This page contains the transcripts and translations for Risukuma's chants as they appear throughout the series.
- Player Chain & Damage
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
ふむ
|
Fumu.
|
Hmm.
|
| Chain 2
|
ほほう
|
Hohou?
|
Aha.
|
| Chain 3
|
なるほど
|
Naruhodo.
|
I see.
|
| Chain 4
|
そういうことか
|
Sou iu koto ka.
|
That's how it is.
|
| Repeater
|
どかーん
|
Dokan!
|
Kaboom!
|
| Counter
|
反撃開始
|
Hangeki kaishi.
|
Commence counterattack.
|
| Spell 1
|
アイ・ラヴ・ユー
|
Ai Ravu Yuu
|
I love you (English)
|
| Spell 2
|
サランヘヨ
|
Saranheyo
|
Saranghaeyo/사랑해요 (Korean)
|
| Spell 3
|
ジュ・テーム
|
Ju Teemu
|
Je t'aime (French)
|
| Spell 4
|
ティ・アーモ
|
Ti Aamo
|
Ti amo (Italian)
|
| Spell 5
|
アイ シテール
|
Ai Shiteru
|
愛してる (Japanese)
|
| Light Damage
|
問題発生。
|
Mondai hassei.
|
Problem occurred.
|
| Heavy Damage (7)
|
おぉおおお…
|
Ou!
|
| Heavy Damage (20th)
|
あんがー！
ウーグオー (Alt. Voice)
|
Anga!
Uguo.
|
Argh!
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Entered
|
反応あり。
|
Hannou ari.
|
Reaction detected.
|
| Succeed
|
実験成功
|
Jikken seikou.
|
Experiment successful.
|
| Failed
|
実験失敗
|
Jikken shippai.
|
Experiment failure.
|
- Match Start and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
実験開始。
|
Jikken kaishi.
|
Commence experiment.
|
| Win
|
実験大成功。
|
Jikken daiseikou.
|
Experiment great success.
|
| Lose
|
実験大失敗だ…
|
Jikken daishippai da...
|
Experiment total failure...
|
- Transformation and Pair Puyo Puyo
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
あんがー
|
Anga!
|
Argh!
|
| Chain B
|
ふんぬー
|
Funnu!
|
Hmph!
|
| Pair Attack A
|
愛の
|
Ai-no,
|
Loveful...
|
| Pair Attack B
|
ペアアタック！
|
Pea Attakku!
|
Pair Attack!
|
| Pair Life Lost
|
実験再開。
|
Jikken saikai.
|
Resume experiment.
|
| Pair Life Gone
|
ノォ～…
|
Noo...
|
No...
|
- Special Pair Victory
| Character
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| With Ringo
|
|
科学的な...
|
Kagakuteki-na...
|
Scientific...
|
|
勝利です！
|
Shouri desu!
|
...victory!
|
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
ふむ
|
Fun.
|
Hmm.
|
Ah.
|
| Chain 2
|
ほほう
がーおっ！ (T1 Alt. Voice)
|
Hohou?
Gao!
|
Aha.
Roar!
|
Well well.
|
| Chain 3
|
なるほど
がおがお！ (T1 Alt. Voice)
|
Naruhodo.
Gao gao!
|
I see (now).
Rawr rawr! (T1 JP. alt)
|
| Chain 4
|
そういうことか
うまいうまい！ (T1 Alt. Voice)
|
Sou iu koto ka.
Umai, umai!
|
That's how it is.
Yummy, yummy!
|
So that's it!
|
| Repeater
|
大発見！
|
Daihakken!
|
Great discovery!
|
Eureka!
|
| Counter
|
謎が解けた。
|
Nazo-ga toketa.
|
Mystery solved.
