PPQ:PuyoQuest World/Manzai 2

← Chapter 1	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 3 →

2-1. Come Out, Little Buddy Bot

PuyoQuest World

Come Out, Little Buddy Bot

おいでませオトモロボ

2-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！　　
…です！

And now for a review of the case up ‘till now! ...I mean, up to this point!

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」がやってきたのは
「プワープアイランド」！

I, Atari, a new part-time employee of the Spacetime Detective Agency, have arrived on Pwurp Island!

ここは　ぷよぷよたちと
他の世界から飛ばされてきた
みんなが暮らす　フシギな島！

It is a strange island, where people who have been thrown across spacetime from other worlds alongside Puyo gather and live together!

いったい　この島で　どんなステキな
できごとが待ってるのかな？
ワクワクするね！

Just what wonders might await me on this island? I just can’t wait to find out!

Scene Transition

あたり

なるほど！　じゃあ　あなたは
セオ社長が送ってくれた
おたすけメカなんだね

Atari

I see! So you’re a support machine sent by Miss Seo.

？？？

なぷ～ん！

???

Napu~n!

セオの声

「正確に言うと　時空転移中に
　あなたが　この子とはぐれて
　迷子になったのよ」

Seo's Voice

“It was supposed to accompany you, but it got separated from you in transit between the dimensions and you went astray.”

あたり

えっ！？　わたし　いつのまに
迷子になってたんですか！？

Atari

Huh!? Wait, so I’m the one who got lost? When did that happen!?

セオの声

「そもそも
　自分が迷子だってことに
　気づいてなかったってわけね…」

Seo's Voice

“You didn’t even realize it yourself? Tsk…”

セオの声

「まず　この子は　探偵サポート型
　オトモロボの『プーボ』よ　調査の
　役に立ててちょうだい」

Seo's Voice

“In any case, this little machine is the Investigation Support Type Buddy Robot. We call this one “Puubot”. It should prove useful to you on your assignment.”

あたり

よろしくね　プーちゃん♪

Atari

Nice to meet you, Pu-chan♪

セオの声

「プーちゃん？
　…まあいいわ　それでね」

Seo's Voice

“Pu-chan? … Oh well, whatever.”

あたり

そうそう　社長！　プーちゃんを
ワルワルロボがつかまえようとして
たいへんだったんです！

Atari

Oh, wait, Boss! There were some weird Woof-woof robots after Pu-chan, trying to catch it! It was a whole situation!

セオの声

「ワルワルロボ？」

Seo's Voice

“Woof-woof robots?”

あたり

アミティさんとシグさんがいなければ　
夕ごはんの　おにぎりまで
食べられてしまうところでした！

Atari

If Amitie and Sig hadn’t been with me, they would have eaten my dinner Onigiri, too!

セオの声

「アミティ？　シグ？
　…おにぎり？」

Seo's Voice

“Amitie? Sig? ...Your… Onigiri?”

アミティ

あたし　アミティ！
よろしくね　プーちゃん！

Amitie

Amitie, that’s me! Nice to meet’cha, Pu-chan!

シグ

みみ　やわらかい　ぷにぷにー

Sig

It’s got really soft ears… Squish, squish...

セオの声

「どうやら　たいへんな現場に
　たいへんな新人アルバイトを
　送りこんでしまったらしいわね…」

Seo's Voice

“Of course, I ended up sending the most troublesome new recruit we have had in a long while to the most troublesome scene we’ve had to investigate in some time. Just my luck…”

あたり

そうですね　がんばります！

Atari

No worries, you’ve got the right person on the job! I’ll give it my all!

セオの声

「できるだけ　がんばってちょうだい
　それでね…　そちらに　我が社の
　探偵を　もう１人派遣したわ」

Seo's Voice

“Only try whatever is within the realms of the possible, please. In any case, I have dispatched another of our detectives to join you at the scene.”

セオの声

「名前は『ロキアー』よ
　まずは合流して
　ロキアーの指示をあおぐこと」

Seo's Voice

“His name is Roquier. For now, make it your priority to rendezvous with him. Once you have done that, just follow his lead.”

セオの声

「ついでに　ロキアーから
『わかりやすい任務報告のしかた』も
　教わってちょうだい…」

Seo's Voice

“Perhaps he could also teach you a thing or two about composing a properly comprehensible Mission Report…”

あたり

がってん承知！
ロキアーせんぱい　…っていうのは
どんな人なんですか？

Atari

Roger that, Ma’am! ...So, what kind of person is this “Roquier”?”

セオの声

「そうね　優秀で気が利いて」
　ザザッ…「面倒見もよくて」
　ザザザッ…　ザザッ…

Seo's Voice

“Well, he is an excellent detective, and attentive at that.” *noise* “...has a hand for taking care of coworkers and....” *noiiiiiise* *breaking up noise*

セオの声

「たしか　得意料理は
　オムライス…」ザザザッ…

Seo's Voice

“...makes a delicious omelette and…” *dying connection noise*

あたり

おっ…　オムライスっ！？
本当ですか！？

Atari

Oho… He can make omelettes!? Really!?

セオの声

「なんだか　通信の調子が
　よくないわね」ザザッ…「とにかく
　よろしく…」ザザザッ…　ザーッ…

Seo's Voice

...connection seems unstable for some reason…” *noise* “...in any case, I leave you in his capable….” *noise, noise, noise* *white noise*

あたり

待ってください　オムライスと
いうのは　本当ですか！？　社長！

Atari

Wait, no! You have to tell me more about the omelets!! Boss!!

プーボ

「通話　終了シマシタ」
　なぷ　なぷぷ～ん…

Puubot

“The Connection Has Been Closed” Napu, napupu~n…

あたり

社長ーーーー！！

Atari

BOOOOOOSS!!

あたり

うぇっ…　うぇ～ん…

Atari

*sobbing like she’s just lost something near and dear to her*

アミティ

あ…　あたり
だいじょうぶ？

Amitie

A.. Atari, are you okay?

あたり

うぇっ…　ぐすぐす…　すごいです
オムライスが　得意だなんて
すばらしいです…　ぐすぐす…

Atari

*sob*... *sniff, sniff*.... I can’t believe it… H-He can make omelets… What a wonderful man he must be…! *gentle tears*

シグ

泣いてるの<　よろこんでる

Sig

...Happy tears, huh.

あたり

わたし　決めました！

Atari

I have made my decision!

あたり

ぜったいに　ロキアーせんぱいに
会って　ふわとろオムライスを
たくさん作ってもらいます

Atari

I WILL meet this Roquier, and he WILL make me fluffy omelet rice with chicken! LOTS of it!

アミティ

元気みたいでよかった！
…ふわとろって　なにかな？

Amitie

Well, at least you’re feeling better! ...What’s omelet rice?

シグ

ムシじゃないことは　たしか

Sig

Whatever it is, it’s not a bug, and that’s all I gotta know.

あたり

ひとまずわたしは　アコール先生へ
依頼達成の報告に向かいます！
行こう　プーちゃん！

Atari

For now, I should head back to Ms. Accord and report that we’ve completed her mission! Let’s go, Pu-chan!

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

Napupu~!

