PPQ:E~verybody Connected!! PuyoQuest World/Manzai 2

← Manzai 1	E~verybody Connected!! PuyoQuest World	Manzai 3A →

2-1. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

2-1

Opening Scene

これまでの逃避行のおさらい
…よ！

pending translation

時空探偵社の社長である
わたし　セオは　とつぜん
子どもの姿になってしまったの

pending translation

優秀な時空エンジニア　ハッちゃん　
時空の旅人　エコロくんと
いっしょに…

pending translation

この騒動の元凶である
イッセンを　追いつめることに成功…
したのだけれど…

pending translation

かくかくしかじかで　エコロくんが
イッセンにとらわれてしまったの

pending translation

とってもピンチな状況だけど　
いつでも　自分の信念を
忘れてはいけないわ

pending translation

これも「ビジネス・チャンス」よ！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド　
ユキうさぎ温泉

pending translation

？？？

……ぶくぶくぶく…

???

pending translation

？？？

がぼっ！？　
がぼがぼがぼぼ…がぼぼっ！！！？？

???

pending translation

ハチ

ぷはーーーーーーーーーっ！！？？？

Hachi

pending translation

セオリーナ

ワオ！
成功よ　ハッちゃん！

Seolina

pending translation

セオリーナ

イッセンの　時空改変で
ねがいごとが叶うのは　真実のようね

Seolina

pending translation

ハチ

はじめから　そう教えてくれていたら　
温泉なんて選びませんでしたよ！！！
げほっげほっ…

Hachi

pending translation

セオリーナ

あら　ごめんなさい　ハッちゃん　
それじゃあ…

Seolina

pending translation

ハチ

はい　次はどの手を打ちます？
イッセンはまだ　プワープアイランド
上空にとどまっています

Hachi

pending translation

ハチ

時空転移をする前なら　エコロさんを
助け出すこともできるはずです
いっちょ　やってやりますよ！

Hachi

pending translation

セオリーナ

いいえ　あなたといっしょに
お散歩するのは　ここまでよ

Seolina

pending translation

ハチ

えっ？

Hachi

pending translation

セオリーナ

つきあってくれてありがとう　
あとは　もう　けっこうよ

Seolina

pending translation

セオリーナ

いまなら　まだ　わたしに
オドされてつきあわされていた…と
いうことで　説明がつくもの

Seolina

pending translation

ハチ

この状況で！？

Hachi

pending translation

ハチ

あのですね！！！　
いまさら関わるな…なんて言われても　
笑止千万　不可能ですよ！！！！！

Hachi

pending translation

ハチ

イッセンは　明らかにおかしいです
いや　いつもおかしいですけどね！？
いつもより　マシマシでですよ！！

Hachi

pending translation

ハチ

ボクは元部下として　上司の
ハラスメント行動を　適切にフィード
バックして正す義務があります！

Hachi

pending translation

ハチ

あっちへ行けと言われても
離れませんからね！

Hachi

pending translation

セオリーナ

ヘイ！　迷子のお届けよ　
ハッちゃんを　
オフィスまで送り届けて！！

Seolina

pending translation

ゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

ハチ

そりゃないですよーーーーーッ！！！

Hachi

pending translation

シュンッ！

pending translation

セオリーナ

……

Seolina

pending translation

セオリーナ

…………ふぅ

Seolina

pending translation

セオリーナ

立ち止まってはいられないわ　
すぐに　次の手を考えましょう

Seolina

pending translation

セオリーナ

こうなったら　
奥の手を使うしかないわね…あら？

Seolina

pending translation

スノヒメ

あの　お客さまですか？　
スノヒメのお宿へ　ようこそ！

Sunohime

pending translation

スノヒメ

お客さまを　わんさかおもてなし
したいという　スノヒメのねがいが
こんなに早く叶うなんて　感激です！

Sunohime

pending translation

セオリーナ

……

Seolina

pending translation

セオリーナ

その前に　すこしだけ　
のんびりしていこうかしら？

Seolina

pending translation

Scene Transition

イントラルシティ
時空探偵社

pending translation

トワ

ドキドキ　ドキドキ　ドキドキ…

Towa

pending translation

トワ

胸が苦しいのです　でも　
あたりせんぱいを見つけ出すには　
これしか方法がないのです！

Towa

pending translation

トワ

そう「せんぱい探偵」の
手がかりを　探すために…

Towa

pending translation

トワ

あたりせんぱいのデスクにある
個人端末のロックを　はずして
中身を　チェックする！

Towa

pending translation

トワ

…………む　む　ムリです　
ムリなのです！！

Towa

pending translation

トワ

トワには　そんなハレンチなこと　
とてもとても　できないのですーっ！

Towa

pending translation

トワ

うううっ　有能な助手として
セキュリティ意識もバッチリの
トワなのでした…

Towa

pending translation

？？？

代わりに　やってあげよっか　
トワちゃん

???

