Risukuma

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search
Risukuma
Risukuma PPT2.png
Risukuma, as he appears in Puyo Puyo Tetris 2
Name
Kanaりすくませんぱい
RomanizationRisukuma-senpai
Other NamesRisu Senpai
Chinese 松鼠熊學長 (Sōngshǔxióng Xuézhǎng)
Hangul 리스쿠마 선배 (Riseukuma Seonbae)
Personal Info
GenderMale
Notable Appearances
First appearancePuyo Puyo 7
Latest appearancePuyo Puyo Tetris 2
Voice Actor(s)
JapaneseKenichi Ono
EnglishKyle Hebert
Puyo Puyo!! Quest information
Risukuma Kitchen Risukuma Traveling Sage Risukuma Risukuma ver. PuyoChron Risukuma ver. Division 24 Risukuma ver. Jigen Captured Risukuma Risukuma ver. PuyoTet2 Missionary Risukuma Risumatsu Steam City Risukuma

Risukuma is an older student at the school in Puyo Puyo 7 and a former science club member, now part of the physics club with Ringo and Maguro.

Biography

Appearance

By far the most striking feature is his bear and squirrel characteristics. His head is a distinctive hybrid of a bear and squirrel with a small yellow patch of hair on top of his head. His hands and feet are bear paws, so large that he doesn't wear any footwear as a result. Aside from that, his attire consists of a blue T-shirt, a lab coat, and jeans.

Personality

Risukuma has two primary characteristics: The first being that he is a love connoisseur that gives love advice, philosophizes about love, and judges people's compatibility. However, this passion for love can cause him to come off as somewhat creepy. His second trait is that he loves science, but this passion sometimes causes him to become too fired up, leading him to destroy objects and disregard others' safety for the sake of pursuing science. In spite of his quirks, he is not completely oblivious to others and will gladly comfort them, especially his friends Ringo and Maguro.

Abilities

He tends to explode objects using his flasks. A bizarre quirk is that his attacks are "I love you" in different languages, including English, Korean, Italian, Chinese, French, and Hawaiian. In English versions of Puyo Puyo Tetris, his spell theme consists of words related to the concept of "love" in increasing intensity, such as Tenderness, Infatuation, Passion, Enchantment, and Devotion.

Relationships

Ringo
Risukuma is Ringo's senior and clubmate. He's frequently seen with her and Maguro, and often does his science experiments in the physics clubroom.
Maguro
Risukuma is Maguro's senior and clubmate.

History

Puyo Puyo 7

Risukuma makes his first appearance in Puyo Puyo 7. Three months before the events of the game, the science club room blew up after an experiment went wrong; he is now in the middle of renting the physics club. The explosion apparently caused Risukuma to look how he does now.

After Ringo is transported to Primp Town, Risukuma is later found being controlled by Ecolo, albeit from a distance, and being able to speak for himself unlike Arle. During this, his voice takes on a more low and eerily calm tone than usual. Ringo quickly comes to the conclusion that he's being controlled, and starts a Puyo battle with him, after which he's released from Ecolo's control.

If you play as Satan against him, Ringo instead forces him do the battle for her, like with Maguro.

If you play as Maguro against him, Risukuma explains the situation to him and asks for his help. Maguro shortens his name to "りせぱ" (Risepa), which causes him to make a noise of pain-- perhaps trying to break of Ecolo's control for a moment-- before letting out a roar, and the two start the battle. After this, Risukuma isn't seen again until the epilogue.

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Risukuma appears in the introduction of Puyo Puyo!! 20th Anniversary. After an experiment blew up, he, along with Ringo, Maguro, and Ecolo are sent to Primp Town.

According to the Puyo Puyo!! 20th Anniversary official website, his "Unscientific Matter Detector" beeped at him, showing that he is not scientific. After that, he exploded a flask, and broke the "Unscientific Matter Detector."

Risukuma's Story

In his story, Risukuma has set up a "Life of Solace and Security Consultation Corner" in Primp Town to help people with their issues.

Ringo

Risukuma's first opponent is Ringo, who advertises his services in the first place. She expresses her concerns about the value of something as unproductive as popping Puyo. Risukuma suggests that she reverses that way of thinking; if popping Puyo leads her to experience a feeling of emptiness, he says that she should instead try to "pop Puyo so fervently as to paralyze her brain tissues." She asks him for a Puyo battle to test it.

After the battle, Ringo realizes that Puyo battles let her have fun, and that is something to be valued.

