PPQ:Manzai Demo Theater/Ally's Impossible!? Adventure

◀ Ally's Impossible!? Adventure

Story Translator: Aruru

Prologue

Opening Scene
エコロ ‎ おやー？	Ecolo Oh?
エコロ なんだか　他の世界から 旅人が　やってきたみたいだね	Ecolo Somehow... Looks like a traveller from another world is going to turn up here, huh?
…	...
Screen Shake
どんがらがっしゃーん ずどどかばぎゃーーん	THUMP RATTLE TUMBLE— THUD THUD BOOM——
アリィ ‎ はわっ！？	Ally Eek?!
アリィ ‎ ここは…　どこでしょうか？	Ally Where... is this?
アリィ おつげの　勇者様を さがしていたら　見なれない 場所に　来てしまいました…	Ally I was searching for the prophesied Great Hero when I arrived in a unfamiliar location...
アリィ もしかしてここは わたしの知らない別の世界 なのでしょうか？	Ally Could this be another world, unknown to to me?
アリィ ‎ …	Ally ...
アリィ ‎ うーん	Ally Hm...
アリィ ‎ うーーーん	Ally Hmmm.....
アリィ ‎ あっ！	Ally Ah!
アリィ 勇者様を　みつければ きっと　その　おちからで	Ally If I find the Great Hero, surely...
アリィ わたしを　もといた世界に つれ帰ってくれるに ちがいありません！	Ally ...they will be able to definitely return me to my original world!
アリィ ‎ …	Ally ...
アリィ いまはそう　思いこんで おくことにしましょう！	Ally For now, I'll set my heart on this idea!
アリィ ‎ うんうん！	Ally Yes, yes!
アリィ ‎ よーし　いきましょう！	Ally Alright~ Let's go!

Episode 1

Boss Warning
	‎ あやしいやつめ！！ TL: ??? A suspicious gal!!

Opening Scene
ガサガサ	RUSTLE RUSTLE
アリィ ‎ おや？	Ally Oh?
アリィ ‎ リスでしょうか？	Ally Are you perhaps a squirrel?
??? ‎ ちがうよー！	??? Yer wrooong!
アリィ しゃべることができる ヘンな　リスでしょうか？	Ally Are you perhaps a strange, talking squirrel?
パプリス＠リデル団 ‎ より　いっそう　ちがーう！！	Paprisu @ Team Lidelle Even more wronger!!
アリィ ヘンな　リスなのに　おはなしが できるなんて　さては…	Ally Even though you're a strange squirrel, you can talk... then...
アリィ あなたは　勇者様の リス形態　ですか！	Ally Are you the Great Hero's squirrel form?!
パプリス＠リデル団 もう　最初からして まったくもって　勢いよく ちょいとのスキもなく　ちがうよっ！	Paprisu @ Team Lidelle Sheesh, from the start ya been utterly, aggressively, completely, wrong!
パプリス＠リデル団 パプリスは　いやし可愛い リデル様に　心をよせる リデル団　副団長…	Paprisu @ Team Lidelle I'm Paprisu, in love with the soothingly cute Miss Lidelle, and da vice leader of Team Lidelle...
アリィ で　勇者様　さっそくで おそれ多いのですが…	Ally Oh, Great Hero, it may be an awe-inspiring thing, but without delay...
アリィ ‎ わたしと…愛しあいましょう！！！！	Ally Fall in love... together with me!!!!
パプリス＠リデル団 おまえ　さては 人の　話を きかないやつだなー！！	Paprisu @ Team Lidelle Well yer someone who doesn't listen to what people are saaayin'!!
アリィ あ　もうし遅れました！ わたしは「アリィ」ともうします！	Ally Ah, I have been late with my introduction! I am called 'Ally'!
アリィ ちなみに　“イ”は 小さいほう　の　“ィ”です！	Ally For clarification, it is spelled with a 'y'!
パプリス＠リデル団 アリィだか　ナシィだか しらないが……	Paprisu @ Team Lidelle I don't care if yer All-y or Nobod-y...
パプリス＠リデル団 ‎ ここは　リデル様の　なわばり！	Paprisu @ Team Lidelle This is Miss Lidelle's turf!
パプリス＠リデル団 勝手に　入りこむやつは ケチョンケチョンにする！	Paprisu @ Team Lidelle Anyone who just walks in will get THWAP THWAPPED!
アリィ ちょっと　勇者様 わたしの話を　ちゃんと 聞いていましたか！？	Ally Wait, Great Hero, did you listen to me properly?!
パプリス＠リデル団 ‎ それは　こっちのセリフーー！！	Paprisu @ Team Lidelle Dat's MY line——!!

Rewards Screen
	‎ パピプペポー！ TL: ??? Papipupepo-!

Episode 1 Post-Boss

Opening Scene
パプリス＠リデル団 ‎ ……	Paprisu @ Team Lidelle ......
アリィ あわわ　遠くまで ふきとんでしまいました…	Ally Oh no, I blew them far away...
アリィ ええっと…　ばたんきゅー しているだけ　ですよね？	Ally Uhm... it was just an 'Oh No...', right?
パプリス＠リデル団 ‎ …むむむむ	Paprisu @ Team Lidelle ...Mmmm...
パプリス＠リデル団 あのムスメがまとう　いやしの波動 な…なんという　心地よさだ！	Paprisu @ Team Lidelle That girl's clad in a healin' wave... How pleasant!
アリィ あのー！ おケガはありませんかー？	Ally Excuse meee! Are you injuuured?
パプリス＠リデル団 一歩まちがえば このまま　オチてしまいそうだ！	Paprisu @ Team Lidelle At this rate, one wrong step 'n I'll fall for her!
アリィ おーい！ きいてますかー？	Ally Hellooo? Are you listeniiing?
アリィ おもしろい　ねがおの ヘンな　リスさーん！！	Ally Mister weird squirrel with a funny sleeping faaace!!
パプリス＠リデル団 ‎ っっやかましいいいわ！！！！	Paprisu @ Team Lidelle YER SO ANNOYING!!!!
アリィ 勇者様では　なかったようですが 無事でよかったです！	Ally It's unfortunate that you do not appear to be the Great Hero, but it's fortunate that you are unhurt!
アリィ ‎ では　先を急ぎますので！	Ally Then, I must be going!
パプリス＠リデル団 …ったく！ 人のはなしを　ろくすっぽきかない すっとこ　どっこいめ！	Paprisu @ Team Lidelle ...Sheesh! Yer an idiot who doesn't listen one bit to what people gotta say!
パプリス＠リデル団 でも　ただならぬチカラを 感じなくもなくなくない…	Paprisu @ Team Lidelle But I can't say I don't feel an unusual power...
パプリス＠リデル団 「いやし可愛いリデル様」 の地位をおびやかす 思った以上に　キケンな存在！？	Paprisu @ Team Lidelle Is she more dangerous than I thought, and gonna jeopardize the position of "Miss Soothing Lidelle"?!
パプリス＠リデル団 ‎ ともあれ　リデル様に　報告ー！	Paprisu @ Team Lidelle Anyway, gotta report to Miss Lidelle!

