PPQ:E~verybody Connected!! PuyoQuest World/Manzai 3A

← Manzai 2	E~verybody Connected!! PuyoQuest World	Manzai 3B →

3A-1. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3A-1

Opening Scene

プワープアイランド　上空

pending translation

ダークネスイッセン

全・時空改変
エネルギー充填率　２４％…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

順調ですね　ロキアーくんが　
よくやってくれているおかげです

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

我が悲願の達成まで　
いよいよ　あとわずか…

Darkness Issen

pending translation

「時空通信デス　時空通信デス」

pending translation

ダークネスイッセン

…なんだ
この　無粋な呼び出し音は？

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「イッセン　聞こえますか　
　聞こえたら　応答してください」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「こちら　タイムパラダイス社　
　ゼロです　応答してください」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

おや　ゼロくんからの
音声通信とは…

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「その声は　イッセン？
　本当に通じるなんて…」

Zero's Voice

pending translation

ハチの声

「ボクの言った通りでしょう
　ゼロ！　強めに　ねがうだけで　
　本当にかなうんですよ！！！！！」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

これはこれは　ハチくん　
ふたりが連絡をくれるとは　喜ばしい

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

タイムパラダイス社を離れたあとも　
ゼロくん　ハチくんのことは　
気がかりでした

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

いま　ふたりとも　
どちらにいるのですか？

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「それよりも　イッセン
　いったい　なぜ…」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

まあ　時間もあることですし　
思い出話に花を咲かせましょうか

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

春のお花見で　システム研究開発部が
手がけた「桜開花予知ロボ」…あれは
ケッサクでした

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「あの　イッセン
　それよりも…」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ああ　秋の全社遠足で登った　
裏山のほうが　思い出深いですか

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

「登山アシストシステム」が
故障して　たいへんでしたからね…

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「イッセン　いまは　思い出よりも
　大事な話があるんです」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

おや　なんですか
あらたまって

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「ハチから　報告を受けました
　ここ最近の時空の乱れ　時空嵐　
　そして　時空改変は…」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「すべて　イッセン
　あなたが意図的にやったことだと」

Zero's Voice

pending translation

ハチの声

（こくこく）
（無言でうなずいている）

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ふむ　簡潔な報告ですね

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「言い逃れはできませんよ
　ボクは　この目でしっかり
　見ましたからね　ええ！」

Hachi's Voice

pending translation

ハチの声

「そりゃあもう　あり得ないほどに
　あり得ない光景を！！
　否定しても　ムダですよ！」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

いえ　否定はしません　
おおむね　正解です

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「なぜ　こんなことを
　するんですか？」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

こんなこと　とは？

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「目的が知りたいんです」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「…イッセンが　ボクのことを　
　タイムパラダイス社に来ないかと　
　勧誘したとき…」

Zero's Voice

pending translation

ハチの声

（ゼロって　ヘッドハンティング組
　だったんだ…と　思っている顔）

Hachi's Voice

pending translation

ゼロの声

「あなたは言っていた…
『テクノロジーで世界をより良く
　したいなら　協力しましょう』と」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「イッセンと　ボクは　
　テクノロジーを扱うときの志が　
　まるでちがう　でも…」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「目指すものが同じなら　
　協力してもいい」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ほう…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

それは　今回のように大規模な
時空改変でも　例外ではない…と？

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「イッセンの目指すものが　
　変わらないなら」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ふふふ…もちろんです　
わたしの目指すもの　それは…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

「みなさまの毎日をもっと
　クオリティアーップ！」です

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「それは　我が社
　タイムパラダイス社のＣＭで
　おなじみの　キャッチコピー！」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

この「全・時空改変」によって
全時空のみなさんの　ねがいが叶い　
毎日をクオリティアップできること

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

その幸せそうな姿を　見守ること　
それだけが　わたしのねがいです

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「本当に　それが目的ですか？」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

…と　いうと？

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「時空改変が行われると　
　時空の乱れが発生する…」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「でも　時空の乱れが
　時空改変の結果　発生していると
　仮定すると　おかしい」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

どうしてですか
なにも　おかしくはありませんよ

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「だって　だれにも
　望まれていない時空改変が　
　行われていることになるから…」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「こんなに　ぷよ勝負が好きな
　人が集まっている
　プワープアイランドで」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「ぷよ勝負をしたくて　たまらなく
　なる　時空改変なんて必要ない」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「イッセンが　ねがわない限りは」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ほう…
まさか　それに気づくとは…