pending translation

トワ

はわわっ！？
その声は…

Towa

pending translation

テン

真っ正面から堂々ハッキングで参上～　
コードネーム　テンくんでーす

Ten

pending translation

トワ

お兄さま！　
どうして　時空探偵社の社内に　
お兄さまがいるのです？

Towa

pending translation

トワ

探偵社のセキュリティは強固！　
フラッと　お散歩気分で入れるような
場所ではないのです

Towa

pending translation

テン

それは～…こうしたのです～

Ten

pending translation

テン

じゃじゃ～ん　
トワちゃんになーれ☆

Ten

pending translation

トワ

トワの姿の　お兄さまーーーー！！

Towa

pending translation

テン

トワちゃんが困ってるときは　
いつでも　呼んでほしいのです～

Ten

pending translation

トワ

お兄さま！
トワのカッコウで　トワの口調を
マネするのは　やめてほしいのです！

Towa

pending translation

トワ

その「超・模倣」の才能は　
もっと役立つ　別のところで
発揮してほしいのですっ

Towa

pending translation

テン

ちぇーっ
「超・模倣」じゃなくて
「スーパーコピー」だよ～

Ten

pending translation

テン

…と　いうわけで
えい！　えいえい！

Ten

pending translation

トワ

はわわわっ！？　あたりせんぱいの
メモ帳をひっくり返すなんて
なにをするつもりなのです！？

Towa

pending translation

テン

あったあった　
パスワードが　平文でメモしてある

Ten

pending translation

トワ

セキュリティがザルなのです！！

Towa

pending translation

テン

良い子は　パスワードをそのまま
メモしちゃいけないのですよ～っと…
たんたかたん！　入力完了～

Ten

pending translation

トワ

これは　あたりせんぱいを
見つけるためなのです
おゆるしください　あたりせんぱい！

Towa

pending translation

テン

時空探偵社のネットワークに侵入　
せんぱい探偵の情報を検索…
うーん　ヒットなし

Ten

pending translation

テン

ヘンだな～
ヒットしないというよりは
意図的に　情報が消されたあとがある

Ten

pending translation

テン

じゃあ　次の手を…
これは？　あれは？　それは？　
……うううーん

Ten

pending translation

トワ

どっ　どうなのですか？　
手がかりは　見つかったのですか？

Towa

pending translation

テン

ダメダメだね～　
ネットワークには情報なし　
それじゃあ…これは？

Ten

pending translation

Special Still

トワ

これは…あたりせんぱい？　
プーちゃんせんぱいも！

Towa

pending translation

トワ

過去に解決した　
困りごとの依頼の記録でしょうか

Towa

pending translation

Special Still

テン

この記録　どういう状況？

Ten

pending translation

トワ

なんなのでしょうか　
トワにも　さっぱりなのです…

Towa

pending translation

テン

ネットワークには残ってない記録だし
プライベートなやつかも？　
ほかには…

Ten

pending translation

Special Still

テン

これは　もっと
どういう状況！？

Ten

pending translation

トワ

なっ　なんなのでしょうか！？

Towa

pending translation

トワ

……はわっ！？

Towa

pending translation

トワ

この　ガケにつかまっている
男性は…！

Towa

pending translation

Scene Transition

トワ

プワープアイランドで　出会った
セキュリティポリスさま！

Towa

pending translation

テン

あ　こないだ見た　
ゼロさまの知り合いだ

Ten

pending translation

トワ

耳の形が一致します
同一人物に　まちがいないのです！

Towa

pending translation

トワ

よくよく見れば　こちらの記録にも
あちらの記録にも写っているのです

Towa

pending translation

トワ

はわわわわーっ！？　この記録では
あたりせんぱいたちと　いっしょに
カルタとりを　楽しんでいる姿が！

Towa

pending translation

テン

じゃあ　あの　
ゼロさまの知り合いが…

Ten

pending translation

トワ

セキュリティポリスで　
鬼のサムライのかたが…

Towa

pending translation

トワ

時空探偵社の　せんぱい探偵！

Towa

pending translation

「時空通信　受信中　受信中　
　依頼ヲ　転送シマス」

pending translation

トワ

はわっ！？　このタイミングで　
依頼が来ているのですか！？

Towa

pending translation

「プワープアイランド　依頼件数
　増加中　１件…３件…５件…
　２４件…１２８件…」

pending translation

トワ

どんどん　
増えていくのですーっ！！

Towa

pending translation

トワ

はわわ…でも　でも　トワは　
あたりせんぱいを助けないと…

Towa

pending translation

「依頼件数　２４０件…
　５５５件…１０２４件…」

pending translation

テン

トワちゃん　どうするの？

Ten

pending translation

トワ

…………うむむーっ！！

Towa

pending translation

トワ

あたりせんぱいなら　
どんなときでも　依頼最優先です！

Towa

pending translation

トワ

トワも　有能な助手として　
困りごとの依頼を　優先しなければ　
あたりせんぱいに顔向けができません

Towa

pending translation

トワ

では　いってまいります
お兄さま

Towa

pending translation

テン

あっ　トワちゃん
待って～

Ten

pending translation

テン

行きたいなら　テンくんのことを
倒してから行くのです…な～んて♪

Ten

pending translation

トワ

かしこまりました　お兄さま

Towa

pending translation

トワ

では　ぷよ勝負　
おねがいいたします

Towa

pending translation

テン

ほえ？
……あれっ！？

Ten

pending translation

2-2. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

2-2

Opening Scene

プワープアイランド
ワイワイの街　まちはずれ

pending translation

トワ

時空ハイヤーで　時空転移完了　
プワープアイランドの座標へ　
到着なのです

Towa

pending translation

トワ

届いた依頼を拝見すると
さまざまな困りごとが　いっせいに
発生しているようなのですが…

Towa

pending translation

テン

時空の乱れを検知～
ただ　困りごとが起こってるわけじゃ