2-2. The Help-Request-Suggestion-Box

PuyoQuest World

The Help-Request-Suggestion-Box

みんなのおたすけ目安箱

2-2

Opening Scene

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

ラフィーナ

さっそくですけれど
依頼が届いていますわ！

Raffina

You rarely get a chance like this one. Let me send in a couple requests!

ドサドサドサーッ！

*thud, thud, thud!*

アミティ

わわっ！　手紙が
こんなにいっぱい～！？

Amitie

W-Whoa! What are you doing with all those stacks of letters!?

ラフィーナ

すべて　「お願いごと」が書かれた
手紙ですわ　…あたりさん宛ての！

Raffina

I have put a few requests I’d like taken care of on these… For Miss Atari, of course!

あたり

えぇっ！？　わたしにですか！？

Atari

Huh!? For me!?

クルーク

そうとも　あのあと…
叶えてほしいお願いごとがあるって
いろいろな相手がやってきてね

Klug

Oh, well you see after our encounter in class… Well, quite a few people came by with requests of their own.

クルーク

このボクの発案で　お願いごとを
書いた手紙を入れる
「おたすけ目安箱」を作ったのさ

Klug

So I devised a plan, a brilliant plan to gather all these wishes and present them to you! The Help Request Suggestion Box!

あたり

さすが　優等生のクルークさん！
大助かりです　ありがとうです！

Atari

Oh, wow, we have a real honor student among us! Thank you, Klug. That is a big help!

クルーク

うひゃひゃひゃひゃー！
そうだろう！！　もっと
ボクの功績を　たたえたまえよ！

Klug

Uhyahyahyahya~! Of course! Now, please, continue praising my accomplishments!

ラフィーナ

だまりやがれ…ですわ！　じっさいに
「おたすけ目安箱」を立てたのは
わたくしたちですのよ　ねえ？

Raffina

Oh, shut your tra--- mouth! We were the ones who actually put up the suggestion boxes! Isn’t that right, Lidelle?

リデル

は…　はい　でも
みんな　がんばったので…

Lidelle

I...I mean, y-yes… But really, it was a group-effort between all of us…

クルーク

フン！　ボクの手柄を
わけてあげたんだ　むしろ
カンシャしてほしいくらいだね！

Klug

Hmpf! Fine, I let you help, so you can take some of the credit! But I expect more gratitude for sharing the laurels with you!

ラフィーナ

なんですって！？
これだから「イヤミメガネさん」は…

Raffina

Excuse me!? And you wonder why people call you “spiteful”, you little, four-eyed tw-

あたり

えええぇぇ～～っ！？

Atari

AAAAAAAHH!?

ラフィーナ

なんっ…　なんですの！？
いきなり　大声を出して！

Raffina

W… What!? Why did you scream so suddenly!?

あたり

みっ　見てください！　この依頼…
ボロボロの紙に　書かれていますが

Atari

Everyone, look! This request… The paper it’s written on must be ancient…

あたり

「助けて」「身動きがとれない」
「見つけてほしい」…と　読めます！

Atari

“Help me”, “I cannot free myself”, “please find” … that’s all I can still read!

あたり

もしかして…
だれかに　助けを求める
手紙なんじゃないでしょうか？

Atari

Could it be… Is that somebody’s SOS message?

クルーク

どれどれ…
署名は「とらわれのオトメ」…？

Klug

Let me see…. Huh, the sender signed as “The Captured Maiden”...

あたり

こうしてはいられません
いますぐに　助けに行かないと！
行こう　プーちゃん！

Atari

This is awful! We have to help her right away! Let’s go, Pu-chan!

プーボ

なぷーん！

Puubot

Napu~n!

クルーク

えっ？　もう　居場所が
わかったのかい！？
さすが　探偵だ…

Klug

Huh? But, she didn’t even write where she is! ...Wow. That must be what they call a detective's intuition…

あたり

そうでした！！
どこに行けばいいんでしょうか！？

Atari

Oh, right! Where should I be heading!?

ラフィーナ

なんにも　わかってないんじゃ
ありませんの！！

Raffina

Yeah, right, ‘intuition’, she just doesn’t have a clue!!

リデル

あ…　あの　手紙といっしょに
はさまれていた　この押し花…

Lidelle

Um… W-well… There were some pressed flowers in the letter…

リデル

「暗い森」の奥にある
神殿のまわりで　見たことがあります

Lidelle

I think I saw those flowers before. Around the temple grounds in the Dark Forest.

あたり

ありがとうです！
では　すぐに　その神殿に～
…って　どちらの神殿でしょうか！？

Atari

Thank you! Alright, then I’m headed for the temple grounds! ...Wait, where are the temple grounds!?

アミティ

よーし！　じゃあ
あたし　神殿までつきあうよ！

Amitie

Okiedokie, one tour to the temple grounds, coming riiight up! I’ll show you the way!

シグ

おー

Sig

*cheer that may or may not be heartfelt*

クルーク

待ちたまえ　キミたち！
…宿題は　終わらせたのかい？

Klug

Wait, you two! ...Did you even finish your homework yet?

アミティ

ぎくっ！

Amitie

*gulp*

ラフィーナ

せっかく届けた宿題を
やらないなんて
アコール先生にしかられますわよ

Raffina

Really now. You went through all that trouble to get Sig his homework, and now you’ll just let him ignore it? Just think of how Ms. Accord will react!

シグ

うーへー…

Sig

Oh boy..

リデル

が…　がんばりましょう
アミさん　シグさん

Lidelle

Y...You can do it Ammy, Sig.

アミティ

でも　このままじゃ　あたりが
迷子になっちゃうかもしれないし！
…また！

Amitie

So, now what? If we let Atari go on her own, she’ll get lost for sure… She already did once!

あたり

大丈夫です　アミティさん！
わたし　なんとか　がんばってみます

Atari

It’s okay, Amitie! I’ll find a way through somehow!

ラフィーナ

あなたも　お待ちなさい！

Raffina

No, you will hold it right there!

あたり

うぇっ！？

Atari

Ack-!?

ラフィーナ

代わりに　わたくしと
このメガネが　いっしょに行きますわ

Raffina

That glorified glasses-holder over there and I will take care of you in Amitie’s stead! Isn’t that right, four-eyes?

あたり

うえええぇっ！？

Atari

Wait , wha-!?

クルーク

ボクもかい！？

Klug

Why do you want ME to come!?

ラフィーナ

当たり前ですわ！　そもそも
「おたすけ目安箱」を作ったのは
わたくしたちですもの

Raffina

Because! We built that Suggestion Box TOGETHER, so it is our responsibility TOGETHER!

ラフィーナ

そんなキョーアクな事件が
起こってるなら　きっかけを作った
立場として　放ってはおけませんわ

Raffina

What if this poor woman ends up in mortal danger because of a request received through our arrangement? Don’t you think we share liability for that worst-case scenario?

クルーク

そんなキョーアクな事件が
起こってるなら　ボクたちに
できることなんて　ないだろう！？

Klug

And what are we going to do about it when she ends up in “mortal danger”? Lightly wave our fists in the air and cheer her on from the sidelines? Get ourselves dragged in too!?

