Puyo Puyo!! Quest/Illustration Archive

< Return to Puyo Puyo!! Quest

This is a table containing the Puyo Puyo!! Quest commemorative illustrations, the dates they were posted, links to the associated tweet, the caption, and a translation if it is available.

IMAGE	TRANSCRIPT	TRANSLATION
June 24, 2019	アリィ「すばらしいお祭りでした！　来年もまたお愛しましょう！」 ミノア「じゃあ、ビックリ驚きのサプライズを考えておくわね」 エルナト「さすがにカンベンしてくれないか……」	That was a wonderful festival! Let us fall in love again next year! Well then, I shall think of a surprise like none you've ever seen before. Can't you give it a rest...? TL: eudaemonics
August 25, 2019	ギューラ「お待ちどうさまだ！」 アミティ＆ヤナ「「おいし～い！」」 リゼット「焼きソバもう１つ、とびきりおいしいのをお願い」 レガムント「（なにか大切なことを忘れているような…？）」	Thanks for your patience! Delicious~! I'd like another bowl of yakisoba, the most delicious one you have, please. (I get the feeling I've forgotten something important...) TL: eudaemonics
October 28, 2019	ハーピー「さあ、ごいっしょに～♪」 セリリ「は、はらひれ～…」 マルス「ほれはれ～…」 ガラテア「まだステージは終わらんのじゃ…お、おぼえておれ…ガクッ」 りんご「完全に敵役のセリフです！」 うらら「以上、プワープアイランドからお伝えしました！」	Now then, all together now~♪ D-Do re mi~... Fa so la~... The curtain hasn't fallen yet... R-Remember this...*cough* That was a villain line to a T! That's a wrap on my report from Pwurp Island! TL: eudaemonics
December 24, 2019	サロメ「さ…サンタがきたでしゅかっ！？」 ミリアム『ボクが選んだプレゼントにまちがいはないはずさ！』 アルル『中身はやっぱりカレーかな？』 シグ『カブトムシ…』 ローザッテ『ふふふ、ステキな一日になりそうですね』	Sa-Santa vishited me?! I'm certain I've selected the perfect present! So you put curry in there after all? Or a stag beetle... Ahaha, I'm sure it shall be a wonderful day for her. TL: eudaemonics
February 14, 2019	アージス「できたぞ、キャロちゃんチョコだ！」 フェーン「な、ならんでください…！」 ニナちゃん「チョーかわいー！」 ドラコ「がうーっ！おなかすいたよぉ～」 リレシル「ふふっ、素敵なバレンタインになったわね♪」	The Carro-chan chocolate is ready! Pl-Please calmly form a line! IT'S TOTALLY ADORBS!! Rawrー! I'm starvin'! Fufu, this turned out to be a splendid Valentine's Day! TL: eudaemonics
May 3, 2020	りんご「今日も世界はナゾであふれていま『す』！」 まぐろ「『す』てきな冒険をたくさんしよ『う』★」 りすくま「『う』ちゅうの果てまで…ジュテー『ム』」 エコロ「『む』はははは～♪　面白いね～」 アルル（楽しい記念日になってよかった…のだぞ！）	There are mysteries everywhere for us to find! Let’s go on an adventure, if you don’t mind★ Je t'aime, oh universe, so wide and free… Ahahaha~♪ This is all so funny to me~! (I’m glad it ended up being a fun commemoration event for them… I mean, that’s swanky, yo!) TL: Nenilein TN: They're playing a word-chain game called "shiritori"
