PPQ:Manzai Demo Theater/Midsummer Songstress vs. Mermaidstress!?

< PPQ:Limited Story/2024 § Midsummer Songstress vs. Mermaidstress!?

Chapter Edit
1	' *(小さな妖精はどこに？)*
2	' *(白熱の水でっぽう合戦！)*
3	' *(真実を見抜く魔術師)*

Synopsis

プワープアイランドのビーチに夏がやってきた！

魔術研究のために海へと繰り出したメリリースとキャロはいたずらな妖精たちを連れたシュリータと出会う。しかし妖精の数がふたり足りない！？一方その頃、今日も今日とてお友達が欲しいセリリと今日も今日とてのびのび歌っていたハーピーに小さな光が忍び寄っていて...！？

Episode 1

小さな妖精はどこに？

Opening Scene

プワープアイランド
真夏のビーチ

Midsummer Beach, Pwurp Island

シースルーのメリリース

も～…　キャロったら　大丈夫？

Sea-through Merylise

C'mon... Carol, are you alright?

キャロ

ら　ら…
らいひょうぶ～……

Carol

Pff-pfff... I'm pfffine...

シースルーのメリリース

だから言ったのよ
２４倍激辛カレーなんて
ムチャだって

Sea-through Merylise

That's exactly why I told you so, see? This 24-fold Extra Spicy Curry is plain absurd.

