User:Eudaemonics/Translation/Dreams of the Sleeping Lion

Prologue

プワープアイランド
暗い森

pending translation

リリン

だーかーらぁ…
アタシは夜じゃなきゃ
ゼッタイ　イヤ！

Lilim

pending translation

ラミア

でもね　その「かふぇ」…
お昼だけのトクベツメニューが
あるんだって！

Lamia

pending translation

ラミア

あま～い　デザートも
ついてるんだよ！　じゅるる～…
食べたいなぁ…♪

Lamia

pending translation

リリン

イ・ヤ・よ！　まぶしい日の光に
あたるなんて　このリリンさまには
耐えられないわ

Lilim

pending translation

エムプーサ

ほな　残念やけど…
リリンは今回　留守番やろか？

Empusa

pending translation

リリン

やめてよ　アタシをその気に
させておいて　仲間はずれにする
…なんて　もっとイヤ！

Lilim

pending translation

ゴルゴーン

それなら　私のように
目を閉じて歩く　とっくんを
するのはどうですか～？

Gorgon

pending translation

リリン

目を見ると相手を石にしちゃう
ゴルゴーンと　いっしょにしないで
ほしいわ…

Lilim

pending translation

ラミア

でも　目をつぶって歩くのは
いい考えかも♪

Lamia

pending translation

リリン

どこがよ…？

Lilim

pending translation

ゴルゴーン

ほら　こうして一歩一歩…
…っととと！

Gorgon

pending translation

すてーん！

pending translation

リリン

思いっきり　つまずいてるじゃない！

Lilim

pending translation

ゴルゴーン

すみません～…　なにかに
ひっかかってしまって…　あら？

Gorgon

pending translation

スフィンクス

ふぁぁ～…
なにごとでしょうか…

Sphinx

pending translation

エムプーサ

スフィンクスやないか！
ちょうど誘いに行くとこやったんや
アンタも「かふぇ」行かへん？

Empusa

pending translation

スフィンクス

かふぇ…？　ですか…？

Sphinx

pending translation

ラミア

うん！　こんなとこで寝てたら
また　リリンとゴルゴーンに
踏まれちゃうよ～

Lamia

pending translation

リリン

踏まないわよっ！

Lilim

pending translation

スフィンクス

ふぁ～…　それどころではありません
いま　わたくし　眠れなくて
困っているのです…

Sphinx

pending translation

ラミア

へ？　あのお昼寝大好き
枕とおふとん大好きな
スフィンクスが…　眠れないの？

Lamia

pending translation

スフィンクス

枕とおふとん…
そうです…　枕…

Sphinx

pending translation

スフィンクス

ま・く・ら！！

Sphinx

pending translation

エムプーサ

いきなり　なんや！？

Empusa

pending translation

スフィンクス

ないんです　わたくしの枕が…
なくなってしまったんです…

Sphinx

pending translation

リリン

なくしたって…　枕なんて
なくそうと思っても
なくせるものじゃないわよね？

Lilim

pending translation

ラミア

まさか　食べちゃったとか？
もぐもぐ～って…

Lamia

pending translation

エムプーサ

なんでやねん！
ラミアでもあるまいし…

Empusa

pending translation

ラミア

ワタシだって
枕を食べちゃったりしないよ！？

Lamia

pending translation

スフィンクス

枕をなくしてから　お昼寝しても
すぐに目が覚めてしまって…
眠れないんです…　ふぁ～あ…

Sphinx

pending translation

ゴルゴーン

お気の毒に…　でしたら
新しい枕を手に入れては
どうでしょうか？

Gorgon

pending translation

ラミア

それ　いいかも♪　ステキな枕を
見つけたら　眠れるようになるよね

Lamia

pending translation

スフィンクス

いいですね…　ふかふかで最高級の
すぐ眠れる枕と…　ついでに
おふとんもセットで…お願いします…

Sphinx

pending translation

エムプーサ

注文が多すぎひん！？

Empusa

pending translation

リリン

「ふかふかで最高級の　すぐ眠れる
　枕と　ついでにおふとん」ね
　それなら　ないこともないけど…

Lilim

pending translation

スフィンクス

…なんですって？

Sphinx

pending translation

「試練の迷宮（？）」入口

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

みなさん　わたくしたちの目標は
この「試練の迷宮」の奥にある
「伝説のおふとん」です…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