Episode 2

Boss Warning
	‎ わたしの名前はカルメン TL: ??? My name is Carmen.

Note: Singing "Carmen '77" by Pink Lady.

Opening Scene
アリィ 勇者様は　いったい どちらに　いらっしゃる のでしょうか…	Ally Where in the world could the Great Hero be...
ガサガサ	RUSTLE RUSTLE
アリィ ‎ おや？	Ally Oh?
アリィ ‎ また　リスでしょうか？	Ally Could it be another squirrel?
??? ‎ ちがいます	??? That would be incorrect.
アリィ ‎ こんどは　くまですか？	Ally This time it's a bear?
??? ‎ それも　ちがいます	??? That would also be incorrect.
??? わたくしという存在の アイデンティティは…	??? The identity of my existence is...
りすくませんぱい "せんぱい"の　部分が その9割以上を占めています	Risukuma 90%+ made up of being an "Upperclassman".
アリィ せ　せんぱい形態の 勇者様！？	Ally The Great Hero in the form of an U-Upperclassman?!
りすくませんぱい いえ わたしは　勇者様では ありませんよ	Risukuma No, I am not the Great Hero.
アリィ うーん しょんぼりに　がっくりで ガーンです…	Ally Oh... What a very sad, heartbreaking letdown...
りすくませんぱい 先ほど　あちらのほうで 愛がどうのと 叫んでいたのは　あなたでは？	Risukuma Were you the one who was yelling something about love earlier from that direction?
りすくませんぱい よろしければ 18種類いじょうの言語で 愛を語ることが　できる	Risukuma If you would like, as I am able to convey love in more than 18 languages.
りすくませんぱい この　わたしが 愛についての　講釈を...	Risukuma I could give you a lecture on love...
アリィ ‎ ほ　ほんとうですか？！	Ally R-Really?!
りすくませんぱい ‎ はい　ただし…	Risukuma Yes, however...
アリィ ‎ ただし？	Ally However?
りすくませんぱい あなたの その熱き思い…	Risukuma Those passionate feelings of yours...
りすくませんぱい 興味本位から　ぷよ勝負で ためさせていただきましょう！	Risukuma Out of curiosity, I must test them through a puyo battle!
アリィ よく分かりませんが… お受けいたします！	Ally I do not quite understand but... I will gladly cooperate!

Rewards Screen
	もちろんニックネームに 決まってます TL: ??? Of course, it's a nickname.

Note: Still singing "Carmen '77" by Pink Lady.

Episode 2 Post-Boss

Opening Scene
りすくませんぱい ‎ ……	Risukuma .....
りすくませんぱい ‎ ふっ	Risukuma Whew.
りすくませんぱい ‎ なかなかやりますね	Risukuma That was sure exciting.
アリィ だいじょうぶですか せんぱいさ…	Ally Are you alright, Upperclassman...
Screen Shake
アリィ ひっ！ ひぃえぁきぁあわぁああ〜！！！	Ally A-AAIEEEEHHIEEE—!!!
アリィ ‎ ！！！	Ally !!!
アリィ ‎ ！！！！！！！！！！！！	Ally !!!!!!!!!!!!
アリィ ‎ せ　せんぱいさんの　あたまが…	Ally U-Upperclassman's head has...
りすくませんぱい ‎ いえ　心配無用です	Risukuma No need to worry.
アリィ ‎ わあっ？！	Ally Huh?!
りすくませんぱい おじょうさん いまの　光景…	Risukuma Young lady, the sight before you...
りすくませんぱい よろしければ　口外なさらないで いただけると　たすかります	Risukuma I would deeply appreciate it if you could keep this undisclosed.
アリィ ‎ は　はい…	Ally Y-Yes...
りすくませんぱい 白衣の下から のぞいていた　なにかも ひみつですよ	Risukuma Anything that may peek through this lab coat is a secret.
アリィ ‎ はい　もちろん…	Ally Yes, of course...
りすくませんぱい おっと　残念だが　そろそろ まぐろくんに　たのまれていた…	Risukuma Oh. It is a shame, but it is about time for me to...
りすくませんぱい 瞬間育毛剤「前髪ノビール」を もっていく　時間だ	Risukuma ...bring Maguro the instantaneous hair growth formula he requested, "Lengthen Forelocks."
りすくませんぱい 彼が　前髪を 切りすぎたらしく 大混乱になっているようだからね…	Risukuma It seems he has cut his bangs too short, which has caused great chaos...
りすくませんぱい そういうわけで 愛を語らうのは　またのきかいに じっくり　こってりと……	Risukuma For that reason, I must leave the talk of love to another occasion, when we can slowly, thoroughly...
りすくませんぱい ‎ では　しつれい	Risukuma Until then, excuse me.
アリィ え？　え？ ちょっ　ちょっとぉー!!!???	Ally Eh? Eh? W-wait—?!?!?!
アリィ ‎ いってしまいました…	Ally The upperclassman left...
アリィ はやく　勇者様をみつけて この　どくとくな世界から そうきゅうに　脱出しなくては	Ally Hurry... I must quickly find the Great Hero and escape from this peculiar world.
アリィ わたし　このまま　この世界に なじんでしまいそうです…	Ally Otherwise, it seems like I'll grow accustomed to this world...
アリィ しかし　わたしには じぶんの世界で　やらなくては いけないことがありますから...！	Ally But I have something I must do in my own world, so...!
アリィ よーし！ がんばりましょう！	Ally O~kay! I will do my best!