キャロ

れ　れもぉ～…
海の家の　今年イチオシメニュー
らって　言うから

Carol

pending translation

キャロ

味覚を活かした　新メニュー開発の
ヒントになると思って…

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

相変わらず　研究熱心よね
それじゃ　私もそろそろ
自分の研究を始めようかしら

Sea-through Merylise

pending translation

キャロ

えっ！？　メリリース
研究のために来たのかい？

Carol

pending translation

キャロ

…そのカッコウで？

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

こっ…これは　暑い浜辺でも
快適に研究をするための装備で…

Sea-through Merylise

pending translation

シースルーのメリリース

夏の海辺を　遊び尽くすぞ～！
なんて　思ってないわよ！？

Sea-through Merylise

pending translation

キャロ

したっていいと思うけど…
素直じゃないなあ

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

試作品も　たくさん持ってきたの
せっかくだし
キャロも試してみてくれる？

Sea-through Merylise

pending translation

つんつんっ

pending translation

シースルーのメリリース

急かさないで　キャロ
今　どれにするか　えらんでるから…

Sea-through Merylise

pending translation

つんつんっ

pending translation

シースルーのメリリース

キャロ～！
もう　少しくらいガマンできないの？

Sea-through Merylise

pending translation

キャロ

え？　なんだい？

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

なにがって…　あなたが
さっきから私のことをつつくから…

Sea-through Merylise

pending translation

キャロ

そんなこと　していないけれど…

Carol

pending translation

なつめくシュリータ

こら～っ　イタズラっこさん！
だめですよーっ！

Summer Handful Shurita

pending translation

キャロ

ええっ！？
な　なにもしてないってば～！

Carol

pending translation

なつめくシュリータ

わっ　ごめんなさい
そうじゃなくって…！

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

ほらほらっ　おふたりに　ちゃんと
ゴメンナサイしましょう！

Summer Handful Shurita

pending translation

キャロ

えーっと…？
どういうことだい？

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

魔法の気配がするわ
もしかして　なにか　いるのかしら？

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

すみませんっ　そうなんです！
ここに　魔法で姿を消してる
妖精さんがいるんです～

Summer Handful Shurita

pending translation

シースルーのメリリース

姿を消す魔法…　ならちょうどいいわ
これを　試してみましょ

Sea-through Merylise

pending translation

シースルーのメリリース

「見えないものが見えるメガネ」よ

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

メガネで　姿を消した妖精さんが
見えるんですか？

Summer Handful Shurita

pending translation

キャロ

あ！　本当にいる！　妖精がふたり…
この子が　メリリースをつついたのか

Carol

pending translation

なつめくシュリータ

わぁ　魔法を見破るなんて
すごい魔法道具です～！

Summer Handful Shurita

pending translation

シースルーのメリリース

ふふん　そうでしょう？
私は視覚の魔術師で　研究者の
メリリースよ

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

私はシュリータと申します

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

今日は　妖精さんたちといっしょに
海へ遊びに来たんです

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

でも　遊びざかりの妖精さんが
４人もいると　たいへんで…

Summer Handful Shurita

pending translation

シースルーのメリリース

４人？
ふたりしかいないようだけど…

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

ええっ！？　そんなはずは…
１　２……あれれっ？

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

…どうしましょう
ふたり　足りません～っ！！

Summer Handful Shurita

pending translation

Scene Transition

しおかぜのアルル

いっくよ～！
ばしゅーんっ！

Seabreeze Arle

pending translation

はじけるアミティ

わーっ　つめた～い！

Bursting Amitie

pending translation

サマーなりんご

むむっ　このスキに　すかさず発射！
とやーっ！

Summery Ringo

pending translation

じーーーーっ……

pending translation

しおかぜのアルル

…落ち着かないなぁ

Seabreeze Arle

pending translation

サマーなりんご

さっきから　ずーっと
こちらを見てますもんね…

Summery Ringo

pending translation

はじけるアミティ

あたし　遊びにさそってみるよ！
おーい！

Bursting Amitie

pending translation

セリリ

きゃっ！？

Serilly

pending translation

はじけるアミティ

…あっ　いなくなっちゃった

Bursting Amitie

pending translation

しおかぜのアルル

仲間に入れてほしそうなのに
声をかけると　逃げちゃうんだよね

Seabreeze Arle

pending translation

セリリ

うう…　せっかく
声をかけてもらえたのに
恥ずかしくて　逃げちゃった…

Serilly

pending translation

セリリ

私ってやっぱり
一生　お友達ができないんだわっ

Serilly

pending translation

セリリ

みんなが　持ってる
水でっぽう？　だって持ってないし
きっと　バカにされちゃう…　ぐすん

Serilly

pending translation

キラキラ……

pending translation

セリリ

えっ？　えっ？
な　なんですか　この光は？

Serilly

pending translation

しゃらら～～ん！！

pending translation

うみかぜのセリリ

え　ええ～～っ！？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

な　何が起きたの…？
すごくキラキラしてる…
それに　これって…　水でっぽう！

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

……もしかして　やさしい
魔法使いさんが　どこかから見ていて
変身させてくれた　とか…！？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

これで　みんなといっしょに
遊んでおいで…ってことね？
きっと　そうにちがいないわ！

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

ああ…　ありがとうございます
名も知らぬ　魔法使いさん！
これならきっと…！

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

夏も　いっしょに遊べる
お友達ができるかも！

Ocean Breeze Serilly

pending translation

Episode 2

白熱の水でっぽう合戦！

Opening Scene

プワープアイランド
真夏のビーチ

pending translation

ハーピー

ら～ららら～♪♪
今日は～　とっても歌日和～♪

Harpy

pending translation

ハーピー

あ～お～ぞ～ら～～♪♪
し～ろ～い～く～も～～～♪♪

Harpy

pending translation

ハーピー

…あら～～～？　なんだか～～♪
目の前が～♪　キラキラして～？

Harpy

pending translation

キラキラ……
しゃらら～～ん！！

pending translation

はれわたるハーピー

あらららら～～？　わたし～～～♪
かがやいて～います～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

きっと～♪　海のキラキラが～～♪
わたしを応援しているんですね～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

この～♪　水が入ったマイクも～♪
ザンシンです～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

ぐい！

pending translation

はれわたるハーピー

あら？　あらら～～？？
マイクに～♪　ひっぱられます～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

……まあ！　あれは～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

うみかぜのセリリ

い…　いきますっ
えーいっ！

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はじけるアミティ

わぷっ！　よーし
あたしだって　負けないよ～！

Bursting Amitie

pending translation

サマーなりんご

さすが　おさかなの身のこなし！
わたしからも　いきますよー！

Summery Ringo

pending translation

はれわたるハーピー

あれは～きっと～わたしの歌を～♪
求めている人たちですね～～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