心の準備はいいですか…？
シャキっとしていますか…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

リリン

いつも一番シャキっとしてない
スフィンクスに　言われたく
ないんだけど…

Lilim

pending translation

ラミア

リリンも　日陰にいないで
こっちにおいでよ～！

Lamia

pending translation

リリン

イヤよ　アツいし　まぶしいし
こんなにメンドウなことになるんなら
教えるんじゃなかったわ…

Lilim

pending translation

ラミア

まあまあ…　みんなでお散歩する
みたいなものだし　楽しもう♪

Lamia

pending translation

ゴルゴーン

そもそも　こんな
「ぴらみっど」らしき建造物…
こんなところに　あったでしょうか？

Gorgon

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

では早速行きましょう
シャキっと行きましょう…
ふぁ～あ…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

エムプーサ

なんや　スフィンクスが先頭やと
新鮮やなあ

Empusa

pending translation

リリン

じゃあね　アタシは入口で
待ってるから　みんなで行ってきて…

Lilim

pending translation

ゴゴゴゴゴ…

pending translation

リリン

…なに？　このイヤ～な音…

Lilim

pending translation

リリン

…巨大な岩が　こっちに向かって
転がってくる～！？

Lilim

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

みなさん　さあ　シャキっと
逃げましょう…　急いで！

Futon Hunter Sphinx

pending translation

リリン

どうして　こうなるのよ～！？

Lilim

pending translation

Episode 1

「試練の迷宮（？）」第一層

pending translation

リリン

…まったく　ひどい目にあったわ
出口はどっちなの？

Lilim

pending translation

ゴルゴーン

すっかり　迷ってしまった
みたいですね～…

Gorgon

pending translation

エムプーサ

このまま　むやみに歩いてたら…
出られんくなるんとちゃう？

Empusa

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

大丈夫です　みなさん
安心してください…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ラミア

えっ？　スフィンクス
なにかいい思いつきがあるの？

Lamia

pending translation

リリン

今回ばかりは　いつもと違って
とっても頼りになるわね！

Lilim

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

はい　あちらのほうから
おふとんの声がします…　

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

「コッチダヨ～　フカフカダヨ～」
　…と呼ぶ　ふかふかの声が…
　ふふふふふ…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