|
| Spell 1
|
アイ・ラヴ・ユー
|
Ai Ravu Yuu
|
I love you
|
Tenderness
|
| Spell 2
|
ウォー アイ ニー
|
Woo Ai Ni
|
Wǒ ài nǐ/我爱你 (Mandarin)
|
Infatuation
|
| Spell 3
|
ジュ・テーム
|
Ju Teemu
|
Je t'aime
|
Enchantment
|
| Spell 4
|
アロハ アウ イアー オエ
|
Aroha Au Iaa Oe
|
Aloha au ia `oe (Hawaiian)
|
Passion
|
| Spell 5
|
アイ シテール
|
Ai Shiteru
|
愛してる
|
Devotion
*roaring* (T1 & T2 Alt. Voice)
|
| Tetris Line Clear
|
ラブ・テトリス
|
Rabu Tetorisu
|
Love Tetris
|
The art of Tetris!
|
| Light Damage
|
問題発生。
|
Mondai hassei.
|
Problem occurred.
|
Not good...
|
| Heavy Damage
|
ノォ～！
|
Noo!
|
No!
|
Stay away!
|
- Match Start and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
これより開始する。
|
Kore yori kaishi suru.
|
Let it commence from this time.
|
Let's experiment.
|
| Win
|
科学は正直だ。
本能は正直だ。 (T1 Alt. Voice)
|
Kagaku-wa shoujiki da.
Honnou-wa shoujiki da.
|
Science never lies.
Instinct never lies.
|
A win for science.
|
| Lose
|
反省会を開く…
|
Hanseikai-o hiraku...
|
Let the review meeting held...
|
What a poor result...
|
- Fever Mode & Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
反応あり。
|
Hannou ari.
|
Reaction detected.
|
Hardly a placebo.
|
| Succeed
|
実験成功
|
Jikken seikou.
|
Experiment successful.
|
Hypothesis confirmed.
|
| Failed
|
実験失敗
|
Jikken shippai.
|
Experiment failure.
|
Hypothesis rejected.
|
| Big Bang
|
どかーん
|
Dokan!
|
Kaboom!
|
Moment of truth.
|
| Light Attack
|
ふんぬー
|
Funnu!
|
Hmph!
|
Rage.
|
| Severe Attack
|
あんがー
|
Anga!
|
Argh!
|
Anger!
|
| *Win*
|
大成功だ。
|
Daiseikou da.
|
Super successful.
|
That's helpful.
|
| Light Damage
|
失敗だ…
|
Shippai da...
|
Failure...
|
Meltdown.
|
| Severe Damage
|
の～
|
Noo!
|
No!
|
Danger, Danger!
|
| Lose
|
難しい…
|
Muzukashii...
|
This is difficult...
|
I made an error.
|
- Swap
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Match Start
|
ぷよぷよ
テトリス
|
Puyo Puyo.
Tetorisu.
|
Puyo Puyo Time!
Tetris Time!
|
| Swap
|
変化。
|
Henka.
|
Alteration.
|
Something completely different.
|
| Swap while in disadvantage
|
危なかった…
|
Abunakatta...
|
That was close...
|
This is getting serious!
|
- Party
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Power-up item
|
ゴックン
ボリボリ (T1 Alt. Voice)
|
Gokkan.
Boribori.
|
Gulp!
*munch sound* (T1 JP. alt)
|
| Offensive item
|
ちょっと失礼
くらえぃっ！ (T1 Alt. Voice)
|
Chotto shitsurei.
Kurae!
|
Excuse me.
Take this!
|
Try this for a change.
|
| Getting multiple items at once
|
どどどどどどどどどどどど！
はははははは！ (T1 Alt. Voice)
|
Dodododododododododododo!
|
*trampling sound*
|
Chain reaction!
|
| Hahahahahaha!
|
| Topped out
|
実験再開。
|
Jikken saikai.
|
Resume experiment.
|
Let's gather more data.
|
| Win
|
実験大成功。
|
Jikken daiseikou.
|
Experiment great success.
|
A resounding success!
|
| Be a Runner-Up
|
それなりに成功。
|
Sorenari-ni seikou.
|
Mostly successful.
|
Not a bad experiment.
|
| Lose
|
実験大失敗だ…
|
Jikken daishippai da...
|
Experiment total failure...
|
Back to the drawing board...
