PPQ:E~verybody Connected!! PuyoQuest World/Manzai 3B

← Manzai 3A	E~verybody Connected!! PuyoQuest World

3B-6. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3B-6

Opening Scene

時空のはずれのまたはずれ

pending translation

あたり

もぐっ　もぐもぐもぐ　
もぐっ…ごくごく…

Atari

pending translation

プーボ

なぷ　なぷなぷなぷ
「充電　２４パーセント…」

Puubot

pending translation

ロキアー

はい　あたりには
おかかおにぎりと　ほうじ茶
プーボには　電池のおかわりだ

Roquier

pending translation

あたり

もぐもぐっ　ふぁい！

Atari

pending translation

プーボ

なぷなぷっ　なぷー！

Puubot

pending translation

セオリーナ

ふふ　見ているだけで　
お腹いっぱいになってくるわ

Seolina

pending translation

ロキアー

社長……

Roquier

pending translation

セオリーナ

なあに？　うらみがましい目で　
見ないでちょうだい

Seolina

pending translation

ロキアー

あたりが　ショックを受けないように
社長から伝えておいてくれても
よかったじゃないですか…

Roquier

pending translation

セオリーナ

なにをよ？

Seolina

pending translation

ロキアー

イッセンに
あやつられたフリを　していると　
まばたき信号で伝えましたよね

Roquier

pending translation

セオリーナ

さあ　どうだったかしら

Seolina

pending translation

セオリーナ

大事なことは
本人に　直接伝えるべきよね？

Seolina

pending translation

ロキアー

そう思って　探偵七つ道具
「見えそうで見えないインク」で
広告の裏にメッセージを書いて…

Roquier

pending translation

セオリーナ

あのね　ロキアー

Seolina

pending translation

セオリーナ

わたし
まだ　許していないわよ

Seolina

pending translation

ロキアー

……あっ

Roquier

pending translation

ロキアー

…………すみません　相談もせず　
退職届を置いていくなんて

Roquier

pending translation

セオリーナ

あやまらなくてけっこうよ　
許さないもの

Seolina

pending translation

ロキアー

すねないでくださいよ…

Roquier

pending translation

ロキアー

そもそも　社長だって
こんな姿になってるって　一言も
教えてくれなかったじゃないですか

Roquier

pending translation

セオリーナ

あら　ごめんなさいね
だって…

Seolina

pending translation

セオリーナ

ふだん　なんでもできるって顔を
してるのに　恥ずかしいでしょう？

Seolina

pending translation

ロキアー

はぁ……

Roquier

pending translation

あたり

はい！
ロキアーせんぱい！！

Atari

pending translation

ロキアー

うわっと…
なんだ　おかわりか？

Roquier

pending translation

あたり

おかわりもほしいです！
でも　その前に　質問です！

Atari

pending translation

あたり

せんぱいは「時空マップピン」の
せいで　時空探偵社のことを　
忘れていたはずなんですよね？

Atari

pending translation

あたり

でも　ちゃーんと　
覚えていてくれました
どうして　平気だったんですか？

Atari

pending translation

ロキアー

ああ　それはさ

Roquier

pending translation

ロキアー

イッセンが「時空マップピン」を
使うことは　推理できていたから…

Roquier

pending translation

ロキアー

ピンが刺される瞬間に　別の
ねがいごとを　強くねがったんだ

Roquier

pending translation

ロキアー

でも　俺のねがいは叶わなかった　
だから　なにも起こらなかった

Roquier

pending translation

ロキアー

もし　叶っていたとしたら

Roquier

pending translation

ロキアー

こうして　ここにいることも　
きっとなかった

Roquier

pending translation

あたり

ロキアーせんぱいの
ねがいごとって　なんですか？

Atari

pending translation

ロキアー

うーん…
まあ　大したことじゃないよ

Roquier

pending translation

あたり

じーっ……

Atari

pending translation

プーボ

じーっ………

Puubot

pending translation

ロキアー

えーと…………

Roquier

pending translation

セオリーナ

ロキアー
そろそろ「潮時」よ

Seolina

pending translation

セオリーナ

ごまかそうとしても　この子たちは　
また　あなたのことを追いかけるわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