ないみたいだね

Ten

pending translation

トワ

そのようなのです
…って　お兄さまも　
ついて来たのですか！？

Towa

pending translation

テン

へへへ　時空タクシーで
「前の車を追って！」って　飛ばして
もらうのは　気分がよかったのです～

Ten

pending translation

ひらひらひら…

pending translation

トワ

はわっ？
空から　なにか降ってきたのです

Towa

pending translation

トワ

これは…　広告でしょうか？　
時空翻訳で文字を解析…

Towa

pending translation

トワ

「ぷよ勝負が得意な方募集！
　アットホームな職場です」…

Towa

pending translation

トワ

うさんくさいのです！！

Towa

pending translation

テン

うさんくさいね～

Ten

pending translation

トワ

いえ　あの　でも！
ヘンケンや決めつけはよくありません
まずは　よく　条件を読まなくては…

Towa

pending translation

フェイニィ

ねえねえ　これ見た？
「一生ぷよ勝負が楽しめて　おトク」
なんだって！

Phoeny

pending translation

ケルビィ

「三食おやつと　ひるねつき」？
わーっ　とってもすてきー！

Cerbey

pending translation

ドラーナ

「寝泊まりオーケー！
　外部から　完全にとざされた空間で　
　勝負に集中できます」ですのね…

Drana

pending translation

トワ

…とてつもなく　
うさんくさいのです！

Towa

pending translation

テン

うさんくさいね～

Ten

pending translation

ケルビィ

おなかいっぱい　食べ放題で
ぷよ勝負もできちゃうなんて！
行ってみようよ！

Cerbey

pending translation

フェイニィ

みんなも　さそってみなくちゃ♪

Phoeny

pending translation

トワ

まままっ　待ってほしいのです　
みなさま！

Towa

pending translation

トワ

どう考えても　この広告には
裏があるのです

Towa

pending translation

フェイニィ

え？　裏には　
なにも書いてないよ？

Phoeny

pending translation

トワ

心が純粋なのです！！

Towa

pending translation

フェイニィ

あなたも　いっしょに行こーよ！
人数が多いほうが　きっと楽しいよ♪

Phoeny

pending translation

トワ

はわわっ！？　あのあの　
トワは行くとは言っていないのですっ

Towa

pending translation

ケルビィ

みんなで　ゴーゴー！
ギャウギャウ　ワウ～ン！

Cerbey

pending translation

トワ

はわわ～っ！？　みなさま　
お待ちくださーい！！

Towa

pending translation

トワ

こんなとき　どうすればいいのですか　
あたりせんぱ～い！！

Towa

pending translation

テン

あわわ…

Ten

pending translation

Scene Transition

ねじれた時空のはずれ

pending translation

あたり

ぺったん　ぺったん　ぺったん！

Atari

pending translation

ルージュチューラップ

プープー　プププー　プープー！

Rouge Chulap

pending translation

あたり

ぺったん　ぺったん
ぺったん　ぺったん！

Atari

pending translation

バイオレットチューラップ

プープー　プププー
プープー　プププー！

Violet Chulap

pending translation

あたり

ぺったん　ぺったん　ぺったんが　
終わりませーん！！

Atari

pending translation

ビリジアンチューラップ

「シャチョー」！！　
プププープー！！

Viridian Chulap

pending translation

あたり

うえぇ～っ！　すみません　
がんばります！

Atari

pending translation

あたり

ここに　ハンコを押せば
いいんでしょうか？　ぺったんっと…

Atari

pending translation

あたり

届いた紙をうけとって　ハンコを
ぺったんして　送信ポストに入れて
また届いた紙をうけとって…？

Atari

pending translation

ゴールドチューラップ

プープー…　ププー…

Gold Chulap

pending translation

あたり

わわっ　ハンコ押し係のかた！　
大丈夫です　わたしにおまかせです！

Atari

pending translation

あたり

ハンコ押し係のかたが　
ダウンしてしまったみたいで　
代わりを　探していたようすです

Atari

pending translation

あたり

わたしが　ハンコ押し係の代役を
しっかりつとめますね！

Atari

pending translation

ゴールドチューラップ

ププー…

Gold Chulap

pending translation

あたり

うえぇーっと…わたしのことばは　
通じたんでしょうか…

Atari

pending translation

あたり

……

Atari

pending translation

あたり

ううん！　ダメです
通じていると　信じなければ　
はじまりませんよね！

Atari

pending translation

あたり

みなさんのがんばりを
できるだけ　応援するために

Atari

pending translation

あたり

「シャチョー」なら　
「シャチョー」らしくふるまって　
みなさんを元気づけたいですが…

Atari

pending translation

あたり

セオ社長なら　こんなとき　
どうするでしょうか？

Atari

pending translation

シアンチューラップ

プププー？

Cyan Chulap

pending translation

あたり

うえぇ～っと…　セオ社長なら　
ピンチのときは　いつも…

Atari

pending translation

あたり

「ビジネス・チャンスよ！」です！

Atari

pending translation

あたり

そうです　みなさん！
これは「ビジネス・チャンス」です　

Atari

pending translation

シアンチューラップ

プープー　プププー？

Cyan Chulap

pending translation

あたり

ピンチのときこそ
チャンスだと　とらえて
とりくまなければ　いけません！

Atari

pending translation

あたり

みなさん　いっしょに　せーの！　
「ビジネス・チャンス」です！　
「ビジネス・チャンス」！

Atari

pending translation

シアンチューラップ

プープー　プププー！
プープー　プププー！

Cyan Chulap

pending translation

ルージュチューラップ

プープー　プププー！
プープー　プププー！

Rouge Chulap

pending translation

あたり

なんだか　みなさんの
ラッパの音を聞いていると…

Atari

pending translation

バイオレットチューラップ

プープー　プププー！

Violet Chulap

pending translation

あたり

プーちゃんのことを　
思い出します～…