リリン

スフィンクス！！
それ　幻聴よ！

Lilim

pending translation

エムプーサ

アカンやつや
そういえば　スフィンクス
寝てないんやった！

Empusa

pending translation

ラミア

落ち着いて！
おふとんは　しゃべらないよ！

Lamia

pending translation

ゴルゴーン

それ以前の問題のような
気もしますけれど…

Gorgon

pending translation

エムプーサ

リリン！　「伝説のおふとん」の
ウワサを聞いたのは　アンタやろ！？
他に情報　ないんかいな！？

Empusa

pending translation

リリン

くわしくは　アタシも知らないのよ！

Lilim

pending translation

リリン

ちょっと前に　とっても眠そうな子が
訪ねてきて…

Lilim

pending translation

リリン

「試練の迷宮」？

Lilim

pending translation

ロレイエ

ええ　一番奥に
財宝が眠っているというウワサの
魔法でできた迷宮らしいわ

Loreiller

pending translation

ロレイエ

わたし　なんとしてでも
そこにある「伝説のおふとん」を
手に入れたいの

Loreiller

pending translation

ロレイエ

それがあれば
どんなに眠れない子でも
ぐっすり眠れるって…　ううう…

Loreiller

pending translation

リリン

聞いたカンジだと　かなり
ウワサになっているみたいだったわ

Lilim

pending translation

ゴルゴーン

じゃあ　この迷宮に来た人が
他にもいるかもしれません
会えたら　出口を聞いてみましょう～

Gorgon

pending translation

エムプーサ

そうは言っても　財宝を狙う
ライバルだと思われて
攻撃でもされたら　かなわんしなぁ…

Empusa

pending translation

エムプーサ

「試練の迷宮」やろ？
ワナや　巨大モンスターが
いないとも限らへんし　…んっ？

Empusa

pending translation

ぐううぅぅ…！！

pending translation

エムプーサ

ひぇっ！？　この音は…
巨大モンスターの　うなり声！？

Empusa

pending translation

ラミア

…あぁっ　ゴメン♪
ワタシのお腹の虫が鳴いちゃった

Lamia

pending translation

リリン

まぎらわしいわね…

Lilim

pending translation

ラミア

えへへ　でも　お腹が空いちゃって…　
ここから出られたら「かふぇ」で
大きなパフェ　食べたいな～♪

Lamia

pending translation

ぽわわわわ…

pending translation

リリン

アタシも　大岩に追い回されて
ヘトヘト…
もう一歩も歩きたくな～い！

Lilim

pending translation

ぽわわわわ…

pending translation

リリン

…あら？　アタシ
迷宮の中にいたはずじゃ…

Lilim

pending translation

「リリンさま！　リリンさま！」
　ワー　ワー

pending translation

リリン

えっ…！？　これは…

Lilim

pending translation

「リリンさま！　そこにいるだけで
　かわいい！　うつくしい！
　うるわしい～！！」　ワー　ワー

pending translation

リリン

アタシのことを　ホメたたえる
みんなの声！！

Lilim

pending translation

リリン

…ふふん♪
立ってるだけでホメられるなんて
さすが　ア・タ・シ♪

Lilim

pending translation

みわくのリリン

みんなー！　このリリンさまに
ひざまずいて　もっとホメなさ～い♪

Alluring Lilim

pending translation

「キャー！！　キャー！！
　リリンさま～！！」　ワー　ワー

pending translation

リリン (Off-Screen)

すぅ…　すぅ…

Lilim (Off-Screen)

pending translation

ラミア (Off-Screen)

ぐぅ…　ぐぅ…

Lamia (Off-Screen)

pending translation

エムプーサ

リリン！　ラミア！！
いったい　どないしたんや！

Empusa

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ふぁぁ…　いきなり倒れたと
いうことは…　もしかして
毒や　ワナのたぐいでは…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ゴルゴーン

起きてください　２人とも…
…あら？

Gorgon

pending translation

リリン (Off-Screen)

むにゃむにゃ…　みんな
もっとホメなさ～い…♪
ふふん…♪

Lilim (Off-Screen)

pending translation

エムプーサ

こっちは　気が抜けるくらい
幸せそうやな…　ラミアは？

Empusa

pending translation

ラミア (Off-Screen)

ほふほふ♪　おっきいぱふぇ…♪
ほふっ♪　ひあわへ～♪　すぅ…♪

Lamia (Off-Screen)

pending translation

エムプーサ

こっちも　だいたい
なんの夢見てるのか　わかったわ…

Empusa

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

いったい　どんな仕掛け
なんでしょうね…　ふぁぁ～…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

Episode 2

「試練の迷宮（？）」第二層

pending translation

ゴルゴーン

リリンとラミア…　あのまま
置いてきてしまいましたが
心配ですね～…

Gorgon

pending translation

エムプーサ

せやけど　背負ってくワケにも
いかんし…　ウチらはウチらで
出口を探さんとなぁ

Empusa

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ふあぁ…　早く
「伝説のおふとん」を手に入れて
みなさんでぐっすり眠りましょう…　

