User:Raffina Higashikata 2

Raffina Higashikata 2
"It's not that I won't do it,​ I just can't! (Doya!)" (I hope someone get the reference...)
Name
Kana	ラフィーナ・東方
Romanization	Rafīna Higashikata
Personal Info
Gender	Male
Birthday	May 25
Blood type	A
Notable Appearances
First appearance	Puyo Puyo CD (the first game recognized on the internet) Puyo Puyo!! 20th Anniversary (the game which made me join the community)
Latest appearance	Puyo Puyo Tetris 2

A Puyo fan and amateur translator who speak native Japanese. Did countless transcripts and translations of characters' chants for both mainline games and Puyo Puyo!! Quest, as well as flavor text translations for the latter (see here). Relatively new to the community. The first ever person who colorized alternate voice scripts (for reading purpose). Also a fan of Nintendo (especially Mario and Smash) and JoJo, and a train enthusiast. I also like YTPMVs/OtoMADs (and even some music tracks they are based on) a lot.

(To be honest, Party rule should return in mainline games in my opinion...)

Also, true form Marle for Puyo Quest!

Celerity is my friend since when I joined the wiki and a fellow supporter of Arle for Smash! We both have been worked many times on transcriptions and translations of the characters' chants in the series since then. We're not always confident with each other's language, so we also proofread transcript of our respective native language.

Some of the content in this page are inspired by other users' userpages:

• Celerity910 for fanmade chants
• Eudaemonics, Pitybreak, and Martin for bio infobox
• Pi for PPQ card-styled list of characters
• Martin (again) for PPQ translations list with card icons

Also, I gotta say, both Celerity's and Momochi's works motivated me to do transcripts/translations, even though I barely knew about English sayings when I was new to here.

Subpages

• Archive for obsoleted What-If character concepts
• Archive for April Fools Day 2021
• Sandbox

I'm just leaving my favorites here lmao

Honestly, I love everyone in the series, but here are some particular characters I like.

There are many, MANY favorite girls in this series :D

(Note: As with many of you guys, I like Marle's true form more than corrupted form, so I use her CPU icon from PPT2 until her true form gets released in Quest)

Amitie アミティ	Raffina ラフィーナ	Rulue ルルー	Harpy ハーピー	Kikimora キキーモラ	Draco Centauros ドラコケンタウロス
Ally アリィ	Rafisol ラフィソル	Yu ユウちゃん	Serilly セリリ	Ess エス	Marle マール
Feli フェーリ	Dalida ダリダ	Ciel シエル	Nina ニナ	Sultana スルターナ	Foehn フェーン
Ryatafu リャタフー	Yana ヤナ	Viola ヴィオラ	Empusa エムプーサ	Nasos ナソス

And here are our boys who I like too :)

Schezo シェゾ	Tee ティ	Rei レイくん	Suketoudara すけとうだら	Satan サタン	Ex エックス
Squares スクエアス	Sullivan サリヴァン	Rozatte ローザッテ

"Two is better than one!"

Jay & Elle ジェイ＆エル

Jay & Elle ジェイ＆エル

Jay & Elle ジェイ＆エル

Jay & Elle ジェイ＆エル

Jay & Elle ジェイ＆エル

Jay & Elle ジェイ＆エル

Angel students are underrated fight me about it

Floré フローレ	Ciel シエル	Roco ロコ	Lux ルクス	Abyss アビス
Edgar エドガー	Patri パトリ	Maurice モーリス	Lisette リゼット	Nina ニナ

And so are Magical Wall

Tera テラ

Foehn フェーン

Liresil リレシル

Aegis アージス

Serity セリティ

Ghostly twins appreciation zone

Precious cinnamon roll ;)

Please Sega bring them (back) to the main series

Chico チコ

Incubus インキュバス

Panotty パノッティ

Jaan ジャァーン

Kikimora キキーモラ

Minotauros ミノタウロス

Demiserf デーモンサーバント

Doppelganger Arle ドッペルゲンガーアルル

Also please give them voice clips in Quest it's gonna be a huge missed opportunity