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんは　いまごろ　
なにしてるのかな…

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷぷー

Dark Puubot

pending translation

あたり

そうそう　プーちゃんは
「わぷぷー」って……うえぇっ？

Atari

pending translation

あたり

くろいほうの　プーちゃん！　
どこからやってきたんですか？

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷぷー
わぷわぷ　わぷぷー

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえぇぇ～っ！？　
くろいプーちゃんが　
ぞくぞくと　やってきます！

Atari

pending translation

シアンチューラップ

プープー　プププー！
プープー　プププー！

Cyan Chulap

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷぷー
わぷわぷ　わぷぷー
わぷわぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

Scene Transition

ねじれた時空のはずれ
…の　近く

pending translation

デカボ

ワルワルワル　ワル～ン
（時空転移完了　あたり　反応ナシ）

Dekabot

pending translation

キューちゃん

キュッキュ！
（座標解析…時空ノ乱レデ
　検知　困難デス）

Kyu-chan

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ～ん…

Puubot

pending translation

キューちゃん

キューキュー　キュキュ…
（コノ時空デモ　あたりノ
　手ガカリハ　ゼロデス…）

Kyu-chan

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷぷー

Dark Puubot

pending translation

プーボ

なぷ？

Puubot

pending translation

くろいプーボ

わぷわぷ　わぷぷー
わぷわぷ　わぷぷー

Dark Puubot

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷぷぷぷー！
（アノ子タチヲ　追イカケマショウ）

Puubot

pending translation

キューちゃん

キュッキュ？
（ドウシテ？）

Kyu-chan

pending translation

プーボ

なぷぷん！
（カン　デス！）

Puubot

pending translation

プーボ

なぷなぷ　なぷぷー！

Puubot

pending translation

2-3. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

2-3

Opening Scene

ねじれた時空のはずれ

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

まっ　待ってくださーい！　
走り回ると　紙の山がくずれて
転んじゃいますよ……うえぇっ！？

Atari

pending translation

つるつるつるん　すってーん！！

pending translation

Screen Shake

あたり

ひっ　一足おそかったです…

Atari

pending translation

ルージュチューラップ

プププープー？

Rouge Chulap

pending translation

あたり

うえぇ～っと
わたし　くろいプーちゃんたちとは
お友だちなんです！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷわぷ？

Dark Puubot

pending translation

あたり

くろいプーちゃんたちも　
ここに来たは　いいものの　
外に　出られなくなったみたいですし

Atari

pending translation

あたり

せっかくなら　みんなに　
お仕事を手伝ってもらえたらなって！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

そうです　
これも「ビジネス・チャンス」です！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

わわっ！？
くろいプーちゃんが　増えました！

Atari

pending translation

あたり

「ビジネス・チャンス」が　
好きなんでしょうか？

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえぇぇ～っ！？
またまた　増えました！

Atari

pending translation

バイオレットチューラップ

プププー…

Violet Chulap

pending translation

あたり

ううう…気のせいでしょうか　
白い目で見られてしまっています！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷ！　わぷわぷぷー！！

Dark Puubot

pending translation

あたり

あっ　くろいプーちゃん！　
それはお仕事に必要な大事な紙です！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ　わぷぷ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

ハンコを押した紙を　
紙ヒコーキにしないでくださーい！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

紙ふうせんにして　
遊ばないでくださーい！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

高く積み上げられるか　
競争しないでくださーい！！

Atari

pending translation

あたり

ダメです　せっかくの仕事場が
めちゃくちゃになってしまいます！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷ！
わぷぷぷ　わぷー！

Dark Puubot

pending translation

くろいプーボ

わぷ？
わぷぷ　わぷわぷ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえぇっ　待ってください　
待って…

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

待っ……

Atari

pending translation

あたり

…………　…………

Atari

pending translation

ゴールドチューラップ

「シャチョー」？
プププー…

Gold Chulap

pending translation

あたり

…はっ　弱気はダメです　
ダメダメです！

Atari

pending translation

あたり

たとえ　ひとりでも　わたしに
できることを　がんばらないと…

Atari

pending translation

あたり

でも……

Atari

pending translation

「ポスト　送信シマス」
「ポスト　送信シマス」

pending translation

あたり

うえぇ…今度は　送信ポストに　
紙束をぽいぽい捨てています！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わっぷっぷっぷー！！
わぷぷ♪

