がさないわよぉ
EN Inflict Seal (final) しーっ･･･動いちゃイヤよぉ
EN

Results

Win quote 世界中の「ナゾ生物」をつかまえてぇ、愛情いっぱいかわいがってあげたいのぉ♪
EN

Luczas

Trace down (preemptive) ルーチャス、 がんばるの
Do your best, me! 2 attacks　 (もしもし、聞こえるの･･･?)
(Hello, hello, can you hear me...?) Unlucky Aura field effect　 テレパシーの実験中なの！
I'm in the middle of conducting a telepathy experiment! Trace down　 ルーチャス、 もっとがんばるの
I've gotta work even harder! Colorless nuke　 (いま直接心に話しかけてるの)
(I'm directly transmitting this into your mind!)

Pre-boss

Boss quote 1　 いっちばんスゴイ超能力をおみまいするの！えーい、なの〜！！
The greatest psychic in the world has come to pay you a visit! Take this~!! Trace down (preemptive)　 ルーチャス、 がんばるの！
Keep doing your best, me! P Shield　 いやー！来ちゃダメなのー！
Noー! Don't come any closer! Trace down　 ルーチャス、 もっとがんばるの！
I've gotta work even harder!

Pre-boss

Boss quote 2　 うぬぬ･･･てごわいの！でもでも、超能力勝負ならゼッタイに負けないのー！
Hmmm... This is really hard! But but, I'm not gonna give up on honing my psychic powers! Inflict Paralysis (preemptive) 超能力ショーへようこそ、なの♪
Welcome to my psychic power showcase! Unlucky Aura field effect　 テレパシーの実験、はじめるの！
Telepathy experiment, commence! Next Puyo transform　 念力で固めるの！
I'll use my psychic powers to stop you in your tracks! Hide Next Puyo　 (ルーチャスだけ、見ててね･･･)
(Just look at me, and only me...) 60% mass attack　 あれ？あれれれ？
Huh? What was that? Transform row　 (すごい超能力だって？えへへ)
(My powers are amazing, you say? Teeheehee!) Garbage penalty　 うまくいかないのー！！
This isn't going well! YP Shield　 だから、来ちゃダメなのー！
Didn't you hear me before?! Stay away! Colorless nuke　 (みんな、聞こえるのー？)
(Everyone, can you hear me?) RBG Shield　 みんな、手伝ってほしの一！
I wanna help everyone! Colorless nuke (final)　 (･･･おかしなこと考えてるの?)
(...Were you thinking of something weird?) Inflict Seal (final) ルーチャスのこと、ほめてね?
Will you praise me now?

Results

Win quote えへへ･･･きっとパパとママもルーチャスの大活躍、見守っててくれたはずなの♪
Teeheehee, I'm sure Papa and Mama are watching over me and seeing how useful I'm being!

Uldoradd

Trace down (preemptive) 話し合いをはじめよう
Let us begin the interview. 2 attacks　 キミの野望はなんだ?
What are your ambitions? Unlucky Aura field effect　 肉体の重みを感じたまえ
EN Trace down　 もっと深く話し合おう
Let's Colorless nuke　 悲しいな、交渉決裂だ
EN

Pre-boss

Boss quote 1　 さあ、共に 新たな文明を築き 永遠に住まおうじゃないか
EN Trace down (preemptive)　 わたくしの野望を聞いてくれ
EN RBGYP Shield　 フレー!フレー!わーたくし!
EN Field reset + Transform 12　 前提から考え直そう
EN Trace down どうだね、 すばらしい野望だろう
EN

Pre-boss

Boss quote 2　 わたくしは良き王になる キミたちも当然、 そう思うだろう? うんうん
EN PTS +25 (preemptive)　 じっくりと話し合おうか
EN Transform row　 キミは頭が固いな
EN Inversion Shield　 はいはいはい何も聞こえませーん
EN 3 attacks　 キミたちの野望はなんだ?
EN YP Shield　 いずれわたくしは王となる
EN Colorless nuke　 共に文明を築かないか?
EN RBG Shield　 キミたちも臣民に加えよう
EN Colorless nuke (final)　 嘆かわしいな、交渉決裂だ
EN Inflict Seal (final)　 静かにしていてくれないか
EN