ラフィーナ

できることがあるかどうか
確かめに行きますの！
さあ　行きますわよ　あたりさん！

Raffina

Oh, shush! You won’t know that there won’t be anything we could do unless we try! Now, chop-chop! Follow us, Miss Atari!

あたり

はい！　ありがとうです
ラフィーナさん！

Atari

Understood! Thank you so much, Raffina!

クルーク

…まったく　しかたないな！
そういうことなら　ボクも行く！

Klug

...Gah, alright, alright! I’m coming already!

アミティ

ううう…
はやく　宿題終わらせて
あたしも行くね！

Amitie

Uhhh… I gotta rush through these assignments as quickly as I can and go after them!

シグ

みんな　がんばれー

Sig

Hang in there, you guys…

リデル

だ…　だいじょうぶでしょうか…？

Lidelle

A-Are they gonna be… okay…?

Scene Transition

しばらくして…

A short while later…

？？？

なるほど　その探偵の女の子たちは
「暗い森」のほうに向かったと…

???

I see, so the detective headed into the Dark Forest together with some children…

？？？

彼らに　なにか目立った特徴は
ありませんでしたか？

???

Could you tell me if they maybe had any special features? Something I could recognize them by?

タルタル

そういえば　手紙にはさんである
押し花を持って行ったって
聞いたんだなぁ～

Tartar

Well, now that you mention it, my friend told me that they carried a letter with pressed flowers into the forest with them~

？？？

押し花　…ですね
ありがとうございます
ご協力　感謝します

???

Pressed flowers… I see. Thank you very much for your cooperation. It is appreciated.

タルタル

オイのほうこそ　柵を直してくれて
ありがとうなんだなぁ～

Tartar

No, I need to thank you! I really needed help with fixing that fence~!

？？？

はぁ…　「みならい探偵」の子
勝手にこの島を　ウロウロしてる
みたいだけど　どうしよう

???

*sigh*... It seems our rookie has gone off loitering about this island of her own accord. Now, what do I do next…?

？？？

ここは　探偵七つ道具
「半重力ローラーシューズ」の
出番かもしれないな…

???

Perhaps the time has come for me to use the next of my seven Detective’s Tools: The Anti-Gravity Rollerblades…

？？？

これ　あんまり使いたく
ないんだけど　しょうがないか
せーの…

???

I really wanted to avoid using them, but it seems I have no choice. And hop…

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪
ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

*The sound that a bicycle makes when you ride it in a popular 90’s monster collecting portable RPG video game♪*

タルタル

なんだか　ユカイな曲が
流れてきたんだなぁ～

Tartar

Aww, what a nice, happy song~!

？？？

はぁ……　この音楽さえなければ
移動手段として　最適なのに…

???

*sigh*... If only there was a way to turn off this blasted background music. These things would be so incredibly convenient if they weren’t also so incredibly annoying…

？？？

ガマンして　行きますか…

???

I’ll just have to endure it for now…

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

*The sound that an 8 bit video gaming device makes when you need to remind yourself of a gentler time of yore♪*

QUEST

Stage 1

On the Way to the Temple!

ステージ1　神殿に向かってゴー！

Boss Warning

ぷよ勝負なら
ぜったいぜったい
負けないよー！

TL: eudaemonics

If you're hankering for a Puyo battle, I won't lose to the likes of you!!

Results Screen

「だいれんさチャンス」
ですか…むむむ…
メモしておきます

TL: Nenilein

So that is what you call a “Top Chain Chance”... Mhm… I’ll note that down.

QUEST

Stage 2

On the Way to the Temple!!

ステージ2　神殿に向かってゴー！！

Boss Warning

ププププル～！
プップップップッ
プップル～！

TL: eudaemonics

*bugle noises*

Results Screen

「全消し」というのも
あるんですね…むむむ
しっかりメモします

TL: Nenilein

And that’s an “All Clear”, huh? ...Hmm… I need to make sure I don’t miss anything in my notes.

BOSS

Stage 3

Whatever Awaits at the Forest Temple...?

ステージ3　森の神殿で待つのは…？

Boss Warning

ふぁ～…な～に？
せっかくお昼寝
してたのにー

TL: Nenilein

*yawn* What? I was sleeping so~ well…

Results Screen

今日は探しものを
してる人が
多いんだねー？

TL: Nenilein

Lots of people looking for something coming through here today, huh?

2-3. The Fiend with 24 Faces!?

PuyoQuest World

The Fiend with 24 Faces!?

かいじん24面相！？

2-3

Opening Scene

プワープアイランド
黄色い花畑

Pwurp Island, the Yellow Flower Fields

あたり

すごいです！　一面の花畑です！
感動です！

Atari

Amazing! The entire area is one single large flowerfield! It’s so beautiful!

あたり

プワープアイランドには
いろんな名所があるんだね
プーちゃん！

Atari

There are so many interesting places on this island! Isn’t that right, Pu-chan?

プーボ

なぷなぷ～♪

Puubot

Napunapu~♪

ラフィーナ

それにしても　ずいぶん遠くまで
来ましたわねえ　トレーニングには
ちょうどいいけれど

Raffina

Anyway, we’ve walked quite a ways now. That should cover part of my daily training regiment.

クルーク

ま…　待ちたまえ…
ぜー…　はー…　キミたち
走るのが速すぎやしないかい…？

Klug

W...Wait… f...for me… eck… What are you two… running ...for...?

ラフィーナ

まったく　あいかわらず
すっとろい！　ですわ

Raffina

Tch! And, of course, you’re lagging behind! What did I even expect?

クルーク

はー…　はー…
…リデルが言っていた「押し花」は
ここに咲いている花とは…

Klug

*pant*... *pant*... I-Is… is that it? The flowerbed that Lidelle said those pressed flowers come from…? No, wait… those… don’t...

ラフィーナ

ちがうみたいですわね
やっぱり　森の奥の神殿まで
行かないといけませんわ

Raffina

No, those don’t seem to be a match. I think we probably do need to go all the way into the forest, where the temple grounds are. Else we will not find them.

クルーク

ひ…　人が話そうとしていたことを
先に…　言わないでくれ…
ぜー…　はー…

Klug

D...Don’t finish... my sentence for me…! *gasp* … *pant*...

あたり

お二人とも　以心伝心
息ぴったりですね

Atari

The two of you really make a great team! You even know what the other is going to say before they actually do say it!

ラフィーナ

どこがですの！？　

Raffina

NO, WE DON’T!!

クルーク

どこがだよ！？

Klug

How did you even get that ridiculous idea!?

あたり

い…　息ぴったりに
聞こえます…

Atari

I-it’s… pretty obvious, actually...

？？？

ふぁ～…　だれ？
うるさいなあ…

???

Wheew… Who is there? You’re so loud…

？？？

せっかくキモチよく
お昼寝してたのに…

???

And I was taking such a nice nap out here…

あたり

わわっ！　なんだかフシギな
雰囲気の女の子です…

Atari

Whoa…! That girl has a pretty unusual vibe to her…

あたり

あなたは　いったい
なにものさんですか？

Atari

Just who might you be?

ディーナ

アタシはエルフの神官　ディーナ
なに？　キミ
エルフを見るのは初めて？

Deena

I am the elven priestess, Deena. Why are you making that face? Is this your first time meeting an elf?