Dark Puubot

pending translation

あたり

うえぇ…　紙を　送信ポストに
入れちゃうなんて…………あれっ？

Atari

pending translation

あたり

ハンコを押した紙を　
送信ポストに入れて　送るのは　　
正しい仕事の手順です！

Atari

pending translation

あたり

くろいプーちゃん
お仕事を　しはじめたんですね！

Atari

pending translation

くろいプーボ

なぷぷぷ　なぷぷー♪

Dark Puubot

pending translation

あたり

えへへ　プーちゃん
ありがとうです！　…うえぇっ？

Atari

pending translation

あたり

いま「なぷぷー」って　
しゃべった？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷぷー！
「オジャマシマス！」

???

pending translation

あたり

プーちゃ～～ん！！
来てくれたんだね～っ！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷなぷ
なぷぷぷぷ　なぷぷ！

Puubot

pending translation

あたり

えっ？　くろいプーちゃんに変装して　
ここに入ってきた…ですか！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！

Puubot

pending translation

あたり

ふむふむ　遊んでいるフリをして
仕事をかたづけていたら…

Atari

pending translation

あたり

くろいプーちゃんたちも　乗り気に
なってくれたと…　さすがです！

Atari

pending translation

あたり

よーし！　プーちゃんがいるなら　
２４０万馬力で　がんばれます！！

Atari

pending translation

ゴールドチューラップ

「シャチョー」！
プップップー♪

Gold Chulap

pending translation

あたり

プププーさんも　プーちゃんたちを
見ていたら　やる気が出たみたいです

Atari

pending translation

あたり

みんなでやれば　ゴールはすぐです！
では　いきましょう！！

Atari

pending translation

あたり

えっさ！　えっさ！
ほいさ！　ほいさ！

Atari

pending translation

プーボ

なっぷ！　なっぷ！
なぷぷ！　なぷぷ！

Puubot

pending translation

Fade In

「ポスト　送信シマス」
「ポスト　送信シマス」
「ポスト　送信シマス」

pending translation

バイオレットチューラップ

プププ！　プープー！
プププ！　プープー！

Violet Chulap

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷ　わぷぷー！
わぷぷぷ　わぷぷー！

Dark Puubot

pending translation

あたり

ビジネス・チャンス！　
ビジネス・チャンス！

Atari

pending translation

あたり

みるみるうちに　かたづいていきます
もうすぐ　おしまいですね！

Atari

pending translation

「ポスト　送信シマス」
「ポスト　送信シマ「送信シ「送信」
「送「送「送「送」…！！！！！

pending translation

あたり

うえぇっ？　
どうしたんでしょうか？

Atari

pending translation

オギャーーーーーーー！！！！！！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うええぇぇ～～～～っ！？　
送信ポストが　泣きはじめました！

Atari

pending translation

ピギャーーーー！！！
ピギッ　ピッ　バキャッ！！

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ……
バサバサバサバサバサ！！

pending translation

Screen Shake

あたり

うええぇぇ～～～～っ！？　
送信ポストが　口を開けて
勝手に　吸いこみはじめました！

Atari

pending translation

ルージュチューラップ

「シャチョー」！！　
プープププー！！

Rouge Chulap

pending translation

あたり

わわっ　プープーさんが　
吸いこまれちゃいます！！　
キャッチです！

Atari

pending translation

ずるずるずるずる…

pending translation

Screen Shake

あたり

うええぇ～っ！？　わたしごと
吸いこまれちゃいます～～！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ！　なぷぷぷぷ！
「探偵七つ道具
『かるがるマシュマロ』デス！」

