PPQ:E~verybody Connected!! PuyoQuest World/Manzai 1

	E~verybody Connected!! PuyoQuest World	Manzai 2 →

1-1. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

1-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい
…です！

pending translation

みならい探偵のわたし　あたりは　
時空探偵社に届いた依頼を
解決するために

pending translation

探偵オトモロボの　プーちゃんと
いっしょに　プワープアイランドへ
番組撮影のお手伝いに向かいました

pending translation

そこで　せっかく
退職したロキアーせんぱい（？）や
夏休みのセオ社長（？）と会えたのに

pending translation

サタンさんを怒らせてしまい
ぷよぷよが大量に降ってくる
ぷよ地獄に落とされてしまいました…

pending translation

探偵の　お仕事体験にやってきた　
トワさんや　みなさんは　
ブジでしょうか？

pending translation

そして　ここはどこでしょうか！？　
だれか　たすけてくださーい！！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
ももいろパラダイス

pending translation

プーボ

なぷ！
なぷぷ　なぷぷん！

Puubot

pending translation

ゼロ

…生体反応の探知　
２４０％強化完了　これでよし

Zero

pending translation

ゼロ

これで　あの子が同じ時空にいれば　
居場所を探知できる

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ！
「アリガトウ　ゼロ！」

Puubot

pending translation

ゼロ

キューボやデカボたちも
いっしょに　連れて行ってあげて

Zero

pending translation

ゼロ

きっと　プーちゃんの
助けになるから…

Zero

pending translation

デカボ

ワルワルワル　ワル～ン！

Dekabot

pending translation

キューちゃん

キュキュ　キュー！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

うん　キューちゃん　みんな　
たよりにしてるよ

Zero

pending translation

ゼロ

いい？　あの子…あたりが
飛ばされた先は　未知の時空だ
戻ってこられる保証は　ない

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷ…

Puubot

pending translation

ゼロ

みんなのボディが耐えられるのかも
わからない　でも…

Zero

pending translation

ゼロ

キミたちのことは　なにがあっても　
必ず　ボクが元通りに直す

Zero

pending translation

ゼロ

だから　安心して行っておいで

Zero

pending translation

プーボ

なぷーん！

Puubot

pending translation

ゼロ

その代わり　人間のあの子のことは　
キミたちが守ってあげてほしい　
わかった？

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷぷ！
「モチロンデス！」

Puubot

pending translation

ゼロ

それじゃあいくよ　
時空トンネルオープン

Zero

pending translation

ゼロ

３　２　１…ゼロ！

Zero

pending translation

プーボ

なぷぷぷぷ！　
なぷ！「イッテキマス　ゼロ！」

Puubot

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～！

Kyu-chan

pending translation

ゼロ

うん　いってらっしゃい
どうか　みんな無事で…

Zero

pending translation

トワ

ゼロさま！！！！

Towa

pending translation

ゼロ

うわっ！？
わっ　えっ　なに…？

Zero

pending translation

トワ

トワにも！　トワにも　なにか　
あたりせんぱいを　探すために　
できることは　ないのですか？

Towa

pending translation

トワ

おまかせください　トワは助手として
どんな　困難なミッションでも
達成してみせるのです！

Towa

pending translation

ゼロ

キミにできることはないよ

Zero

pending translation

トワ

とびっきり　ガーンなのです！！

Towa

pending translation

トワ

でっ　では！
プーちゃんせんぱいと　いっしょに
あたりせんぱいを探しに…

Towa

pending translation

ゼロ

ただの人間が　ねじれた時空の
先に行くなんて　ムチャだ
キミにできることはないよ

Zero

pending translation

トワ

２度目の　ガーンなのです！！

Towa

pending translation

トワ

おねがいいたします　ゼロさま！！
トワも　あたりせんぱいが　ブジに
戻るために　なにかしたいのです！

Towa

pending translation

ゼロ

…なにかできるなら　
ボクだって　とっくにしてるよ

Zero

pending translation

トワ

はわっ？

Towa

pending translation

ゼロ

…………はぁ…

Zero

pending translation

ゼロ

どうしても　なにかしたいなら…

Zero

pending translation

ゼロ

キミがいる　時空探偵社の　
「せんぱい探偵」に　
たのんでみたら…？

Zero

pending translation

トワ

せんぱい探偵？

Towa

pending translation

ゼロ

さあ　ほら　いってらっしゃい　
さあ　さあ　さあ

Zero

pending translation

トワ

わっ　わかったのです　ゼロさま　
いってまいります！

Towa

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

ゼロ

問題が山積みだ…

Zero

pending translation

ゼロ

解析の前に　いったん　
整理すると…

Zero

pending translation

ゼロ

時空がねじれているのは　
「時空改変」に　よるもので…

Zero

pending translation

ゼロ

「時空改変」の影響を解かない限り　
あの子を見つけるのは　むずかしい

Zero

pending translation

ゼロ

そして「時空改変」の
痕跡（こんせき）を　たどることで

Zero

pending translation

ゼロ

イッセンの居場所を
特定することが　できるはず

Zero

pending translation

ゼロ

あいつのアイデアを借りるみたいで　
しゃくだけど…

Zero

pending translation

ゼロ

時空改変のあと…
不自然な時空の乱れがないか解析…
ううん　数が多い

Zero

pending translation

ゼロ

ここから　
時空マップピンによる時空改変を抽出
……いや　ちがう　その逆か

Zero

pending translation

ゼロ

時空マップピンが影響していない　
時空改変を抽出……よし　これだ

Zero

pending translation

ゼロ

えーと…「ぷよ勝負がしたくて
たまらなくなる」…なに？　これ？

Zero

pending translation

「…………」

pending translation

ゼロ

……ん？

Zero

pending translation

ゼロ

だれかに　どこかから　
見られているような気がする

Zero

pending translation

ゼロ

気のせいかな…？

Zero

pending translation

1-2. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

1-2

Opening Scene

本日の日報　タイムパラダイス社　
システム研究開発部　
コードネーム「エイト」

pending translation

定常タスクをスケジュール通り実施・
納品済み　作業に遅延なし

pending translation

２４％ルールにのっとり　引き続き　
未解明のエネルギー「エコロニウム」
…の　ナゾを研究中です

pending translation

対象のデータを時空秒毎に取得　
リアルタイムで分析を行っています

pending translation

対象の行動には　ナゾが多く…

pending translation

Scene Transition

いろいろな時空の…

pending translation

Scene Transition

さまざまな場所へ…

pending translation

Scene Transition

脈絡なく訪れては…

pending translation

？？？

ここでもなーい　あっちでもなーい

???