それでも　いいのかしら？

Seolina

pending translation

ロキアー

……

Roquier

pending translation

あたり

じぃーーっ……

Atari

pending translation

ロキアー

……ふぅ…

Roquier

pending translation

ロキアー

…………わかりました　話します

Roquier

pending translation

ロキアー

みんなには　俺の個人的な事情で　
迷惑をかけるわけにはいかないから　
だまっていましたけど

Roquier

pending translation

ロキアー

このまま　だまっていたほうが　
もっと迷惑をかけるかもしれない

Roquier

pending translation

ロキアー

信じられないかもしれないけど…
聞いてもらえますか

Roquier

pending translation

ロキアー

俺の「ねがいごと」について

Roquier

pending translation

Scene Transition

ロキアー

俺は　いなくなった家族…
姉を探しているんです

Roquier

pending translation

あたり

お姉さん…ですか？

Atari

pending translation

セオリーナ

おかしいわね　ロキアー
あなた…

Seolina

pending translation

セオリーナ

きょうだいは　
いないはずでしょう？

Seolina

pending translation

あたり

うえぇ～っと…
じゃあ　せんぱいにとって　
お姉さんみたいな人ってことですか？

Atari

pending translation

ロキアー

いや　血のつながった姉だよ

Roquier

pending translation

ロキアー

でも　たしかにいたはずなのに　
俺しか姉のことを覚えていない

Roquier

pending translation

ロキアー

公式な記録もない　俺以外のだれも　
姉のことを知らない

Roquier

pending translation

ロキアー

俺自身も忘れてた　
時空パトロールで保管されていた　
事件の記録を見るまでは…

Roquier

pending translation

Scene Transition

ロキアー

…時空改変が原因で　
姉が消えたのかもしれないと考えて

Roquier

pending translation

ロキアー

イッセンを追ってみたけど　
見当ちがいだった

Roquier

pending translation

ロキアー

おそらく　それよりも　
もっと上の…

Roquier

pending translation

あたり

…………

Atari

pending translation

ロキアー

あたりが固まってる…
ごめん　突拍子もない話だよな

Roquier

pending translation

ロキアー

俺だって　自分で自分が　
信じられなくなるくらいだから

Roquier

pending translation

あたり

うえぇ～っと　でも！

Atari

pending translation

あたり

わたし　せんぱいの困りごとなら　
ぜーったいに解決したいです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！

Puubot

pending translation

ロキアー

……うん

Roquier

pending translation

ロキアー

ここから脱出できたら
また　続きを話すよ

Roquier

pending translation

セオリーナ

いいわ　言質をとったわよ！　
そういうことなら…

Seolina

pending translation

セオリーナ

なんとしてでも　
ここから出なくちゃいけないわね

Seolina

pending translation

あたり

はい！！

Atari

pending translation

あたり

うえぇ～っと…
とりあえず　時空のカベを
こわせばいいでしょうか？

Atari

pending translation

ロキアー

物理的に　こわせるものじゃない　
この時空は　海の上にぽつんとできた　
孤島みたいなものだから

Roquier

pending translation

ロキアー

他の時空とのつながりが　
断たれたままじゃ　どうにも…

Roquier

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ！
「提案デス」

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん！　
いいアイデアがあるんですか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！
「出力２４０％ノ　
　高密度エネルギーヲ　放出シテ…」

Puubot

pending translation

プーボ

「エマージェンシー時空トンネル　ガ
　オープン　デキルカモ　デス！」

Puubot

pending translation

あたり

わあ　プーちゃん　さすがです　
すごいです！

Atari

pending translation

セオリーナ

ダメよ　プーボ
エマージェンシー時空トンネルは
安定した時空じゃないと　開けないの

Seolina

pending translation

セオリーナ

仮に　成功したとしても
出力２４０％なんて…
あなたのボディが　もたないわ

Seolina

pending translation

プーボ

なぷぷ～
「理論上ハ　可能デス」

Puubot

pending translation

プーボ

「ソレニ　大丈夫デス
　ぼくガ　コワレテモ…」

Puubot

pending translation

プーボ

「ゼロ　ガ　カナラズ
　直シテクレマス！」

Puubot

pending translation

セオリーナ

だって　あなた
それって…

Seolina

pending translation

あたり

ぜっっっったい　ダメです！！！！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！？

Puubot

pending translation

あたり

ダメです　ダメです！　
ダメダメです！！

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんがよくても
わたしが　ゆるしません！！

Atari

pending translation

あたり

ぜーったい　みんなで　
ここから脱出するんです！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～……！

Puubot

pending translation

あたり

だから……なにか　
別の方法を……うえぇ～っと……

Atari

pending translation

ロキアー

救難信号を…いや
切り離された時空に　かけつけられる
存在なんて　いるのか…？

Roquier

pending translation

あたり

うううぅ～っ…わたしたち　
とーっても　ピンチです！

Atari

pending translation

あたり

ピンチで　ピンチで　
ピンチすぎます！

Atari

pending translation

あたり

うえぇ～っと
でも　こんなときこそ…

Atari

pending translation

あたり

「ビジネス・チャンス」です！

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴ……シュンッ！

pending translation

Screen Shake

くろいプーボ

わぷっ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえぇっ！？　くろいプーちゃんが
あらわれました！

Atari

pending translation

ロキアー

あっ……！
それだ　あたり！

Roquier

pending translation

あたり

よっ　よく
わかりませんが！

Atari

pending translation

あたり

「ビジネス・チャンス」です！！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ～っ！

Dark Puubot

pending translation

3B-7. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3B-7

Opening Scene

時空のはずれのまたはずれ

pending translation

あたり

「ビジネス・チャンス」ですっ！！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷっ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

わあ　また　
くろいプーちゃんが増えました！

Atari

pending translation

セオリーナ

いったい
どうなっているのよ？

Seolina

pending translation

ロキアー

イッセンが　セオ社長を追うよう　
くろいプーボたちに指示したんです

Roquier

pending translation

ロキアー

「ビジネス・チャンス」が
時空検索で　ヒットしたら
その場所へ転移するようにと

Roquier

pending translation

くろいプーボ

わぷぷっ！　わぷぷ～？

Dark Puubot

pending translation

ロキアー

ですが　彼らも　この時空から
脱出することはできないようですね

Roquier

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ！　わぷぷ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