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「イッセン　私　ハチからも
　質問してよろしいですか？」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ビジネスモードのハチくん
どうぞ

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「全時空のみなさんのねがいが
　叶うことが　あなたのねがいなら」

Hachi's Voice

pending translation

ハチの声

「なぜ　時空探偵社の社長さんを　
　のけ者にしたんですか？」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

……………………

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ふふふふふ…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あはははははは！

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「ややっ？　イッセン！？」

Hachi's Voice

pending translation

ハチの声

「図星すぎて
　こわれちゃったんですか？」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

ははは…いえいえ

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ハチくんとゼロくんの　
そういう探求心と　鋭すぎる発想力　
わたしは大好きですよ

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ふたりにだけは　わたしの　
真の目的を　お話ししましょう

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

全時空のみなさんは　これから　
このわたしが選んで　作り直します

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「はいーーーーっ！！！？？？
　どういう意味ですか！！！！？？」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

時空の行く末は　先の見えない暗闇…
わたしは　それをよく知っている

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あの　おぞましい感覚…
二度と　味わってなるものか…！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

みなが　ただ　心安らかにあること
それだけが　わたしのねがいなのです

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「だから　どうしてそれが
　全時空を作り直すことに
　つながっちゃうんですかね！？」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

単純な帰結です　全時空の
みなさんのねがいが叶うなら…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

このわたしのねがいも　叶う！
…と　いうことです

Darkness Issen

pending translation

3A-2. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3A-2

Opening Scene

プワープアイランド　上空

pending translation

ダークネスイッセン

わたしの　ねがいは…
我が悲願は…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

みなさんのねがいを　叶えて
毎日をクオリティアップすること

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

そのために　幸せになれるプランを
計画し　実行　チェックし　
次の計画を　さらに改善する

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ビジネスマネジメントの基本　
Ｐ・Ｄ・Ｃ・Ａ　サイクル

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

そのサイクルを
円滑に回す必要があります

Darkness Issen

pending translation

ゼロの声

「…………」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

しかし　全時空のみなさんが
幸せかどうかを　チェックするには
多大なコストがかかる

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

そう　ただ見守るだけでは足りない
わたしは　全時空すべての生き物を…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

２４時間毎日毎時間毎秒！！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

おはようから　おやすみまで
一瞬も見逃さず　見守りたいのです！

Darkness Issen

pending translation

ハチの声

「それは　見守るのではなく
　監視（かんし）では！？」

Hachi's Voice

pending translation

ゼロの声

「ずっと　だれかに　見られて
　いるような気がしてたのは…」

Zero's Voice

pending translation

ゼロの声

「まさか　イッセンが　
　本当に見ていたから？」

Zero's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

その通り…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ゼロくん　ハチくん
ふたりとも　先ほどから…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ずいぶんと
見晴らしのいい場所にいますね？