Amitie

Risukuma's second opponent is Amitie. She finds him while he's in the middle of singing, him explaining that it's his "Life Consultation Corner's overture." Amitie says that she has a very serious problem, but waits for him to finish his song (though, she isn't quite sure what an overture is). Eventually, she gets impatient, and interrupts him with a Puyo battle.

Afterwards, he asks her about her issue, and she says that she forgot after that battle, which she considers a relief. She leaves, much to his dismay.

Lidelle

Risukuma's third opponent is Lidelle. He tells Lidelle to let him know if there's something she wants to discuss, and to not be shy. Though, Lidelle's stuttering and stammering over her words frustrates him, and he says that if her issue is her overwhelming shyness, personality is impossible to change, and she should never leave her room. Understandably, this upsets her, and Risukuma tries to shoo her off. After a Puyo battle, she continues to try to say something after the fact, which irritates him. He throws an explosive flask at her in an attempt to get her to leave, which succeeds.

Donguri Gaeru

Risukuma's fourth opponent is Donguri Gaeru. He asks the "round one" of his worries, which causes a long series of ribbits, of which Risukuma seems to be able to understand. He says that his solution would be to "sleep packed in a box while floating the ocean waves," which Donguri Gaeru seems to find satisfactory, and starts a Puyo battle as thanks.

Maguro

Risukuma's fifth opponent is Maguro. Maguro states that he loves digital and analog games equally, and goes on to explain that after all this time, due to the prevalence of video games, gamebooks and the like have died out to become collector's items, sold for high prices in auctions. Maguro says that rather than preserving these for himself, he would rather they be circulated so that children can have fun with them, going on to explain his own experiences with staying up late at night to play a "T&D" campaign, "Ice Mountain Magicians," is an experience that can only be possible with the imagination of a child's. He says that digital games have their strengths, but the imagination and once-in-a-lifetime experiences with analog games are superior. With the prices of analog games skyrocketing and becoming collector's items, Maguro feels that the experiences he treasures has been stolen from children.

After a full two minutes without stopping, Risukuma cries uncle, saying there's nothing he can say toward all this, and instead starts a Puyo battle. Maguro feels better having gotten that off his chest, which Risukuma is glad about. Maguro says that he hopes they can do this again sometime, and leaves, after which Risukuma says that he hopes otherwise.

Raffina

Risukuma's sixth oppoent is Raffina. After being asked, Raffina claims that her worries are never-ending. She says that she wants to become the world's most beautiful, then to obtain every jewel in existence, and to live life full of freedom, peace of mind and the best of friends. She adds that she would also like to have a stable life, but to simultaneously have a intense and passionate romance, to party without a care and to satisfy her "intellectual thirst" with books after, and a blissful life, admired by all and envied by none.

Risukuma says that her strong character is admirable, in a way (which she takes as a compliment), but he cannot give a solution to her high list of demands. She says that he's useless, before starting a Puyo battle as a diversion, and leaves, Risukuma in shock.

Draco

Risukuma's seventh opponent is Draco. He asks her of her worries, but with the sudden question, she can't think of anything. Risukumasays he doubts this, saying that existence in itself brings relative troubles, as ople seek out ways to give meaning to their lives. This causes Draco to try and rack her brain for any troubles she may have, and eventually thinks of... the fact that she's hungry. This, obviously, leaves Risukuma in disbelief, but that doesn't stop Draco from starting a Puyo battle as a distraction. After the fact, she's disappointed that this does not, in fact, solve her hunger, and goes off to actually find food, leaving Risukuma confused.

Schezo

Risukuma's eighth and final opponent is Schezo. At first, Risukuma is glad that Schezo is upfront, but quickly realizes that is not the case, when he says that he's in persuit of Arle and that he wants to take her magic, even if he has to use force, and asks Risukuma to "pin her down next time he sees her." Risukuma tells him that he should be more direct when confessing his love, and Schezo says that's wrong, and that he just "wants her." Risukuma tries to correct him and tell him that "wanting her" doesn't mean what he thinks, but Schezo interrupts him, and instead battles him. After the fact, Schezo leaves, dramatically declaring that "he'll remember this."

After all of this, Risukuma decides that he's listened to many concerns for the day, so he's done until next week.