あっ！
わたし　ひらめきました！

Atari

pending translation

あたり

みんなで
「ビジネス・チャンス」って
さけびましょう！

Atari

pending translation

あたり

この時空を　くろいプーちゃんで　
いっぱいにすれば…

Atari

pending translation

あたり

時空が　パーンって　
ハレツするかもしれません！

Atari

pending translation

ロキアー

そんな　めちゃくちゃな…

Roquier

pending translation

プーボ

なぷ！？「時空圧縮率　８０％！　
時空ガ　縮ンデイマス！」

Puubot

pending translation

セオリーナ

まずいわね　この時空が　
消滅しかけているわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

質量を増やして　なんとか　
もちこたえないと！

Seolina

pending translation

セオリーナ

つまり「ビジネス・チャンス」よ！

Seolina

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ～っ！

Dark Puubot

pending translation

ロキアー

やるしか　ないみたいですね…
「ビジネス・チャンス」です！

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷぷ！

Puubot

pending translation

あたり

「ビジネス・チャンス」！
「ビジネス・チャンス」！！
「ビジネス・チャンス」！！！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ！　わぷぷ！

Dark Puubot

pending translation

ゴゴゴゴゴ……

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

？？？

……

???

pending translation

スクエアス

…………？
ここは　どこだ…

Squares

pending translation

スクエアス

……オレは　いままで　
なにをしていた…？

Squares

pending translation

スクエアス

こんなのは　正しくない…

Squares

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

スクエアス

……？　だれだ？

Squares

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷーっ！

Dark Puubot

pending translation

ゴゴゴゴゴ……シュンッ！

pending translation

Screen Shake

スクエアス

…なんだ　いまのは？
あの時空は　なんだ…？

Squares

pending translation

スクエアス

あんなのは　正しくない…

Squares

pending translation

スクエアス

それに……たぶん…

Squares

pending translation

スクエアス

楽しくない…

Squares

pending translation

Scene Transition

くろいプーボ

わぷぷっ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

ビジネス・ちゃんす……
むぎゅっ！？

Atari

pending translation

あたり

もっ　もう　時空の中が　
くろいプーちゃんで　
ぎゅうぎゅうづめです～！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～…
「時空圧縮率　２．４％…」

Puubot

pending translation

ロキアー

そろそろ　時空がもたない…！

Roquier

pending translation

あたり

せんぱい　社長　プーちゃんも！　
手を　つないでください！

Atari

pending translation

あたり

みーんなで　つながって
協力すれば…むむむむむ～！！

Atari

pending translation

セオリーナ

そうよ　まだまだあきらめないわ！
せーの！！

Seolina

pending translation

セオリーナ

「ビジネス・チャンス」！！

Seolina

pending translation

ゴゴゴゴゴ…………ぱちんっ！

pending translation

Screen Shake

スクエアス

「これで　正しく…
　楽しくなる」

Squares

pending translation

あたり

うぇっ？

Atari

pending translation

しゅるるるるる…
ぱーーーん！！

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

プワープアイランド　上空

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ……

pending translation

Screen Shake

ダークネスイッセン

くすくすくす……あはははははは！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

もう　わたしを　ボクを　
ジャマするものははは　あはははは！　
だれも　いない！！

Darkness Issen

pending translation

ぽーーーーーーん！！

pending translation

ダークネスイッセン

なっ……！？

Darkness Issen

pending translation

あたり

うえぇぇ～～っ！？
おじゃましまーーーーす！！

Atari

pending translation

あたり

時空がはじけて　つながりました！　
みならい探偵の　あたりです！！

Atari

pending translation

ダークネスイッセン

いったい　どうやって脱出を…？　
このような　短時間で

Darkness Issen

pending translation

セオリーナ

時間の進みが　ゆるやかな時空へ
とじこめたのは　失敗だったわね！

Seolina

pending translation

ロキアー

イッセン　
今度こそ観念してください

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ～！
「時空通信デス　時空通信デス」

Puubot

pending translation

Scene Transition

ゼロ

プーちゃん！
やっとつながった　聞こえる？

Zero

pending translation

ゼロ

イッセンとエコロニウムを分離する
プログラムが　書きあがったよ

Zero

pending translation

ハチ

こちらは
「エコロくん吸いこみ器＜完全版＞」
…の解析が　完了しました！　

Hachi

pending translation

ハチ

「エコロくん以下略」の
エネルギー源を逆流させて　放出！！
でええぇぇーーい！！！！！

Hachi

pending translation

Scene Transition

ダークネスイッセン

やめろ……やめなさい
ゼロくん　ハチくん！！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

こうなったら　
時空改変のエネルギーを　
わたしのほうに集めて……うぐっ！？

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

閉じこめた　ぷよつかいたちからの　
エネルギー供給が途絶えている…！？

Darkness Issen

pending translation

Scene Transition

トワ

お困りの　次のかた！
トワが　みならい探偵として　
ご相談と解決をいたします！

Towa

pending translation

テン

魔法陣の　再デザイン完了～♪
時空中に存在する　いちご大福だけを
召喚できるようにしたのです～

Ten

pending translation

Scene Transition

ダークネスイッセン

わたしの
数千年かけた　計画が…！！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ぐぅっ……　エネルギーが　
吸い取られる！