pending translation

…と　次々に時空間を移動
ボクの推論によると　ここから

pending translation

ダークセオ（エコロ）

ハッちゃん　
なに　ブツブツ言ってるの？

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ハチ

導き出されぎゃーーーーーーっ！！！
！！！！！！！！？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

人が書いている日報の中に
入ってこないでください
エコロさん！？

Hachi

pending translation

ハチ

いや　エコロさんではなく　
社長さんですか！？

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

さあ　どっちでしょう？

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

そろそろ　次の時空に着くよ
さあ　しゅっぱーつ！

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ハチ

どええぇぇーーーーーーーっ！！！！
！！！！！！？？？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

Scene Transition

ダークセオ（エコロ）

よーし
今度こそ　とうちゃく！

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ハチ

ぷはっっっ！！
今度こそ　本当の本当に　
ここが目的地ですか！！！？？

Hachi

pending translation

ダークセオ（エコロ）

うーん　たぶん
だいたい　おそらく？
部分的にそう　だと思うよ！

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

はっきりしない言いかたね　
エコロくん！

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

あなた　わたしが子どもの姿になった
原因に　心当たりがあるのよね？

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

なにか知っているなら　
教えてちょうだい

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

ここでもなーい　あっちでもなーい　
くんくんくん…

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

あら　そう
そうやって　無視するなら　
わたしにも考えがあるわ

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

ほらほら　全力で絞るわよ　
むぎゅぎゅーっと…

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

やめてよ　セオちゃん
果汁２４０％ジュースになっちゃう～

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ハチ

社長さん　エコロさん　
お話の最中に恐縮ですが！！

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

なによ　ハッちゃん
いま　いそがしいのだけど

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

時空のすきまから　
ブジに抜け出せたんですから　
元に戻っても　いいのでは？

Hachi

pending translation

ハチ

ひとつの体に　おふたりがいると
どちらと話しているのか
混乱しますし…

Hachi

pending translation

ダークセオ（エコロ）

うーん…

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

そうねえ…

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

まあ　もう少しくらいなら　
このままでいいんじゃない？

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

そうね　あと少しくらいなら　
このままでもいいわ

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

仲がいいんだか　わるいんだか…
まったく　理解に苦しみます

Hachi

pending translation

ハチ

さて　この時空の座標は…あれ？　
計測不能？

Hachi

pending translation

ハチ

ここは　いったい　どこなんですか　
エコロさん？

Hachi

pending translation

ダークセオ（エコロ）

ここはね～

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

むかーしむかし
ボクが　ボクのピカキラしたやつを
見せてあげた…

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

「数千年生きていると言われる人物」
…が　長いあいだ　
根城にしていた時空だよ

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

…やっぱり　そうなのね？

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

えっ？　えっ？　えっ？
それは　どういう…

Hachi

pending translation

ダークセオ（エコロ）

わー
ハッちゃん　見て見て

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ずーん！

pending translation

Screen Shake

Enters

ハチ

近っ！！！
デカっ！！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

なななななななっ
なんですか　これ！！！？？

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

ガーディアンをかたどった　石像ね
動くわけではないみたい

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

おどろかさないでくださいよ！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

ややっ？　よくよく見回してみると
壁画や肖像画　ハニワに土偶…
古代の芸術品の数々がありますね

Hachi

pending translation

ハチ

やややっ！？　それに　この肖像画　
アーカイブで見たことがあります！！

Hachi

pending translation

ハチ

ウェーブのかかったロングヘア　
何を考えているかわからないまなざし
一点の汚れもない　白いよそおい…

Hachi

pending translation

ハチ

これは　まさか　
ボクとゼロが探している　あの人！？

Hachi

pending translation

くろいプーボ

「エマージェンシー　
　エラーコード２４　排除開始」

Dark Puubot

pending translation

くろいプーボ

「排除開始　排除開始」わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

ハチ

どわーっ！？

Hachi

pending translation

ダークセオ（エコロ）

ジャマはさせないよ　
なにはともあれ　レッツ！

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

ぷよ勝負よ！

Dark Seo (Seo)

pending translation