はやく　歌ってあげなくちゃ～♪♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

サマーなりんご

はー　満足満足！　さすが　人魚さん
水でっぽうの扱いが　お上手ですね！

Summery Ringo

pending translation

しおかぜのアルル

たしかに　こんな風に遊んだこと
なかったから　意外だったよ

Seabreeze Arle

pending translation

うみかぜのセリリ

意外…？　それは…
わたしなんかに　水でっぽうで遊ぶ
お友達はいないのにっていう…？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はじけるアミティ

あははっ　ちがうよ！　初めてなのに
上手ですごいな～ってこと！

Bursting Amitie

pending translation

うみかぜのセリリ

そう…ですか？
それなら　うれしいです…

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

これも　魔法使いさんがくれた
水でっぽうのおかげだわ

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

でも　ときどき　水でっぽうが
勝手に動いてる気がするけど…

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

み～な～さ～ん～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

サマーなりんご

おや？　これまた　キラキラな
羽ガールがあらわれました！

Summery Ringo

pending translation

しおかぜのアルル

なんだか　ゴキゲンだね？
…ってことは　まさか…

Seabreeze Arle

pending translation

はれわたるハーピー

ようこそ～♪
お集まりくださいました～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

どうぞ～♪　かがやく歌を～♪
心ゆくまでお聞きください～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

ボエエェ～～～～～～～～♪♪♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

しおかぜのアルル

わぁーーっ！？
やっぱり～～～～っ！！

Seabreeze Arle

pending translation

サマーなりんご

すさまじい歌声で
頭が割れそうです！！

Summery Ringo

pending translation

うみかぜのセリリ

うう…　クラクラします～…

Ocean Breeze Serilly

pending translation

ぐいっ！　ぐいぐいっ！

pending translation

うみかぜのセリリ

えっ？　手が勝手に…

Ocean Breeze Serilly

pending translation

ばしゃん！　ばしゃ～んっ！

pending translation

はれわたるハーピー

きゃんっ♪　つ～め～た～い～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はじけるアミティ

わ～っ　ばっちり命中！

Bursting Amitie

pending translation

うみかぜのセリリ

ごごご　ごめんなさいっ！
あの　わざとじゃなくてっ

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

お水の拍手～♪
ありがとうございます～～～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

海辺でのリサイタルは～♪
涼しくて　楽しいですね～～～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

はれわたるハーピー

あちらのみなさんにも
歌を届けます～♪　行きますよ～♪♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

しおかぜのアルル

あんなに　水を浴びたのに
ぜんぜん気にしてないみたいだね

Seabreeze Arle

pending translation

はじけるアミティ

すっごい歌で　ビックリしたー！
でも　喜んでたし
バッチグーだったね！

Bursting Amitie

pending translation

サマーなりんご

そうですね！　すさまじい歌声の中
正確にねらって　当てるなんて
並々ならぬ才能です

Summery Ringo

pending translation

うみかぜのセリリ

え？　ええ…　

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

また　水でっぽうが
ひとりでに動いたような…？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

でも　そんなはずないわっ
たまたま当たっただけ…よね？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

しおかぜのアルル

ちょっと　くやしいけど
水でっぽうチャンピオンは
セリリで　決まりかなぁ

Seabreeze Arle

pending translation

はれわたるハーピー

水でっぽう～♪
チャンピオン～？　ですか～～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

しおかぜのアルル

わぁ！？　戻ってきた！

Seabreeze Arle

pending translation

はれわたるハーピー

なぜだか～♪　マイクが～～～♪
その言葉に反応しています～～～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