Episode 3

Boss Warning
	‎ わたしを呼んだか？ TL: ??? Did you call for me?

Opening Scene
アリィ ‎ おお！	Ally Ooh!
アリィ その　いかにもな　金ピカ装備！ シンプルだけど　強そうな剣！	Ally That splendid gilded equipment! A simple but powerful looking sword!
アリィ ‎ あなたはもしや　勇者様ですか！？	Ally Are you by any chance the Great Hero?!
ラグナス そうとも！ そうとも！わたしが　勇者ラグナス！	Ragnus Naturally! I'm the hero, Ragnus!
ラグナス 魔王を倒すべく　旅をしている！ わたしに　何かようかい？	Ragnus I'm on a journey to defeat the Devil King! You have some kind of business with me?
アリィ はい！ 愛しあいましょう！	Ally Yes! Let's fall in love!
ラグナス ハッ…　キミ　さては めんどくさいタイプだな	Ragnus Hah... So you're the troublesome type.
アリィ あっ　失礼いたしました あまりの嬉しさに　いろいろ 省略してしまいました	Ally Ah— Please excuse my rudeness! I was so happy that I happened to skip over details...
ラグナス キミのように　言葉が足りない 闇の魔導師を　わたしは 一人　知っているぞ…	Ragnus You remind me of a certain dark magician I know who's always skipping out on words...
アリィ あわわ　気持ちの　高ぶりから なにを　質問すればよいのやら…	Ally Oh no, I feel so giddy that I cannot think of what to ask...
アリィ ‎ そうだ！	Ally I know!
アリィ どうやったら　かっこいい 勇者になれるのですか！？	Ally How is it that you were able to become such a cool hero?!
ラグナス なるほど… ミは　良い質問をするな！	Ragnus I see... You've asked a great question!
ラグナス 勇者への理解があるキミには 特別に教えてやろう！	Ragnus I'll specially teach you since you understand how important heroes are!
アリィ ‎ ありがとうございます！	Ally Thank you so much!
ラグナス ‎ 慈悲の心を　持ち	Ragnus If one has a compassionate heart,
ラグナス ‎ 人々に　希望を与え	Ragnus bestows hope to the people,
ラグナス ‎ ゆるがぬ　勇気を胸に	Ragnus holds unwavering courage in their chest,
ラグナス 自分の正義を　信じて 貫き通せる　覚悟を持てば…	Ragnus believes in their own justice, and remains steadfast in their resolve...
ラグナス ‎ ある意味　だれもが勇者になれる！	Ragnus in that sense, anyone can become a hero!
ラグナス だが　しかし そのていどでは　たかだか 勇者っぽいものにしかなれない	Ragnus However, even with that, one will only manage to appear like a hero of the highest degree.
ラグナス それら　全てを 一番多く　持ち合わせている この　勇者ラグナスが…	Ragnus That's because the hero that greatest wields all of these qualities is I, Ragnus...
ラグナス 魔王を　倒すことを　さだめられた 真の勇者だという　由縁なのだ！	Ragnus Since it's been decided that I am the true hero who will defeat the Devil King!
ラグナス ‎ アーハッハッハッハ！！	Ragnus A~HAHAHAHA!!
アリィ ‎ …	Ally ...
ラグナス ん？　どうしたのだ？ ポカーンとして…	Ragnus Hm? What's wrong? You're staring at me blankly...
Screen Shake
アリィ この人は　ある意味 ほんものだーーーーー！！！！！	Ally THIS PERSON IS APPARENTLY THE REAL THIIIIING!!!!!
ラグナス ‎ うわああ!!!???	Ragnus UWAAHH?!?!?!

Rewards Screen
	急に勝負を挑んで くるんじゃない！ TL: ??? Don't just suddenly challenge me to a battle!

Episode 3 Post-Boss

Opening Scene
アリィ ‎ はっ！失礼しました！	Ally Oh! Please excuse me!
アリィ 想像以上に　胸にひびいて しまいましたので	Ally You made my heart beat more quickly than I had imagined possible,
アリィ おもいのままに 行動してしまいました	Ally that I rushed in on those feelings...
ラグナス まぁ　いいだろう …他に　聞きたいことは ないのか？	Ragnus Well, it's alright... Did you have any other questions?
アリィ …………あっ！ そうでした!!	Ally ...Ah! Yes, I did!
アリィ 実はわたし　とつぜん この見知らぬ世界に飛ばされて しまいました	Ally The truth is, I suddenly landed in this world unknown to me.
アリィ なぜかは　分からないのですが 勇者様のおチカラで 元いた世界に帰してほしいんです！	Ally I am not sure why that is, but I wish to be returned to my original world through the Great Hero's power!
ラグナス ‎ …ほう　なるほど	Ragnus ...Hm, I see.
ラグナス ‎ …	Ragnus ...
ラグナス ‎ それは　わたしには出来ない	Ragnus That's something I can't do.
アリィ ‎ ええーーー！！	Ally EHHHHH?!
ラグナス 当たり前だろう そもそも　キミが　どこから 来たのかも　分からないし…	Ragnus Isn't that obvious? To begin with, I don't even know where you came from...
アリィ ‎ 確かに　そうですね	Ally Yes, that is true...
ラグナス しかし　もしかしたら どこかにいる　勇者っぽいやつが 出来るかもしれない…	Ragnus However, maybe there's a hero-like person somewhere around that could do that for you...
ラグナス そいつを　探してみるんだな！ アーハッハッハッハ！！	Ragnus Try looking for them! A~HAHAHAHA!!
アリィ 勇者様を　見つけたと思ったのに 残念です…	Ally Too bad...I thought I had found the Great Hero...
アリィ あれ？　でも　よく考えたら おつげにあった　勇者様とは 服装がちがいましたね…	Ally Huh? Now that I think of it, the prophesied hero's garments were supposed to be different...
アリィ わかりました！ あれは　色ちがいの 勇者様ですね！	Ally I understand! That was a Great Hero of a different color!
アリィ よーし　今度こそ おつげの　勇者様を 探しますよ！	Ally Alright~ This time for sure I'll find the prophesied Great Hero!
アリィ ‎ アリィ　がんばります！	Ally Go, Ally go!
アリィ ‎ おー！	Ally Yeah~!