Puubot

pending translation

あたり

ナイスです　プーちゃん！　
かるがるマシュマロを　
もぐもぐして　重くなれば…

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷぷぷぷ～！？

Dark Puubot

pending translation

あたり

わわっ　くろいプーちゃんが
吸いこまれちゃいます！

Atari

pending translation

あたり

くろいプーちゃん！
「かるがるマシュマロ」食べて！

Atari

pending translation

くろいプーボ

わぷっ！？　
わぷわぷわぷ……ずしーん！

Dark Puubot

pending translation

Screen Shake

プーボ

なぷぷ！！　なぷぷぷぷ！！
「『かるがるマシュマロ』追加ヲ…」

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん　大丈夫です！
わたし　送信ポストをふさいできます

Atari

pending translation

あたり

みなさんが　吸いこまれないよう
見ていてあげてください！

Atari

pending translation

あたり

わたしのほうが　みなさんよりも　
大きくて重いです！　それに…

Atari

pending translation

あたり

わたし　いまは
「シャチョー」です！！

Atari

pending translation

あたり

みならい探偵　あたりに　
おまかせです！

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ……
しゅるるるる　すぽーーーーん！！

pending translation

Screen Shake

プーボ

なぷぷ～～～～！！

Puubot

pending translation

2-4. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

2-4

Opening Scene

時空のはずれ

pending translation

あたり

…………　…………

Atari

pending translation

あたり

…………うえっ？

Atari

pending translation

あたり

ここは　どこでしょうか？

Atari

pending translation

あたり

たしか　送信ポストを
探偵七つ道具で　ふさごうとして…

Atari

pending translation

あたり

そのまま　吸いこまれて…遠くまで　
飛ばされてしまったみたいです

Atari

pending translation

あたり

こんなときこそ　役立つ　
探偵七つ道具を…あれっ？　ない？

Atari

pending translation

あたり

そうでした　さっき　
送信ポストをふさぐときに　
バラバラになっちゃったんでした

Atari

pending translation

あたり

なんとかして　いますぐに　
帰らないとです　うえぇーっと…

Atari

pending translation

あたり

…………

Atari

pending translation

あたり

……えーと…

Atari

pending translation

あたり

どこに行けばいいのかな…

Atari

pending translation

Scene Transition

あたり

目を閉じると　なにも聞こえない　
だれもいない…

Atari

pending translation

あたり

小さいころ　時空トンネルで　
迷子になったときと　おんなじ

Atari

pending translation

あたり

あのときも　どこに帰ればいいのか　
わからなくて

Atari

pending translation

あたり

おなかが空いて　しょんぼりしてた

Atari

pending translation

あたり

ひとりじゃ　なんにもできなくて…

Atari

pending translation

あたり

……

Atari

pending translation

あたり

…………っ

Atari

pending translation

あたり

うえぇ……っ

Atari

pending translation

？？？

……………………ぷはっ！

???

pending translation

？？？

やっと　時空トンネルから
出られたわ！

???

pending translation

あたり

うえぇっ？

Atari

pending translation

Scene Transition

？？？

時空トンネルを　徒歩で
わたるなんて　久しぶりね……あら？

???

pending translation

あたり

あなたは…

Atari

pending translation

あたり

もしかして　あこがれの　
時空探偵さん…？

Atari

pending translation

あたり

わたしのこと　
むかえにきてくれたんですか？

Atari

pending translation

？？？

どうしたの？
さては　目がうるうるして　
わたしの姿が見えていないわね

???