びしゅ！　びしゅ！
ばしゃーっ！

pending translation

クリオネェ

きゃーっ！？
空からいきなりお水が～っ！？

Clioné

pending translation

ハクシャーク

なにごとだーっ！？

Hakushark

pending translation

ハラタツノコ

なにすんのよぉ～っ！

Haratatsunoko

pending translation

はじけるアミティ

わわ！　遠くにいるみんなに
ぜーんぶ命中した！　すっごーい！

Bursting Amitie

pending translation

はれわたるハーピー

すごいです～♪　これが～
マイクパフォ～マンス～～～♪♪
なのですね～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

しおかぜのアルル

自分でやったのに
なんで　キミも感心してるのさ！？
（耳をふさいでいるところ）

Seabreeze Arle

pending translation

サマーなりんご

これは…　水でっぽうチャンピオン
甲乙つけがたくなってまいりました！
（耳をふさいでいるところ）

Summery Ringo

pending translation

うみかぜのセリリ

す…すごいわ　私なんかじゃ
あの水でっぽうさばきには
かなわないわよね…　

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

…って　え？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

ぐいっ！　ぐいぐいっ！

pending translation

うみかぜのセリリ

や　やっぱり
この水でっぽう　自分で動いて…！？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

きゃあっ！？　どこに行くの～っ！？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

はりゃ～っ？

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

サマーなりんご

おおっ　お互いに　水でっぽうで
水しぶきをあびせ合っています！

Summery Ringo

pending translation

サマーなりんご

命中！　命中！
これまた命中～！　連続ヒットです！

Summery Ringo

pending translation

しおかぜのアルル

ふたりとも　そんなに動けたんだ！

Seabreeze Arle

pending translation

真夏のドラコ

お？　なんだなんだーっ？
なにか　やってるのかー？

Midsummer Draco

pending translation

きらめくルルー

ずいぶん盛り上がってるじゃない
なんのさわぎかしら？

Sparkling Rulue

pending translation

うみかぜのセリリ

わ　わ　私がやってるんじゃなくてっ
水でっぽうが　ひとりでに～！？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