Episode 4

Boss Warning
	‎ 『思い知せてやるですぅ』 TL: ??? "Let me remind you..."

Opening Scene
アリィ ‎ おや！？	Ally Huh?!
リデル ‎ 『ふっふっふ…』	Lidelle "Heheh..."
リデル 『うちの　団員が　だいぶ 世話になったようじゃねえか』	Lidelle "You've sure troubled our members..."
リデル 『私のなわばりで 好き勝手をしているというのは おまえさんかい？』	Lidelle "Did you think you could just do whatever you want in my territory?"
リデル 『確かに　回復わざが　得意そうな いい　つらがまえだ…』	Lidelle "I suppose you do have a good soothing technique in that expression..."
リデル …って　ぱ…　ぱ… パプリスさん～！	Lidelle ...uhm! M... M-Mr. Paprisu~!
リデル …かってに　わたしの背後から わたしが話しているみたいに しゃべるのは…	Lidelle ...Talking from behind my back to make it look like I'm the one talking is...
リデル ‎ …や　やめてください～！	Lidelle ...P-please stop~!
パプリス＠リデル団 ‎ すいません　団長！	Paprisu @ Team Lidelle Sorry, Leader!
パプリス＠リデル団 しかし　こやつは いやしくて　可愛い　リデル様の 地位をおびやかす…	Paprisu @ Team Lidelle But dis fellow's endangerin' soothing and cute Miss Lidelle's position...
パプリス＠リデル団 あれ、まちがえた いやがる様子も　可愛い…？ イカ刺し　おいしい…だったかな？	Paprisu @ Team Lidelle Or what was it again? Dis dangerous situation's also cute...? Was it... squid slices are delicious?
リデル もう… いいです～！	Lidelle Please... that's enough~!
アリィ あなたが　この辺いったいのシマを しきる　リデル団の団長で へんなリスさんの　ボスさんの…	Ally Could you be the leader of Team Lidelle, who controls this part of the island, and that squirrel's boss...
アリィ いやしくて　いやがりながら カ刺しを食べる　といううわさの リデルさんという　ことですね！	Ally The soothing, dangerous fellow who eats squid slices from the rumors is referring to Miss Lidelle, right?!
リデル あ…　あの…　む　無理に まちがえないでください…！	Lidelle U-uhm... P-please don't get the wrong idea...!
リデル そもそも 団長なんかでは　ありません～！	Lidelle I'm not even any kind of leader~!
アリィ ‎ では　勇者様なのですね！？	Ally Then, you're the Great Hero, right?!
リデル だ　だれか… たすけてください～！	Lidelle S-someone... save me~!

Rewards Screen
	今日は　とても つかれました… TL: ??? Today has been so tiring...

Episode 4 Post-Boss

Opening Scene
リデル ‎ 『くっ！　私がやられるとは…』	Lidelle "Guh! To have defeated me..."
リデル 『だが忘れるな… 私がやられたとしても』	Lidelle "But remember this... Even if you've defeated me..."
リデル 『第２　第３の　リデルが お前に　おそいかかるだろう…』	Lidelle "The second and third Lidelles will be coming to attack you..."
リデル ‎ …	Lidelle ...
リデル だ…　だから… やめてください～！	Lidelle P-please cut that out—!
パプリス＠リデル団 ですが団長　このままですと リデル団が…！	Paprisu @ Team Lidelle But Leader! At dis rate, Team Lidelle will...
リデル そもそも　そんなおねがい してません～　そ…　そんな軍団は 今日で解散します…！	Lidelle I never asked for any of this! I... I'm disbanding the team from today...!
パプリス＠リデル団 あぁ　とうとう　パプリスの こころの　オアシスが…	Paprisu @ Team Lidelle Ah... the oasis of paprisu hearts has come to an end...
パプリス＠リデル団 こうなったら　意地でも 新しい　いやし　可愛いキャラを 探すしかない！	Paprisu @ Team Lidelle In dat case, I got no choice but to go on to find a new soothing, cute character!
パプリス＠リデル団 そうと決まれば 善は急げだー！	Paprisu @ Team Lidelle It's decided! Gotta strike while da iron's hot—!
リデル はあ…　いったい なんだったんでしょうか…	Lidelle Haa... What in the world was that...
アリィ なるほど　リデルさんは 勇者様では　なかったのですね	Ally I see. Miss Lidelle was not the Great Hero.
リデル す…　すみません…　大きな声を 出してしまって…	Lidelle S-sorry... I let out a loud voice...
リデル …このまえ 『結成しました！』と急に言われて 気がついたら　流されるままに…	Lidelle ...Earlier, I was suddenly told "We formed a team!" and by the time I noticed, they had kept on going...
リデル そ…　そうこうしたら こんな事になってしまいました…	Lidelle and going... until it ended up like this...
アリィ ‎ なるほど　なるほど	Ally I see, I see.
アリィ 愛とリスペクトがないまま 応援団を作っても　そこには エゴしかうまれません…	Ally If one creates a cheering team lacking in love and respect, the only thing reflected will be one's selfishness...
アリィ やっぱり　いちばんは 愛が大切なんですね！	Ally As expected, the most important thing is love!
アリィ ‎ さぁ　愛しあいましょう！	Ally Now, let's fall in love!
リデル ‎ どうして　そうなるんでしょう…？	Lidelle Why are you saying that...?
アリィ ‎ 決まっているじゃないですか！	Ally Has it not been decided?!
アリィ わたしが 新しい　リデル団　を作ります！	Ally I shall be the one to make a new Team Lidelle!
リデル ‎ あぁ…　もぅ…	Lidelle Oh... no...