pending translation

あたり

ごしごし……
うえぇっ？　あなたは…

Atari

pending translation

セオリーナ

わたしってやっぱりラッキーね　
こんなところでも　
あなたに会えるのだから

Seolina

pending translation

セオリーナ

なんだか　時空探偵としての自信が
みなぎってきたわ！

Seolina

pending translation

あたり

お子さまセオ社長！？

Atari

pending translation

セオリーナ

そうよ　どうやら　
もう隠してはおけないようね

Seolina

pending translation

セオリーナ

あるときは　子どもの姿　
あるときは　ダークな姿　
しかして　その実体は…

Seolina

pending translation

セオリーナ

時空探偵社の代表
即断即決　即解決の　セオよ！

Seolina

pending translation

あたり

せ　せ　せ　せ！！　
セオにゃちょ～！！！

Atari

pending translation

セオリーナ

ふふっ　この姿のときは　
セオリーナと呼んでちょうだい！

Seolina

pending translation

あたり

はいっ！　セオリーナ社長！！　
会いたかったです～！！

Atari

pending translation

あたり

セオリーナ社長は　
どうしてここにいるんですか？

Atari

pending translation

セオリーナ

それはこっちのセリフよ！
でも　説明している時間はないの

Seolina

pending translation

セオリーナ

さあ　行きましょう
迷子にならないよう　手をつないでね

Seolina

pending translation

あたり

うえぇ～っと　よく
わからないですけど……はい！！

Atari

pending translation

あたり

ぎゅーっと！
つながって　ついていきます！

Atari

pending translation

Scene Transition

ねじれた時空のはずれ

pending translation

セオリーナ

セキュリティ時空ゲートを開けて…
よいしょっと！

Seolina

pending translation

セオリーナ

みんな　おつかれさま！　
仕事は順調かしら？

Seolina

pending translation

シアンチューラップ

プププー！？
「シャチョー」！？

Cyan Chulap

pending translation

ルージュチューラップ

「シャチョー」
「セオシャチョー」！？

Rouge Chulap

pending translation

あたり

えっ　えっ　えっ
うえええぇーーっ！？

Atari

pending translation

あたり

ここは　わたしがいた　
プープーさんたちの仕事場！？　
…というだけじゃ　なくて！

Atari

pending translation

あたり

プープーさんのいう「シャチョー」
…って　社長だったんですか～っ！？

Atari

pending translation

セオリーナ

あら？　あたりには
以前　説明したはずだけれど
……していなかったかしら？

Seolina

pending translation

セオリーナ

時空探偵社には
わたしが　巡った時空の
いろいろなところに　支社があるの

Seolina

pending translation

セオリーナ

ここは　そのうちのひとつ
届いた困りごとの依頼を　仕分けて
探偵たちに届ける　時空中継支社よ

Seolina

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？
…と　いうことは！

Atari

pending translation

あたり

ここで　ハンコを押して　
仕分けていた紙　ひとつひとつが…

Atari

pending translation

あたり

時空探偵社に届いた
困りごとの　依頼なんですか！？

Atari

pending translation

セオリーナ

ええ！　みんなの　テキパキとした
仕事ぶり　感謝するわ！

Seolina

pending translation

ゴールドチューラップ

プープー　プー！

Gold Chulap

pending translation

セオリーナ

あなたたちの　ラッパを吹くことに　
まじめにとりくむ　その姿勢…

Seolina

pending translation

セオリーナ

とても　仕事に向いているわ　
スカウトして　正解だったわね

Seolina

pending translation

プーボ

なぷぷ！　なぷ！　
なぷぷぷぷ～！！

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん！！
みんなも　ブジだったんだね！

Atari

pending translation

あたり

みんなのこと　守ってくれて　
ありがとうです！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ…

Puubot

pending translation

くろいプーボ

わぶ　わぷぷ～！

Dark Puubot

pending translation

あたり

でも　せっかく仕分けた紙束が
めちゃくちゃになってしまいました…

Atari

pending translation

セオリーナ

あら　そこのあなた！　足元にある
その書類　見せてちょうだい

Seolina

pending translation

くろいプーボ

わぷ？

Dark Puubot

pending translation

セオリーナ

ふむふむ…　これは　お手柄だわ！
とびきり重要な依頼を　見つけたのね

Seolina

pending translation

セオリーナ

あなたたち　探すのが上手ね
重要な依頼は　ほかにもあるかしら？

Seolina

pending translation

くろいプーボ

わぷぷ？
わぷ！　わぷーっ！

Dark Puubot

pending translation

あたり

わわっ！？
くろいプーちゃんたちが　いっせいに　
依頼を仕分けはじめました！

Atari

pending translation

セオリーナ

ふむふむ…時空の困りごとが
こんなにも　増えているなんて

Seolina

pending translation

セオリーナ

まちがいなく
時空改変のせいね！

Seolina

pending translation

セオリーナ

この中に　きっと　
ヒントがあるはずよ　探さなくちゃ

Seolina

pending translation

あたり

ヒント…ですか？

Atari

pending translation

セオリーナ

ええ　困りごとの依頼は　
それぞれが　つながっているものなの

Seolina

pending translation

セオリーナ

ひとつの依頼が葉っぱだとしたら　
枝があり　幹があり　根っこがある

Seolina

pending translation

セオリーナ

その根っこをなんとかしないと　
みんなの　困りごとは　
本当の意味では　解決しないわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

わたしは　いつだって
その　根っこを探してるの

Seolina

pending translation

セオリーナ

さあ！　時空の　困りごとの
根っこを探るわよ！

Seolina

pending translation

プーボ

なぷぷぷ　なぷ！
「オマカセ　デス！」

Puubot

pending translation

プーボ

「未解決ノ　依頼ガ
　２４２４件　届イテイマス！」

Puubot

pending translation

デカボ

ワルワルワル　ワル～ン！

Dekabot

pending translation

キューちゃん

キュキュ　キュー！

Kyu-chan

pending translation

あたり

キューちゃん！　みんなも！
よーし　がんばるぞっ　おー！！

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

トワ

ここの…どこが…

Towa

pending translation

トワ

「アットホームな職場です」
…なのですか～っ！？

Towa

pending translation

テン

暗くて　ジメジメしてる…

Ten

pending translation

トワ

こんなアットホームさは　
イヤなのです～っ…

Towa

pending translation

フェイニィ

ぷよ勝負　どこでできるのかなー？

Phoeny

pending translation

ケルビィ

なんにもないし　
ぷよぷよたちも　いないね？

Cerbey

pending translation

ドラーナ

やっぱり　ウソでしたの…？

Drana

pending translation

ときかけるロキアー

みなさん　こちらです

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

あなたは…！
時空探偵社の「せんぱい探偵」！

Towa

pending translation

トワ

もしかして　あなたが　
うさんくさい求人広告を出した　
張本人なのです！？

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

えっ？
いえ　それはどういう…

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

探偵としての心意気が　
くもってしまったのですか？

Towa

pending translation

トワ

有能な助手のトワが
あなたを　見定めてさしあげます！

Towa

pending translation

トワ

ぷよ勝負…なのです！

Towa

pending translation

2-5. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

2-5

Opening Scene

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

トワ

目を覚ましてください　
せんぱい探偵さま！

Towa

pending translation

トワ

あなたが　せんぱい探偵であることは
もう　わかっているのです！

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

いまは　うさんくさい求人広告を
出すほどに　落ちぶれて
しまったのかもしれませんが…

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

いや　それは
本当に俺じゃなくて…

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

あたりせんぱいが　ぷよ地獄に　
落とされてしまったのです！

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

えっ？

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

どうか　
あたりせんぱいを助けるために　
チカラをお貸しください！

Towa

pending translation

トワ

助手のトワだけでは　ムリなのです　
名探偵が　必要なのです…

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

えーと……その…

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

ダメなのですか？　でしたら
手段を選んではいられないのです…

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

いえ　あの…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

あたりって　だれですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

はわっ？
それは　時空探偵社の…

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

時空探偵社…とは　なんですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

はわっ……！？

Towa

pending translation

トワ

いえ　そんなはずはないのです　
耳の形から判別して　同一人物！

Towa

pending translation

トワ

時空探偵社の　せんぱい探偵で
まちがいないのです！

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

探偵というのは…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

事件を解決したり　
困りごとの依頼を解決する　
あの探偵ですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