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

…ではなく　迷宮から出ましょう

Futon Hunter Sphinx

pending translation

エムプーサ

本音が見えてたで　スフィンクス…

Empusa

pending translation

エムプーサ

しかし「試練の迷宮」って名前やのに
試練らしいことは
なんも起こらへんなあ

Empusa

pending translation

エムプーサ

せっかく　つよ～い相手と
戦えるかと思て
ワクワクしとったのに！

Empusa

pending translation

エムプーサ

ここいらでいっちょ
手ごわい強敵とか　現れへんかなぁ…

Empusa

pending translation

ぽわわわわ…

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ふあぁ…？　あれ？
この光は…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

エムプーサ

…なんや！？　ウチ
いつの間にこんな場所に…

Empusa

pending translation

？？？

お待ちしていました！
次の挑戦者は　あなたですね！

？？？

pending translation

レミ

どぉりゃー！　ぐぬりゃー！

Remy

pending translation

エムプーサ

んなっ！？
…とつぜん　あぶないやないか！

Empusa

pending translation

レミ

勝負の世界は　常に非情です！
さあ　お手合わせお願いします！

Remy

pending translation

エムプーサ

…はっ！　わかったで！
これが「試練」ってやつかいな

Empusa

pending translation

エムプーサ

そういうことなら
相手になったるわ！
さあ　尋常に勝負や！

Empusa

pending translation

エムプーサ (Off-Screen)

ぐぅ…　最初は
「粉モン料理勝負」やと…？
負けへんで…　すやすや…♪

Empusa (Off-Screen)

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

エムプーサまで
眠ってしまいましたね…？
なんと　うらやましい…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ゴルゴーン

さっき　周囲が明るくなったときに
現れた光が　原因なんでしょうか？
私の頭の　ヘビたちによると…

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン

「パフェが食べたい」
「歩きたくない」
「強い相手と戦いたい」…

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン

そんなふうに　みなさんが願ったとき
光が現れたって話ですけど…

Gorgon

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

つまり…
「願いごとをすると　眠ってしまう」
…と　いうことですか…！？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

それなら　わたくしも
眠れるかもしれません！
せーの…！

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ゴルゴーン

ダメです　いけません！
こらえてくださ～い！

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン

このまま眠りこんで　永遠に
出られなくなる…　それが迷宮に
しかけられた「試練」かもしれません

Gorgon

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

でも…　わたくし
もう眠さの限界で…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ゴルゴーン

こうなったら…　私の目を見て
石になってもらうしかありません～！

Gorgon

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

石化のほうが　眠りよりも
あぶなくないですか…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ゴルゴーン

でも　少なくとも　私と
スフィンクスが　願わなければ
眠ってしまうこともないはず…

Gorgon

pending translation

ぽわわわわ…

pending translation

ゴルゴーン

…あら？
この光は　まさか…！

Gorgon

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

…ふぁあ？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ゴルゴーン

…………あれあれ？　あれれ～？

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン

もしかして　私まで
光に包まれて
眠ってしまったんでしょうか～？

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン

おかしいですね～…
私には　なにも願いごとは
ないはずなのに～…

Gorgon

pending translation

ヤマタノニョロちゃん

ニョロニョロ～…
ニョロ！　デス！

Yamata no Nyoro-chan

pending translation

ゴルゴーン

あなたは…　こんにちは
はじめましてのヘビさんですか～？

Gorgon

pending translation

にょろにょろにょろ…
にょろろ…

pending translation

ゴルゴーン

あっ…　私の頭のヘビたちが
うれしそうに動いています～…

Gorgon

pending translation

ヤマタノニョロちゃん

会えてうれしいデス！
ニョロニョロ～♪

Yamata no Nyoro-chan

pending translation

ゴルゴーン

…まさか　これって
私の願いではなくて…

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン

ヘビたちの願いって
ことなんですか～…！？

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン (Off-Screen)