Results

Win quote これでおしまいではないさ いずれ必ず文明を築いて･･･なにっ、 もう終わり!?
EN

TRANSLATION NOTES

Wishing Star Amitie

お願い、星様！ becomes "Have the wish I wish tonight" from the nursery rhyme "Star Light, Star Bright". It literally is "Please (hear my wish), dear star!" in Japanese, but I wanted to consider Amitie's childlike personality and her desire to make dreams come true and felt it was appropriate to localize it to a nursery rhyme.

Debug Master Sig

"Bugs" refers to both computer bugs and insects that you catch. "Hello World" is a common statement used in programs that demonstrate the basic syntax of a programming language. "Build" can mean a number of things in computer science including but not limited to: compiling a program, creating distribution programs, or an execution of automated tests.

Even Stranger Klug

思い知れ！- Unused, but in the files as her finisher. I'd just translate this as "Realize it!" or "Become aware!" I guess.

PPQ MANZAI

Drawing Ever Closer?! Another World

プワープとはちがう世界からやってきた、レベッカ、グレイス、ウィン、アレックス、チキータ。 ５人はとある人物に呼ばれて同じ場所に集まっていた。 姿は見せず、自分を「ローザッテ」と名乗るそのとある人物を相手に、用件を聞き出すレベッカたちだったが、思わぬ答えが返ってきたようで...？

Rebecca, Grace, Wynn, Alex, and Chiquita have come to Pwurp from another world. The five of them have been called by a certain person and have gathered together. This concealed person introduces himself as "Rozatte", and when Rebecca and the others try to find out what he wants from them, he gives them an unexpected answer...?

Onwards! The Hero within the Hero!

Ally awakens in the middle of the forest. At first, she thought it was a forest inhabited by familiar creatures, but somehow the environment seemed different? According to the mysterious creature(?) Ragnus who suddenly appeared before her, something strange is occurring! For Ragnus to regain his original form and for Ally to return to her original world, they embark on an adventure to become true heroes!

—Story summary from 1.29.2024 livestream

Imminent! Crisis Aboard SS Tetra?

いつものようにウチュウ空間をパトロールしながら飛行していたスペースシップ・テト号と、そのクルーたち。 その日とつぜん船の前に現れたのは、ナゾの人影だった。 あわてて船を止めようとするが、間に合わない！ …気がつくと、テト号の艦長ティは相棒のオーとともに知らない場所に立っていた…。 他の乗組員（クルー）を探し出し、ウチュウに帰ることはできるのか？ そしてあの「人影」の正体は…！？