September 7, 2020	ルルー「オーッホッホッホ！今回はお手柄だったわね、りんご！」 ミノタウロス「ブモッ…ルルー様にほめられるなんて…おい、大丈夫か？」 りんご（ヒカガク的なものは…ガクガク…） ナイヴァス「こっちから伝説のオーパーツの気配が…でへへへ…」	OHOHOHOHO! Excellent work today, Ringo! Moo... Oh to be complimented by Mistress Rulue... Hey, you okay up there? (Unscientific things are... *faints*...) There's traces of the legendary OOParts here... Myehehe... TL: eudaemonics TN: OOParts = "out of place" artifacts
November 30, 2020	？？？「悲劇の夜は明けた…しかし、いつか『のろいうさぎ』が島を支配し、人々はみなうさぎになるであろう…そしてわたくしは、困ったダンスを踊るだろう…と、こんな感じかな」 カマリ「ウソはやめてくださいね！？」 トゥール「ふぁー…ねむーい」
October 30, 2020	アラン「はぁ、今回はハズレか…とんだ無駄足をふんじまったぜ」 アンジェラ「あら、そうかしら？ わたくしはとっても楽しかったわ！」 ゼノン「…次こそは上質な恐怖を味わせてみせるよ…もぐもぐ…」 レムレス「ふふ…まだまだあるからた～くさん食べてね！」
February 19, 2021	セヴィリオ「でかしたで！　まごころカカオの栽培は大成功や」 イスティオ「お役に立てて嬉しいです！　歌うのは少しだけ恥ずかしいですが…ら～らら～♪」 ディニ「そうか？　俺は毎日でも聞きた…ぶえっくしょーい！」 ダリダ「プフフッ…！　まだくしゃみしてる…実験も大成功だね」
April 10, 2021	エムプーサ「いくで！ 『粉モントリオ』の参上や！」」 フィンレイ「かっけー！　オレも仲間に入れてくれよ！」 バーテブラ「おめーも粉モンを用意すりゃあ、『粉モンカルテット』だぜ！」 レガムント「カルテット…？　まさか…俺は含まれていないだろうな…？」
May 3, 2021	ラフィソル「愛…結局なにも分からなかった…」 アニー「ラフィソルちゃん、本当はとっても愛に興味があるんですね！」 ラフィソル「そんなことは…」 セレナ「大丈夫、あたしがイチから教えてあげるわよ♪」 ラフィソル「それは…まったく必要ない」 セレナ「まったく！？」	Love... I couldn't understand it in the end... You're really interested in love huh, Rafisol! I would not say that... I'll teach you everything from A to Z! Just leave it to me♪ I am...completely uninterested. Completely?! TL: Aruru
May 11, 2021	マーベット｢ローゼマちゃーん！ おかわりもらってもいいっスか？｣ アルガー｢オレも！ あと24回はおかわりできるぜ！｣ ティルラ｢ついさっきもおかわりしたばっかりでしょ！？｣ ベストール｢この調子だと本当に平らげそうだな…｣ ローゼマ｢ふふ、まだまだあるからたくさん食べてね♪｣	Yo, Rozema! Could I get a refill over here? Me too! Gimme 24 more refills! Didn't you just get one?! We're going to eat her out of house and home at this rate... Heehee! We've still got plenty to share, so please eat as much as you want♪ TL: eudaemonics
June, 22, 2021	イザベラ「さあ、これからも未知のナゾを解き明かすよ！」 ネロ「興味深い研究対象も見つかりましたしネ」 パプリス「それってパプリスのことー？」 ルーチャス・エリアスキー「次こそは解けないプワープのナゾ、見つけてくるんだからぁ～っ！」
July 30, 2021	ハクシャーク「一件落着してなによりだな！　ガハハハ！」 りんご「でも、なにやらただならぬオーラを感じるような…？」 サミュ「そりゃ誰よりも恐ろしいオレさまがいるからな！」 ミシェロ「ギャオーでガブガブ～なあたしもいるわよー」 サダ「ぎゃーっ！！　もうカンベンしてくれーっ！」