Darkness Issen

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド上空
クモエさん　コックピット

pending translation

ハチ

なんでっっっっっ！！！？？？？？？

Hachi

pending translation

ハチ

ボクたちが
プワープアイランドにいるって
バレてますよ　ゼロ！！

Hachi

pending translation

ゼロ

いったい　どうやって…
どこから見てるんだ？

Zero

pending translation

ダークネスイッセンの声

「ふふふ…みなさんの
　毎日を　チェックすることは
　クオリティアップのために必要…」

Darkness Issen's Voice

pending translation

ダークネスイッセンの声

「みなさんのねがいを叶えたいという
　わたしのねがいは　なによりも
　優先されるべきですからね」

Darkness Issen's Voice

pending translation

ダークネスイッセンの声

「わたしが　見守りたい
　見守ることに適した　生き物だけが
　存在する時空を作るのです」

Darkness Issen's Voice

pending translation

ダークネスイッセンの声

「わたしのねがいが　叶えば
　全時空のねがいが　叶う…
　くすくすくす…」

Darkness Issen's Voice

pending translation

ハチ

ゼロ！　イッセンのようすが　
おかしいですよ！

Hachi

pending translation

ハチ

いや　イッセンはいつもどこか
おかしいですけどね！！！！？？？？

Hachi

pending translation

ゼロ

…イッセンは　こうも言ってた
「いつでも　お客さまが第一」って

Zero

pending translation

ゼロ

だから…
いまのイッセンは　イッセンじゃない

Zero

pending translation

ダークネスイッセンの声

「くすくす…　わたしはなにも
　かわって　いませんよ」

Darkness Issen's Voice

pending translation

ゼロ

…困ったな

Zero

pending translation

ハチ

困りましたね…

Hachi

pending translation

ゼロ

困りごとが　あったら…

Zero

pending translation

ゼロ

あの子たちに
解決を依頼しないと

Zero

pending translation

ハチ

…ゼロ！　相手から応答がありました
時空トンネル　つなぎますね！

Hachi

pending translation

ゼロ

時間かせぎが間に合って　よかった
時空転移まで　３・２・１…

Zero

pending translation

ゼロ

ゼロ！

Zero

pending translation

Scene Transition

ダークネスイッセン

ゼロくん　ハチくん　
いったいなにを…

Darkness Issen

pending translation

ひゅーーーーん！

pending translation

Screen Shake

ダークネスイッセン

この音は…！

Darkness Issen

pending translation

？？？

困りごとの解決なら…

???

pending translation

あたり

時空探偵社に　おまかせです！

Atari

pending translation

ダークネスイッセン

んなっ…！？

Darkness Issen

pending translation

あたり

探偵七つ道具
「半重力ローラーシューズ」の
ジェット機能で　おじゃましまーす！

Atari

pending translation

あたり

ゼロさんと　ハチさんからの依頼で　
やってきました！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！

Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

そうですか　ですが…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あなたたちの相手を
しているヒマは　ありません

Darkness Issen

pending translation

セオリーナ

そういうわけには　いかないわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

こちらは　あなたと話したいことが　
たっぷりあるの！

Seolina

pending translation

セオリーナ

ハッちゃん！　ご連絡　感謝するわ
スパム級に大量の依頼メール
すべて　チェック済みよ！

Seolina

pending translation

ハチの声

「時空探偵社のサーバーを
　パンクさせる　いきおいで
　お送りしました！！！！！！！！」

Hachi's Voice

pending translation

ハチの声

「社長さんに　連絡を取るなら
　いちばん手っ取り早いですから！」

Hachi's Voice

pending translation

ダークネスイッセン

…なら　仕方ない

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あとは　おねがいしますよ　
ロキアーくん

Darkness Issen

pending translation

あたり

うぇっ？
ロキアーせんぱい…ですか！？

Atari

pending translation

ゴゴゴゴゴ……シュンッ！

pending translation

Screen Shake

ときかけるロキアー

うわっと…！

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

ロキアーせんぱ…　あれれっ？
あなたは　セキュリティポリスさん！

Atari

pending translation

あたり

でも　イッセンさんは　
ロキアーくんって…

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ！
なぷぷ～　なぷ！

Puubot

pending translation

ときかけるロキアー

えーと…　あの……

Time Leaper Roquier

pending translation

ダークネスイッセン

まちがいなく　
ロキアーくん　本人ですよ

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あなたたちのことは　覚えていません
彼が　そう　ねがったのですから