Darkness Issen

pending translation

うごごごごご……　
ぽいーーーーん！！！

pending translation

Screen Shake

エコロ

えーん　ひっぱられて　
カラダがのびちゃった～　なーんて！

Ecolo

pending translation

セオリーナ

やったわ！
おかえりなさい　エコロくん！

Seolina

pending translation

エコロ

ちぇーっ　せっかく　セオちゃんの　
困った顔が見られるとおもったのに！

Ecolo

pending translation

セオリーナ

軽口はあとにして！
いくわよ！

Seolina

pending translation

セオリーナ

まぜまぜ！　
オトナ・へん・しーん！！

Seolina

pending translation

しゅわわわわわわ……　
ピカキラリーーーーン！！！

pending translation

？？？

ピカキラっと　参上！
ボクは　わたしは…

???

pending translation

ダークセオ

いつもより　もーっとさえてる　
セオよ！

Dark Seo

pending translation

あたり

セオリーナ社長が　
くろっぽい　セオ社長になりました！

Atari

pending translation

ダークセオ

うーん　エコロニウムが　
足りなくて　チカラがでない～

Dark Seo

pending translation

ダークセオ

でも　これで　エコロくんから　
エネルギーを吸い上げることは　
できなくなったわね！

Dark Seo

pending translation

ダークネスイッセン

まだだ……まだ　エコロニウムは　
わたしのカラダの中に残っている！！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

エネルギーが尽きる前に　時空検索
エンジン「Jikoo!!（ジクー!!）」の
プログラムを　高速で書き換え……

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

全知全能の　時空改変システムを　
作り上げることができれば！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

我が悲願は　達成可能っ！！

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「プーちゃん　聞こえる？　
　あの子たちに伝えて」

Zero's Voice

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷ！！

Puubot

pending translation

ゼロの声

「イッセンは　いま　意識が　
　エコロニウムにのっとられてる」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「このままじゃ　体内で
　エコロニウムが　はてしなく増殖
（ぞうしょく）し続けて…」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「その連鎖（れんさ）で
　ふくれあがったイッセンに　
　時空全体が　侵食されてしまう」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「すべての時空が
　イッセンに　のっとられる！」

Zero's Voice

pending translation

あたり

たっ　たいへんです！　
うえぇ～っと　つまり……

Atari

pending translation

あたり

どうすればいいんでしょうか！？

Atari

pending translation

ゼロの声

「イッセンから　
　エコロニウムを分離する
　だから　時間をかせいでほしい」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「要するに…
　いつものやつ　おねがい！」

Zero's Voice

pending translation

あたり

いつもの…　わかりました！

Atari

pending translation

あたり

みーんな　つながる！
ぷよ勝負です！

Atari

pending translation

3B-8. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3B-8

Opening Scene

プワープアイランド　上空

pending translation

ダークネスイッセン

十数年しか生きていない
生き物に　制されるなど…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

わたしが　ついやした
数千年が　報われない

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

くらいなさい　我が執念
最後のエネルギーをふりしぼった
時空改変を！！

Darkness Issen

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ…
……ブォンッ！

pending translation

Screen Shake

あたり

あれっ？　急にローラーシューズが
ふらふらして……わわっ！？

Atari

pending translation

あたり

うえええぇ～～～～っ！？
落っこちちゃいます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！？

Puubot

pending translation

あたり

じっ　地面に
まっさかさまです～～！！

Atari

pending translation

ダークセオ

まずいわ！　エコロくん
あたりを受け止めるわよ　急いで！

Dark Seo

pending translation

ダークセオ

う～ん
エコロニウムが足りな～い

Dark Seo

pending translation

ロキアー

プーボ　探偵七つ道具を
……間に合わないっ！？

Roquier

pending translation

ロキアー

あたり！！

Roquier

pending translation

ぽいん　ぽいん　ぽいーん！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇっ！？

Atari

pending translation

あたり

なんだか　やわらかいおててに
着地したような…

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷー！！

Dark Puubot

pending translation

あたり

わわわーっ！
くろいプーちゃん！！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ！
「シャチョー」！

Dark Puubot

pending translation

くろいプーボ

「シャチョー」！
「シャチョー」！

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえぇっ？　わたし
シャチョーじゃなくて
みならい探偵です！　……あれっ？