1-3. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

1-3

Opening Scene

ダークセオ（セオ）

ふう　やっぱり　
この姿のままでいて正解だったわね

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

だねー　大正解～

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ハチ

あの　くろいメカ　
ゼロが作った　おチビちゃんに　
似ていませんでしたか？

Hachi

pending translation

ハチ

でも　ゼロの設計にしては　
不自然なところがありましたね…

Hachi

pending translation

イッセン？

「おホメにアズかり　光栄デス」

Issen?

pending translation

ハチ

ほめてないですよ…ってええええええ
ーーーーーーーーっ！！！！？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

やっぱり　この周りにある肖像画　
銅像　ぜんぶ…

Hachi

pending translation

ハチ

イッセン　
あなたがモデルなんですね！？

Hachi

pending translation

イッセン？

「ふむ　つまり　
　ワタシのスキナたべモノが　
　キニなる…と？」

Issen?

pending translation

ハチ

言ってないですよ！！！！！！！！！　
気になりもしませんよ！！！！！！！

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

落ち着いて　ハッちゃん　
これは　時空ホログラムよ　
過去の記録を再生しているだけだわ

Dark Seo (Seo)

pending translation

イッセン？

「恐縮デス」

Issen?

pending translation

ハチ

本当だ　ほっぺたを
つまもうとしても　つまめない

Hachi

pending translation

ハチ

ボクとしたことが　ホログラムと
本人を　見間違えるなんて…

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

でも　これでよくわかったわ　
この城は　イッセンの隠れ家なのね

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

それにしても奇遇ね　エコロくん？

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

認めたくないけど　奇遇だね　
セオちゃん？

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

わたしが探していた
「数千年生きていると言われる人物」
と…

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

むかーしむかし　ボクが
「エコロニウム」を　見せてあげた
このホログラムのやつが…

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

同一人物なんて　ね！

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

ええええぇーーーーっ！！！！？？？

Hachi

pending translation

ダークセオ（エコロ）

あいつ　ボクのピカキラしたやつを
触っていいですかって　言ってた

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

きっと　そのときに
ちょっとだけ　くすねたんだ

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

そのときくすねた　エコロニウムを
使って　なにかを企んでいるのね

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

小さくなった　わたしから　
エコロニウムが検知されたのも　
それで　説明がつくわ

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

あっ………………………………………
……………………………………！！！

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

なにか気づいたことがあるようね　
言ってみて　ハッちゃん

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

いえ………………………………………
………………………………………あの
…………………………えぇっと………

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

めずらしく　歯切れがわるいわね？

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

いえ　あの　その………………ボクは
上長からの指示で　エコロニウムを
探し求めていたわけですが……………

Hachi

pending translation

ハチ

その　あの　えっと　社会人として　
定期報告は欠かさずに行っていてです
ね…………………………………………

Hachi

pending translation

ハチ

そう　社会人として　報告の共有先は
上長ほか　複数にわたっておりまして
…………

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

要するに　どういうこと？

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

要するにですね　
ボクたちの居場所は…

Hachi

pending translation

ハチ

イッセンに　つつぬけです！！！

Hachi

pending translation

ハチ

たいへん　失礼しましたっっっ！！！
かくなる上は　始末書を書いて
経緯報告に努め…

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

なによ　いまさら
そんなこと　はじめから知ってたわ

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

そんなことーーーーっ！！！！？？？

Hachi

pending translation

ダークセオ（セオ）

それよりも　気になることがあるわ　
なんだか　胸さわぎがするの…

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（セオ）

いまごろ　
あたりは　どうしているかしら？

Dark Seo (Seo)

pending translation

Scene Transition

ねじれた時空のはずれ

pending translation

あたり

ここは　どこですか～！？

Atari

pending translation

あたり

時空のはずれの知らない場所で　
迷子になってしまいました！

Atari

pending translation

あたり

だれか　いませんか～！？

Atari

pending translation

ルージュチューラップ

プーップップッ♪
ププププ～♪

Rouge Chulap

pending translation

あたり

よかったです
だれかと　出会えました！

Atari

pending translation

あたり

おじゃまします！
みならい探偵の　あたりです！

Atari

pending translation

ルージュチューラップ

ププー？

Rouge Chulap

pending translation

あたり

わたし　迷子なんです
ここがどこなのか　わかりますか？

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんと　トワさんのところへ
いますぐ　帰らないといけないんです