Other Characters' Stories

Ringo

Risukuma appears in Ringo's story as her sixth opponent. She and Maguro find him rampaging and shouting. Ringo asks him what the matter is, and he explains that being utterly lost has left him hopeless, causing him to lose his composure. To calm him down, Ringo challenges him to a Puyo match. After the fact, he's calmed down, the three of them finally reunited. After, him, Ringo, Maguro and Amitie find Arle, who talks about having seen Ecolo. Risukuma doesn't remember them after the events of Puyo Puyo 7, and Ringo explains to him afterwards.

After battling Arle and Ecolo, Ringo expresses worry about Ecolo, and after Amitie suggests they stay, she asks how Maguro and Risukuma feel about the matter. Risukuma suggests that "we should ponder our options thoroughly and carefully."

Schezo

Risukuma appears in Schezo's story as his third opponent. He finds Risukuma conducting experiments in his cave (announced with a loud BOOM). Risukuma seems unaware that someone else was there, saying that the atmospheric temperature and humidity of the cave is perfect for experiments. Schezo challenges him to a Puyo battle, and after winning, forces Risukuma out of his cave.

Rulue

Risukuma appears in Rulue's story as her fourth opponent. Rulue mistakes him for a stuffed animal, and suggests using him as a subsitute for Satan that she can cuddle and talk to as she falls asleep. Still thinking he's an inanimate object, she calls him cute and introduces herself to him, and asks who his owner is. He speaks up at this point, saying that he's not a stuffed animal, and says that her love-filled speech moved him. She accuses him of pretending to be a stuffed animal to eavesdrop, and he tries to tell her that it's a misunderstanding, but she starts a Puyo battle as punishment. After the fact, he says that he felt love flowing through each punch, and she tells him to get lost before she turns him into a punching bag. After the threat, he runs off.

Feli

Risukuma appears in Feli's story as her fifth opponent. He offers her help with her love problems, but she ignores him, and attempts to gift him to Lemres as a pet. Obviously, he is not okay with this, to which she responds with infuration. She starts a Puyo battle with him, after which he flees.

Ocean Prince

Risukuma appears in Ocean Prince's story as his fifth opponent. Seeing the prince makes him crave boiled fish, remarking on how Maguro occasionally gifts him fish, and that it's his favorite food. Ocean Prince fends him off with a Puyo battle, after which he flees.

Maguro

Risukuma appears in Maguro's story as his sixth opponent. He asks what him and Ringo were up to, to which Ringo explains that they were testing the effects of his "beauty beam," after which Risukuma requests to see it, too, since it's been awhile. Maguro declines, saying that he's done for the day, after which Risukuma offers to tell him a secret of his in exchange. They do a Puyo battle, which Risukuma is disappointed in losing. Ringo says that it's dangerous for him as well, but Risukuma says that he's wearing a special barrier; contact lenses. Understandably, Maguro is confused at the fact that he owns them.

After which, Risukuma asks Maguro how Ringo is unaffected by Maguro's eyes, and Ringo says that since they've known eachother for so long, she isn't all that impressed. After the two battle, Risukuma remarks that he can see love in their battles, and quietly leaves the two be.

Puyo Puyo Tetris

Risukuma is first seen after the crash of the SS Tetra, interested in the starship. Ringo, Maguro, Tee and O find him, Ringo introducing the two to each other. Risukuma directs them toward Ai and Zed, referring to them as "a trembling chihuahua, walking upright," and "the most exceedingly out-of-shape-robot ever." He joins the other four in investigating to observe. While the main group go in search of Jay & Elle, Risukuma is introduced to Ai, leading to the duo working on repairing the SS Tetra.

The two’s combined intelligence leads to large progress on ship repairs, but unfortunately they require parts from space to finish. Ai has Risukuma explain that the Tetra's flight capabilities are now severely limited, and that they need to get the remaining parts from in the sky, and gives Ringo a note explaining the details. Ai continues, saying that the starship can no longer hold much fuel or water, and suggests that they go up in pairs.

Risukuma is not seen again until Chapter 8, a Suzuran Dream, where he is paired up with Ess for the Suzuran Shopping District Talent Show, who has the idea of ‘dismantling’ Risukuma. He doesn’t take this idea too well, leading to a Swap battle to try and keep himself in one piece. He tires Ess out with the battle, and dispenses her a glass of juice through his paws, when she complains that she wants one.