むにゃむにゃ…　なるほど～…
「ヘビ友」同士で　おしゃべりを
したかったんですね～…　すぅ…♪

Gorgon (Off-Screen)

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ゴルゴーンまで
眠ってしまいましたか…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

…いっそ　わたくしも
願ってしまえば　永遠にこうして…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

……………………

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

……ダメです　いけません
わたくしは「伝説のおふとん」を
手に入れるために来たのですから…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

こんな　寝ちがえそうな
カタい地面で　寝こけるわけには
いきません…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

こうなったら　わたくし１人で
「伝説のおふとん」を探さないと…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

？？？

ふふ…　ふふふふふ…
そうはさせないよ…

？？？

Heehee... Eeheeheehee... I'm afraid that won't be happening...

まっくらやみのヴァハト

「伝説のおふとん」は
ボクのものだ…

Pitch-black Wacht

The Legendary Futon will be mine, all mine...

おふとんハンタースフィンクス

あ…　あなたは…？

Futon Hunter Sphinx

Who.. Who are...?

Episode 3

「試練の迷宮（？）」第二層

pending translation

ゴルゴーン

むにゃむにゃ…　ヘビ友が増えて
私もうれしいです～…　すやすや…♪

Gorgon

Snore... Snooze... The more snakes on my head, the merrier~... Zzz...♪

金樹の大魔法使いローザッテ

……やはり　目覚めませんか…
では　致し方ありませんね
…ていっ！

Golden Tree Archwarlock Rozatte

......As I thought; Out like a light... I suppose I'll need to take drastic measures.

ゴルゴーン

ごくん…　…うえ～っ！？
苦いです…

Gorgon

Gulp... ....Guh, ew~!? So bitter...

マシュー

やったぁ！　ボクが調合した
気つけ用の魔法薬が　効いたよ！

Matthew

Yay, yay! The magic potion of resuscitation I formulaeted turned out pretty handy!

金樹の大魔法使いローザッテ

さあ　目は覚めましたか？

Golden Tree Archwarlock Rozatte

Now then, have you woken up?

ゴルゴーン

う～ん…　あなたたちは…
新しい　ヘビ友さんですか～…？

Gorgon

Um... Are you two... My new snakes...?

金樹の大魔法使いローザッテ

まだ寝ぼけているみたいですね…

Golden Tree Archwarlock Rozatte

It appears she remains half asleep...

金樹の大魔法使いローザッテ

こちらのかたも　あなたがたの
お友だちで　間違いないでしょうか
リリンさん？

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

リリン

ええ　そうよ！

Lilim

pending translation

リリン

それにしても…
ふあぁ…　なんだか　とっても
ステキな夢を見た気がするわ…♪

Lilim

pending translation

ラミア

えへへ～♪
山よりおっきいパフェ…
ホントに食べたかったなぁ～

Lamia

pending translation

エムプーサ

夢ン中で　体動かしたおかげで
すっきりしたわ！

Empusa

pending translation

ゴルゴーン

よかった…
みんな　無事だったんですね～…
…あっ！

Gorgon

pending translation

ゴルゴーン

スフィンクスは　どこですか～…！？

Gorgon

pending translation

「試練の迷宮（？）」最下層

pending translation

まっくらやみのヴァハト

ふふ…　ふふ…　ふふふふふ…
迷宮の一番奥の…　ここなら
ジャマは入らないね…

Pitch-black Wacht

pending translation

まっくらやみのヴァハト

「伝説のおふとん」は
ボクにこそふさわしい…
だれにも渡さないよ…

Pitch-black Wacht

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

なんなんですか　この
まがまがしい気配…　まるで
この世のものではないような…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

まっくらやみのヴァハト

ふふふふ…　そんなに
緊張することないよ
すぐにラクにしてあげるからさ…

Pitch-black Wacht

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ふぁ～あ…
……あ　失礼しました…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