Lorem ipsum

Prologue

	オー…　報告する今日も　このあたりのウチュウ空間は平和だ O, status report: things seem peaceful in this quadrant of outer space today, as well.
	ピッピピー！ Piipipiー!
	平和なのは　いいことじゃないティってば　なに　地味にうかない顔してるのよ Isn't it good for things to be peaceful, Tee? You don't need to look so grim!
	ねっ　パパ♪ Isn't that right, Papa?
	ソウハイッテモ　エスティ　ハ　シンケンナ　カオヲシテイルダケジャナイカ？ That's correct, Ess. Tee, there's no need to look so stern.
	パパってば…エスよりもティの肩をもつの！？もー！　ティなんて　だいっキライ！ Geez, Papa... You're paying more attention to him than me! You're the worst, Tee!
	なっ　なぜ　おれが！？ W-why?! I didn't do anything!
	わーティが　きらわれたー！きゃはははは！ Haha, Ess hates Tee! Kyahahahaha!
	ティが　きらわれたー！きゃはははは！ Yeah, she really hates Tee! Kyahahahaha!
	わわっちょっと　ジェイとエルあまり　走り回らないでくれるかい Now, now, settle down there, Jay and Elle.
	……ん？窓の外に見えるアレは… Hm? I thought I saw something strange outside...
	ア…アイ！前方を見てくれ！ A-Ai! Look! Up ahead!
	………… …………
	おやっ　アレは…人影！？しまった　船のブレーキが間に合わない！ Is that...a person? The ship's brakes aren't going to work fast enough!
	相手がこちらに気がついてくれるといいんだけど……うわっ！　なんだ？ I can only hope they notice us, but... WAH! What just happened?!
	し…視界が……！？ M-my vision ...?!
	うう…あたまが　クラクラする… Ugh... My head is spinning...
	ビビッ！　ビビビビ！ Bibii! Bibibibi!
	だいじょうぶだ　オー…おれは　ケガはしてない……って It's alright, O... I'm unharmed... Wait...
	ここは　どこだ！？ Where am I?!
	オー…　報告するおれと　オーは今　とつじょ見知らぬ場所に　来てしまった… O...Status report: I and O have awoken in an unfamiliar location.
	ピピーピピッ！ PipiーPipii!
	うん　そうだなまずは　他のみんなを探して合流しよう Indeed, finding the others and regrouping should be our first priority.
	やっほー！いらっしゃ～い！ Yahoー! Welcome, welcome~!
	なっ　なんだ…キミは！？ Wh-who... What are you?!
	ボクはエコロ！そして　ここはプワープアイランド！ I'm Ecolo! And you're on Pwurp Island!
	今からキミたちをこの島の観光ツアーに招待してあげるよ！　ぶいぶい！ And now I'm inviting you on my sightseeing tour of the island! Buibui~
	い…いや　おれたちは観光にきたワケじゃないしはぐれた仲間を探さないと… N-no thank you, we aren't here to sightsee, we need to find our lost compatriots...
	それじゃあ　さっそくしゅっぱ～つ♪ Well then, let's get started~
	まるで　聞く気がないな！？ Are you even listening to me?!
	ピッピピッピッピー♪ Piipipiipiipiー♪
	なにげに　オーも波長が合ってるし… And now O's ignoring me, too...
	…しかたない　ひとまずこの流れに身をまかせてみるか ...I don't have a choice but to play along for now.
	ふふ…　なんだかおもしろそうなことになりそうですねぇ♪ Heehee... Looks like things are getting interesting♪