あたり

エルフ！
ファンタジーな映画に出てくるのを
見たことがあります！

Atari

You’re an elf! I’ve only seen your kind in fantasy movies before!

ディーナ

ふぁんた…？　えーが…？
なにそれ？

Deena

Move-y? What’s that…?

クルーク

あたり　ボクらは探しものを
してるんだ　のんびりと話している
時間はないよ

Klug

Atari, we are on an errand. We don’t have time for idle chit chat.

あたり

そうでした！　ディーナさん
「とらわれのオトメ」について
心当たりはないですか？

Atari

Ah, right! Lady Deena, do you maybe know something about somebody called the “Captured Maiden”?

ディーナ

「とらわれのオトメ」…？
知らないけど…　ふぁ～あ…

Deena

The Captured Maiden…? I don’t think I’ve heard of her before, but… hmmm…

ディーナ

それにしても　今日はみ～んな
女の子を探してるんだね

Deena

Really, now… Why is everybody looking for girls today? I don’t get it.

あたり

えっ？　わたしたちの他にも
「とらわれのオトメ」を
探している人が　いるんですか？

Atari

Huh? Did somebody else looking for the Captured Maiden come through here?

ラフィーナ

そんなわけありませんわ
「とらわれのオトメ」のことを
知っているのは…

Raffina

That shouldn’t be. I mean, we should be the only ones who know about her…

ラフィーナ

手紙を書いた本人と
わたくしたちだけのはずですもの

Raffina

Well, us and the person who wrote the letter, that is.

クルーク

それと「とらわれのオトメ」を
とらえている　真犯人か…　だね

Klug

...And, perhaps, also the person responsible for the Captured Maiden’s imprisonment…! But that is just an educated guess.

あたり

しっ…　真犯人！？
だとすると　事件解決の
手がかりがあるかもしれません

Atari

T… The one responsible!? Identifying the culprit would be a huge step in solving this entire case!

あたり

ディーナさん！　わたしたちとは別に
「女の子を探していた」のは
どんな人物でしたか？

Atari

Lady Deena! What did the other person looking for a girl earlier today look like?

ディーナ

えっとね……　あれは　たぶん…

Deena

Um, well… Let’s see…

あたり

たぶん…？

Atari

Let’s see…?

ディーナ

……「大道芸人」かな？　だって
すっごい曲芸を見せてくれたから！

Deena

..He might have been a street performer? Because the way he came through here sure was a performance in its own class!

Scene Transition

ヤナ

女の子を探している人…　ですか…？

Yana

A person looking for a girl… you say..?

ヤナ

たしかに　ワタクシの
「闇の神殿」にも　そういう
目的のかたが　いらっしゃいました

Yana

That reminds me, we had a person asking that very thing just a little while ago here at the Temple of Darkness.

ヤナ

その相手の職業…ですか？
たしか「お薬屋さん」だったかと…

Yana

How would I describe him…? Ah, well, certainly he must have been an Apothecary…

Fade In

カティア

はい　女の子を探している人物が
この「水の神殿」に尋ねてきたのは
事実です

Katya

Why, yes, a man looking for a maiden did come by this Temple of Water.

カティア

どんな人物か　…でしょうか？
「猛獣使い」のかたです

Katya

Who was he? ...Well, he was a Beast Master, I am certain.

Fade In

ミノア

ええ　私の「炎の神殿」にも来たわ
事件のニオイをプンプンさせた
「木こり」さんが

Minoa

Yes, yes, he came by this Temple of Fire as well. He was a fine lumberjack, though a tad on the shady side.

あたり

「大道芸人」「お薬屋さん」
「猛獣使い」ときて
「木こり」ですか！？

Atari

First a street performer, then an apothecary, a beast master and now he’s a lumberjack!?

ミノア

そうよ　とってもすばやく
かまどにくべる薪（まき）を
用意していってくれたもの

Minoa

Yes. You should have seen how swiftly he prepared the firewood for me.

ミノア

たしか　こんなふうに…

Minoa

(Ah, I remember it clearly…)

Fade In

～　ミノアの回想　～

~Minoa’s Flashback~

ズシーン…

*Thud!*

？？？

…よっと
これで大丈夫でしょうか

???

Alright, that should be enough.

ミノア

すごいわ　あんな大きな木を
切り倒すなんて　さすが
本職のかたはちがうわね

Minoa

Impressive. To fell such a huge tree all on your own… It pays to rely on professionals.

？？？

えーと　それはともかく…
こちらの神殿には　女の子はまだ
訪ねてきていないんですよね？

???

Ah, erm, yes, anyway… So you are saying that the girl I am looking for hasn’t been to this temple lately?

ミノア

そうねぇ　あなたが言うような
押し花を持っている子は
来ていないわ

Minoa

That is correct. I would have noticed a girl with a letter and pressed flowers. She hasn’t been here.

？？？

もしかすると　俺
先回りしすぎたのかな…

???

Then maybe I ran too far ahead…

？？？

たいへん！　だれか
手が空いている人はいる？

???

Oh no! Could somebody please, please lend me a hand?

ミノア

あら　だれかと思ったら
「森の神殿」のミーシャじゃない

Minoa

Now, if it isn’t Mischa of the Forest Temple.

ミーシャ

困ったわ　ピクニックに持っていく
お弁当のたまご焼きを　あと
２４人分焼かなくてはいけないの

Mischa

I am in such trouble! I need 24 more fried eggs for the picnic today, or all my guests will go hungry.

？？？

…あの　あなたも神殿を守っている
エルフのかたですか？
でしたら　聞きたいことが…

???

...Excuse me, but are you another Temple Guardian Elf? If so, I have some questions for…

ミーシャ

どうしましょう…　子どもたちが
みんなでピクニックするのを
たのしみに待っているの

Mischa

Whatever will I do… The children were oh-so looking forward to this picnic.

？？？

えーと…　少々
聞きたいことがあってですね…

???

Um… Excuse me, but I really need to ask you a few…

ミノア

たまご焼き…　わたくし
燃やすのは得意だけど　いい具合に
焼くのは　ニガテなのよねぇ

Minoa

Fried eggs… Well, I know how to fry things to a crisp, but I doubt that skill would be useful for your purposes...

ミーシャ

そうよね…　たまご焼きを焼くのが
得意なかたが　すぐ見つかる
なんてこと　ないわよね…

Mischa

I see… Well, certainly, my chances of finding a person skilled in the art of fried eggs on such short notice are close to nil…

？？？

…………………

???

... ... ... ... ...

？？？

あの…　困っているなら
手伝いましょうか…？

???

Um… If you are in need of assistance, I wouldn’t mind lending a hand…

Fade In

ミノア

次から次へと　困りごとを
引き受けて回る…　とんでもなく
事件に巻きこまれそうな人だったわ

Minoa

One after another, he took care of our troubles… He appeared to be the type of person that cannot help but get tied up in the sorrows of others.

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

Napupu~...