Episode 5

Boss Warning
	「愛」と「嫌」は 画数が同じです！ TL: ??? "Love" and "Hate" have the same number of letters!

Opening Scene
アリィ やっと　この世界で ふつうにみえる方に 出会えた気がします	Ally I feel like I have finally met someone who appears to be normal!
りんご あの登場セリフを　ふつうに 感じてきたのであれば　とうとう こちらの世界に毒されてきましたね！	Ringo If you think it's normal to say that, you've already been affected by this world!
りんご 同じ芸風っぽい電波を感じ取って やって来ました　りんごです	Ringo I'm Ringo, and I've also been struck by similar vibes here.
アリィ あ　もうし遅れました！ わたしは「アリィ」ともうします！	Ally Ah, I have been late with my introduction! I am called 'Ally'!
アリィ ちなみに "イ"は 小さいほう　の "ィ"です！	Ally For clarification, it is spelled with a 'y'!
りんご そのくだりは　最初に見たので もう知っています！	Ringo It's the first time I've met you, but I'm already aware of that!
りんご それにしても　あなたは いったい　どこの　どちらさま でしょう？	Ringo At any rate, who exactly may you be?
アリィ はい わたしは　みなさんからは	Ally I am an adventurer,
アリィ おつげの勇者様を　さがしている 冒険者の　女の子！	Ally searching for the prophesied Great Hero everyone has foretold!
アリィ 「愛しあいましょう！」が くちぐせ　ですべてのものが好き！	Ally My favorite phrase is "Let's fall in love!" and I love everything!
アリィ ‎ と　紹介されることが多いです	Ally With that, I've introduced many things about myself.
りんご なにゆえ 愛しあいましょう　が 口ぐせなんですか？	Ringo Why is "Let's fall in love" your favorite phrase?
アリィ ‎ それはですね…	Ally Well that's because...
〜24分経過〜	〜24 minutes pass〜
アリィ なので　男の子でも女の子でも　人でも けだものでも　石でも 石でも　お豆腐でも　全てのものに	Ally That's why, no matter if they're a boy or a girl, a human or a beast, a rock or a tofu,
アリィ わたしは　愛を 感じることができます！	Ally I can feel love towards anything!
りんご ほほう　それは だいぶ　全方向ですな！	Ringo Aha, that's certainly swinging in every which way!
まぐろ ‎ まさに　最強ラブコマンダーだね★	Maguro Definitely the strongest Love Commander, huh?★
りんご おや　まぐろくん 前髪は…　大丈夫そうですね	Ringo Oh Maguro, your fringe... looks like you're back to normal.
まぐろ ‎ せんぱいの　おかげでね★	Maguro Thanks to our Upperclassman★
りすくませんぱい ‎ こんなもの　造作もないよ	Risukuma It was no trouble at all.
まぐろ もうちょっとで　ボクも ラブコマンダーになるとこだったよ★	Maguro If it had been any later, I would've also become a Love Commander★
りすくませんぱい 久しぶりに　まぐろくんの 可愛いアレを　見ることができて 大満足だったよ	Risukuma It's been a while since I've seen those cute eyes, so I feel very satisfied.
りすくませんぱい もう少しで　あたらしい 愛に　めざめてしまう ところだった	Risukuma You almost accidentally awakened a new love.
アリィ 愛とは　さまざまな形が あるものです！	Ally Love is something that comes in all shapes!
アリィ みなさんも　愛について 語りあいましょう！	Ally Everyone, let's talk about love together!
まぐろ ‎ そうだね　ボクは…	Maguro That's true. You know, I was...
〜2時間4分経過〜	〜2 hours and 4 minutes pass〜
りんご なるほど　なるほど アリィの愛というものは…	Ringo I see, I see, Ally's love is...
りんご にくたいてきな　愛？ それとも　せいしんてきな　愛？ それとも　きんせ…	Ringo A physical love? Or perhaps a spiritual love? Or perhaps a money...
まぐろ おっと★ ちょっと　盛り上がり 過ぎちゃったかな★	Maguro Woah there★ Seems like it's escalated too far★
まぐろ ここは　ぷよ勝負でもして 落ち着くことにしよう★	Maguro How about if we have a puyo match now to calm down?★

Rewards Screen
	はっ！ めくるめく　にじ色の世界が！ TL: ??? Hah! What a dazzling rainbow-colored world!