Atari

pending translation

あたり

もしかして　みんなは
時空探偵社の支社で　仕事を手伝って
くれたプーちゃんたち…ですか？

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ！　わぷぷ！
「マシュマロ　ノ　恩返シ　デス！」

Dark Puubot

pending translation

あたり

おんがえし…？
こちらこそです　ありがとうです！

Atari

pending translation

ダークネスイッセン

おや　みな帰ってきたのですね
ちょうどいい

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

こちらに来なさい
ゼロくんの設計図を元に開発した
くろいロボたちよ

Darkness Issen

pending translation

くろいプーボ

わぷ！
「命令　拒否シマス」

Dark Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

なんですって？

Darkness Issen

pending translation

くろいプーボ

わぷ！！
「命令　拒否シマス」！！

Dark Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

大きい声で言わなくてよろしい
こざかしい…！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

どうやら　時空探偵社と関わると
みな　おかしくなってしまうようだ

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ロボたちも　わたしの部下たちも！

Darkness Issen

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷぷ！

Puubot

pending translation

ゼロの声

「イッセン
　それはちがいます」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ゼロくん？
なにが　ちがうのですか

Darkness Issen

pending translation

Scene Transition

ゼロ

くろいプーちゃんたちが
ボクの設計を元に　開発されたなら…

Zero

pending translation

ゼロ

学習型人工知能が備わってる
自分で　どうしたいのか
決めることができる

Zero

pending translation

ゼロ

だから　お礼を言ったり
……ウソをついたりも　する

Zero

pending translation

ゼロ

でも　それでいいんだ
いいって　よくわかった

Zero

pending translation

ゼロ

どうするかを　自分で決められるのが
世界をより良くする　第一歩だから

Zero

pending translation

プーボの声

なぷ…　なぷぷぷ！

Puubot's Voice

pending translation

ゼロ

うん　こちらこそありがとう
プーちゃん　キューちゃんたちも

Zero

pending translation

キューちゃん

キュッキュ　キューッ！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

……よし　エネルギー
充填（じゅうてん）完了！

Zero

pending translation

Scene Transition

ゼロの声

「時空ミキサー　起動！」

Zero's Voice

pending translation

プーボ

なぷぷっ　なぷー！

Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

なに…！？

Darkness Issen

pending translation

ブルブルブルブル……

pending translation

Screen Shake

ダークネスイッセン

これは…！？
なぜ　カラダが　うごかない…！！

Darkness Issen

pending translation

セオリーナ

わお！　時空そのものに
なりかけた　イッセンなら　
時空ミキサーが効くってことね

Seolina

pending translation

ゼロの声

「イッセンのカラダと融合した
　エコロニウムを　ミキサーで分離」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

わたたたた　わたしの　
ボボボボクの　ねがいがががが…！！

Darkness Issen

pending translation

Screen Shake

あたり

イッセンさん！

Atari

pending translation

イッセン

ああぁ……エコロニウムが
わたしのもとから離れていく…待て！

Issen

pending translation

ロキアー

動かないでください
そこまでです

Roquier

pending translation

イッセン

うっ……！？

Issen

pending translation

ロキアー

時空の治安を
おびやかした疑いで…

Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

コードネーム　イッセン
あなたを　確保します

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

…………ははは

Issen

pending translation

イッセン

まだ　遅くはありませんよ　
ロキアーくん

Issen

pending translation

イッセン

わたしなら　あなたの
ねがいごとを叶える　手伝いができる

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

今度こそ
本当に　手を組みませんか？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………いえ　もう…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

じゅうぶん　間に合ってます

Time Leaper Roquier

pending translation

ハチの声

「エコロニウム　分離完了です！！」

Hachi's Voice

pending translation

ゼロの声

「エコロニウム残存数を測定…
　イッセンのようすは　どう？」

Zero's Voice

pending translation

イッセン

ああ　聞こえていますよ　
ゼロくん　ハチくん

Issen

pending translation

イッセン

きれいさっぱり　
生まれ変わった気分です

Issen

pending translation

イッセン

わたしの部下たちは　
よい働きをしますね…

Issen

pending translation

ダークセオ

まぜまぜ・オトナへんしーん　
解除！

Dark Seo

pending translation

セオ

へんしん解除しても　元通り！
やっと　元の姿にもどれたわ

???