Sasori Man さそりまん	Owlbear アウルベア	Samurai Mole サムライモール	Cait Sith ふたごのケットシー	Cockatrice コカトリス
Osaki オサキ	Ashika あしか	Uribou うりぼう	Lemonky レモンキー	Chirabbit チラビット
Oniko おに子	Parara パララ	Nohoho のほほ	Momomo ももも	Will-o-wisp ウィル・オー・ウィスプ
Archan アーちゃん	Kodomo Dragon コドモドラゴン	Mandrake マンドレイク	Honey Bee ハニービー	Banshee Trio トリオ・ザ・バンシー
Scylla スキュラ	Lycanthrope おおかみおとこ	Orkte オークテ	Mummy マミー	Mamono まもの
Nia ニア	Chiffon シフォン	Liz リズ	Kish キッシュ	Sharl シャルル
Osa オサ	Uto ウト	Nari ナリ	Shio シオ	Wata ワタ

They are truly "angels", aren't they?

Ciel シエル

Ciel ver. Holy Night シエル ver.聖夜

Make Up Ciel メイクアップシエル

Angelic Healer Ciel 癒しの天使シエル

Nina ニナ

Trend Girl Nina-chan トレンドガールニナちゃん

Angelic Healer Nina 癒しの天使ニナ

Puyo Puyo!! Quest translations I've been working/worked on

Flavor text translations

Unless otherwise specified, all icons and links denotes characters as a whole and does not specify any rarity.

Finished
[★6] Lidelle	Yu & Rei	Yu & Rei ver. PuyoChron	Arale Norimaki	Witch ver. Arale-chan	Feli ver. Arale-chan	Ringo ver. Lupin
Risukuma ver. Jigen	Ecolo ver. Zenigata	Maguro ver. Goemon	[★7] Kikimora	[★7] Serilly	[★7] Harpy	[★7] Minotauros
[★7] Ragnus	P5 Hero	Yusuke Kitagawa	Futaba Sakura	Ann Takamaki	Ryuji Sakamoto	Ringo Ando
[★6] Mandrake and [★7] Mandrake	Banshee Trio	[★6] Steam City Serilly	Yoh	Shitori	Jin	Pikari
Angelic Healer Ciel	Angelic Healer Nina	Ess	Amitie ver. PuyoTet2	Sig ver. PuyoTet2	Raffina ver. PuyoTet2	Klug ver. PuyoTet2
Rulue ver. PuyoTet2	Arle ver. PuyoTet2	Draco ver. PuyoTet2	Suketoudara ver. PuyoTet2	Carbuncle ver. PuyoTet2	Satan ver. PuyoTet2	Witch ver. PuyoTet2
Schezo ver. PuyoTet2	Feli ver. PuyoTet2	Ringo ver. PuyoTet2	Maguro ver. PuyoTet2	Lemres ver. PuyoTet2	Risukuma ver. PuyoTet2	Ecolo ver. PuyoTet2
Ally ver. PuyoTet2	Kitty Raffina	Ginka	Kitty Witch	[★3] Feli	[★4] Lovestruck Feli	[★5] Chef Feli
Unusual Ecolo	Lilim	Empusa	Arle ver. Kagura	Schezo ver. Gintoki	Klug ver. Shinpachi	Ecolo ver. Katsura
[★4] Rita	Dream Satan	Fondant Istio	Amitie ver. Sakura Kinomoto	Ally ver. Sakura Kinomoto	[★7] Trend Girl Nina-chan	Feli ver. Neko Musume
Yu & Rei ver. Nezumi Otoko	Songstress Harpy	Diligent Raffina	Julia	Floré	Research Enthusiast Nero	Serity
[★7] Foehn	Gintoki Sakata ver. Schezo	Make Up Ciel	[★7] Sailor Moon	[★4] Nina	[★5] Trend Girl Nina-chan	[★5] Lunaful
Steam City Shellbrick III	Grace	Faketoudara	Exspatulary Empusa	Outlander Warlock Miriam	[★5] Sentee and [★6] Sentee	Raffina ver. Karasuno High
[★5] Bellange and [★6] Bellange	Lidelle ver. Cure Lemonade
Work in progress/upcoming
None at the moment.