あたり

ずいぶんと
お人好しの真犯人ですね？

Atari

That’s awfully nice for a criminal…

クルーク

１人だとは限らないよ
神殿にあらわれたのは
同じ目的の　別人かもしれない

Klug

We have no confirmation that they were all the same person. Maybe there are multiple individuals with the same general goal making the rounds?

あたり

ですが…　複数の人物に
変装する犯人がいるということも
考えられます

Atari

Either that… Or the culprit is a master chameleon!

ラフィーナ

あなた…　あわてんぼうかと思えば
たまに　するどいことを
言うんですのね？

Raffina

That is… a surprisingly complex theory for someone as scatterbrained as you.

あたり

だって　その展開は
小説「かいじん２４面相」で
読んだことがありますから！

Atari

I know this whole scenario! It’s just like in the novel “The Fiend with 24 Faces”!

ラフィーナ

それがなにか　わかりませんが
期待して　ソンしましたわ…

Raffina

And, strangely enough, I already regret ever praising you…

あたり

たとえば犯人は　手紙の差出人の
「とらわれのオトメ」が　逃げ出して
探し回っているのかもしれません

Atari

Let us just for a moment assume that the author of our letter, the Captured Maiden, has somehow managed to escape her captor and is now being tracked down by him…

クルーク

変装して　逃げている女の子を
探しているってことかい？
あり得なくはないけど…

Klug

You mean the culprit might be searching for the victim while wearing disguises? Well, it certainly isn’t impossible…

あたり

そうと決まれば　急ぎましょう
犯人より先に「とらわれのオトメ」
…さんを　見つけないと！

Atari

Okay, now that that’s settled, let’s hurry up! We gotta chase down… I mean, we need to find the victim before the culprit does!

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

Napu~n!

ミノア

おもしろそうね　事件があるのなら
わたくしもつきあうわ！

Minoa

That seems like it could be quite fun. Please, allow me to join your little search party!

ラフィーナ

あっ！　ちょっと
待ちやがれ…ですわ！

Raffina

Ah! Hang o… I mean, wait just a minute!!

クルーク

なんだか　思ってたより
たいへんなことになってきたぞ…

Klug

This is becoming a lot more…complicated than I thought it would be….

QUEST

ステージ4

24面相？を追って

ステージ4　24面相？を追って

Boss Warning

ぷよ勝負なら
負けないよー！
パプリスの名にかけて！

TL: eudaemonics

When it comes to Puyo battles, I won't lose! In the name of all Paprisus everywhere!

Results Screen

かいじん２４面相
…かと思いましたが
違うようです

TL: Nenilein

The Fiend with 24 Faces! ...Oh wait, that’s not him.

QUEST

ステージ5

24面相？はいずこ

ステージ5　24面相？はいずこ

Boss Warning

ププププル～！
プップップップッ
プップル～！

TL: eudaemonics

*bugle noises* *trumpet noises*

Results Screen

こちらも２４面相
…ではないようですね？

TL: Nenilein

Here is The Fiend with 24 Faces...Or not?

BOSS

ステージ6

あらわれた！？24面相

ステージ6　あらわれた！？24面相

Boss Warning

ふふふ、大丈夫
うわくないよ！

TL: Nenilein

Ahaha, hey, it’s okay! I won’t hurt you.

Results Screen

かいじん２４面相？
…なんのことかな？

TL: Nenilein

A fiend with 24 faces? What are you talking about?

2-4. A Sweet Encounter of the Uncanny Kind

PuyoQuest World

A Sweet Encounter of the Uncanny Kind

あまくてコワ～い出会い

2-4

Opening Scene

プワープアイランド
森の神殿近く

Pwurp Island, Forest Temple area

？？？

やあ　キミ　思ったよりも
「ぷよぷよ」のあつかいが上手だね

???

Oh dear, you are a lot more skilled with Puyo than I guessed.

？？？

お近づきのしるしに
クッキーはいかが？

???

Now that we’ve gotten acquainted with each other, how about we celebrate over some nice cookies?

あたり

いきなり　どちらさまですか？
おいしい食べ物以外には　
つられないですよ？！（もぐもぐ）

Atari

Just who do you think you are, Sir! You cannot entice me with second-rate food! Only first rate food will do that! *nomming sounds*

ラフィーナ

ビックリするほど
説得力がありませんわね！？

Raffina

You do realize that you don’t sound very persuasive with your mouth full of food, right!?

あたり

ぷよ勝負してると　すぐにおなかが
減っちゃうんです（もぐもぐ）
みなさんも　おにぎり食べます？

Atari

I can’t help it, these Puyo Battles always make me so hungry! *nomnomnom* Would you guys like some Onigiri too?

クルーク

あのなあ　あたり
この人はね…

Klug

Atari, you have no idea who you are talking to…!

？？？

しーっ…　いいよ
ボクたちは初対面だからね
これから　仲良くなれるといいな

???

Psshh, Klug. It’s okay. She’s meeting me for the first time. I’ll make sure to prove myself worthy of her friendship as soon as she’s ready for that.

？？？

大丈夫　こわくないよ！

???

So, if you’re ready, just c’mere~! I’m not scary at all, see?

あたり

自分で「こわくないよ」と
宣言するのは
本当にこわい人だけです！

Atari

“I’m not scary”? Who says that? Potential kidnappers, that’s who!!

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

Napu~n…

ラフィーナ

あたりさん　この人は　いつも
いきなり現れて　お菓子を配り歩く
あやしくてたまらない人ですけれど…

Raffina

Atari. Now, look. This man is someone who shows up, hands people his candy, and generally acts in an incredibly, ridiculously suspicious manner. However…

あたり

あやしいことは　否定しないんだ

Atari

(That… does not sound like the start of a good defense.)

ラフィーナ

この島には　この人より　よ～っぽど
あやしい存在が　たくさんいますのよ

Raffina

I promise you there are plenty of figures far, far shadier than him making their rounds on this island!

ミノア

そうね　この程度のあやしさで
コワがっているようでは
やっていけないわ

Minoa

That is correct. If this amount of shady is already more than you can handle, then perhaps you should consider packing up shop and leaving this place.

あたり

な…　なるほどです
説得力があります！

Atari

I… I see. Good point!

？？？

ほめられてる　…のかな？

???

Um, thanks for the… compliment?

クルーク

さっきから黙っていれば…　キミたち
失礼だぞ！　この「彗星の魔導師」
レムレスを　目の前にして！

Klug

Just what is the matter with you people…! The nerve of you all! You stand before the one and only Warlock of Comets, Lemres! Show some respect, please!

あたり

えっ？　クルークさんの
お知り合いなんですか？

Atari

Huh? Do you know him, Klug?

レムレス

ふふふ　紹介ありがとう
…ところで　犯人っていうのは
なんのことかな？

Lemres

Ahahaha, thanks for the introduction, Klug. ...By the way, what was that about a “culprit”, earlier?

Scene Transition

プワープアイランド
暗い森

Pwurp Island, Dark Forest

レムレス

なるほど　これが
おたすけ目安箱に入っていた
「とらわれのオトメ」の手紙か

Lemres

I see. So this is the letter of the “Captured Maiden” that you found in the suggestion box.

レムレス

どれどれ…　ああ　やっぱりね

Lemres

Let me take a look… Ah, I get it.