pending translation

セオ

時空改変の影響も　なくなったみたい
これで　すべての時空が
元通りになるはずよ

Seo

pending translation

エコロ

あーあ　
せっかく特等席にいたんだし　
もうちょっと遊びたかったな～

Ecolo

pending translation

エコロ

ヒトがどこまで
なにをしようとするのか　
どうやって　ダメになっちゃうのか

Ecolo

pending translation

エコロ

わかるチャンスだったのになー
くすくす…

Ecolo

pending translation

イッセン

エコロくん…このたびは　
ご迷惑をおかけしました

Issen

pending translation

イッセン

旧交を深めたかったのですが
そろそろ　おわかれのようですね

Issen

pending translation

エコロ

うん　じゃあね
イッちゃん　ばいば～い

Ecolo

pending translation

エコロ

…って　ボクが
逃がすと思った？

Ecolo

pending translation

エコロ

ボクからくすねた　
最初のエコロニウム

Ecolo

pending translation

エコロ

まだ　その胸の中に　
かくしてるでしょ？

Ecolo

pending translation

イッセン

くっ…！！

Issen

pending translation

エコロ

えーい　すぽーんっ！　
これで元通り～

Ecolo

pending translation

エコロ

あはははは！　キミの言う通り　
たしかに　すばらしい気分だよ！

Ecolo

pending translation

イッセン

わたしの　最期の悲願　
最後の希望が……

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…続きは時空パトロールで聞きます　
行きましょう

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

…………

Issen

pending translation

イッセン

……わたしの　数千年が…

Issen

pending translation

あたり

あの　イッセンさん！

Atari

pending translation

イッセン

…………

Issen

pending translation

あたり

わたし…

Atari

pending translation

あたり

まだまだ　ひとりじゃ
なにもできない　みならい探偵です

Atari

pending translation

イッセン

はい？

Issen

pending translation

あたり

でも　できるだけ早く！
一人前の　時空探偵になります！

Atari

pending translation

あたり

だから　そのときは…

Atari

pending translation

あたり

わたしたち　いっしょに
困りごとを解決しませんか！

Atari

pending translation

イッセン

…………

Issen

pending translation

イッセン

…………ははっ

Issen

pending translation

イッセン

あははははははは！！

Issen

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
なにか　ちがいましたか！？

Atari

pending translation

あたり

「イッセンさんの　困りごとは
　わたしが　解決します！」のほうが
よかったでしょうか？

Atari

pending translation

イッセン

ふふふふ…　くくくっ…
いえいえ　では…

Issen

pending translation

イッセン

また　いずれ
お会いしなければなりませんね

Issen

pending translation

イッセン

待っていますよ
未来の　時空名探偵くん

Issen

pending translation

3B-9. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3B-9

Opening Scene

＜プワープアイランド　任務報告＞
担当：みならい探偵　あたり

pending translation

…と　いうわけで！

pending translation

みーんな　時空探偵社へ
ブジに帰ってきました！

pending translation

セオ

久しぶりの夏休み　満喫できたわ！　
みんな　留守の間はありがとう

Seo

pending translation

セオ

さあ　バリバリ仕事をはじめるわよ！
そのためにも…

Seo

pending translation

セオ

とつぜんだけど　みならい新人探偵を
スカウトしてきたの

Seo

pending translation

セオ

さあ　自己紹介をしてちょうだい！

Seo

pending translation

ロキアー

えーと…　今月から入社する　
みならい探偵の　ロキアーです

Roquier

pending translation

ロキアー

いままでは　時空パトロールの仕事と
かけもちをしていて　まだ
細かいことは片づいていませんが…

Roquier

pending translation

ロキアー

ようやく　時空探偵の仕事に　
専念できることになりました

Roquier

pending translation

ロキアー

探偵としては　みならいからの
スタートですが　どうぞよろしく…

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい　
おかえりなさーいっ！

Atari

pending translation

ロキアー

ああ　えーと……

Roquier

pending translation

ロキアー

ただいま　みんな

Roquier

pending translation

Fade In

探偵の　
お仕事体験にやってきていた　
トワさんは…

pending translation

ひきつづき　時空探偵社で　
探偵について学んでいくそうです

pending translation

トワ

時空探偵社に　新たな探偵が
増えたことですし…
今後も助手として　精進いたします！

Towa

pending translation

テン

トワちゃーん　考え直してよ～

Ten

pending translation

テン

トワちゃんは　助手よりも　
探偵のほうが向いてるってば～

Ten

pending translation

トワ

もう　お兄さま！
トワの職場で　お仕事のジャマを
しないでほしいのです

Towa

pending translation

トワ

お兄さまは　きちんと　
タイムパラダイス社での
つとめを果たすか…

Towa

pending translation

トワ

探偵一家の末裔として　
名探偵になってもらわなければ　
困るのです！

Towa

pending translation

テン

テンくんは　探偵じゃなくて～　
えいっ！

Ten

pending translation

テン

犯人のほうが　向いてるからね　
…もぐもぐ♪

Ten

pending translation

トワ

はわっ？　お兄さま　いま　
もぐもぐしている　それは…

Towa

pending translation

トワ

３時のおやつとして用意した　
いちご大福の　
いちごなのですーっ！？

Towa

pending translation

テン

トワちゃんのおやつ　おいし～♪

Ten

pending translation

トワ

もう　もう　もう…
お兄さまとは！！

Towa

pending translation

トワ