Trivia

  • Risukuma was originally planned to be a yellow magical girl that was the daughter of a florist or a baker, but he was changed to a boy during the planning stages of Puyo Puyo 7 since the designers felt that there were already a large number of female characters in the series[1].
  • Risukuma's name is a play on words. His name is a contraction of risu and kuma, which literally means "squirrel bear". His form in Mini Puyo Fever shows evidence for this, giving him a squirrel tail. His name is also a portmanteau of "risuku" and "kuma", and "risuku" or "risk" may be a nod to his personality.
  • Risukuma's voice actor, Kenichi Ono, previously voiced Satan in Puyo Puyo~n.
  • Ringo and Maguro often call him "リスせんぱい" or "りすせんぱい" (Risu-Senpai). Puyo Puyo 25th Anniversary Book also romanizes his name as "Risu Senpai."
    • Ringo often addresses him as "Ris" in the English version of Puyo Puyo Tetris.
  • In Puyo Puyo Tetris 2, Risukuma has an unused manzai demo.
  • Alternate Voice notes:
    • In Puyo Puyo!! 20th Anniversary, he sounds robot-like, similar to Ai's Japanese alt. voice in Puyo Puyo Tetris. The post-match dialogues make him even more robot-like.
    • In Puyo Puyo Tetris (both of the Japanese and English versions), he sounds deep and snarl-y like an actual bear.
    • In Puyo Puyo Tetris 2 Japanese Dub, he sounds suave and very human-like.
      • Most English Alt. Voices are borrowed from Puyo Puyo Tetris.
    • In Puyo Puyo Chronicle, the voice pitch is similar to that of Puyo Puyo Tetris but sounds more evil.

Appearances

Puyo Puyo

Spin-offs

Character profiles

Img270803 l.png See the respective PPQ-namespace card pages of Risukuma for the character's in-game description in Puyo Puyo!! Quest.
Games Description
Puyo Puyo Tetris "An upperclassman in the Physics Club. No one is sure what lies
behind the mask, or if it even is a mask!"
Puyo Puyo Champions "A squirrel/bear/upperclassman known for bizarre experiments.
His flask apparently contains love, science, and puyo?"

Character specific mechanics

Puyo Puyo/Tetris

Game Mode
PPT1 English Logo.png PPT2 Puyo.png
PPT2 English Logo.png

Dropset

Pieces Total
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dropset 2.png Dropset 3.png Dropset B.png Dropset 4.png Puyo
Dropset 2.png Dropset J.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset B.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 4.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset L.png Dropset 2.png 12 2 1 1 38

Puyo Puyo 7 only

Identical to that of Onion Pixie and O.

Pieces Total
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dropset 2.png Dropset 3.png Dropset B.png Dropset 4.png Puyo
Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset B.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset L.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 4.png 13 1 1 1 37

Quartet

Pieces Total
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dropset B.png Dropset 31.png Dropset 4.png Dropset 211.png Dropset 14.png Puyo
Dropset 211.png Dropset 4.png Dropset B.png Dropset 211.png Dropset 31.png Dropset 14.png Dropset 4.png Dropset 31.png Dropset B.png Dropset 14.png Dropset 4.png Dropset 14.png Dropset B.png Dropset 31.png Dropset 211.png Dropset 14.png 3 3 3 3 4 64

Fusion

Puyo Pieces Tetrimino
1 2 3 4 5 6 1 2 SP
Dropset 2.png Dropset J.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 2.png Dropset 4.png Dropset TX.png Dropset TX.png Dropset TL.png or Dropset T1.png or Dropset T2.png

Ice Blocks Nuisance Pattern

Pieces
Iceblock B.png Iceblock B.png Iceblock G.png Iceblock G.png Iceblock B.png Iceblock B.png
Iceblock B.png Iceblock R.png Iceblock G.png Iceblock Y.png Iceblock B.png Iceblock R.png
Iceblock R.png Iceblock R.png Iceblock Y.png Iceblock Y.png Iceblock R.png Iceblock R.png
Iceblock G.png Iceblock B.png Iceblock B.png Iceblock G.png Iceblock G.png Iceblock G.png
Iceblock Y.png Iceblock R.png Iceblock R.png Iceblock Y.png Iceblock Y.png Iceblock Y.png