Darkness Issen

pending translation

あたり

うえぇっ？
ロキアーせんぱいが…

Atari

pending translation

あたり

みんなのことを　
忘れちゃったってことですか？

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんみたいに…？

Atari

pending translation

Scene Transition

あのときも…

pending translation

ゼロ

システムは正常
セントラルメモリも一部復旧してる
でも…

Zero

pending translation

あたり

プーちゃん
わたし　あたりです！
覚えてますか？

Atari

pending translation

プーボ

「モウ一度　発音シテクダサイ」

Puubot

pending translation

あたり

プーちゃん…？

Atari

pending translation

Scene Transition

あたり

ロキアーせんぱい…？

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

…わかりました！
よーし　いくよ　プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

あたり

きっと　ロキアーせんぱいも　
プーちゃんみたいに…

Atari

pending translation

あたり

ぷよ勝負をすれば　
思い出すはずです！

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

えっ…！？

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

みんなのこと　ぜーったいに　
思い出してもらいます！

Atari

pending translation

あたり

ぷよ勝負…です！

Atari

pending translation

3A-3. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3A-3

Opening Scene

プワープアイランド　上空

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい　どうですか？　
みんなのこと　思い出しましたか？

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

…………いえ　俺は…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

なにも……

Time Leaper Roquier

pending translation

セオリーナ

あたり　もういいわ　
ロキアーの胸元を見なさい

Seolina

pending translation

セオリーナ

時空改変の　原因である　
時空マップピンが…

Seolina

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい！

Atari

pending translation

あたり

みならいのわたしのことを　
覚えていないのは　しょうがないです

Atari

pending translation

あたり

せんぱいには　たっくさん　
ごめいわくをかけましたし…

Atari

pending translation

あたり

うえぇ～っと…
忘れたくなるような　できごとも　
たくさんあったかもですが…

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

…………

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

でも　わたし…

Atari

pending translation

あたり

時空探偵で　いるのが
とっても　楽しいんです！

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

……！

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

わたし　ここにいて
いいんだなって　思えます

Atari

pending translation

あたり

だから　ロキアーせんぱいが…

Atari

pending translation

Special Still

あたり

みんなで　いろんな時空に　
おじゃましたことを　
忘れちゃうなんて…

Atari

pending translation

Special Still

あたり

なにも言わずに　だまって
時空探偵を辞めちゃうなんて…

Atari

pending translation

Scene Transition

あたり

ぜーんぶ　忘れることを　
せんぱいが　ねがったなんて…

Atari

pending translation

ときかけるロキアー

…………　…………

Time Leaper Roquier

pending translation

あたり

そんなの　とっても　
さびしいです…！！

Atari

pending translation

あたり

わたしに　できること　
もっと探します！　だから…

Atari

pending translation

あたり

ぜったい　ぜったい　ぜーんぶ！　
思い出してください！！

Atari

pending translation

ダークネスイッセン

もういいでしょう
時間の　ムダです

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ロキアーくん　
時空探偵社のみなさんを　
ここから引き離しなさい

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

ようやく　我が悲願が叶うときに
ジャマされたくはありませんからね…

Darkness Issen

pending translation

ときかけるロキアー

…………はぁ…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

わかった　わかりました　
よく　わかったから…

Time Leaper Roquier

pending translation

ダークネスイッセン

どうしたんですか
早く　言うことを聞きなさい

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

時空探偵社を　追い返すのです

Darkness Issen

pending translation

ときかけるロキアー

……なんですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

ダークネスイッセン

なに？

Darkness Issen

pending translation

ときかけるロキアー

時空探偵社とは　なんですか？

Time Leaper Roquier

pending translation

ダークネスイッセン

わからないのですか
目の前にいる　彼らのことです

Darkness Issen

pending translation

ときかけるロキアー

彼ら…とは？

Time Leaper Roquier

pending translation

ダークネスイッセン

ですから……！

Darkness Issen

pending translation

ときかけるロキアー

まったく…

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

あなたが　俺に　忘れるよう
仕向けたんじゃないですか

Time Leaper Roquier

pending translation

ダークネスイッセン

なんだと…？

Darkness Issen

pending translation

ときかけるロキアー

あなたに　あやつられたフリを
するために「時空マップピン」を
つけたままにしていましたが

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

もう　必要なさそうです　
返しますね

Time Leaper Roquier

pending translation

シュルルルルル……ピン！

pending translation

ダークネスイッセン

「時空マップピン」を　
自ら抜いた…？

Darkness Issen

pending translation

ときかけるロキアー

俺のほしかった情報は
手に入れました　ご協力感謝します

Time Leaper Roquier

pending translation

ときかけるロキアー

ここからは…

Time Leaper Roquier

pending translation

ロキアー

「時空探偵社」の探偵として　
あなたを追いつめます

Roquier

pending translation

あたり

ロキアーせんぱい！！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！！

Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

ふっ…　ふふふふふ…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あははははははははははは！！！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あははははっ　ははっ！！
わたしを出し抜くとは…おもしろい！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

かまいませんよ
「時空マップピン」が　なくとも…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

いまのわたしには　ねがうだけで叶う
強大なチカラがある…！

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

今度こそ　キレイさっぱり　
忘れさせてあげましょう！

Darkness Issen

pending translation

ロキアー

うわっ…！

Roquier

pending translation

あたり

待ってくださーーいっ！！　
いくよ！　プーちゃん！

Atari

pending translation

ロキアー

おっと！？

Roquier

pending translation

あたり＆プーボ

ぜんりょく！
フルパワーです！！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

なぷぷぷ～！！

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

あなたがた　どれだけ　
わたしのジャマをすれば…！

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

はいっ　おじゃまします！！
でも　わたし…

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

イッセンさんに　お伝えしたい
ことがあって　来たんです！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