Episode 1

	はーい　まずは「わくわくおさんぽフローラルガーデン」にとうちゃーく！ Alright, we've arrived to the first stop on our tour: The "Exciting Stroll in the Floral Gardens!"
	まあ　名前は今　てきとうにつけたんだけどねー　あはは！ Well, I just came up with that name on the spot!
	……気のせいかな This might just be my imagination, but...
	こんな　おだやかな場所におよそ似つかわしくない声が聞こえてくるような… I hear a voice that doesn't quite fit this place's atmosphere...
	だーかーらー！エスのとこが　一番なの！ LIKE! I! SAID! I'm the best!
	うん　気のせいじゃないな Negative, it doesn't seem to be my imagination.
	ピーピーピー！！ Piーpiーpiー!!
	分かってるよ　オー行ってみよう Affirmative. O, let's investigate.
	もー何度も同じこと言わせないでよね！ Don't make me say it again, now!
	それは　こっちのセリフだにょ！ That's OUR line here!
	ボクだって　こればっかりはゆずれないな★ Even I can't let you off easy for this one! ★
	む～！ Grr...!
	エス　いったい　どうしたんだ？ Ess, what in the world is going on here?
	あっ　ティ！エスを　ひとりにしてどこに行ってたのよ！？ Ah, Tee! I was left all alone after you up and vanished!
	しまった…　怒りの　ほこさきがこっちにむいてしまったような… Oh boy, looks like I'm really in for it now...
	まあ　いいわ！その話は　あとにしましょ！ Well, whatever! We'll leave that conversation for later.
	今は　パパの話よ！ Right now, I wanna talk to Papa!
	パパ…？ゼットの　ことか？ Papa...? You mean Zed?
	そうよ！　エスのパパが一番すごくて　すてきで　ハイスペックなのに… But of course! My papa is the best Papa in the world, and he's equipped all the latest specs...
	この人たち　ぜんぜん認めようとしないんだもん！ But these people just won't admit that!
	ぜったい　オイラのパパの方が強いんだにょ！オヤコのキズナはすごいんだにょ！ My papa's definitely stronger than yours! Our bond is definitely more incredible, too!
	フン　フンガーッ！
	ボクのパパだって　気品と人望にあふれる　ワンダフルな人だよ And my papa is a wonderful person, overflowing with charm and dignity!
	なによ　なによ！エスのパパだって　テトリス勝負がすっごく　強いし… Well my papa is super good at Tetris!
	エスがこんなに　お上品でおしとやかな　ふるまいなのもパパの教えの　おかげなんだから！ And it's thanks to Papa that I'm so refined and ladylike!
	…エスそのへんでいいんじゃないか？ ...Ess, isn't this enough fooling around?
	えっ？ Huh?
	みんな　それぞれ自分のパパが一番で…きっと　それは本当なんだよ I'm sure everyone thinks that their papa is the best in the universe.
	たとえ　すぐそばに　いられなくてもウチュウの　かなたからでもエスのことを　いつも見守ってて… And even if he isn't here now, I'm sure he's watching over you from afar...