ラフィーナ

なにか　心当たりがあるんですの？

Raffina

Does it bring anything to mind?

レムレス

うん　ちょっとね…　せっかくだし
ボクもつきあおうかな

Lemres

Just a hunch… Say, would you mind if I joined your search?

クルーク

やった！　レムレスが
協力してくれるなら　百人力！
いや　千人力だ！

Klug

Of course we wouldn’t! With you on our team, our efficiency should increase a hundredfold! No, a thousandfold!!

ミノア

ほら　やっと着いたわ
次のエルフの神殿よ

Minoa

There we are. The next Elven Temple is right ahead.

「……！」「……！！」

*sounds of an ongoing discussion*

ミノア

あら？　おかしいわね　いつもは
物音一つしない神殿なのに…

Minoa

Oh? Now, that is strange. This temple is usually so quiet that you can hear but a needle drop…

レムレス

この声…　まさか…

Lemres

That voice… Is that…

あたり

どうしました　レムレスさん？

Atari

What is it, Mister Lemres, Sir?

レムレス

…よし　決めた　ボクと
クルークとラフィーナは　あとで
合流するよ　それでもいいかい？

Lemres

...I just had an idea. Would you mind if Klug, Raffina and I split off from the rest of you here? We will meet back up later.

ラフィーナ

なっ　なんでですの！？

Raffina

W-what? But, why!?

クルーク

ボクはいいけど　
どうしてですか　レムレス？

Klug

I mean, I certainly wouldn’t mind, but what is the plan, Lemres?

レムレス

ふふ　ちょっとね
ここはまかせるよ

Lemres

Ahaha, please, just leave everything to me.

あたり

まかせる…　いい響きです！
しっかり　まかされました！

Atari

“Leave it to me”... Ahh, that sounds so cool! Too cool to decline, even! I am stepping back!

あたり

行きましょう
ミノアさん　プーちゃん！

Atari

Minoa, Pu-chan, let’s go!

プーボ

なぷぷ～！！

Puubot

Napupu~!!

Fade In

プワープアイランド
とあるエルフの神殿近く

Pwurp Island, Near an Elven Temple

フェーリ

な…　なに　アナタ…
ちかよらないで…

Feli

W...What’s wrong with you… Stay away from me…!

？？？

すみません　キミが持っているのは
押し花　…で　あっていますか？

???

Excuse me, but I just want to know a little about those flowers you carry on you… Those are book-pressed, correct?

フェーリ

ダメ…　ダメよ　わたさない
この花は　レムレスせんぱいに
あげるの…

Feli

No…! Forget it! I will never surrender these flowers to you. They are for Lemres, and Lemres only...

フェーリ

それ以上　ちかづいたら
ゆ・る・さ・な・い

Feli

I am warning you. If you come even one step closer. You. Will. Regret. It.

？？？

まいったな　少々
誤解があるみたいですが…

???

Hmpf, she seems to have the wrong impression of me…

？？？

俺はただ　押し花を持っている
女の子を探しているだけで…

???

Listen, I was just looking for a girl with pressed flowers just like yours…

あたり

ちょーっと　待ったー！！

Atari

HOLD IT RIGHT THERE!!

あたり

「とらわれのオトメ」さん
下がってください！　キケンです！

Atari

Step away from him, Miss Captured Maiden! He is dangerous!

フェーリ

な　な　な…　なによ…！？
アナタ　いきなり…！

Feli

W-w-w… WHAT…!? What in the stars…!!

ミノア

まちがいないわ　あの人が　女の子を
探しにやってきた「木こり」さんよ！

Minoa

Ah yes, there is no doubt. This is the “lumberjack” who asked me if I’d seen a girl.

？？？

あ…　あなたは　ミノアさん！？
それと　キミは…

???

M-Miss Minoa!? And who is that girl with…

あたり

わるい行いを　する人には
問答無用です！
いくよ　プーちゃん！

Atari

It is too late now to explain yourself, criminal scum! Let’s do this, Pu-chan!

プーボ

「命令　実行シマス」
なぷぷ～♪

Puubot

“Executing Voice Command” Napupu~♪

？？？

うわっ！？　ちょっ…　こら
待ってください　誤解です！

???

Wha-!? W-Wait, this is a misunderstanding!

ミノア

「食いしんぼう探偵　対　木こり」
　…ってところかしら
　燃えるわね！

Minoa

The Gourmet Detective VS The Lumberjack… Oh, I am loving this already!

あたり

恐縮です！
てやーーっ！！

Atari

Sorry for this in advance! HIYAAAH!!

？？？

誤解ですって…　うわ～っ！？

???

I am telling you, you’ve got the wrong… WAAAAH!?

Fade In

あたり

ふぅ～っ　つかまえた…
プーちゃん　やったね！

Atari

Hmpf! We got him… Nice work, Pu-chan!

プーボ

なぷぷ　なぷ～ん♪

Puubot

Napupu, napu~n♪

フェーリ

アナタたち
いきなり　なんなの…？

Feli

Where did you people even come from…?

あたり

依頼をうけて　やってきました！
みならい探偵の　あたりです！

Atari

We followed the request letter you sent! I am Atari, and I am your friendly neighborhood Detective in-training!

あたり

手紙を出した
「とらわれのオトメ」さんは
あなたですよね？

Atari

You must be the “Captured Maiden”, right? The one who sent this letter?

あたり

その手に持っている　押し花が
証拠です！　手紙にはさまれていた
この花と　同じですね

Atari

I mean, of course you are! Those flowers you have are exactly the same as the ones that came with the letter! That’s solid proof!

フェーリ

手紙…？
「とらわれのオトメ」って…
待って　あなた　なにを言ってるの…

Feli

Letter…? “Captured Maiden”...? What in the world are you even blabbering about…

あたり

えっ？　「助けて」「身動きが
とれない」「見つけてほしい」と
書いてあった　手紙のことです

Atari

Huh? I mean this letter! You see? It says “Help me”, “I cannot free myself” and “please find”.

あたり

署名には「とらわれのオトメ」と…

Atari

And it’s signed “The Captured Maiden”...

フェーリ

………………

Feli

... ... ... ... ...

フェーリ

………………それ
読・ん・だ・の？

Feli

...You. Read. THAT!?

あたり

うぇっ？

Atari

Y-Yeah?

Special Still

フェーリ

読んだのかって…　聞いてるの…
いったい　だれが読んだの…？

Feli

Then tell me…! Who else…! Who else… read that “letter”...?

あたり

えーと…　わたしと　アコール先生の
クラスのみなさんと　エルフさんたち
あとは　レムレスさんが…

Atari

Um… Well, there’s me, and Professor Accord, everyone in her magic class, the elves in this forest, somebody called “Lemres”...

フェーリ

フ…　フフフフフ…

Feli

Hah… Ahahahaha….

フェーリ

せんぱいにも　読まれたなんて…
……ゆ・る・さ・な・い

Feli

You let… Lemres read it… Your. Fate. Is. Sealed.

あたり

うぇっ！？　なぜですか！？

Atari

Whoa-!? Why, what did I do!?

あたり

犯人もつかまえたことだし
これで一件落着　…ですよね！？

Atari

I caught the culprit, didn’t I? Aren’t you satisfied with how I handled the case…?