Atari

pending translation

あたり

ロキアーせんぱいや
セオ社長のことも　気になりますし…

Atari

pending translation

シアンチューラップ

プップアプー？
「シャチョー」！

Cyan Chulap

pending translation

ビリジアンチューラップ

「シャチョー」！　
「シャチョー」!　プププププー！

Viridian Chulap

pending translation

あたり

うぇっ？
みなさん　どうしたんですか？

Atari

pending translation

バイオレットチューラップ

「シャチョー」！！
「シャチョー」！！

Violet Chulap

pending translation

あたり

いえ！　わたしは
「シャチョー」じゃなくて
みならい探偵です！

Atari

pending translation

あたり

あっ！　こんなときは　
探偵七つ道具「通訳メガホン」の
出番ですね！

Atari

pending translation

あたり

あーあー…こほん！

Atari

pending translation

あたり

みなさん！　わたしは
「シャチョー」では　ありません！
（ププププー　ププー　ププププー）

Atari

pending translation

バイオレットチューラップ

ププッ！？　プププププ　
プープープー！

Violet Chulap

pending translation

通訳シマス…
「機密事項ノタメ　通訳デキマセン」

pending translation

あたり

うぇっ？　どうして　
通訳できないんでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

もしかして　壊してしまったとか！？
うえぇ～っと　メガホンを
バシバシすれば　直るでしょうか！？

Atari

pending translation

ルージュチューラップ

プププー　プププププー！！

Rouge Chulap

pending translation

あたり

わわっ！？　いつのまにか　
まわりを取り囲まれています！

Atari

pending translation

あたり

こんなときには…
もちろん！

Atari

pending translation

あたり

ぷよ勝負　おねがいします！

Atari

pending translation

ルージュチューラップ

プププププ　プープープー♪

Rouge Chulap

pending translation

1-4. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

1-4

Opening Scene

ねじれた時空のはずれ

pending translation

ルージュチューラップ

プーップップッ　プププー！

Rouge Chulap

pending translation

あたり

ぷよ勝負の
お相手　ありがとうです！

Atari

pending translation

あたり

これで　すこしは
気持ちが通じ合えたはずです　
どうですか？

Atari

pending translation

ビリジアンチューラップ

プープープー！！
プププー！！

Viridian Chulap

pending translation

通訳シマス…
「機密事項ノタメ　通訳デキマセン」

pending translation

あたり

うえぇぇぇ～っ！？　ぜーんぜん　
ダメでした！　…ぎゅむっ！？

Atari

pending translation

バイオレットチューラップ

「シャチョー」「シャチョー」
「シャチョー」「シャチョー」！！

Violet Chulap

pending translation

シアンチューラップ

「シャチョー」「シャチョー」
「シャチョー」「シャチョー」！！

Cyan Chulap

pending translation

あたり

みなさん　押さないで！　
押さないでくださ…わぷっ！？

Atari

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい　セオ社長！　
だれか　たすけてくださーい！！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

？？？

さて　ようやく　
再訪することができました

???

pending translation

イッセン

この場所の　人払いをするだけで　
こんなにも時間がかかるとは
思いませんでしたよ

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

ここは　以前おとずれた
「魔法陣」がある座標…ですね

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

あのときは　イッセン　あなたが
「魔法陣」と「時空トンネル」を
つなげて…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

みなさんを　時空のゆがみの向こうへ
送っていました
また　同じことをするつもりですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

まさか！
あのようなひどいことはしませんよ

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

ひどいことをした
自覚はあるんですね…

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

わたしは　これから
「みなさまの毎日を　もっと
　クオリティアーップ！」するのです

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

……えーと？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ふふふ　対面ミーティングの予定が
とつぜん入ったときの
ゼロくんのような顔をしましたね