	…なに言ってるの　ティ？たしかに今は　ちょっとだけ離ればなれだけど… What're you going on about, Tee? It's true that we're apart right now, but...
	パパはいつも　エスのそばにいてくれるじゃない…！ Papa is always close to me!
	あ…ああ　そうだったな…ごめん　ヘンなことを言った R...Right. Of course he is. Sorry for saying something weird.
	でも　彼の言うとおりかもね！ボクのパパも　グレートだけどキミのパパも　きっとそうさ However, you must admit he speaks the truth! My own Papa is grand in his own ways, and the same must go for yours.
	キミの情熱的なハートがダイレクトに　語りかけてきたよ★ Your passionate speech has truly touched my heart!
	パパも　ぜひ　みんなで勝負したいって言ってるにょ！それで　みんな友達になるにょ！ My papa says he wants to have a Puyo battle with you! That way we can all be friends!
	フンフン！　フンガッ！
	ふ…ふん！　別に分かってくれれば　いいのよ！ Well... Hmph! Well, it doesn't matter to me if you agree or not.
	あと　あの　ぷよ勝負？とかいうのすぐに強くなってみせるから覚悟しておいてよね！ And that "Puyo battle" stuff? I'll get better at it soon, so prepare yourself!
	あ　やっぱり　エスもテトリス勝負できないみたいだな？ Oh, so you can't do Tetris battles either, Ess?
	そうよ　このヘンな世界に来てからまるい　ぷよぷよしたアレしか消せなくって… That's right. Ever since I ended up in this weird place, all I can do is erase those squishy things.
	まあ　まるいものって珍しくてちょっと楽しい気もするから別にいいけど… Not like it matters, though. It's kind of interesting to have these new, round things, I guess...
	はいはーい！それじゃあ　そろそろ次の観光地に　行こうか！ Okey-dokey~! Now then, let's head to the next attraction!
	きゃっ！なによ　この　もやもやオバケ！ EEK! What's with this weird hazy ghosty thing?!
	ああ　エスこの人？…は　たぶん　おそらくだいじょうぶだ Oh, Ess, this...person...? Seems to be harmless.
	右も左も　わからないおれとオーを　ここ…エスのところまで案内してくれたし They guided O and myself here when we didn't know where to go.
	まあねー　えっへん！ Well, it was no biggie. Ehehe!
	…ふーん　それなら早くエスをパパのところまで案内しなさいよね！ ...Hmm, then hurry up and take me to where Papa is!
	ずっと　パパの話をしてたら早く会いたくなってきちゃったわ！ I can't wait to talk to him after we've been apart for so long!
	わははー　ボクが言うのもなんだけどエスちゃん　とっても　ごういーん！ Wahaha~ I dunno if I should say this, but Ess-chan sure is pushy~!
	ええっと　なんか…すまん… Ah, uh... Sorry about her...
	あれぇ～？困りましたぁ… Hmm...? How annoying...
	ここでは　テトリス勝負ができないって…　それじゃあうまくいかないじゃないですかぁ… Looks like they can't do Tetris battles here... Well that won't do at all...