Epilogue

Opening Scene
りんご 久しぶりに 熱くなってしまいましたね	Ringo After all that time, it became quite heated, huh?
まぐろ もうちょっとで　各方面から 怒られるところだったね★	Maguro All sides would've gotten too riled up if we had kept going★
りんご この気持ちは　心のおく底に しまっておいたほうが　いいですね	Ringo It's best we stow those feelings away in the depths of our hearts.
まぐろ ‎ そのようだね★	Maguro Agreed★
アリィ 愛を　語りあうことも 一種の　愛しあいましょう ですね！	Ally Having a discussion about love is also one way we can fall in love together!
りすくませんぱい うむ　たしかに そのとおりだ	Risukuma Mm, that is certainly true.
りすくませんぱい キミは　だいぶ 愛について 理解があるようだね	Risukuma You seem to thoroughly understand love.
りすくませんぱい 将来有望な新人 と　言ったところか	Risukuma I should say you're quite the promising newcomer.
アリィ ですが　結局 勇者様は　見つかりませんでした…	Ally Yet in the end, I didn't find the Great Hero...
アリィ ‎ いったい　どうすれば…	Ally Just what should I do...
りすくませんぱい ‎ こんなことも　あろうかと…	Risukuma I have this...
ごそごそ	Rummage Rummage
りすくませんぱい 「勇者が見つかるバクダン」 を作ってきたのだよ！	Risukuma I've made a "Find Hero Bomb!"
りすくませんぱい これを　使えば あっという間に　勇者が 見つかること　まちがいなし	Risukuma If you use this, you will undoubtedly find a hero in a flash.
アリィ おぉー！ そんなものを　作って くださっていたのですか！	Ally Ooh~! You made something like this for me?!
りんご ‎ さすがですね　りすせんぱい！	Ringo You're amazing, Upperclassman Ris!
まぐろ ‎ かっこいいですよ　せんぱい★	Maguro Very cool, Ris★
りすくませんぱい フフフ… そんなに　ほめるでない こうはい諸君	Risukuma Fufufu... You don't need praise me that much, my good juniors.
りすくませんぱい では　さっそく お嬢さんの　勇者を 探し出すために…	Risukuma Without further ado, in order to find this young lady's hero...
アリィ ‎ はい　おねがいします！	Ally Yes, please!
りすくませんぱい ‎ それ…ポチッとな	Risukuma Here... *Beep*
ぎゅおーん！　ぎゅおーん！	Grrbhrhb—! Brrbrbhr—!
まぐろ だいぶ　ぶっそうな 音が　なっていますね★	Maguro That's making a rather dangerous sound★
りすくませんぱい ‎ おや　これは…	Risukuma Oh, this is...
「都合よく記憶を消すバクダン」	"Convenient Memory Erasure Bomb"
りすくませんぱい ‎ 間違えてしまったようだね…	Risukuma It appears I have made a mistake...
りんご ちょっと！？ せんぱーーーーい！？	Ringo Wait a sec?! RIIIIIS?!
Screen Shake
どぎだぐはごろが どんぶらどんびら どごみしゃごーぼかーん	KABOOM BOING GAZONK BLAAAM
……	......
…	...
ムクッ	(Sits up)
りんご はて？　さっきまで 誰かと会っていた気が するのですが？	Ringo Huh? Weren't we just meeting someone?
りすくませんぱい 思い出せない… 覚えているかい？　まぐろくん	Risukuma I cannot remember...do you, Maguro?
まぐろ ‎ ちょっと思い出せないですね★	Maguro Can't really remember a thing★
りんご 何はともあれ　そのうち 会えそうな気もするので…	Ringo Anyhow, I feel like we'll meet again soon, so...
りんご ‎ 今は　気にしないことにしましょう！	Ringo Let's not worry about it for now!
まぐろ そうだね ボクも会えそうな気がするよ★	Maguro That's true, I also have that feeling★
まぐろ ‎ 12月…8日あたりかな★	Maguro Maybe on December... 8th★
りんご さすが　まぐろくん 占い師なみの　予言力だね	Ringo As expected of Maguro — a prediction as powerful as a fortune teller's.
まぐろ ‎ 当たるかは　分からないけどね★	Maguro Not that I know whether it'll be right★
りすくませんぱい ‎ それでは　そろそろ帰るとしよう	Risukuma Now then, it's about time to go home.
りんご そうですね　なぜか すごく話し込んだ　気がするので 疲れました	Ringo Yes, I feel like somehow we've talked a great deal so I'm tired.
まぐろ ボクは　爆発でチリチリになった 後頭部の髪の毛を　すぐに 直したいね★	Maguro The explosion burned the hair on the back of my head to a crisp, hope I can find a way to fix it★
…………	............
……	......
…	...
エコロ いまの爆発で　旅人は 元の世界に　戻っちゃったね	Ecolo Looks like the explosion returned that traveler to her original world.
エコロ まぁ　あの子が　ボクたちの 世界と　かかわるのは ちょっと早すぎたみたいだし…	Ecolo Eh, it seems like it's too early for that kid to affect our world anyway...
エコロ ‎ これで　よかったのかも！	Ecolo Maybe for the better!
エコロ ‎ …	Ecolo ...
エコロ ボクは　りんごちゃんのことだったら ぜーったいに　わすれないけどね！	Ecolo Though if I was Ringo, I def~i~nite~ly wouldn't forget!
??? ‎ …	??? ...
エコロ ‎ なんだ　こいつ？	Ecolo What's this thing?

Note: This manzai is a precursor to Puyo Puyo Chronicle, which released on December 8 of the same year.

Episode 6

Note: The following chapters were added about 8 years later, as part of the 'Puyo Day 2024' campaign.