Chants

7/20th

Player Chain
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation
Chain 1 ふむ Fun. Hmm.
Chain 2 ほほう Hohou? Aha.
Chain 3 なるほど Naruhodo. I see.
Chain 4 そういうことか Sou iu koto ka. That's how it is.
Repeater どかーん Dokan! Kaboom!
Counter 反撃開始 Hangeki kaishi. Commence counterattack.
Spell 1 アイ・ラヴ・ユー Ai Ravu Yuu I love you (English)
Spell 2 サランヘヨ Saranheyo Saranghaeyo/사랑해요 (Korean)
Spell 3 ジュ・テーム Ju Teemu Je t'aime (French)
Spell 4 ティ・アーモ Ti Aamo Ti amo (Italian)
Spell 5 アイ シテール Ai Shiteru 愛してる (Japanese)
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation
Light 問題発生。 Mondai hassei. Problem occurred.
Heavy (7) おぉおおお… Ou!
Heavy (20th) あんがー!
ウーグオー (Alt. Voice)
Anga!
Uguo.
Argh!
Fever Mode
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Entered 反応あり。 Hannou ari. Reaction detected.
Succeed 実験成功 Jikken seikou. Experiment successful.
Failed 実験失敗 Jikken shippai. Experiment failure.
Match Start and Result
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Character Select 実験開始。 Jikken kaishi. Commence experiment.
Win 実験大成功。 Jikken daiseikou. Experiment great success.
Lose 実験大失敗だ… Jikken daishippai da... Experiment total failure...
Transformation and Pair Puyo Puyo
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Chain A あんがー Anga! Argh!
Chain B ふんぬー Funnu! Hmph!
Pair Attack A 愛の Ai-no, Loveful...
Pair Attack B ペアアタック! Pea Attakku! Pair Attack!
Pair Life Lost 実験再開。 Jikken saikai. Resume experiment.
Pair Life Gone ノォ~… Noo... No...
Special Pair Victory
Character Dialogue
Japanese Romanization Translation
With Ringo
Risukuma 科学的な... Kagakuteki-na... Scientific...
Ringo 勝利です! Shouri desu! ...victory!

Tetris/Chronicle/Tetris 2

Player Chain
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Chain 1 ふむ Fun. Hmm. Ah.
Chain 2 ほほう
がーおっ! (T1 Alt. Voice)
Hohou?
Gao!
Aha.
Roar!
Well well.
Chain 3 なるほど
がおがお! (T1 Alt. Voice)
Naruhodo.
Gao gao!
I see (now).
Rawr rawr! (T1 JP. alt)
Chain 4 そういうことか
うまいうまい! (T1 Alt. Voice)
Sou iu koto ka.
Umai, umai!
That's how it is.
Yummy, yummy!
So that's it!
Repeater 大発見! Daihakken! Great discovery! Eureka!
Counter 謎が解けた。 Nazo-ga toketa. Mystery solved.
Spell 1 アイ・ラヴ・ユー Ai Ravu Yuu I love you Tenderness
Spell 2 ウォー アイ ニー Woo Ai Ni Wǒ ài nǐ/我爱你 (Mandarin) Infatuation
Spell 3 ジュ・テーム Ju Teemu Je t'aime Enchantment
Spell 4 アロハ アウ イアー オエ Aroha Au Iaa Oe Aloha au ia `oe (Hawaiian) Passion
Spell 5 アイ シテール Ai Shiteru 愛してる Devotion
*roaring* (T1 & T2 Alt. Voice)
Tetris Line Clear ラブ・テトリス Rabu Tetorisu Love Tetris The art of Tetris!
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Light 問題発生。 Mondai hassei. Problem occurred. Not good...
Heavy ノォ~! Noo! No! Stay away!
Match Start and Result
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Character Select これより開始する。 Kore yori kaishi suru. Let it commence from this time. Let's experiment.
Win 科学は正直だ。
本能は正直だ。 (T1 Alt. Voice)
Kagaku-wa shoujiki da.
Honnou-wa shoujiki da.
Science never lies.
Instinct never lies.
A win for science.
Lose 反省会を開く… Hanseikai-o hiraku... Let the review meeting held... What a poor result...
Fever Mode and Big Bang
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Entered 反応あり。 Hannou ari. Reaction detected. Hardly a placebo.
Succeed 実験成功 Jikken seikou. Experiment successful. Hypothesis confirmed.
Failed 実験失敗 Jikken shippai. Experiment failure. Hypothesis rejected.
Big Bang どかーん Dokan! Kaboom! Moment of truth.
Light Attack ふんぬー Funnu! Hmph! Rage.
Severe Attack あんがー Anga! Argh! Anger!
*Win* 大成功だ。 Daiseikou da. Super successful. That's helpful.
Light Damage 失敗だ… Shippai da... Failure... Meltdown.
Severe Damage の~ Noo! No! Danger, Danger!
Lose 難しい… Muzukashii... This is difficult... I made an error.
Swap
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Match Start ぷよぷよ
テトリス
Puyo Puyo.
Tetorisu.
Puyo Puyo Time!
Tetris Time!
Swap 変化。 Henka. Alteration. Something completely different.
Swap while in disadvantage 危なかった… Abunakatta... That was close... This is getting serious!
Party
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Power-up item ゴックン
ボリボリ (T1 Alt. Voice)
Gokkan.
Boribori.
Gulp!
*munch sound* (T1 JP. alt)
Offensive item ちょっと失礼
くらえぃっ! (T1 Alt. Voice)
Chotto shitsurei.
Kurae!
Excuse me.
Take this!
Try this for a change.
Getting multiple items at once どどどどどどどどどどどど!
はははははは! (T1 Alt. Voice)
Dodododododododododododo! *trampling sound* Chain reaction!
Hahahahahaha!
Topped out 実験再開。 Jikken saikai. Resume experiment. Let's gather more data.
Win 実験大成功。 Jikken daiseikou. Experiment great success. A resounding success!
Be a Runner-Up それなりに成功。 Sorenari-ni seikou. Mostly successful. Not a bad experiment.
Lose 実験大失敗だ… Jikken daishippai da... Experiment total failure... Back to the drawing board...
Back to the drawing board I go.(T1 & T2 Alt. Voice)
Fusion
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Mix Chain ミックス連鎖だ。 Mikkusu Rensa da. Mix Chain.
Tetris Plus テトリスプラス成功。 Tetorisu Purasu seikou. Tetris Plus (successful).
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo 計画通り。 Keikaku doori. As planned. Just as planned.
Mega Puyo Rush
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Chain A あんがー Anga! Argh!
Chain B ふんぬー Funnu! Hmph!
Skill Battle
Activated Skill Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Recovery Up 愛をここに Ai-o kokoni. With love!
Piece Void お力添えを Allow me to assist you.
Unused ばっちりだね Bacchiridane Perfection!
Stifle 決めてきたまえ Kimetekitamae Go on! Let's see positive results!
System Startup
Result Dialogue
Japanese Romanization Translation
Boot Up 1 セガ! Sega!
Boot Up 2 テトリス! Tetorisu! Tetris!
Title Screen ぷよぷよテトリス!
ぷよぷよテトリス2!
Puyo Puyo Tetorisu!
Puyo Puyo Tetorisu 2!
Puyo Puyo Tetris!
Puyo Puyo Tetris 2!
Online Greetings
Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
やあ Yaa. Why, hello there.
よろしく頼むよ Yoroshiku tanomu yo. Nice to meet you. How exciting!
楽しもうではないか Tanoshimoude wanai ka. Let's have fun. Looking forward to battle!
実験開始 Jikken kaishi. Experiment start. Let's experiment!
トキメキの予感がするね Tokimeki no yokan ga suru ne. I predict a thrilling match ahead.