Voice transcriptions and translations

Finished
Floré	Roco	Abyss	Rebecca	Grace	Wynn	Alex	Chiquita
Salamander	Undine	Sylph	Gnome	Lilim	Lamia	Empusa	Sphinx
Gorgon	Isabella	Dalida	Severio	Galatea	Demiserf	Salome	Sultana
Steam City Rulue	Steam City Arle	Steam City Draco	Steam City Witch	Steam City Schezo	Steam City Feli	Squares	Lugo
Latos	Lyude	Leo	Claes	Steam City Amitie
Translations only
Hilda	Eldur	Friede	Wacht	Mappela	Meili (pre-June 2019)	Miyabi	Enishi
Yamato	Shigure	Edgar	Patri	Maurice	Lisette	Mars	Yuri
Emilia	Viola	Legamünt	Alrischa	Richard	Miriam	Sullivan	Zara
Aldera	Nasos
Partially finished (mainly heavy damage and quest fail quotes missing; feel free to edit missing dialogue in, of course!)
Tee	O	Ess	Ai	Zed	Jay & Elle	Ex	Carbuncle (post- December 2020)
Tera	Foehn	Liresil	Aegis	Serity	Fei	Lin	Xianghua
Minoa	Katya	Mischa	Deena	Tee & O	Sailor Moon	Sailor Mars	Sailor Mercury
Sailor Jupiter	Sailor Venus	Tuxedo Mask	Sailor Chibi Moon

Voice pattern by game modes (post-15th)

Champions uses unique voice pattern regardless of game mode.

Mode	Voice pattern	Notes
Puyo Puyo	Fever (15th except for Wii, 7 [NDS]) Classic (15th [Wii], 7, [Wii/PSP]) Unique* (20th/Chronicle)	[*] - In 20th and Chronicle, voice pattern is identical to Classic until fourth chain, then Spell 5 plays at fifth chain instead of seventh
Puyo Puyo Tsu (15th, 7, 20th, Chronicle) Versus (Tetris games)	Fever (15th except for Wii, 7 [NDS]) Classic (15th [Wii], 7, [Wii/PSP], 20th onward) Standard (Tetris)
Puyo Puyo Sun	Classic
Fever	Fever
Mission Puyo	Fever	Fever success line plays when a chain fulfills the condition to clear a task
Excavation	Fever
Bomber	Fever
Spinner	Fever
Searchlight	Fever
Non-Stop Fever	Fever
Underwater	Fever
Ice Blocks	Fever
Mega Puyo	Fever
Transformation	Fever (outside Henshin) Transformation (inside Henshin)
Mega Puyo Rush	Transformation
Mini Puyo Fever	Transformation
Mini Puyo Excavation	Fever
Gust	Classic
Slot	Fever	Fever success line plays when a chain actives an effect
Foursight	Classic
Blocks	Classic
Active	Classic
Cross Spinner	Fever
Quartet	Fever
Pair Puyo Puyo	Unique
Swap	Classic (Puyo) Standard (Tetris)
Big Bang	Fever (Puyo) Unique (Tetris)
Party	Fever (Puyo) Standard (Tetris)	Unique lines play when activating an item
Fusion	Unique
Skill Battle	Classic (Puyo) Standard (Tetris)	Tetris uses Big Bang's voice pattern during Chance Time in Boss Raid

Sound test number correspondence table (Sega-era games)

Player Chain

Chain	Sound test number
	Fever and Fever 2	Puyo 7	15th and 20th	Chronicle	PPT and PPT2	Champions
20+ Chain A	---					21
20+ Chain B	---					22
Chain 1	1					---
Chain 2	2					---
Chain 3	3					---
Chain 4	4					---
Chain 5	5 (some characters only) [*]	---
Repeater	5					---
Counter	---		6			37
Spell 1	6		7			23
Spell 2	7		8			24
Spell 3 (T-Spin Single)	8		9			25
Spell 4 (T-Spin Double)	9		10			26
Spell 5 (T-Spin Triple)	10		11			27
Tetris Line Clear	---				12	---

• * - Only applies to Klug, Oshare Bones, Lidelle, Onion Pixie, Ocean Prince, Raffina, Hohow Bird, Frankensteins, Accord, Popoi, Sig, Lemres, Feli, Gogotte, Akuma and Strange Klug. For this reason, the sound test numbers after Repeater are shifted one by one. In Fever 2, the order goes back and forth because there are unused lines in someplaces.
• Number 12 in Puyo Puyo! 15th Anniversary is an unused line.