Boss Warning
	おみせするよ 大予言のちから！？ missing translation

Opening Scene
りんご ‎ ねえ　まぐろくん	Ringo ???
りんご さっき　予言で １２月８日が　どうのという 話だったけど…	Ringo ???
りすくませんぱい 本日は １２月８日ではあるまいか？	Risukuma ???
【ミニ知識】	???
１２月８日はアリィが初登場と なった『ぷよぷよクロニクル』の 発売日でした	???
まぐろ ‎ そういえば　そうだったね★	Maguro ???
りすくませんぱい ‎ 誰に会えるのか　実に楽しみだ	Risukuma ???
りんご それにしても　予言ができるなんて すごいね　まぐろくん	Ringo ???
りんご ‎ 大予言的中丸　みたい	Ringo ???
りすくませんぱい ‎ だいよげん　てきちゅうまる？	Risukuma ???
まぐろ ああ　先々週の時代劇に ゲストで　出てた人だね★	Maguro ???
りすくませんぱい 彗星が落下してくるエピソードで すてき大予言を　くしして あざやかに民を救った　あの人か	Risukuma ???
??? 「民を…」 「民を救った」…ですか！？！	??? ???
りすくませんぱい ‎ そ…その声は！！！	Risukuma ???
りんご ‎ ひだりから　きたー！	Ringo ???
アリィ わたしは戻ってきました おつげの　勇者様に会うために！	Ally ???
アリィ ‎ 悪しき力と　たたかい…	Ally ???
アリィ ‎ ともに愛し合うために！	Ally ???
アリィ ‎ わたしの名前は…	Ally ???
りんご ‎ 「ア」	Ringo ???
まぐろ ‎ 「リ」	Maguro ???
りすくませんぱい ‎ 「ィ」！？	Risukuma ???
まぐろ ちいさい“い”だけ発音できる なんて　さすがせんぱい！	Maguro ???
りんご ‎ ♪♪	Ringo ???
りんご 同じことを　言おうと思っていたが まぐろくんと　かぶったので やめた　ところ	Ringo ???
アリィ 今の　おはなしを聞いたところ 大予言的中丸　という　別名をもつ まぐろさんこそ　勇者様なのでは！？	Ally ???
りすくませんぱい おじょうさん　おちつきたまえ たしかに　まぐろくんは…	Risukuma ???
りすくませんぱい 運動もできて　反射神経もよく お行儀もよくて　髪の毛でかくれた その瞳は　実に　すずやかで	Risukuma ???
りすくませんぱい ときどき　おいしい　お魚を おすそわけしてくれるけれど おつげの　勇者ではないと思う	Risukuma ???
アリィ ちがうんでしょうか… （少し不安になってきた）	Ally ???
りんご さらに　料理も得意で けん玉の　腕前もすごくて	Ringo ???
りんご わたしが　てきとうな　ネタを ふっても　全部ひろってくれる やさしさも　あるけど…	Ringo ???
りんご ‎ たぶん　勇者じゃないと思うよ	Ringo ???
アリィ ‎ ちがうんですね…（ざんねんそう）	Ally ???
アリィ ‎ …	Ally ???
アリィ ‎ …（ぐっ）	Ally ???
アリィ …でも　やっぱり 勇者様かもしれません！！	Ally ???
アリィ 確認のため 一度　おてあわせを おねがいできませんか！！！	Ally ???
りんご そういことであれば さあ　まぐろくん…	Ringo ???
りすくませんぱい 民衆を救った　大予言の ちから　存分に みせてあげてくれたまえ！！	Risukuma ???
まぐろ そこまで　のぞまれたら しかたない★	Maguro ???
アリィ ‎ それでは！　レッツ…	Ally ???
アリィ・まぐろ ‎ ぷよ勝負！	Ally, Maguro ???

Rewards Screen
	おみそれしました 大予言のちから！？ missing translation

Epilogue 2

Opening Scene
??? ‎ ふ　ふ　ふ	??? ???
??? 残念だったな その者は　勇者ではない　のだ	??? ???
??? 勇者にしては賢すぎる ふ　ふ　ふ…	??? ???
アリィ ‎ だれですか！？	Ally ???
??? おつげの勇者など 不要で無用 すべての　世界は…	??? ???
りんご ‎ こぉらーーーー！！！	Ringo ???
りんご いかにも　ラスボスっぽい 声でアリィを　おどかしたら だめだよ　エコロ！！！	Ringo ???
エコロ ‎ バレたか～	Ecolo ???
りんご バレないと思った　その気持ちの ながれを　２００文字で お聞かせ願いたい！	Ringo ???
エコロ おはなしの　ながれてきに ボクが　こうやって出てきたほうが もりあがるかなと思ったんだけどな～	Ecolo ???
アリィ ‎ あ　あっ　ああっ！！	Ally ???
りすくませんぱい 怖がっているのかい おじょうさん　おちついて…	Risukuma ???
アリィ ‎ ああーっ！	Ally ???
アリィ あ　あなたこそ！ ラスボスの勇者様ですね！！！！	Ally ???
エコロ …うーんと　ちょっと ゆっくりはなせるかな？	Ecolo ???
Fade In
～　２分４秒後　～	???
エコロ と　いうわけで　キミは 元の世界に帰ったほうが いいと思うよ	Ecolo ???
アリィ なるほど… わたしの通ってきた穴から わたしの世界の　生き物たちが…	Ally ???
アリィ この世界に　入り込みはじめて しまっているんですね	Ally ???
エコロ 今まで　見つけたぶんは 送り返しておいたけど	Ecolo ???
エコロ このまま　二つの世界がつながり つづけることは　あんまり いいことじゃないからね	Ecolo ???
りんご ヒソヒソ… （エコロが　正しいことを 　提案している　気がする）	Ringo ???
りすくませんぱい ヒソヒソ… （ともすればニセモノの可能性も）	Risukuma ???
まぐろ ヒソヒソ… （登場のしかたを見ると 　本物みたいですけどね）	Maguro ???
アリィ みなさん　いろいろ ありがとうございました！	Ally ???
アリィ わたしのいる世界のことも 気になりますが…	Ally ???
アリィ こちらの世界に　これ以上の異変を おこすわけにもいきません	Ally ???
アリィ 今日のところは いったん　帰ります！	Ally ???
りんご わかったよ　アリィ またいつか	Ringo ???
まぐろ ‎ 勇者様が見つかるといいね★	Maguro ???
りすくませんぱい こんどこそ 「勇者様がみつかるバクダン」 持ってきておくよ	Risukuma ???
エコロ 帰り方は さっき教えたとおりだよ～	Ecolo ???
アリィ はい！ それではみなさん　また…	Ally ???
アリィ ‎ お愛しましょう！	Ally ???