Episode 2

	はーい　お次は「アロハな　うきうき　きらめきビーチ」にとうちゃーく！ For the next stop on our trip: The "Aloha! Cheerfully Sparkling Beach!"
	名前は　もちろん　てきとうだよー And of course, I came up with this name on the spot too.
	……さっそくだけど ...With the initial fanfare out of the way...
	こんな陽気な場所に　およそ似つかわしくない　悲鳴のようなものが聞こえてくるような… That name isn't really suited to this cheerful looking beach where it sounds like someone's screaming...
	うわーーっ！ UWAAーH!
	ごべえええっ！ GRAAーW!
	ぎゃーーー！！ GYAAAーH!
	ばっちり　気のせいじゃなさそうね！ You've got that right! I'm pretty sure you're not hearing things!
	ええっと…こういう時「ばっちり」って使わなくないか…？ I wouldn't say "You got that right!" would be the appropriate response for this situation...?
	あのねえ　ティ…そんなことばっか　気にしてたらますます　地味になっちゃうわよ？ Y'know, Tee, don't you realize that if you keep worrying about the little details like that, you're just gonna become even more boring?
	うっ…… Ugh... ...
	さあ！　わかったら急ぎましょ！もしもパパに　なにかあったら大変だわ！ Well, if you know what's up, then let's go already! Papa might be caught up in something bad!
	あははーエスちゃんも　あいかわらずだねー Ahaha~ Ess is as impatient as ever--
	…えっ　あいかわらず？おれたちって　はじめて会ったはずじゃ… ...Huh? What do you mean by "As ever"? This is the first time we've met...
	あー…　えーっと…… Uhh... I mean--
	なんちゃって～　てへっ！ It's just a little joke~! Teehee!
	あっ　おい…！ Ah, get back here...!
	ごまかすのヘタだな！？ Aren't you cheating?!
	やっ　やめろ！それ以上　オレに近づくといろいろキケンだぜ！ C-Cut it out! If you take another step closer, you're really gonna get what's comin' to you!
	なになにー？なにがキケンか　教えてー！ Ooh, and what would that be? Tell us what would be comin' to us!
	教えて　教えてー！ Tell us, tell us!
	オレが　びっくりしすぎて息をするのを　忘れちまったらキケンじゃねえか！
	はべ　ごべええっ！（そうだそうだ！）
	オイラなんて　おどろいた拍子に逆立った全身の針が　おさまらねぇ
	これ以上　ビビらすのはかんべんしてくれー！
	えー　わかったよー
	背後から近づいて　急に大声出したのは　あやまるからー
	あやまるからー
	今度は　もっと　ちがう遊びにつきあってよ！
	ちがう遊びって…たとえば　どういうやつだ？
	キミたちが　きもちよーくお昼寝しているところにそーっと　近づいて…
	とつぜんの全身くすぐり　こうげきー！！
	…なーんて　どうかな？
	なるほどな～それは　さぞかし楽しい遊びに……
	なるわけねーだろー！？
	ぐべべべべぇーー！（考えるだけで　おぞましい！）
	え～　それもダメなのー？ケチー！
	ケチー！
	こら　おまえたちいいかげんにしておけよ Alright, that's enough out of you two.
	あっ　ティだ！ Oh, Tee's here!
	こんな見知らぬ場所にきてこんな見知らぬ生き物にまでイタズラしていたとは… I never imagined you'd wind up in an unfamiliar place and try to prank some mysterious creatures...
	はべっ！？（おれたちのこと！？） Graww?! (Is he talking about us?!)
	だってアイがいなくてつまらないんだもーん！ぶーぶー！ Well Ai isn't here, so we were bored!
	つまらないんだもーん！ぶーぶー！ Yeah! Really really bored!
	はあ…　しかたないな…それなら　大人しくおれたちと　いっしょにきてくれ Hahh, if that's the case, then just quiet down and come with us.
	残りのテト号のクルー…アイとゼットを探しにいこう Let's search for the remaining members of the S.S. Tetra's crew: Ai and Zed.
	…うーんそういうことなら　りょうかーい！ ...If that's what we're doing then, roger!
	はやくアイを見つけて～いきなり　ぷよ勝負！　…からの Let's find Ai right away! I'll sneak up on him with a PUYO BATTLE!
	いきなり　先制攻撃！　でびっくりさせちゃおーっと！ If we can get the drop on him, he'll be really surprised!
	きゃはははは！ Kyahahaha!
	だれだか知らねぇが「アイ」…　つよく生きろよ…！ I got no clue who this "Ai" is...but whoever he is, my thoughts are with him...!
	…さて　次はどっちへ向かえばいいんだ？ Alright, what is our next destination?
	えーっとね～とりあえず　あっち！　…かな？ Let me think... Over there! Maybe?
	な…なんか　適当だな？ Are... you just picking a random direction?
	でも　あっちにパパがいそうな気配はするわ　なんとなく！ I've just got a hunch that Papa must be this way!
	それじゃあ一番乗りは　もらったよ～♪　 We're gonna go on ahead, then~♪
	ちょっとぉ！エスが先なんだからね！ Hold it right there! I should go on ahead!
	あっ　おい！　やみくもに走って迷ってもしらないぞ！？ Wait, you three! You might get lost if you run on without me!
	……ねえ　そこのキミいつまで　かくれんぼしてるの？ ...Hey, you there, how long are you going to play hide-and-seek like that?
	……！ ...!
	あれぇ？　ふふふふ…気づかれちゃってましたかぁ♪ Ohh? Hehehehe, it seems I've been found ♪
	それだけ　アツーイ視線で見られたら　さすがにねー Well, it's hard to ignore you when you're staring holes through me!
	まぁ　べつに　かまいませんがぁ…ワタシのジャマはしないでくださいねぇ♪ Well, pay me no mind... Just don't get in my way ♪
	それじゃあ♪ Catch you later ♪
	ええー…それは　こっちのセリフなんだけどなー Aww, that was supposed to be my line~