まっくらやみのヴァハト

ちょっとは　緊張して
ほしいんだけどな…

Pitch-black Wacht

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

そうは言われても…　わたくし
ヒトのたぐいではありませんので…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

あなたのような　夢うつつの存在にも
慣れっこといいますか…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

…とはいえ「伝説のおふとん」を
渡すわけにはいきません
…………あっ

Futon Hunter Sphinx

pending translation

まっくらやみのヴァハト

なんだい…？　いまさら
そのなが～いシッポを巻いて
逃げ出すつもりかな…

Pitch-black Wacht

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

……「いい考え♪」が
浮かびました

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

あなたは「伝説のおふとん」を
手に入れて…
なにをしたいのですか？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

まっくらやみのヴァハト

ふふふふふ…
そんなの　聞くまでもないよ…

Pitch-black Wacht

pending translation

まっくらやみのヴァハト

「伝説のおふとん」を手に入れて…
ふかふかで　ふわふわの枕に埋もれて
ぐっすり眠りたいんだ…

Pitch-black Wacht

pending translation

まっくらやみのヴァハト

眠りだけが
ボクをボクの呪いから
解放してくれる…

Pitch-black Wacht

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

なるほど　では…
もう一声　強めにお願いできますか？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

まっくらやみのヴァハト

は？　だから…
「ふかふかで　ふわふわの枕に
　埋もれてぐっすり眠りたい」って…

Pitch-black Wacht

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

なるほど　なるほど…
もう少し強めに　高らかに
宣言してもらえますか…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

まっくらやみのヴァハト

だからさぁ…！　こうだよ！
「ふかふかで　ふわふわの枕に
　埋もれて　ぐっすり眠りたぁい！」

Pitch-black Wacht

pending translation

ぽわわわわ…

pending translation

まっくらやみのヴァハト

なんだ…？　この光は…

Pitch-black Wacht

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

あなたの強い「願いごと」
よくわかりました…
では　おやすみなさい…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

まっくらやみのヴァハト

待っ…　ぐぁ…………

Pitch-black Wacht

pending translation

…ばたん！

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

……眠った　というよりは
気絶したみたいですね

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

なんだか　今のわたくし…
とてもシャキっと
しているような…♪

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

…さて　ここが迷宮の一番奥と
いうことは「伝説のおふとん」が
どこかにあるはずですが…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

……迷宮の奥までたどりついた
勇ましい冒険者よ…

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

この声は…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

……わたしは「迷宮の主」…
ここまでたどりついたあなたの
望みを叶えましょう

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

望み…　わたくしの望みは…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

「伝説のおふとん」です…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

……いいでしょう　では　存分に…

pending translation

「コッチダヨ～　フカフカダヨ～」

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

はぁ…　やっと　手に入れました
「伝説のおふとん」…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ふかふかで…　身も心も
すべてゆだねて　ぐっすり眠れる
すばらしいおふとんです…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ああ…　ふかふかすぎて
もう動けません…
ダメになってしまいます…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

わたくしが　なくした枕とは
ぜんぜん違う　ステキな…………

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

…………わたくしがなくした　枕…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

リリン

スフィンクス！　起きなさいよっ！
スフィンクスってば！

Lilim

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

スヤァ…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

マシュー

…ダメだぁ　気つけ用の魔法薬も
効果がないみたい…
どうしよう　先生！

Matthew

pending translation

金樹の大魔法使いローザッテ

困りましたね　この迷宮の最下層に
かかっている魔法は　いままでの
どの魔法よりも　強力なものなのです

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

ラミア

じゃあ　スフィンクスは
このまま　目を覚まさないって
いうこと～！？

Lamia

pending translation

エムプーサ

まさか　そないなことって…

Empusa

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

くんくん…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

マシュー

あれっ？　いま
鼻がピクピク動いたような…

Matthew

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

くんくん…　くんくんくん…
やっぱり　わたくしのなくした枕が
イチバン…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