Episode 7

Boss Warning
	アリィがリターンズした その真相やいかに！？ missing translation

Opening Scene
アリィ あれ？ あれれ？	Ally ???
アリィ ‎ なぜか元の世界に戻れませんでした！	Ally ???
アリィ もしかして まだ　やり残したことが あるのかもしれません！？	Ally ???
ラフィソル 私は…無にかえす… この世界を……	Rafisol ???
アリィ そうそう　このプワープアイランドを 恐怖のどんぞこに おとしいれなくては……って	Ally ???
アリィ ‎ えっ？	Ally ???
りんご ‎ なんですとーー！！	Ringo ???
アリィ ‎ あ　りんご！	Ally ???
りんご アリィ　今… とんでもないことを 言っていなかった？	Ringo ???
アリィ ええっと どこからか声が聞こえた気がして…	Ally ???
りんご ほう？ …なんとなーくですが そのペンダントが怪しいような？	Ringo ???
まぐろ ‎ そこはボクが説明するよ★	Maguro ???
アリィ ‎ あなたは…まぐろさん！？	Ally ???
まぐろ アリィが身につけている そのルーワのペンダントは	Maguro ???
まぐろ とある事情により アリィが元いた世界に 持ち込まれたんだけど…	Maguro ???
エコロ ‎ ぎくー！	Ecolo ???
まぐろ なんだかんだあって アリィと見た目がそっくりな ラフィソルが登場して…	Maguro ???
ラフィソル ‎ えっ	Rafisol ???
まぐろ 二人の間には正反対の 強大なチカラが生まれ…	Maguro ???
ラフィソル ‎ ちょ…ちょっと……	Rafisol ???
アリィ ‎ なんと　そんなことが！	Ally ???
りんご ‎ まさかの初耳ー！？	Ringo ???
まぐろ おっと　この先は現在発売中の 『ぷよぷよクロニクル』で 確認してね★	Maguro ???
りすくませんぱい まぐろくん　キミはいつだって だいじなことを話してくれない	Risukuma ???
まぐろ そんな★ せんぱいに　かくしごとなんて ありませんよ★	Maguro ???
りんご いつものかけあいを あたたかく見守りつつ	Ringo ???
りんご ‎ つまり　まとめると…	Ringo ???
りんご 「とく」いのラブパワーで 「も」うひと勝負 「リ」ターンズ！	Ringo ???
りんご ‎ …ってことだね！？	Ringo ???
アリィ ‎ …………	Ally ???
ラフィソル ‎ …………	Rafisol ???
アリィ ‎ …はっ！　なるほど！	Ally ???
アリィ コードネーム「とくもり」で ふたたび愛しあいましょう！	Ally ???

Rewards Screen
	コードネーム「とくもり」 好調なすべり出しです！！ missing translation

Epilogue 3

Opening Scene
アリィ ぶじに「とくもり」で 愛しあうことができました！	Ally ???
りんご ところで「とくもり」って なんの略だったっけ	Ringo ???
まぐろ 「とく」名で 「も」ずく　くれたの 「り」すせんぱい？	Maguro ???
りんご うん　ぜったいちがうし なぜに　川柳調？	Ringo ???
りすくませんぱい おや　まさか気づかれていたとは さすが　まぐろくんだ	Risukuma ???
りすくませんぱい ‎ 一応説明しておくと	Risukuma ???
りすくませんぱい もずくとは「フコイダン」 「アルギン酸」をはじめミネラルや ビタミンなどの栄養豊富な海藻で…	Risukuma ???
アリィ すごいです！ わたしもいただけますか？　もずく	Ally ???
りすくませんぱい ‎ もちろんだ	Risukuma ???
りんご でーい！　いったん もずくから離れんかーい！	Ringo ???
アリィ そうだ 「とくもり」について　でしたね！	Ally ???
アリィ それでいうと　わたし… 最近　気づいたんです	Ally ???
アリィ いきすぎた愛は 身をほろぼす…ということに	Ally ???
ラフィソル ‎ ……！	Rafisol ???
りんご ‎ ええっ！	Ringo ???
りんご ど…どうしたの？ なによりも愛を愛する（おそらく） アリィらしからぬ発言のような！？	Ringo ???
アリィ あれはまるで　運命のイタズラ とでもいうのでしょうか… 出会ってしまったんです	Ally ???
アリィ 「とく」ばい中で 「も」ちきれないほどの 「リ」ンゴパイに	Ally ???
ラフィソル ‎ …………	Rafisol ???
りんご ‎ なるほど	Ringo ???
ラフィソル 「なるほど」…？ 分からない……	Rafisol ???
アリィ 食べても食べても　なくならない たくさんのリンゴパイ	Ally ???
アリィ 愛のチカラで　なんとか 食べきることはできましたが	Ally ???
アリィ あやうく　大半を ダメにしてしまうところでした	Ally ???
りんご それは…　心も　おなかも とても苦しい思いをしましたね	Ringo ???
アリィ ‎ はい	Ally ???
アリィ ‎ だから……ラフィソル！	Ally ???
ラフィソル ‎ …！？	Rafisol ???
アリィ ‎ そこにいるんですよね？	Ally ???
アリィ 声や気配　いつもではないけど ほのかに　なんとなく感じます！	Ally ???
ラフィソル ‎ …だから　なに？	Rafisol ???
ラフィソル 止めようとしても無意味… 私は　この世界をうばい…	Rafisol ???
アリィ ‎ 分けアイましょう！！！	Ally ???
ラフィソル ‎ …は？	Rafisol ???
アリィ 今度は二人で 分けアイましょうね！ リンゴパイ！！	Ally ???
ラフィソル よく分からない… なぜ　そうなるのか…	Rafisol ???
アリィ あ！　今　ラフィソルが それは　ナイス「アイ」デア って言ったような！	Ally ???
ラフィソル ‎ 伝わらない…なにもかも…	Rafisol ???
Fade In
エコロ あははー　アリィちゃん おもしろーい！	Ecolo ???
エコロ やっぱり　あのペンダントを 持ち込んだのは正解だったね えっへん！	Ecolo ???
Fade In
アリィ ああ…　そうと決まったら 待ちきれません！	Ally ???
アリィ 次の特売品との　出アイを求めて 出発しましょう！	Ally ???
アリィ ‎ ふふふふっ♪	Ally ???