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

どういう方向性の例えなんですか　
それは？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

訳がわからない…といった
表情をしているということです

Issen

pending translation

イッセン

まあ　ムリもありません

Issen

pending translation

イッセン

これは　わたしの人生をかけた
一世一代の計画ですからね

Issen

pending translation

イッセン

このわたし　イッセンは　
全時空のみなさまの毎日を
クオリティアップ　するために…

Issen

pending translation

イッセン

あらゆる手段を検討し
エネルギー源を　探し求めてきました

Issen

pending translation

Special Still

イッセン

消えた古代の文明の遺産　
魔王と名乗る人物　エコロニウム…

Issen

pending translation

Special Still

イッセン

全時空への　監視ボットの派遣
時空ミキサーでの　複数時空の
圧縮による　検索の簡略化…

Issen

pending translation

Special Still

イッセン

文字情報を抽出した
時空データ容量の軽量化…

Issen

pending translation

イッセン

しかし　いずれも　
全時空に影響をおよぼすのは　
むずかしい

Issen

pending translation

イッセン

そこで　わたしは　
発想を転換しました

Issen

pending translation

Scene Transition

イッセン

希少な金脈を　探すのではなく　
ありふれたものを
エネルギーにできないか？　…と

Issen

pending translation

イッセン

どこの時空にも存在する　
身近で　なじみのあるものを　
ひとつの時空に集めて…

Issen

pending translation

イッセン

いっせいに　燃やすことができれば
とてつもないエネルギー源に
なるはずです

Issen

pending translation

イッセン

そして　ついに　
そのエネルギー源を見つけました

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…いったい
それは　なんですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

もちろん…

Issen

pending translation

イッセン

「ぷよぷよ」ですよ

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

ぷよぷよ…！？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

はい　ぷよぷよを一か所に呼び寄せて
無限に消し続ける　永久機関を…

Issen

pending translation

イッセン

プワープアイランドの「魔法陣」を
ベースに　開発します

Issen

pending translation

イッセン

この島を　全時空から切り離し　
ぷよぷよを消し続けることで
大量のエネルギーを生み出し…

Issen

pending translation

イッセン

全時空の「時空改変」をするのです

Issen

pending translation

イッセン

このエネルギーがあれば　みなさんの
ねがいごとは　すべて叶い…

Issen

pending translation

イッセン

毎日が　クオリティアップできます
すばらしいと　思いませんか

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

ひとつ　質問をしていいですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

どうぞ　ひとつと言わず　
ふたつでも　１０００個でも

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

そこまで　たくさんは
思いつきませんけど…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

ぷよぷよを　消さなければ　
エネルギーは発生しませんよね？

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

やみくもに　ぷよぷよを集めても
空間をうめつくしてしまうだけです
あなたの計画は　成立していません

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ご心配なく
それに関しては　いま…

Issen

pending translation

イッセン

求人情報を　出しているところです

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

きゅ　求人情報…？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

「大量のぷよぷよを一気に消すだけの
　カンタンなお仕事です」

Issen

pending translation

イッセン

「ぷよ勝負が得意な方募集！
　アットホームな職場です」と…

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

待ってください
まさか…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

ぷよつかいのみなさんを　
ここに閉じこめて　
ぷよ勝負をさせ続けるつもりですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

ふふふ　この島のみなさんは　
ぷよ勝負が好きなのですから…

Issen

pending translation

イッセン

ぷよ勝負が　一生続けられるなんて
まさに　毎日がクオリティアップ！　
あまりある幸せでしょう？

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

それは……！

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

おっと　
おしゃべりはここまでのようです

Issen

pending translation

イッセン

ロキアーくん　少しの間　
隠れていてください

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

えっ？　それは　
どういう…おっと！？

Time Leaper Roquier

pending translation

イッセン

しーっ　しずかに…おやおや

Issen

pending translation

イッセン

招かれざるお客さまが　
いらしたようですね

Issen

pending translation

？？？

あら　失礼な言いかたね　
こちらこそ…

???

pending translation

ダークセオ（セオ）

こんなに　あっけなく見つかるなんて　
思わなかったわ

Dark Seo (Seo)

pending translation

ダークセオ（エコロ）

くろいやつらを追いかけてきて　
おおあたり～！　だったね

Dark Seo (Ecolo)

pending translation

ハチ

イッセン！　まさか　本当に
あなたのしわざだったなんて…

Hachi

pending translation

イッセン

ハチくん　キミの業務報告は　
いつも正確で助かります

Issen

pending translation

イッセン

さあ　おしゃべりする前に　
まずは　やることを済ませなくては

Issen

pending translation

ダークセオ（セオ）

そうね　まずは…

Dark Seo (Seo)

pending translation

ハチ

ごくり……

Hachi

pending translation

イッセン

ぷよ勝負　ですね！

Issen

pending translation

ハチ

そんなことだろうと　思いましたよ！
！！！！！！！！！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

1-5. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

1-5

Opening Scene

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

ダークセオ（セオ）

まぜまぜ・ダークへんしん
解除！

Dark Seo (Seo)