Enemy Attack

Results	Sound test number
	Fever and Fever 2	Puyo 7	20th	Chronicle	15th	PPT and PPT2	Champions
Light	13	14			15		29
Heavy	14	15			16		30

Character Select, All Clear and Match Result

Results	Sound test number
	Fever and Fever 2	Puyo 7	20th	Chronicle	15th	PPT and PPT2	Champions
Character Select	11	12			13		32
All Clear	---						28
Win	15	16			17		33
Lose	16	17			18		34

Fever Mode and Big Bang

Results	Sound test number
	Fever and Fever 2	Puyo 7	20th	Chronicle	15th	PPT and PPT2	Champions
Entered	12	11	13		14		31
Succeed	17	18			19		35
Failed	18	19			20		36
Big Bang	---			29	---	25	---
Light Attack	---			30	---	26	---
Severe Attack	---			31	---	27	---
Win	---			32	---	28	---
Light Damage	---			33	---	29	---
Severe Damage	---			34	---	30	---
Lose	---			35	---	31	---

Swap

Results	Sound test number
	PPT and PPT2
Match Start	21 (Puyo Puyo) 22 (Tetris)
Swap	23
Swap while in disadvantage	24

Party

Results	Sound test number
	PPT and PPT2
Power-up item	32
Offensive item	33
Getting multiple items at once	34
Topping out	35
Win	36
Be a Runner-Up	37
Lose	38

Fusion

Results	Sound test number
	PPT and PPT2
Mix Chain	39
Tetris Plus	40
Chain after the Puyo crushed	41

Transformation and Pair Puyo Puyo

Results	Sound test number
	Puyo 7	20th	Chronicle
Entered	13
Chain A	22 [*]	40	27
Chain B	23 [*]	41	28
Pair Attack A	---	50	---
Pair Attack B	---	51	---
Pair Life Lost	---	52	---
Pair Life Gone	---	53	---

Miscellaneous (Puyo Puyo Tetris 2)

Results	Sound test number
	PPT2
Skill activation (Skill Battle)	42 - 45
System startup (standard voice only)	46 ("Sega!") 47 ("Tetris!") 48 ("Puyo Puyo Tetris 2!")
Online greetings (standard voice only)	49 - 53

• * - The sound test numbers in Puyo Puyo 7 are completely separated with normal, Mega Puyo Rush and Mini Puyo Fever. In Mega Puyo Rush and Mini Puyo Fever voice test, Up to 10 is the same chain voice as normal, 11 is the same dialogue as Fever rush voice at normal time, and numbers 12 to 21 are numbers (only up to "7" is used in the game, but there's up to "10" in the sound test), 22 and 23 are Chain A and B voices.

Other notes

• Number 20 - 39 of Puyo Puyo!! 20th Anniversary, 20 - 26 of Puyo Puyo Chronicle, 1 - 20 of Puyo Puyo Champions are counting numbers. (Used for Mega Puyo Rush, Mini Puyo Fever and Pair Puyo Puyo in 20th and Chronicle).
• Number 42 - 49 of Puyo Puyo!! are also used for Pair Puyo Puyo. 46 is different depending on the character ("Yahoo!" for most characters, "Hahahahaha!" for Schezo and Satan, "Hee-hee" for Lidelle, "Wow..." for Sig and Risukuma, etc.). All other voices are "42: えいっ (Hah!) /43: えーいっ (Hi-yah!) / 44: いっけー (Go go!) / 45: それぇ (Here!) / 47: ペア (Pair...) / 48: 連鎖 (Chain) / 49: アタック (Attack)" in common to all characters (except Carbuncle, Donguri Gaeru and Onion Pixie).
• Number 54 or over in 20th are special Pair victory quotes, and for the OPP characters' cases, hidden spells in OPP, Tsu and Sun rules afterwards. OPP characters' hidden spells are also used in Puyo Puyo Chronicle, which are number 36 or over.
• Although System startup voice clips existed since 20th, they were not included in Sound Test until Tetris 2. Additionally, online greetings in Tetris 2 do have Alternate voice counterparts, but they are not in Sound Test for unknown reasons.