eSports

Player Chain
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
20+ Chain A あんがー Anga! Argh! Anger!
20+ Chain B ふんぬー Funnu! Hmph! RAAAGE MODE!
Counter 謎が解けた。 Nazo-ga toketa. Mystery solved. That solves that!
Spell 1 アイ・ラヴ・ユー Ai Ravu Yuu I love you Tenderness
Spell 2 サランヘヨ Saranheyo Saranghaeyo/사랑해요 Affection
Spell 3 ジュ・テーム Ju Teemu Je t'aime Enchantment
Spell 4 ティ・アーモ Ti Aamo Ti amo Passion
Spell 5 アイ シテール Ai Shiteru 愛してる Devotion
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Light 問題発生。 Mondai hassei. Problem occurred. Not good!
Heavy あんがー! Anga! Argh! FUURYY!
Fever Mode
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Entered 反応あり。 Hannou ari. Reaction detected. Hardly a placebo!
Succeed 大発見! Daihakken! Great discovery! Eureka!
Failed おう… Ou... Ugh... Nyaargh...
Character Select, All Clear and Match Result
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Character Select 実験開始。 Jikken kaishi. Commence experiment. Let the experiment begin!
All Clear どかーん Dokan! Kaboom!
Win 実験大成功。 Jikken daiseikou. Experiment great success. A resounding success!
Lose 実験大失敗だ… Jikken daishippai da... Experiment total failure... Back to the drawing board...

Gallery

Img170505 l.png Due to the large number of images for Risukuma, the gallery is moved to a separate page. See Risukuma/Gallery.

Notes

  1. Nintendo DREAM Volume 183 - Puyo Puyo 7 Concept Art Article Translation