pending translation

エコロ

いつもの　とっても　
ワンダフルなボクと～

Ecolo

pending translation

セオリーナ

いつもの　とっても　
マーベラスなわたしよ！

Seolina

pending translation

イッセン

ああ　ようやくお会いできましたね

Issen

pending translation

イッセン

時空探偵社の代表である　セオ社長　
お久しぶりです

Issen

pending translation

エコロ

久しぶり～　
いまは「イッセン」って　
名乗ってるんだって？

Ecolo

pending translation

イッセン

はい　こちらも　
お元気そうでなによりです
「時空の旅人」くん

Issen

pending translation

ハチ

ややっ？　和やかな雰囲気ですね
意外でした

Hachi

pending translation

ハチ

てっきり　ギスギスしたり
バチバチしたり　するのかと…

Hachi

pending translation

セオリーナ

そういうことなら　わたしのほうで　
存分に　ギスギスさせてもらうわよ！

Seolina

pending translation

ハチ

いえ　ボクは
あおったわけではなくてですね！？

Hachi

pending translation

イッセン

ええ　存分にギスギスといきましょう

Issen

pending translation

ハチ

どうして…………………………………

Hachi

pending translation

セオリーナ

じゃあ　
さっそく聞きたいのだけど…

Seolina

pending translation

セオリーナ

あなたとわたし　
この姿で会うのは初めてなのに

Seolina

pending translation

セオリーナ

よく　わたしが
「セオ社長」だって　わかったわね？

Seolina

pending translation

イッセン

…………

Issen

pending translation

イッセン

…おやおや　ひっかけ問題ですか？

Issen

pending translation

セオリーナ

あなたが勝手に　失言したのよ　
でも　これで確信がもてたわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

エコロニウムを悪用して
時空改変を行い　わたしを
子どもの姿にしたのは　あなたね？

Seolina

pending translation

イッセン

はい　なにか問題でも？

Issen

pending translation

セオリーナ

あっさり認めたわね　つまり　
カクゴはできているということね

Seolina

pending translation

セオリーナ

いいわ　ぎゅーっと絞ってから　
時空パトロール本部へ
連れて行ってあげる

Seolina

pending translation

イッセン

ゴカイしないでください　これは　
わたしからの心づかいなのですから

Issen

pending translation

セオリーナ

心づかい？

Seolina

pending translation

イッセン

風のウワサによると…
あなたは　数百年間　時空のすきまに
閉じこめられていたそうですね

Issen

pending translation

イッセン

そこでは　時間の進みがおそく　
成長する速度も　
とてもゆるやかだったとか

Issen

pending translation

セオリーナ

あら　そんなことを知っているなんて
耳がいいのね

Seolina

pending translation

イッセン

恐縮です　ですから　わたしから　
あなたへのおくりものとして…

Issen

pending translation

イッセン

本来そうあるはずだった
子どもの姿で　現実を生き直す
チャンスを差し上げたわけです

Issen

pending translation

イッセン

どうですか？　これこそが
クオリティアップ…幸せでしょう？

Issen

pending translation

セオリーナ

あらあら
ユカイなことを言うのね

Seolina

pending translation

セオリーナ

さすがのわたしも　数百年どころか　
数千年生きているあなたには　
とうてい　かなわないわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