なぷぷ！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

それでは　いきます
聞いてください！！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

時空探偵社へ　届いた
依頼について…です！

Atari & Puubot

pending translation

3A-4. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3A-4

Opening Scene

プワープアイランド　上空

pending translation

あたり＆プーボ

イッセンさん　聞いてください！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

あなたのねがいは
「全時空のみなさんの
　ねがいを叶えること」です

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

ええ　そのとおりです

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

…と　いうことで！
時空探偵社に届いた依頼を
これから　読み上げます！

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

ええ…？

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

まずは　サーカスのみなさんからの　
依頼です！

Atari & Puubot

pending translation

Scene Transition

「サーカスのお手伝いをしてほしい」
という　依頼…

pending translation

？？？

ボク　みんなで　
サーカスを見にきたはずだったのに…

???

pending translation

サーカスの奇術師アルル＆カーバンクル

なんで　ボクたちが　サーカスを
やることになってるのさ～！？

Circus Magicians Arle & Carbuncle

pending translation

サーカスの奇術師アルル＆カーバンクル

ぐぐぐ～！

Circus Magicians Arle & Carbuncle

pending translation

サーカスのどうぶつ使いチコ

お客さんたちが　期待のまなざしで　
こっちを見ています…

Circus Tamer Chico

pending translation

サーカスのどうぶつ使いチコ

こっ　こうなったら
がんばるしか　ありません！

Circus Tamer Chico

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

ボクのサーカスが　
のっとられた…！？

Doppelganger Arle

pending translation

ドッペルゲンガーアルル

いいよ　本物のアルルであるボクが　
本物のサーカスを見せてあげる…！

Doppelganger Arle

pending translation

Scene Transition

「テストの採点ミスについて　
　解明してほしい」という　依頼…

pending translation

クルーク

なんで　アミティのテストが　
１００点なんだ！？

Klug

pending translation

アミティ

えへへ　流れ星に
「テストで１００点をください」って
おねがいしたら　叶っちゃった！

Amitie

pending translation

クルーク

なんだ　たまたま　
正解だっただけの　
まぐれじゃないか！

Klug

pending translation

シグ

わーい　２４０点とれた

Sig

pending translation

クルーク

２４０点！？

Klug

pending translation

クルーク

いや　ここも　ここも　ここも　
まちがえてるじゃないか！　
どうなってるんだ～っ！？

Klug

pending translation

Scene Transition

「組み手をしていたら　おたがいに
　強くなりすぎて　終わらない！」
という　依頼…

pending translation

スザク

リャタフー！！
そろそろ　お昼すぎです　
おしまいにしませんか…っ！？

Suzaku

pending translation

リャタフー

終わりにしたかったら　そっちこそ！
負けをみとめるのだ～っ！！

Ryatafu

pending translation

キリン

ふあ～ぁ…　まだ終わらないのー？　
キリンさん　おなかすいちゃったなー

Kirin

pending translation

ビャッコ

ゲンブねーちゃんのつくったごはん
冷めちまうよー！

Byakko

pending translation

Scene Transition

あたり＆プーボ

続けて「ねがいごとが　ぜーんぶ
叶っちゃって　とってもヒマ～！」
という依頼…

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

もう　けっこうです　
なにが言いたいのですか？

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

わたしには　あなたの話を
聞いている時間はない…

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

この依頼は　いま　まさに！　
時空探偵社に届いている依頼です！

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

……つまり？

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

イッセンさん！　あなたのねがい
「全時空のみなさんの
　ねがいを叶えること」は…

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

ぜーんぜん！
叶っていません！

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

…………なんだって？

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

ぜーんぜん！！　
叶っていません！！

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

大きい声で言わなくて　
けっこうです

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

なぜだ？
まさか　時空改変についやす
エネルギーが　足りないのか？

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

閉じこめたぷよつかいたちは　
なにをしている…

Darkness Issen

pending translation

ゴゴゴゴゴ……

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