Episode 3

	――そのころの　アイとゼット Meanwhile, Ai and Zed...
	ふう…　なんとか　終わったね
	コノ　見知ラヌ地デ無事ニ　テト号ヲ　修理デキテヨカッタ
	ムムム…この船で　本当に航海できるの？今まで見たことないって感じ！
	テト号ハ　スペースシップ…海デハナク　ウチュウヲススム船ダ
	ええ？船なのに　海じゃなくてウチュウ？ウチュウって　どんな感じ？
	あっ　じゃあ　お魚は食べられないって感じ？それって　一大事って感じ～！
	…ナンダカ　混乱サセテシマッタミタイダ……
	いやー　それにしてもウチュウ船とは　なかなかおもしろいものを見せてもらった！
	あなたには　修理のお手伝いまでしてもらって…すっかり　お世話になりました
	しかし　ウチュウ船を見たこともないと言っていたのにどうやって…？
	はっはっは！そんなのはノリじゃ　ノリ！
	このパーツとネジは　なんとなく合いそうと思ったら　くっつける！その　くりかえしじゃな！
	……船ハ　チャントナオッテイルノダロウカ…
	き…きっと大丈夫さ彼女の手ぎわから　とてつもない才能を感じたからね　……たぶん
	アイ！　ゼット！やっと　みつけた！
	ピッピピー♪
	ティ！　オー！
	ジェイもいるよー！
	エルもいるよー！
	やっと　また　いっしょに遊べるね！　きゃははっ！
	キャウン！？キャワワワン！
	アイ…　身ノキケンヲ察知シテドコカヘ　カクレテシマッタ…
	パパ！　無事だったのね！
	アア　エスモ　元気ソウデナニヨリダ
	パパたちは　ずっと　ここに…？
	気ガツイタラ　カタワラニ壊レタ　テト号ガフジチャク　シテイテネ
	アイ達ト　修理シテイタトコロダ
	…恐ラク「アノ人影」ニ　ナニカ原因ガ　アリソウナノダガ…
	「あの人影」？……あーっ！
	あははー！　思い出しちゃった？
	ウワサヲ　スレバ…「人影」
	なんだか　いろんなことが起きてすっかり忘れていたけど…
	あの時　ウチュウ空間でいきなりテト号の前に飛び出してきたのはキミだったのか！
	まあね！　えっへん！
	いや…胸をはられても…
	だって　その船を止めてキミたちを　この島に呼んだのもぜーんぶ　ボクのしわざだもんね！
	どやっ！
	だから　自慢げに言うことじゃ…って　そうだったのか！？
	いやー　あの時は　びっくりしたよウチュウ遊泳を楽しんでいたら目の前に　大きい船があるんだもん
	思わず　船のエンジンを「えいやっ」って止めちゃったよね！
	そんな　板チョコを割るみたいな軽いノリで言われても…
	さすがに　ボクも　ちょっぴりわるいなーって思ったから…
	いったんキミたちをこの島まで　運んだってワケ！
	観光ツアーもできて結果オーライでしょー！
	ま…まあ　たしかに
	「ぷよ勝負」とかいう　なぜかどこか　なつかしい気持ちになるフシギな体験もできたし…
	いい気分転換になったかもしれないな
	そうよ　ティってば最近　なにか考えごとばっかりで心ここにあらずって感じだったし
	久しぶりに　楽しそうにしてるところを見たって気がするわ
	ピピピピー！
	えっ　そうだったのか…！？
	自覚ハ　ナカッタノカモシレナイガ…ミナ　心配シテイタ
	フッ…悩みがあるなら　ぼくらはいつでも相談にのるよ
	あっ　アイこんなところにいたー！
	まてまてー！
	キャン　キャン　キャン！
	うーん…　そう言われてみると
	このごろ　テトリス王者としての責任とか役目について　考えることが多かったかもしれない…
	でも　それには　なにかきっかけが　あったような…
	まあまあ！船もなおって　無事にみんなそろったことだし！
	そろそろウチュウに帰ってもらうよほら　早く準備してー！
	うわっ！？キミってやつは…最初から最後まで強引だな……
	…でも　キミや　この島に会えて本当に　よかったと思うよまた　いつかどこかで…
	あー　ボク　そういうのはむずむずしちゃうからエンリョしとくよ　それじゃあ…
	えいやっ！
	まっ…またこの展開！？
	ううう……あたまが　クラクラする…
	ピピピピッ？
	ええっと…　あれ……？
	おれは　ついさっきまでだれかと　話していた気がするんだが…
	まあ　いいか
	オー…　報告する今日も　このあたりのウチュウ空間は平和だ
	そして　ティは　これからもテトリス王者として　テト号のクルーたちと成長していくつもりだ
	……以上！
	ピピー！　ピッピピー！
	あーあ　もう少しだったのにぃ…ジャマしないでって言ったじゃないですかぁ
	…おそらく　…キミが「まぜたい系の人」だってことはなんとなく　知ってるけど
	「はい　じゃあ　お好きにどうぞ」って　ワケにも　いかないよねー
	どうしてですかぁ？それは　すっごく「楽しく」てすばらしいことなんですよぉ♪
	んー　しいていうならおとといきやがれー　…って感じかな！
	…よく分かりませんがぁあなたが　ジャマをやめないってことは　よく分かっちゃいましたぁ
	テト号の　みなさんもいなくなっちゃいましたし…機会を　あらためますね♪
	それじゃあ…また♪
	……というワケで今の　ナゾの女の子が気になる　よい子のみんなは
	2020年12月10日（木）より好評発売中の…
	『ぷよぷよテトリス２』をプレイしようね！
	…って　宣伝オチかーいっ！
	わーい！わけも分からず　ツッコミ担当にかりだされた　りんごちゃんだー！
	う…うるさーーいっ！ズバリ　まさしく　その通りだよ！エコロ　こんにゃろー！
	わー　ヤツ当たり　はんたーい！あはははー！
	「接近！テト号のピンチ？」 ～　おしまい　～