あなたも　赤ちゃんになってみたら？　
わたしの気持ちが　わかるはずよ

Seolina

pending translation

イッセン

ためしてみたいところですが
いま　立てこんでいましてね

Issen

pending translation

イッセン

彼に　代わりをたのみましょう　
ロキアーくん！

Issen

pending translation

セオリーナ

なんですって？

Seolina

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

あら　さすが我が社の優秀な探偵ね　
もうここに辿り着いていたなんて

Seolina

pending translation

セオリーナ

それじゃあ　手伝ってちょうだい　
イッセンを時空パトロール送りに
するわよ！

Seolina

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

どうしたのよ　ロキアー　
だまっていないでなにか言いなさい

Seolina

pending translation

セオリーナ

わたしが　だれなのか　
わからないの？

Seolina

pending translation

イッセン

ふふふ…　ロキアーくんのほうが　
一足先に　クオリティアップ
できたようですね

Issen

pending translation

セオリーナ

どういうこと？
…あなた　ロキアーになにかしたわね

Seolina

pending translation

イッセン

「時空探偵社のことを忘れたい」
…という　彼のねがいを叶えたんです
むしろ　感謝してほしいですね

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

……えっ？

Seolina

pending translation

ハチ

どええぇぇーーーーっ！！！！？？？

Hachi

pending translation

イッセン

ところでハチくん　
これを見てください

Issen

pending translation

ハチ

この　感情がいそがしいタイミングで　
なんなんですか！！！！？？？？？？

Hachi

pending translation

イッセン

ハチくんの報告にあった
「エコロくん吸いこみ器（仮）」
非常に　おもしろい設計ですね

Issen

pending translation

ハチ

あっ　えーと
ありがとうございます…？

Hachi

pending translation

イッセン

わたしのほうで　設計をアレンジして
「エコロくん吸いこみ器＜完全版＞」
…を　開発してみました

Issen

pending translation

イッセン

いまから　試運転を行います　
データを取ってもらえますか？

Issen

pending translation

ハチ

えっ？　えっ？
…………えっ！？

Hachi

pending translation

セオリーナ

あなた　エコロくんを　
つかまえる気ね！？

Seolina

pending translation

エコロ

呼んだ～？

Ecolo

pending translation

セオリーナ

呼んでないわ　早く　
あっちに行ってちょうだい！

Seolina

pending translation

エコロ

えー？　セオちゃんの言うとおりに
するなんて　つまんなーい

Ecolo

pending translation

セオリーナ

あまのじゃくなことを
言ってる場合じゃ　ないのよ！

Seolina

pending translation

エコロ

あーあ　あせっちゃって　
おもしろーい…　ねえ　イッちゃん

Ecolo

pending translation

イッセン

はい　なんでしょうか？

Issen

pending translation

エコロ

ボクのエコロニウムを勝手にくすねて
「クオリティアップ」するのは…

Ecolo

pending translation

エコロ

いったい　どんな気分？

Ecolo

pending translation

イッセン

それはそれは　もう…

Issen

pending translation

イッセン

すばらしい気分ですよ
ふふふ…

Issen

pending translation

エコロ

ふーん…　それならボクにも見せてよ　
すばらしい気分っていうのを！

Ecolo

pending translation

エコロ

…というわけで　
しゅるしゅるしゅる　すぽ～ん！！

Ecolo

pending translation

ハチ

ややややーーっ！？　エコロさんが
みずから　エコロくん吸いこみ器に
入ったーーーー！！！？？？

Hachi

pending translation

イッセン

ふふふふふ…
あはははははは！！

Issen

pending translation

イッセン

ぷよぷよを召喚する　魔法陣　
それを消す　ぷよつかいたち　
エコロニウムの源である　エコロ…

Issen

pending translation

イッセン

これで　ピースはそろいました　
はじめましょうか！

Issen

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

ハチ

なっ　なんですか　この揺れは…　
エネルギー値アップ　２４０％！？

Hachi

pending translation

セオリーナ

なにをしようとしているのか
知らないけれど　止めるわよ！

Seolina

pending translation

イッセン

おっと
そうはさせませんよ

Issen

pending translation

イッセン

ロキアーくん　セオ社長の
相手をお願いします

Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

いいわ　かかってらっしゃい
ぷよ勝負で　目を覚まさせてあげる！

Seolina

pending translation

1-6. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

1-6

Opening Scene

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

ゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

セオリーナ

地響きが鳴り止まないわ　
まずいわね

Seolina

pending translation

セオリーナ

ぼやぼやしていたら　
この洞窟が　くずれて　
みんな　埋まってしまうわよ

Seolina

pending translation

ハチ

あっ！　イッセンがいません！！　
逃げられましたかね？

Hachi

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

ロキアー　あなた　イッセンが
なにをしようとしているのか
知っているの？

Seolina

pending translation

ハチ

ややっ！？　
プワープアイランド上空に　
高エネルギー反応あり！

Hachi

pending translation

セオリーナ

ハッちゃん　
いますぐ　映像をつないで！

Seolina

pending translation

Scene Transition

？？？

ついに　時は来た……

???