絶交なのです～！！

Towa

pending translation

Scene Transition

イッセンさんは　あのあと
行方不明になったと聞きました

pending translation

時空パトロールに　
身柄を引き渡したあと　こつぜんと　
姿を消してしまったらしく…

pending translation

いつか　また会って　
きちんとおしゃべりしたいです

pending translation

ゼロ

……どうすれば　開くんだろう　
この小箱…

Zero

pending translation

ゼロ

システム研究開発部宛てに　
送り主不明で　とつぜん届いた　
ブラックボックス

Zero

pending translation

ゼロ

未知のテクノロジーで　
セキュリティが　ガチガチに
固めてあって　開けない

Zero

pending translation

ゼロ

でも　見るだけでわかる
これは　イッセンが
ボクたちへ送ってきた　挑戦状だ

Zero

pending translation

ゼロ

この箱を開けたら　きっと　
イッセンの考えもわかるはず…

Zero

pending translation

ゼロ

…………ん？

Zero

pending translation

ゼロ

だれかから　
見られているような気がする…けど

Zero

pending translation

ゼロ

…考えすぎかな

Zero

pending translation

ハチ

ゼロ！！！！！！！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

うわっ！？

Zero

pending translation

ゼロ

なんだ　ハチか…
どうしたの？

Zero

pending translation

ハチ

なんなんですか　この
学生インターンの勤務記録はっっ！？

Hachi

pending translation

ハチ

早退　遅刻　欠勤　欠勤　
遅刻＆離席＆早退……
やる気がなさすぎます！

Hachi

pending translation

ゼロ

ああ　テンのこと…？
ボクが　採用したんだけど…

Zero

pending translation

ハチ

人を見る目が　
ゼロ！！！！！！！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

テン

ふあ～ぁ…　おはよ～なのです　
テンくんの重役出勤です～

Ten

pending translation

ハチ

カッチーン……

Hachi

pending translation

テン

ほえ？

Ten

pending translation

ハチ

気を取り直して…
私は　システム研究開発部　所属の　
コードネーム「エイト」と申します

Hachi

pending translation

ハチ

いきなりですが
たったいま　この時点から　
キミの教育係になりました

Hachi

pending translation

テン

ほえ？
きょーいくがかり？

Ten

pending translation

テン

エンリョするのです～　
有能なテンくんには　必要ないのです

Ten

pending translation

ハチ

問答無用！　ビシバシいきます！！　
まずは　出社時のあいさつと　
名刺の渡しかたから！！

Hachi

pending translation

テン

ほえ～！？

Ten

pending translation

ゼロ

あ　あとはよろしく…

Zero

pending translation

ゼロ

……志望動機が「時空探偵社の
セキュリティを開発した人を　倒して　
妹を連れ戻したい」…だったから

Zero

pending translation

ゼロ

探偵社のセキュリティを
組み直した張本人の　ハチに
紹介しようと思ってたのに…

Zero

pending translation

テン

ハチぱいせん　きびしいよ～

Ten

pending translation

ハチ

せんぱいには敬語っっっ！！！！！！

Hachi

pending translation

ゼロ

意外と　相性はよさそう…なのかな

Zero

pending translation

Scene Transition

最近のプーちゃんは
おしゃべりが　楽しいみたいです

pending translation

うれしそうなプーちゃんを見てると
わたしも　とってもうれしくなります

pending translation

プーボ

なぷぷ～
「アリガトウ　ゼロ！」

Puubot

pending translation

ゼロ

よし　メンテナンス完了
大事にされてるみたいだね

Zero

pending translation

ロキアー

……おっと

Roquier

pending translation

ロキアー

ゼロくん　来ていたんですね

Roquier

pending translation

ゼロ

……えーっと…
そろそろ帰るね　プーちゃん

Zero

pending translation

プーボ

なぷ！
「マタネ　ゼロ！」

Puubot

pending translation

ロキアー

…………はぁ…

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ～
「アリガトウ　ロキアー」

Puubot

pending translation

ロキアー

えっ　どうした？

Roquier

pending translation

プーボ

「ぼくガ　時空探偵社ニ来タ経緯ヲ
　ゼロニ　ナイショニ　シテクレテ
　アリガトウデス」

Puubot

pending translation

ロキアー

ああ……
まあ　そりゃあさ

Roquier

pending translation

ロキアー

リサイクルセンターの順番待ちで　
自分の前に　ロボットが並んでたら　
だれでも事情があるって思うだろ

Roquier

pending translation

ロキアー

自分で自分をリサイクルする
ロボットなんて　聞いたことないし…

Roquier

pending translation

プーボ

「記憶領域ノ　データガ消エテイテ
　ドコヘ帰レバイイノカ
　ワカラナクテ…」

Puubot

pending translation

プーボ

「ヒトリジャ　ナニモデキナクテ
　困ッテイタンデス」

Puubot

pending translation

ロキアー

そっか…

Roquier

pending translation

ロキアー

じゃあ　よかったよ
連れてきて

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ！
「デモ　フタリニハ　
　仲良クシテ　ホシイデス」

Puubot

pending translation

プーボ

「ダカラ　ぼくカラ　ゼロヘ　
　本当ノコトヲ　説明シテ…」

Puubot

pending translation

ロキアー

いや　いいよ　
本当のことを知ったら
ゼロくんも　つらいだろうし…

Roquier

pending translation

ロキアー

ウソをつくのは　慣れてるからさ

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
「時空緊急呼出デス
　時空緊急呼出デス」

Puubot

pending translation

ロキアー

おっと！？

Roquier

pending translation

ゼロ

どうしたの　プーちゃん！？　
緊急呼出なんて…

Zero

pending translation

ロキアー

えーっと…

Roquier

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ～　なぷ！
「トツゼンデスガ　
　ランチタイムニ　シマショウ！」