…わたくしの枕を
返してくださ～い！！

Futon Hunter Sphinx

pending translation

マシュー

わわわ～っ！？

Matthew

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ガルルルル…
……おや？　ここは…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

ラミア

目が覚めたんだね
スフィンクス～！！

Lamia

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ラミア…　みなさん
どうしたのですか…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

金樹の大魔法使いローザッテ

申し訳ありませんでした
この一連の騒動が起きたのは
私の　魔法のせいなのです

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

あなたは…　ウワサに聞く
大魔法使いの…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

金樹の大魔法使いローザッテ

ここは　私が「ある方々」を
もてなすために　大地の力を借りて
作った　魔法の迷宮なのです

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

「ある方々」…？

Futon Hunter Sphinx

pending translation

金樹の大魔法使いローザッテ

はい　侵入した相手を封じるための
幻覚の魔法を　これでもかとばかりに
たくさん仕込んでおいたのですが…

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

リリン

それ　本当に「もてなす」ために
作ったの？　本当に？

Lilim

pending translation

金樹の大魔法使いローザッテ

まさか　それが
「なんでも願いが叶う迷宮」として
ウワサになってしまうとは思わず…

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

金樹の大魔法使いローザッテ

みなさんには
ご迷惑をおかけしました

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

ラミア

じゃあ「伝説のおふとん」も
ぜ～んぶ　幻覚の魔法だったって
ことなんだね？　ざんね～ん…

Lamia

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

くんくん…　くんくんくん…
こっちから枕の気配が…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

マシュー

わ…　わわっ？
さっきからなに？

Matthew

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

……ハッ　すみません
なぜか　あなたから
わたくしの枕の気配がするんです…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

マシュー

枕？　…もしかして
これのこと！？

Matthew

pending translation

ふかふかマクラ

ババーン！！

Fluffy Pillow

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

ああぁ…　これは
わたくしのなくした枕です！

Futon Hunter Sphinx

pending translation

エムプーサ

なんでやねん！！
なんで魔法使いが持っとるん！？

Empusa

pending translation

マシュー

え～と…　昨日の夜
先生にお願いされて
迷宮の様子を見に来る最中に…

Matthew

pending translation

マシュー

「まくら投げなら
　負けませ～ん」の　声といっしょに
これが飛んできたんだ

Matthew

pending translation

マシュー

持ち主がわからなくて　困ってたから　
見つかって良かったあ♪

Matthew

pending translation

リリン

…………つまり…

Lilim

pending translation

リリン

スフィンクスの寝相と
夢見のワルさが
そもそもの原因だってことぉ！？

Lilim

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

スヤァ…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

エムプーサ

なんや！？
なんで　また寝とるん！？

Empusa

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

わたくしのすばらしい枕と…
このふかふかの「伝説のおふとん」を
組み合わせれば…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

最高の眠りが得られますから…
スヤァ…♪

Futon Hunter Sphinx

pending translation

リリン

だから　これは幻覚なんだって
さっきわかったでしょ！？
起きなさいよ！！

Lilim

pending translation

おふとんハンタースフィンクス

幻覚でも　誘惑でも　かまいません…　
あともうしばらく
寝かせてください…

Futon Hunter Sphinx

pending translation

リリン

ダメったら　ダメよ！！
起きなさ～い！！

Lilim

pending translation

金樹の大魔法使いローザッテ

おやおや…

Golden Tree Archwarlock Rozatte

pending translation

ヴァハト

…あれっ？
ボクは　ここで何を…？

Wacht

pending translation

ヴァハト

せっかく　眠れたと思ったのに…

Wacht

pending translation

ヴァハト

…………でも　いつもより
ちょっとだけスッキリしてるような
気もするな

Wacht

pending translation

ヴァハト

…どんな夢を見てたんだっけ？
…ま　いっか

Wacht

pending translation

「眠れる獅子の見る夢は」
～　おしまい　～

pending translation