September 27, 2021	ヒルダ「呪いは消えなかったけど、楽しかったね！フフッ！」 フリード「柄にもなくはしゃいじゃったピョン★」 クローラス「次こそはみんなカラスくんに…もぐもぐ…」 ヴァハト「口を開けばカラスですね！？」 マッペラ「またみんなで来たいですね！」 エルドゥール「………ああ」	We might not have dispelled the curse, but we had fun! Hehe! Running amok like this is kind of unlike us! Boing! Next time, everyone will be crows... *chew chew* Are crows the only thing you talk about?! It'd be nice to come back with everyone again! ... ... ... ... ... Yeah. TL: eudaemonics
October 26, 2021	アミティ「うぅぅ…あたし、ドキドキしてきちゃった」 りんご「なら、今日のお祝いの練習をしませんか？」 あたり「いい考えです！バレないように、こっそり…」 アルル「せ～の…『新しい冒険、はじまるよ！』…って、見つかっちゃった～！？」
December 24, 2021	サンス「ボクからの芸術的なプレゼント…喜んでくれたかな？」 ダット「おう！堀り心地もバッチリだぜ！」 ユウちゃん「顔も映るほどのツルツルさデース！」 ベレーナ「ちょっと！そのままじゃ危ないってば！」 ルリシア「ふふっ、素敵なクリスマスになったみたいね」
December 31, 2021	～時空探偵社みかん争奪かるた勝負～ セオ「今のところロキアーが優勢ね…じゃあ次、読むわよ…『あけ…』」 あたり・ロキアー「「…はいっ！（バシィ！）」」 ロキアー「速いっ！？」 あたり「ふっふっふ、せんぱいにみかんは渡しません！」 プーボ「なぷぷ～♪」
February 19, 2022	カワタロウ「どうですか！？　このチョコレート！」 ボダマル「ズッキーニへのこだわりを感じますな！」 クラスケ「ええ、香りも似ていますしね」 セイラン「まさか…味まで…？」 スノヒメ「まぁ♪ 是非食べてみたいです！」 トゥール「じゃ、一緒に食べよっか」 マタキチ「…むにゃにゃ」
March 5, 2022	スフィンクス「さあ、伝説のおふとんを満喫しましょう…ぐぅ…」 リリン「すぅすぅ…アタシが1番ね…♪」 ラミア「ピラミッドより大きいパフェ～…」 エムプーサ「ふぁ～…いくで～…」 ゴルゴーン「『ヘビ友』100匹目です～…」 ローザッテ（これは困りましたね…）	Come now, let us indulge in the Legendary Futon... Snzz... Snore, snore... I'm the best of the best...! ♪ Wow, a parfait taller than the pyramids~... Yaawn~... Have at ya~... You're my 100th snakebuddy~... (What a conundrum...) TL: Mar
April 23, 2022	あたり「９歳のお誕生日、おめでとうございます！アルルさん！」 プーボ「なぷぷ～ん♪」 アルル「えっ？あたり、なにかカンちがいしてない…？」 カーバンクル「ぐっぐ～♪」 アルル「あはは、そうだね！今日はボクだけじゃなくて『みんなのお誕生日』だよね！」	Happy 9th anniversary, Miss Arle! Napupu~n ♪ Huh? Atari, I think you've got it a little mixed up...? Gugu~♪ Ahaha, you're right! It's not my anniversary, it's everyone's anniversary! TL: eudaemonics
May 11, 2022	？？？「拝啓、親友のユーリへ。ボクは旅の目的を果たし、苦難を乗り越えてパプリス村にたどり着きました。しかし、そちらに帰れるのはまだしばらく先になりそうです……パプ～！！」 ケイト「さあ、まだまだ料理対決は続くわ！」
October 23, 2022	あたり「みならい探偵になってから１年、みなさんのおかげで、楽しい思い出がいっぱいできました！ねっ、プーちゃん！」 プーボ「なぷぷ～♪」 あたり「これからも、いろんな時空におじゃまします！末永く、よろしくお願いしま～す！」	It's been a year since I became an apprentice detective, and I've made lots of happy memories thanks to everyone! Isn't that right, Puu-chan? Napupu~♪ From here on out, I'll be visiting various spacetimes! I look forward to working with you for a long time! TL: eudaemonics