Puubot

pending translation

ロキアー＆ゼロ

えぇ！？

Roquier & Zero

pending translation

Scene Transition

ロキアーせんぱいと　セオ社長は　
あいかわらず　たよりになります！

pending translation

いつか　わたしも
せんぱいや　社長みたいな…

pending translation

いつか出会った　あこがれの
時空探偵さんみたいになりたいです！

pending translation

あたり

…と　いうかんじで！　セオ社長
すーっごく　カッコよかったです！

Atari

pending translation

あたり

まるで　わたしが昔出会った
あこがれの時空探偵さんみたいに！

Atari

pending translation

セオ

うふふ　うるうるして　
わたしの姿が見えていないせいで　
カンちがいしたのね

Seo

pending translation

あたり

えへへ…あのときも　このあいだも　
心細くて　うるうるしちゃって…

Atari

pending translation

あたり

でも　でも！　社長が来てくれて　
とーっても　うれしかったです！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

えへへ　プーちゃん　それでね　
あこがれの時空探偵さんは　
わたしに　おにぎりをくれて…

Atari

pending translation

ロキアー

……社長　ちょっといいですか？

Roquier

pending translation

セオ

どうしたの　ロキアー？　
なにか言いたいことがある顔ね

Seo

pending translation

ロキアー

そろそろ　あたりに　
伝えてもいいんじゃないですか？

Roquier

pending translation

ロキアー

自分が　あたりと昔に出会った　
あこがれの時空探偵　本人だって…

Roquier

pending translation

セオ

あら　それはちがうわよ

Seo

pending translation

ロキアー

えっ？　だって…

Roquier

pending translation

セオ

よく　考えてみて
あたりの　あこがれの時空探偵は　
おいしいおにぎりをくれたのよ

Seo

pending translation

セオ

わたしが　おにぎりなんて　
持ち歩いていると思う？

Seo

pending translation

Scene Transition

そう　あれは　むかしむかしに…

pending translation

？？？

ぷはっ！　やっと
時空トンネルから出られたわ！

???

pending translation

？？？

依頼に　てこずったせいで　
転移装置がこわれちゃうなんて…
…あら？

???

pending translation

？？？

はい　そこの違法な時空転移のかた　
止まってください

???

pending translation

？？？

時空身分証明書はありますか？　
行き先と住所を　チェックします

???

pending translation

？？？

時空パトロール？
いま　急いでるところなのに…
なんとか　ごまかさないと

???

pending translation

？？？

うえぇ～ん　え～ん　
おなかがすいたわ～

???

pending translation

？？？

おっと……迷子だったのか
えーと　大丈夫か？

???

pending translation

？？？

腹が減ってるなら…
ほら　おにぎりがあるよ　
俺の弁当でわるいけど…

???

pending translation

Scene Transition

セオ

うふふ　あこがれは　
一人とは限らないってことよ！

Seo

pending translation

ロキアー

よく　わからないですが…

Roquier

pending translation

ロキアー

くわしく　説明する気が
ないことだけは　わかりました…

Roquier

pending translation

Scene Transition

そして　わたしは　このたび…

pending translation

時空探偵社のみならい探偵　そして！
支社の「シャチョー」になりました！

pending translation

ゴールドチューラップ

プープププー！
「シャチョー」！

Gold Chulap

pending translation

あたり

はい！　次のみならい探偵さん
どうぞお入りください！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

どうぞ　よろしくです！　
みならい支社長の　あたりです！

Atari

pending translation

あたり

ここでは　いろいろな時空から
届いた　困りごとを
仕分けするお仕事をします

Atari

pending translation

あたり

みなさんが　笑顔になる
お手伝いができる　とーっても
やりがいのある仕事です！

Atari

pending translation

あたり

わたし　時空探偵の仕事が　
大好きなんです　だから…

Atari

pending translation

あたり

みーんな　いっしょに　協力して　
ぷよぷよみたいに　つながって！　
がんばりましょう！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷ　わぷぷ！

Dark Puubot

pending translation

しろいマール

……今日も
時空は　とっても平和ですぅ

Light Marle

pending translation

しろいマール

では　お茶にしましょう♪　
二人分のクッキーが　ありますよぉ

Light Marle

pending translation

スクエアス

…ああ　そうだな

Squares

pending translation

スクエアス

これが　正しくて　楽しい…

Squares

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ　時空探偵社

pending translation

「ピンポロ～ン♪
　いつもニコニコ　とろ～り
　アツアツ　ロッキン・ピ～ザ～♪」

pending translation

「いつもニコニコ　とろ～り
　アツアツ……ピピッ！」

pending translation

？？？

「…こちら　時空パトロール」

???

pending translation

？？？

「２２１Ｂ　応答ねがう…
　…２２１Ｂ？」

???

pending translation

？？？

「…ロキアーってば
　端末を　ほっぽり出して
　どこに行っちゃったの？」

???

pending translation

？？？

「呼び出しに　気がつかないなんて
　弟としての自覚
　なくなっちゃったのかしら」

???

pending translation

？？？

「まあ　あの子はなにも知らないし
　ブジならそれでいいけど」

???

pending translation

？？？

「２２１Ｂへのメッセージ
　録音開始　コホン……」

???

pending translation

？？？

「『依頼されていた調査完了
　連絡を待つ』……」

???

pending translation

？？？

「……ふふっ♪」

???

pending translation

み～んなつながる！！
ぷよクエの世界　おしまい

pending translation

← Manzai 3A	E~verybody Connected!! PuyoQuest World