そのとおりです！　時空探偵社には
時空の困りごとを　なんでも解決する
優秀な探偵がいるのです！

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

ちょうどよかった　いま　
人手が足りなくて困っていたんです

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

時空探偵社へ依頼をすれば　
助けてもらえますか？

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

はわーっ！？

Towa

pending translation

トワ

おかしいのです！
たしかに　このかたは
時空探偵社のせんぱい探偵のはず

Towa

pending translation

トワ

ですが　時空探偵社のことを　
なにもしらないなんて……はわっ？

Towa

pending translation

トワ

はわわーっ！？

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

なっ　なんですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

せんぱい探偵さまの
胸元に光る　あれは…

Towa

pending translation

トワ

時空マップピン　なのです！

Towa

pending translation

トワ

なるほどなのです
状況　すべて理解いたしました

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

はい？

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

時空マップピンのせいで　
時空探偵社のことを　
忘れてしまっているごようす…

Towa

pending translation

トワ

このトワにおまかせください！　
時空マップピンを
取り去ってさしあげます　えいや！

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

おっと…

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

なっ　なんてすばやい身のこなし！

Towa

pending translation

トワ

負けないのです　せいや！

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

えーと…

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

ぐぬぬ…さすが　せんぱい探偵さま　
探偵にふさわしいふるまいなのです　
てやーっ！

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

あの……

Time Leaper Roquier

pending translation

トワ

ううーっ！　取れない！
トワには　せんぱい探偵さまを
元に戻すのは　ムリなのです～っ…

Towa

pending translation

ときかけるロキアー

いえ　俺は　
ただ立っていただけですけど…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

まあいいや　この広告チラシを　
探偵の人に渡してください

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

…さあ！　ぷよ勝負をするために　
集まったみなさん　こちらへどうぞ

Time Leaper Roquier

pending translation

フェイニィ

よーし！
気合い入れて　がんばるよー！

Phoeny

pending translation

ケルビィ

勝負のあとの　おやつって
なにがあるのかな？

Cerbey

pending translation

トワ

…………

Towa

pending translation

テン

へえ　食べ放題のおやつは　
気になるかも～

Ten

pending translation

トワ

お兄さま…

Towa

pending translation

テン

うそうそ　ジョーダンだってば

Ten

pending translation

トワ

うううっ…

Towa

pending translation

テン

えっえっえっ　えっ？　
泣くほどのこと？　ごめんってば

Ten

pending translation

テン

泣かないでよ　トワちゃんに
しおらしくされるの　弱いんだよ～

Ten

pending translation

トワ

うううっ　うっ　うっ…

Towa

pending translation

テン

おやつのいちご大福から
いちごだけ　時空転移させて
ただの大福にしたのも　あやまるから

Ten

pending translation

トワ

ぜんぶ　ゆるすのです
トワこそ　意地をはったことを　
あやまるのです…

Towa

pending translation

テン

ホント？
よくわかんないけど　やったあ

Ten

pending translation

トワ

ですから　お兄さま…

Towa

pending translation

トワ

トワに　お兄さまの　
探偵としてのチカラを　
貸してほしいのです

Towa

pending translation

トワ

探偵一家の末裔として受け継がれた　
推理力は　お兄さまのほうが上です

Towa

pending translation

トワ

トワはいつだって　
お兄さまにはかなわない…

Towa

pending translation

テン

トワちゃん　それは…

Ten

pending translation

トワ

ご安心ください　トワは助手として
たくさんの経験を積みました
十分　お兄さまのお役に立てます！

Towa

pending translation

トワ

あたりせんぱいを探すために　
お兄さまの推理力を　
トワに　お貸しください！

Towa

pending translation

テン

やだ

Ten

pending translation

トワ

ガーンなのです！！

Towa

pending translation

トワ

だって　ことあるごとに
「トワちゃんは推理力がないね～」と

Towa

pending translation

トワ

ご自分の能力を　見せつけてきたのは
お兄さまではないですか！

Towa

pending translation

テン

それはそうだよ
トワちゃんってば

Ten

pending translation

テン

昔から　お兄さまの気持ちひとつ　
推理できないんだもん

Ten

pending translation

トワ

はわっ？

Towa

pending translation

テン

は～あ…　ずるいなあ　いいよ
トワちゃんに泣かれたら逆らえない

Ten

pending translation

トワ

ありがとうございます　お兄さま！
では　さっそくあたりせんぱいを…

Towa

pending translation

テン

た・だ・し！

Ten

pending translation

テン

ひとつだけ　
お兄さまから条件があるのです～

Ten

pending translation

テン

トワちゃんが　助手じゃなくて
探偵として　この事件にいどむこと

Ten

pending translation

テン

その覚悟があるなら　
手伝ってあげる

Ten

pending translation

トワ

でっ　でも　だって
それでは…

Towa

pending translation

テン

でもでもだっては聞かな～い　
探偵するの？　しないの？

Ten

pending translation

トワ

…………

Towa

pending translation

トワ

……わかりました！
トワも　覚悟を決めるのです！

Towa

pending translation

テン

やったあ～

Ten

pending translation

トワ

では　さっそく
探偵として…

Towa

pending translation

トワ

せんぱい探偵さま（仮）から
託された広告チラシを
探偵社の　おたすけ目安箱に　投函！

Towa

pending translation

テン

あれ？

Ten

pending translation

トワ

次に　探偵として…

Towa

pending translation

トワ

困りごとがあるみなさまを　
助けに行きましょう　お兄さま！

Towa

pending translation

テン

えっ　あれ？
あの　トワちゃん…行っちゃった

Ten

pending translation

テン

あたりせんぱい？
…みたいなのは　いいのかな

Ten

pending translation

テン

……まあ
トワちゃんがいいなら　いっか？

Ten

pending translation

← Manzai 1	E~verybody Connected!! PuyoQuest World	Manzai 3A →