？？？

だから　誤解ですってば…

???

Again, you have the wrong person. If there ever even was a right person.

フェーリ

ぜったいに…　ぜったいに…
ゆ・る・さ・な・い…！！

Feli

Never… Never, in any future will I forgive you! I. WILL. END. YOU...!!

フェーリ

アナタたち　みんな　消えなさい…！　
消してあげるワ　ぷよみたいに…！！

Feli

And I mean ALL of you…! Out of my sight! I will send you wherever Puyo go when they pop…!!

あたり

うぇーっ！？

Atari

Wha!?

QUEST

ステージ7

とらわれのパプリス

ステージ7　とらわれのパプリス

Boss Warning

ぷよ勝負なら
負けないよー！

TL: eudaemonics

If you're gonna battle me, I won't lose!

Results Screen

とらわれのオトメさん
…ではなかった
ようです

TL: Nenilein

Looks like the “Captured Maiden” wasn’t quite as captured as we assumed...

QUEST

ステージ8

とらわれのチューラップ

ステージ8　とらわれのチューラップ

Boss Warning

プププププ～！
プップップップッ
プッププ～！

TL: eudaemonics

*bugle noises* *trumpet noises*

Results Screen

こちらも
とらわれのオトメさん
…ではありません！

TL: Nenilein

Are you the “Captured Maiden”? ...Alright, I understand, you’re not!

BOSS

ステージ9

勝負！？とらわれのオトメ

ステージ9　勝負！？とらわれのオトメ

Boss Warning

ぜったいに…
ゆ・る・さ・な・い…！

TL: Nenilein

I will never… NEVER. FORGIVE. THIS…!

Results Screen

キエエエェェェーッ！
やめてェーっ！！

TL: Nenilein

KIIIIIIIEEEEEH!! Stop it!!

2-5. A Captured Maiden’s Feelings

PuyoQuest World

A Captured Maiden’s Feelings

とらわれのオトメの想い

2-5

Opening Scene

プワープアイランド
暗い森

Pwurp Island, Dark Forest

あたり

いったい　どうしたんですか
「とらわれのオトメ」さん！

Atari

What’s the matter, Miss Captured Maiden?

フェーリ

キエェーッ！
まだ　その名前で　呼ぶなんて
や・め・な・さ・い…！

Feli

KIEEH! Do NOT call me that! Ever. Again...!

あたり

すみません！　でも本名で呼ぶには
名前を教えてもらわないと！

Atari

My apologies, but I can’t call you by your name until you tell me what it is!

フェーリ

フェ・ー・リ・よ…！
覚えなくていいワ
すぐに消してあげる…！

Feli

I. Am. FELI…! But don’t bother remembering that… You won’t be around for long enough to ever use it…!

あたり

うえぇぇぇ～っ！？
だれか　助けて～！！

Atari

Whoaaaaa!? Somebody, HELP!!

Screen Shake

ダッダッダッダッ…

*clattering noise*

バルトアンデルス

ウガーッ！！　バウッ！！
ガウガウ～ッ！！

Baldanders

Ugyah!! Woof!! Raff, raff~!!

あたり

ふぎゃーっ！？　どう見ても
助けじゃないのが来たーっ！

Atari

GAH!? You don’t look like help!!

フェーリ

えっ…　バル！？

Feli

Huh… Bal!?

ラフィーナ

まったく　アレを探しに行くなら
先に言っておいてほしかったですわ！

Raffina

Pah! You should have told me before that we would be looking for the mutt!

クルーク

バルトアンデルスは　フェーリの
言うことしか　聞かないからね…
ああ　ヨダレでべとべとだ…

Klug

Why won’t Baldanders ever listen to anyone that isn’t Feli anyway… Blegh, I’m covered in hellhound slobber…

レムレス

２人とも　おつかれさま！
やあ　フェーリ　こんにちは

Lemres

Both of you did amazing, thank you! Well, now, hello there, Feli!

フェーリ

せ…　せんぱい…！？

Feli

L...Lemres…!?

フェーリ

おねがい　見ないで…
アタシを見ないでください…

Feli

No, don’t look at me…! Please, don’t look at me…

クルーク

どうしたんだい　フェーリ？
いつもとちがって　ずいぶんと
しおらしいじゃないか

Klug

What’s the matter, Feli? You’re not usually this docile.

クルーク

いつもは　レムレスがいれば
一番にかけよってくるのに

Klug

Any other day, you would be squeezing up as tightly as possible to Lemres right now, like he was your personal property.

フェーリ

フフ…　フフフフフ…
せんぱいに　アレを読まれたなんて…　
もう　おしまいだワ…

Feli

Ahaha…. Ahahahaha… It’s over… It’s all over. He read it. My life is over...

レムレス

アレっていうのは　この
「とらわれのオトメ」の手紙かな？

Lemres

You mean the “Captured Maiden’s” letter?

レムレス

これ　フェーリが書いたものだよね

Lemres

I had a feeling that you were the one who wrote that.

フェーリ

キエエエェェェーッ！
やめてェーっ！！

Feli

KIEEEEEAAH! No, stop!!

ラフィーナ

いったい　このボロボロの手紙の
なにに驚いてるっていうんですの？

Raffina

Why are you acting so jittery, Feli? It was just an old letter, wasn’t it?

フェーリ

えっ…？　ボロボロの手紙…？

Feli

Huh…? Just an… old letter…?

フェーリ

ほんとうだワ…　ところどころ
破けたり　文字がにじんで
ちゃんと読めなくなってる…

Feli

No, it… It wasn’t old… Somebody must have ripped it up… And smudged it to the point of illegibility…

あたり

どういうことです？　これを書いて
「おたすけ目安箱」に入れたのは
フェーリさんじゃ　ないんですか？

Atari

What do you mean? Didn’t you write it for the Suggestion Box?

フェーリ

アタシ　目安箱に入れるなんてこと
してない…　してないワ…！

Feli

Why would I have put it in that box… I would never…!

クルーク

やっぱりね　おかしいと思ったんだ

Klug

was thinking that it was odd.

クルーク

キミが本当につかまっていたのなら
自分で書いた手紙を　自分で目安箱に
入れられるわけがないからね

Klug

I mean, somebody in captivity wouldn’t have been able to come to submit a letter, would she?

フェーリ

た…　たしかに　これを書いたのは
アタシだけど…　でも　あのとき
風に飛ばされてしまって…　あっ！

Feli

I… I did write it, but… but just after I was done, the wind picked the paper up and blew it away… Ah!

バルトアンデルス

クゥ～ン…　キュゥ～ン…

Baldanders

*guilty dog noises*

プーボ

なぷぷ～？

Puubot

Napupu~?

レムレス

うん　どうやら　犯人…
いや　犯犬（？）は
バルトアンデルス　キミなんだね

Lemres

Looks like we’ve found our culprit… Or rather, just a very mischievous dog. Baldanders, you put the letter in the box, didn’t you?

バルトアンデルス

キャゥンッ！

Baldanders

*whine*

あたり

ええぇぇ～っ！？　いったい
どういうことなんですか！？

Atari

WHAAAT!? But why would the dog have done that!?