Back to the drawing board I go.(T1 & T2 Alt. Voice)
|
- Fusion
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Mix Chain
|
ミックス連鎖だ。
|
Mikkusu Rensa da.
|
Mix Chain.
|
| Tetris Plus
|
テトリスプラス成功。
|
Tetorisu Purasu seikou.
|
Tetris Plus (successful).
|
| Chaining by a Tetrimino crushing Puyo
|
計画通り。
|
Keikaku doori.
|
As planned.
|
Just as planned.
|
- Mega Puyo Rush
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
あんがー
|
Anga!
|
Argh!
|
| Chain B
|
ふんぬー
|
Funnu!
|
Hmph!
|
- Skill Battle
| Activated Skill
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Recovery Up
|
愛をここに
|
Ai-o kokoni.
|
With love!
|
| Piece Void
|
お力添えを
|
|
Allow me to assist you.
|
| Unused
|
ばっちりだね
|
Bacchiridane
|
Perfection!
|
| Stifle
|
決めてきたまえ
|
Kimetekitamae
|
Go on!
|
Let's see positive results!
|
- System Startup
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Boot Up 1
|
セガ!
|
Sega!
|
| Boot Up 2
|
テトリス！
|
Tetorisu!
|
Tetris!
|
| Title Screen
|
ぷよぷよテトリス！
ぷよぷよテトリス2！
|
Puyo Puyo Tetorisu！
Puyo Puyo Tetorisu 2!
|
Puyo Puyo Tetris！
Puyo Puyo Tetris 2!
|
- Online Greetings
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| やあ
|
Yaa.
|
Why, hello there.
|
| よろしく頼むよ
|
Yoroshiku tanomu yo.
|
Nice to meet you.
|
How exciting!
|
| 楽しもうではないか
|
Tanoshimoude wanai ka.
|
Let's have fun.
|
Looking forward to battle!
|
| 実験開始
|
Jikken kaishi.
|
Experiment start.
|
Let's experiment!
|
| トキメキの予感がするね
|
Tokimeki no yokan ga suru ne.
|
I predict a thrilling match ahead.
|
- Player Chain & Damage
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| 20+ Chain A
|
あんがー
|
Anga!
|
Argh!
|
Anger!
|
| 20+ Chain B
|
ふんぬー
|
Funnu!
|
Hmph!
|
RAAAGE MODE!
|
| Counter
|
謎が解けた。
|
Nazo-ga toketa.
|
Mystery solved.
|
That solves that!
|
| Spell 1
|
アイ・ラヴ・ユー
|
Ai Ravu Yuu
|
I love you
|
Tenderness
|
| Spell 2
|
サランヘヨ
|
Saranheyo
|
Saranghaeyo/사랑해요
|
Affection
|
| Spell 3
|
ジュ・テーム
|
Ju Teemu
|
Je t'aime
|
Enchantment
|
| Spell 4
|
ティ・アーモ
|
Ti Aamo
|
Ti amo
|
Passion
|
| Spell 5
|
アイ シテール
|
Ai Shiteru
|
愛してる
|
Devotion
|
| All Clear
|
どかーん
|
Dokan!
|
Kaboom!
|
| Light Damage
|
問題発生。
|
Mondai hassei.
|
Problem occurred.
|
Not good!
|
| Heavy Damage
|
あんがー！
|
Anga!
|
Argh!
|
FUURYY!
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
反応あり。
|
Hannou ari.
|
Reaction detected.
|
Hardly a placebo!
|
| Succeed
|
大発見！
|
Daihakken!
|
Great discovery!
|
Eureka!
|
| Failed
|
おう…
|
Ou...
|
Ugh...
|
Nyaargh...
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
実験開始。
|
Jikken kaishi.
|
Commence experiment.
|
Let the experiment begin!
|
| Win
|
実験大成功。
|
Jikken daiseikou.
|
Experiment great success.
|
A resounding success!
|
| Lose
|
実験大失敗だ…
|
Jikken daishippai da...
|
Experiment total failure...
|
Back to the drawing board...
|
- Player Chain & Damage
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
観察
|
Kansatsu
|
Observation!
|
| Chain 2
|
仮説
|
Kasetsu
|
Hypothesis!
|
| Chain 3
|
実験
|
Jikken
|
Experiment!
|
| Chain 4
|
大爆発
|
Dai bakuhatsu
|
(Big) explosion!
|
| Repeater
|
結論を射よう
|
Ketsuron o iyou
|
I've reached(...)a conclusion!