Dropset convert list

Character
General	Chronicle	Puyo 7	PPT/PPT2	Champions
Klug				Ciel
Lidelle		Draco Centauros	Ess	Penglai
Ms. Accord		Ecolo	Ex	Alex
Donguri Gaeru	N/A	Maguro	Ai	N/A
Dapper Bones	Ally	Skeleton T	N/A	Ally
Onion Pixie	N/A	Risukuma	O	N/A
Yu & Rei		Ringo	Jay & Elle	Harpy
Ocean Prince		N/A	Zed	Serilly
Lemres				Hartmann
Feli				Sultana
Zoh Daimaoh	Rafisol	N/A		Rafisol

What if characters

Inspired by Celerity's similar projects, I made a few fanmade chants, as well as some character stat concepts. Archive for obsoleted concepts that became real can be found here.

Harpy dropset decloning

Character type: "Reverses Fever!" (Fever) / "Throws Garbage!" (Party)

Is it too simple for these character types? Maybe not, cause Suketoudara and Dapper Bones using simple dropset as "Use small chains!" type, and Arle only contains I-pieces AND "Throws Garbage!" type. This dropset is based on Suketoudara's.

Pieces																Total
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16					Puyo
																10	4	2	0	40

Arle and Satan duo? (Player Chain only)

Sounds more like a Puyo VS mod rather than normal Puyo games, but I already imagined something like this. Slightly inspired by Madou Sugoroku. Usages in blue refers to Arle and green refers to Satan.

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Fan Localization
Chain 1	えいっ！	Ei!	Hah!
Chain 2	どうだ	Dou da.	How's this?
Chain 3	いっくよー！	Iku yo!	Here I go!
Chain 4	覚悟はいいか	Kakugo-wa ii ka?	Are you prepared?	Prepare yourself!
Repeater	ダイアキュート	Daiakyūto	Diacute	Want more?
Counter	それで本気か	Sore-de honki ka?	Is that all you've got?	Are you even trying?
Spell 1	ファイヤー	Faiyā	Fire	Fireball
Spell 2	ジャガーノート	Jagaanooto	Juggernaut	Calamity
Spell 3	ブレインダムド	Burein Damudo	Braindumbed	Mind Blast
Spell 4	カタクリズム	Katakurizumu	Cataclysm
Spell 5	ばよえ〜ん	Bayoen	Bayoen

What if? English voices suguessions

Here, I will suggest the English voice cast of the characters who do not have one (mainly from Quest). Had to look up on YouTube and Behind The Voice Actors a lot for comparable voice impressions.

Character	Voice Actor	Description
Floré	Michelle Ruff	Voice tone comparable to: Luna (Sailor Moon; Viz Media dub)
Roco	Stephanie Sheh	Voice tone comparable to: Yui Hirasawa (K-ON!)
Lux	Joe J. Thomas
Abyss	Matthew Mercer
Edgar	Max Mittelman
Patri	Bryce Papenbrook	Voice tone comparable to: Silver the Hedgehog (Sonic series)
Maurice	Zeno Robinson
Lisette	Cherami Leigh	Voice tone comparable to: Makoto Niijima (Persona 5)
Nina	Eden Riegel
Albert	Zach Aguilar	Voice tone comparable to: Koichi Hirose (JoJo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable)
Richard	Ezra Weisz	Voice tone comparable to: Pannacotta Fugo (JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind)
Matthew	Wendee Lee	As in the original Japanese voice, I wanted Matthew's voice to be somewhat feminine, so let's say it would be mixture between Jay's and Elle's voice.
Miriam	Robbie Daymond	Voice tone comparable to: Goro Akechi (Persona 5)
Sullivan	Megan Taylor Harvey	Same as Matthew, except with corrupted and true Marle.
Mars	Yuri Lowenthal	Voice tone comparable to: Marth (Fire Emblem Fates / Code Name: S.T.E.A.M. onward)
Yuri	Xander Mobus
Emilia	Faye Mata	Voice tone comparable to: Aqua (Konosuba)
Viola	Xanthe Huynh	Voice tone comparable to: Haru Okumura (Persona 5)
Tera	Lizzie Freeman	Voice tone comparable to: Trish Una (JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind; normal tone)
Foehn	Erica Mendez
Liresil	Cindy Robinson
Aegis	Patrick Seitz	Voice tone comparable to: Zavok (Sonic Lost World)
Serity	Erica Lindbeck