ひょぴ～～♪
目が～　回ります～♪　たすけて～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

Episode 3

真実を見抜く魔術師

Opening Scene

プワープアイランド
真夏のビーチ

pending translation

キャロ

まいったね…
どこにも　妖精が見当たらないよ

Carol

pending translation

なつめくシュリータ

いったい
どこに行っちゃったんでしょう…

Summer Handful Shurita

pending translation

キャロ

メリリースはどうだった？
見つかったかい？

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

……

Sea-through Merylise

pending translation

キャロ

メリリース？

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

ああ　ごめんなさい
聞いているわ　でも…

Sea-through Merylise

pending translation

シースルーのメリリース

妖精の行方より　あっちで異様に
盛り上がっているのが気になって

Sea-through Merylise

pending translation

キャロ

えっ？　盛り上がってる？
どこだい…？

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

向こうの海岸沿いよ　ほら
大波をいくつか越えた先の…

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

ええっ！？　遠すぎて
ぜんぜん　見えませ～ん…

Summer Handful Shurita

pending translation

キャロ

あれが見えてるのは
メリリースだけだね…

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

あら　じゃあ　よ～く見える
メガネを貸してあげる　どうぞ！

Sea-through Merylise

pending translation

シースルーのメリリース

あっ　ちがうわね　これは　
試作品の「正体を見破るメガネ」だわ

Sea-through Merylise

pending translation

シースルーのメリリース

これにも　よ～く見える魔法を
かけておけばよかったわね…あら？

Sea-through Merylise

pending translation

シースルーのメリリース

………あぁ～～～っ！？

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

どうしたんですか！？

Summer Handful Shurita

pending translation

シースルーのメリリース

あ　あ　あの水でっぽう！
あれ　妖精が変身してる！

Sea-through Merylise

pending translation

キャロ

妖精が　変身？
えーっと…

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

もうっ　そっちじゃなくて
あっちよ～っ！

Sea-through Merylise

pending translation

Scene Transition

真夏のドラコ

ふたりとも　こんなに強いなんて
聞いてないぞーっ！　がうっ！

Midsummer Draco

pending translation

サマーなりんご

さあさあ　今年の
水でっぽうチャンピオンに
かがやくのは　どっちだーっ！？

Summery Ringo

pending translation

うみかぜのセリリ

わわわっ　やややっ
もうやめてくださ～～～い！！！

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

はらへろほれひれ～～～～～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

シースルーのメリリース

ほら　あのふたりの水でっぽう！
あれが　変身した妖精よ！

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

見つけましたよっ
もう　あの子たちったら…！

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

こら～～っ！　だめでしょ！　
やめなさ～～いっ！！

Summer Handful Shurita

pending translation

うみかぜのセリリ

へっ？　きゃあっ

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

はら？　ひゃあ～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

なつめくシュリータ

探したんですよ！　みーんなに
いたずらした子は…おしおきです！

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

こちょこちょこちょ～～っ！

Summer Handful Shurita

pending translation

うみかぜのセリリ

えっ？　あ　あは　あははははっ！
くすぐったいです～っ

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

あ～～れ～～～♪♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

キラキラッ　キラッ
ぽん！

pending translation

セリリ

きゃっ！？

Serilly

pending translation

ハーピー

あらら～～♪

Harpy

pending translation

シースルーのメリリース

妖精たちが離れて　元に戻ったわ！
やったわね！

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

ちゃんと反省しましたか～！？
ごめんなさいするまで
ずーっと　こうですよっ！

Summer Handful Shurita

pending translation

セリリ

え　ええっ？　あはははは！
ごっ　ごめんなさいぃ～？

Serilly

pending translation

ハーピー

あはは～はは～～♪

Harpy

pending translation

キャロ

ストップ　ストップ！
もう　妖精たちは　離れてるよーっ！

Carol

pending translation

Scene Transition

セリリ

妖精さんが　いたずらを…
そういうことだったんですね…

Serilly

pending translation

なつめくシュリータ

はい　みなさんに
「スゴイ」ってほめられたのが
とても　うれしくって

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

自分のほうがすごいぞ！　…って
証明しようとしたみたいです

Summer Handful Shurita

pending translation

シースルーのメリリース

それで　変身させたふたりを
ひっぱって　大あばれしてたのね

Sea-through Merylise

pending translation

なつめくシュリータ

本当に　ごめんなさい！

Summer Handful Shurita

pending translation

セリリ

い　いえ…　その子たちのおかげで
みなさんと　楽しく遊べましたし…

Serilly

pending translation

ハーピー

はい～♪　マイクパフォ～マンス～♪
楽しかったです～♪

Harpy

pending translation

キャロ

これで　一件落着だね！

Carol

pending translation

なつめくシュリータ

ありがとうございますっ！

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

さあ　妖精さんたち
そろそろ　おうちに帰りましょう

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

…え？　だめですよっ
お夕飯の前には帰るって…　あっ！

Summer Handful Shurita

pending translation

うみかぜのセリリ

えっ？

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

あらら～♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

ばしゃしゃーっ！
どっしゃ～～～～んっ！！

pending translation

なつめくシュリータ

……あ・な・た・た・ち～…

Summer Handful Shurita

pending translation

うみかぜのセリリ

あ　あのあの　ちがうんです
私がやったんじゃなくて…

Ocean Breeze Serilly

pending translation

うみかぜのセリリ

ひゃっ　ま　また
ひっぱられて…　きゃ～っ

Ocean Breeze Serilly

pending translation

はれわたるハーピー

リサイタル　夕方の部
開演ですね～～～♪♪

Cloudless Sunshine Harpy

pending translation

なつめくシュリータ

もーっ！　言うことがきけない子は
また　こちょこちょですよーっ！

Summer Handful Shurita

pending translation

なつめくシュリータ

お姉さんのいうことをっ
ちゃんと　ききなさ～い！

Summer Handful Shurita

pending translation

キャロ

一件落着…かなって　思ったけど…

Carol

pending translation

シースルーのメリリース

まだまだ　終わりそうにないみたいね

Sea-through Merylise

pending translation

「真夏の歌姫vs人魚姫！？」
　おしまい

pending translation