|
| Chain 20-24
|
あんがー
|
Anga!
|
Argh!
|
Anger!
|
| Chain 25+
|
ふんぬー
|
Funnu!
|
Hmph!
|
RAAAGE MODE!
|
| Counter
|
天罰覿面
|
Tenbatsutekimen
|
Divine(...)retribution!
|
| Spell 1
|
アイ・ラヴ・ユー
|
Ai Ravu Yuu
|
I love you
|
Tenderness
|
| Spell 2
|
ウォー アイ ニー
|
Woo Ai Ni
|
Wǒ ài nǐ/我爱你 (Mandarin)
|
Infatuation
|
| Spell 3
|
ジュ・テーム
|
Ju Teemu
|
Je t'aime
|
Enchantment
|
| Spell 4
|
アロハ アウ イアー オエ
|
Aroha Au Iaa Oe
|
Aloha au ia `oe (Hawaiian)
|
Passion
|
| Spell 5
|
アイ シテール
|
Ai Shiteru
|
愛してる
|
Devotion
|
| All Clear
|
フィールドオールクリア！
|
Fīrudo ōru kuria!
|
Field All Clear!
|
A clean(...)slate!
|
| Light Damage
|
緊急事態!
|
Kinkyū jitai!
|
Emergency!
|
| Heavy Damage
|
|
|
|
Please forgive me!
|
- Fever Mode & Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
経過旅行.
|
Keika ryokō.
|
Transitional travel.
|
Excellent progress!
|
| Clear Success
|
想定通り
|
Sōtei-dōri
|
As expected.
|
Hypothesis(...)confirmed!
|
| Clear Failed
|
想定外だ
|
Sōtei-gaida
|
Unexpected...
|
Hypothesis(...)rejected...
|
| Big Bang
|
科学とは爆発だ
|
Kagaku to wa bakuhatsuda
|
Science is a blast!
|
Chemistry is a blast!
|
| Light Attack
|
痛いかも
|
Itai kamo
|
This might hurt!
|
| Heavy Attack
|
いかがでしょうか.
|
Ikagadeshou ka
|
What do you think?
|
Observing(...)reaction...
|
| Win
|
激確認.
|
Geki kakunin.
|
Intense confirmation.
|
Disruption confirmed.
|
| Light Damage
|
の～
|
No!
|
| Heavy Damage
|
なんてことを
|
Nante koto o
|
How could you?
|
| Lose
|
おやめください
|
O yame kudasai
|
Please,(...)stop that!
|
- Adventure Mode & Challenge Dungeon Map Dialogue
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Story introduction
|
りすくまと申します
|
Risukuma to mōshimasu.
|
My name is Risukuma!
|
Beginning an episode
or Challenge Dungeon
|
|
|
|
Let's experiment!
|
| Entering a stage
|
調査開始
|
Chōsa kaishi
|
Investigation begins.
|
Commencing experiment!
|
| Finding an item 1
|
|
|
|
Perfect material for my experiments!
|
| Finding an item 2
|
|
|
|
How unusual.
|
| Completing a stage
|
調査続行
|
Chōsa zokkō
|
Investigation continues.
|
Let's continue experimenting!
|
| Failing a stage
|
収穫なし
|
Shūkaku nashi
|
No results...
|
| Completing all stages
|
|
|
|
My quest never ends.
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
調査開始
|
Chōsa kaishi
|
Investigation begins.
|
Commencing experiment!
|
| Win
|
明らかな勝利ではないか!
|
Akirakana shōride wanai ka!
|
A clear victory!
|
Just as I(...)predicted!
|
| Lose
|
明らかな敗北...
|
Akirakana haiboku...
|
A clear defeat...
|
What a(...)poor(...)result...
|
- Special Dialogue
| Event
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character's birthday
|
|
|
|
Why, I'm very grateful!
|
| Clearing a Secret Mission
|
|
|
|
My, how wonderful!
|
| Player's birthday
|
|
|
|
|
| Puyo Day
|
|
|
|
|
Puyo Puyo!! Quest
Main article: PPQ:Voice Transcript/Risukuma
Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Risukuma