pending translation

ダークネスイッセン

これで　全時空のねがいごとが
叶えられる…すばらしいことです

Darkness Issen

pending translation

セオリーナ

あの姿は　イッセン！？

Seolina

pending translation

ハチ

イッセンと思われる人物から　
高エコロニウム反応！

Hachi

pending translation

ハチ

…いや！？　まだです
特大…　いえ　超特大…
どんどん数値が　上がっていきます！

Hachi

pending translation

ハチ

取りこんだエコロニウムを　
体内で　増殖させています！！
ありえない！！

Hachi

pending translation

ダークネスイッセン

……気分がいいですね
とても　心地いい

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

さて　さっそく
この島のみなさんのねがいごとから
叶えていきましょうか

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

では　みなさんごいっしょに…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

全・時空改変スタート
「レッツ　jikoo!!（ジクー!!）」

Darkness Issen

pending translation

Scene Transition

マーベット

う～ん　物語のアイデアが
浮かばないっス…

Marvett

pending translation

マーベット

おもしろいネタが　いきなり
やってきたり　しないっスかねー…

Marvett

pending translation

ゴゴゴッ！

pending translation

Screen Shake

エーダン

わーっ！？　前が見えなーい！
ボクの頭　どんなかんじになってる？

Aidan

pending translation

マーベット

おもしろい人が
ネタを背負って　やってきたっス！

Marvett

pending translation

Scene Transition

グルミャ

んにゃ～　まんぷく～…
もう　食べ終わっちゃった

Gourmya

pending translation

ゴゴゴッ！

pending translation

Screen Shake

グルミャ

あらっ！？　いつのまにか
あたらしいお魚が　あらわれたわ！

Gourmya

pending translation

グルミャ

もぐもぐ　はむはむ　むしゃむしゃ…
うれしいけど　どうしましょー！？

Gourmya

pending translation

Scene Transition

ネロ

ここで　大事な発表があります

Nero

pending translation

ネロ

生涯をかける覚悟をしていた
生き物たちの　遺伝実験が…

Nero

pending translation

ネロ

あっという間に終わりました　
実験は　成功です

Nero

pending translation

ダリダ

どういうこと～…？
数百年はかかるって　聞いてたけど

Dalida

pending translation

ネロ

はい　終わってみれば
なんとも　あっけないですネ…

Nero

pending translation

Scene Transition

ハチ

プワープアイランド各地で　
時空改変が頻発（ひんぱつ）！

Hachi

pending translation

セオリーナ

時空が　どんどん
書きかえられていくわ…

Seolina

pending translation

セオリーナ

時空の流れをねじ曲げると　
どこかでつじつまが合わなくなって
ほころびが出るの

Seolina

pending translation

セオリーナ

こんなことを続けたら
時空全体が　ほころびだらけの
ボロボロになるわ！

Seolina

pending translation

ダークネスイッセン

「ほころびなど　みなさんの
　幸せの前では　ささいなことです」

Darkness Issen

pending translation

ハチ

イッセン！？

Hachi

pending translation

Scene Transition

セオリーナ

「あなた　わたしたちの声が　
　聞こえているの？」

Seolina

pending translation

ダークネスイッセン

ええ　もはや　わたしは　
この島の　すべてが見通せるのです

Darkness Issen

pending translation

セオリーナ

「あなたの　真の狙いはなに？
　まさか　全時空の人々を幸せに
　するのが　目的なわけないわよね」

Seolina

pending translation

ダークネスイッセン

まだ　信じてもらえないのですか？

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

…はっ　まさか

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

みなさんが幸せになるのを　
防ぐということは…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あなたがたは「全時空の敵」と　
いうことですね？

Darkness Issen

pending translation

セオリーナ

「なんですって？」

Seolina

pending translation

ダークネスイッセン

そういうことなら　放ってはおけない

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

この　時空改変のチカラで
ゆったりと時がすぎる
おだやかな時空へ送って差し上げます

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

忙しい仕事を忘れて　
のんびりできるはずですよ…

Darkness Issen

pending translation

Scene Transition

セオリーナ

そんなの
こちらから　ねがい下げだわ！

Seolina

pending translation

セオリーナ

逃げるわよ
ハッちゃん　急いで！

Seolina

pending translation

ハチ

えええええ！！！？？　いきなり　
そんなこと言われましても！！？？

Hachi

pending translation

ハチ

エコロさんがいない　いまの状態では
無法な時空転移は　できませんよ！！

Hachi

pending translation

セオリーナ

ハッちゃん　
よーく考えてちょうだい

Seolina

pending translation

セオリーナ

いますぐお休みをもらえたら　
行きたいところはどこ？

Seolina

pending translation

ハチ

いきなりなんなんですか！！！！！？
？？？？？？？？？？？？？？？？？

Hachi

pending translation

セオリーナ

早く答えて　一大事なの！

Seolina

pending translation

ハチ

ほっかほかの温泉で
くつろぎたいです！！！！！！！！！

Hachi

pending translation

セオリーナ

声が小さいわ　
もっと強く強くねがって！

Seolina

pending translation

ハチ

ほっかほかほかほかの！！！！！
温泉でぇぇーーー！！！！！！！！
くつろぎた！！い！！です！！！！！

Hachi

pending translation

ゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

ハチ

ややっ？

Hachi

pending translation

セオリーナ

ハッちゃん　ナイスよ！　
おいとましましょう　チャオ！

Seolina

pending translation

シュンッ！

pending translation

Scene Transition

ダークネスイッセン

……なるほど

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ねがいごとがかなうのを　
逆手に取られて　
逃げられてしまいましたか

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

まあ　いいでしょう　
追っ手は　たくさんいますから

Darkness Issen

pending translation

くろいプーボ

わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

こちらは　こちらで
段取りよく　進めましょう　では…

Darkness Issen

pending translation

Scene Transition

ダークネスイッセン

「ぷよつかいのみなさん　
　準備は　いいですか？」

Darkness Issen

pending translation

カルエ

はーい！
あたし　待ちくたびれちゃった

Calier

pending translation

バウアー

ここで　たくさん
ぷよ勝負ができるって　ホント？

Bauer

pending translation

ダークネスイッセン

「もちろんです
　いまから　ぷよぷよたちに　
　登場していただきます」

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

「では　はじめましょう
　レッツ　Jikoo!!（ジクー!!）」

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

「ふふふふふ……」

Darkness Issen

pending translation

	E~verybody Connected!! PuyoQuest World	Manzai 2 →