Scene Transition

～　バルトアンデルスの回想　～

~Baldanders’ Flashback~

フェーリ

押し花をはさんで　…フフ　できたワ
せんぱいへの気持ちをつづった
アタシの詩…

Feli

Now just to add some pressed flowers… Eheh. It is done. This poem contains all of my wonderful feelings for my Lemres…

バルトアンデルス

クゥ～ン♪

Baldanders

*happy whine*

フェーリ

アタシの瞳は　いつも
せんぱいにクギづけで
身動きがとれないの　…なんて

Feli

I cannot free myself of you, I want to plunge the nails of my love into your heart to make you my prisoner, too…

フェーリ

…いつか　この想いが
せんぱいに届きますように…

Feli

...One day I pray that I will have the courage to tell him these thoughts…

シルフ

ヒュルルン　ヒュルッ
ヒュルルルルル～♪

Sylph

Wheew, wheew, wheeeeew~♪

バサバサバサッ…

*flutter*

フェーリ

キャッ！　風が…　あっ！
アタシの詩！　待って…

Feli

Eeek! The wind… Ah! No, my poem! Come back…!

バルトアンデルス

バウッ！　ガウガウッ！
アオォ～ンッ！！

Baldanders

*angry dog noises*

フェーリ

ま…　待ちなさい　バル！

Feli

B… Bal! Sit, Bal!

ダッダッダッダッ…　バクッ！

*flutter, flutter… chomp!*

バルトアンデルス

バッフン♪　ハフハフハフ…
キュ～ン？

Baldanders

*proud dog noises*

ラフィーナ

ふぅ…　最後の「おたすけ目安箱」を
立てるのは　このあたりでいいかしら

Raffina

Hm…! We have one Help-Request-Suggestion Box left. Should we put it up here, perhaps?

リデル

はい　わたしたちも　なにかの
お役に立てるといいですね

Lidelle

Yes, please. I really hope these will help somebody.

ラフィーナ

ええ　だれかのお悩みが
早く届くといいですわね
…じゃあ　戻りますわよ！

Raffina

Agreed. These are probably the best way to make sure people’s wishes are heard. ...Now then, let us go back to the classroom!

「この想いが　せんぱいに
届きますように…」

“I pray that I will have the courage to tell him these thoughts…”

バルトアンデルス

アオ～ン♪

Baldanders

*determined whine*

レムレス

おや　あれは
バルトアンデルス…？

Lemres

Oh? Isn’t that Baldanders...?

Scene Transition

レムレス

ボクが見たのは　バルトアンデルスが
目安箱に　なにかの紙を
入れようとしてるところで…

Lemres

I watched Baldanders put something that looked like a letter into one of the Suggestion Boxes...

フェーリ

…こんなにボロボロに
なってたのは　バルが　口で
くわえていたから　…なんですね

Feli

...So that is why the paper was in such a sorry state. Bal put it into his mouth…

バルトアンデルス

キュゥ～ン…

Baldanders

*ashamed dog noises*

フェーリ

…いいワ　バル…　ゆるしてあげる
ありがとう　いい子ね…

Feli

...It is alright, Bal… I will forgive you this once. Come here, good boy…

バルトアンデルス

ハフハフ…　バウッ♪

Baldanders

*happy dog noises*

クルーク

おかしいぞ…　自分の書いた
ものが　ボロきれみたいに
されたのに　全然怒らないなんて

Klug

(She… doesn’t seem all too upset that whatever text it is that she wrote was destroyed. Very strange.)

フェーリ

アタシの詩の意味が
せんぱいに伝わらなくて　本当に…
本当に本当に本当によかったワ…

Feli

(It’s completely illegible…! There is no way Lemres understood what it was about…! Thank you, thank you, thank the stars…!)

フェーリ

…でも　せんぱい　どうして
これをアタシが書いたって
わかったんですか？

Feli

...But, Lemres. How did you know that it was me who wrote it?

レムレス

それはわかるよ　だって
フェーリの書いた字に
よく似ていたからね

Lemres

Oh, that wasn’t hard. I’d recognize your handwriting anywhere, Feli. Even smudged, it looked just like yours.

フェーリ

…！　せんぱい…♪

Feli

…! Oh, Lemres...♪

ミノア

…つまり　事件なんて
起きてなかったってことね…
ほんの少しだけ　残念だわ

Minoa

...So, this wasn’t a kidnapping after all? I have to admit, I am a little disappointed.

ミノア

それにしても　この神殿にいる
はずの　あの子がいないなんて…
どこに行っちゃったのかしら

Minoa

(Come to think, I can’t see this temple’s priestess anywhere here… I wonder where she has gone?)

？？？

そうですね…　女の子をさらった
犯人は　いませんでしたから…
みならい探偵のカン違い　ですね…

???

I see… You just assumed a kidnapping where there was none. That is a very rookie mistake to make for a detective…

あたり

まったく　そのとおりです！
一件落着　解決です

Atari

Yep, no kidnapping anywhere! Therefore, I hereby declare this case closed!

あたり

…って　あれーっ！？
それじゃあ　あなたは　まさか…

Atari

..Hold on, you know about that!? Then that must mean that you’re…!

あたり

………………だれですか！？

Atari

...that you’re who!?

？？？

まだ　わからないんですか！？

???

You haven’t even deduced that much yet!?

Screen Shake

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ

Puubot

Napupupu, napupupupu.

セオの声

「こちら　セオよ！　現在の
　状況を教えてちょうだい…あら？」

Seo's Voice

“This is Seo! I would like to request a status report… Oha?”

セオの声

「よかったわ　２人とも
　無事に合流できたみたいね」

Seo's Voice

“Ah, so you two managed to rendezvous properly. That is a relief.”

あたり

えっ！？
…と　いうことは…！？

Atari

Huh!? ...Then, you’re…!?

？？？

…はじめまして　キミが
みならい探偵の「あたり」…ですね

???

...You must be Atari, our new trainee... Very pleased to meet you.

ロキアー

時空探偵社に所属する
探偵の「ロキアー」です　あなたの
「せんぱい探偵」に　あたります

Roquier

I am Roquier, one of the detectives affiliated with your agency. I have been in this business for quite a while already.

あたり

えっ…　うえええぇ～っ！？

Atari

Huh? ...HUUUUH!?

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

“Incoming Mission Report from: Pwurp Island.
Assigned Employee: Atari
Employee Rank: Apprentice Detective.”

やりました！　プワープアイランドの
みなさんと協力して　初めての事件を
解決できました

“I did it! With everyone’s support, I managed to solve my first proper case here on Pwurp Island!”

…ですが　せんぱい探偵さんとは
うまくやっていけるでしょうか？

“...I do hope I didn’t make too bad of an impression on Mr. Roquier there.”

どうやら　こちらの第一印象は
あんまりよろしくないようです…

“...Is this going to get into the way of our cooperation? I sure hope not...”

でも！　名探偵になるという
ユメにむかって　これからも
たいあたりで　がんばります！

“Still! I’ll still have other chances to prove myself worthy of becoming a famous and cool super detective! And I’ll tackle them full-force!”

← Chapter 1	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 3 →