プワープアイランド
海底洞窟

pending translation

ヴァハト

眠ろうとすると　耳元で
ムシの羽音がして　眠れないんだ…

Wacht

pending translation

ヴァハト

おかしくなっちゃいそうだよ…
ふふふふ…

Wacht

pending translation

トワ

なんて　おいたわしい…　
このトワにおまかせください！

Towa

pending translation

トワ

ウデのいいお医者さまが
天界にいると　報告書で読んだのです
紹介状をしたためます！

Towa

pending translation

ローリン

ここここ…　ここって　
海の中なんだよな！？　

Lorin

pending translation

ローリン

オレ　水だけはニガテで…
いや！　ぜんぜんダメってわけじゃ
ねーんだけど！

Lorin

pending translation

トワ

ご安心ください！　
探偵七つ道具「ぶくぶくガム」を
お貸し出しするのです

Towa

pending translation

トワ

泳ぎかたのレクチャーもできます　
心の準備が　できしだい　
いつでも　ご指導可能です！

Towa

pending translation

トワ

さあ　ほかに　困りごとが
あるかたは　いらっしゃいますか？

Towa

pending translation

トワ

これでいいのですよ　トワ！
いますぐ　あたりせんぱいを
助けに行きたいのは　山々ですが…

Towa

pending translation

トワ

探偵として　この事件にいどむなら…
あたりせんぱいが
やるべきだったことを

Towa

pending translation

トワ

代わりに
トワが　やるのです！

Towa

pending translation

トワ

みならい探偵として
まずは　みなさまの困りごとを　
解決いたします！

Towa

pending translation

テン

ほえ～…
探偵のトワちゃん　カッコい～…♪

Ten

pending translation

テン

やっぱり　トワちゃんは　助手より　
探偵のほうが向いているのです～

Ten

pending translation

トワ

お兄さま！　ぷよぷよさまたちの
ほうは　いかがですか？

Towa

pending translation

テン

ばっちり　まかせて～

Ten

pending translation

テン

ぷよぷよが　あふれないように　
魔法陣のデザインを　
かきかきかき～っと　かきかえて…

Ten

pending translation

テン

みーんな　元の時空に　
帰ってもらったよ

Ten

pending translation

トワ

さすが　お兄さま！　
手際のよい対応　すばらしいのです！

Towa

pending translation

テン

えへへへへ　
時空メカニックデザイナーの　
お兄さまのこと　もっとほめて～…

Ten

pending translation

カルエ

もーっ！　ぷよぷよがいなくて
勝負　できないじゃなーい！

Calier

pending translation

ドラーナ

よーく見ると　暗くて　
ジメジメしてますのね…

Drana

pending translation

フェイニィ

そろそろ　おなかもすいたし
かえろーっと！

Phoeny

pending translation

Scene Transition

ダークネスイッセン

なんだ　これは…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

このままでは　
時空改変のためのエネルギーが　
枯渇（こかつ）する…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

いま一度　ぷよぷよを召喚して
ぷよ勝負をさせ続けなければ…

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

イッセンさん！　ねがいごとが
叶わなくて　困っているなら…

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

わたし　イッセンさんのねがいごとを
叶えるのを　手伝います！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

だって　わたしたち
おんなじなんです！

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

「みんなのねがいごとを　叶えたい」
「みんなの困りごとを　解決したい」

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

だから
いっしょに　がんばれば…

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

いっしょにしないでください　
あなたたちとわたしはちがう…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

いいでしょう　
いずれこうなると思っていましたよ

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

あなたたちの　お好きな勝負で
叩きつぶしてさしあげます

Darkness Issen

pending translation

3A-5. ？？？

E~verybody Connected!! PuyoQuest World

？？？

3A-5

Opening Scene

プワープアイランド　上空

pending translation

ダークネスイッセン

口ほどにもありませんね…

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

うえぇ……
ばたんきゅ～です…

Atari & Puubot

pending translation

あたり＆プーボ

なぷぷ…

Atari & Puubot

pending translation

ダークネスイッセン

やはり　わたしの開発した　
時空改変のチカラに勝るものは　ない

Darkness Issen

pending translation

ロキアー

待ってください　イッセン

Roquier

pending translation

ロキアー

今度は　俺が相手です

Roquier

pending translation

ダークネスイッセン

ほう…　少しでも　
仲間が逃げる時間を　かせごうと？

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

そのくらい　お見通しですよ

Darkness Issen

pending translation

ロキアー

くっ…

Roquier

pending translation

ロキアー

ものすごい　威圧感だ
呼吸ができなくなるくらいの…

Roquier

pending translation

セオリーナ

ロキアー　あたり　プーボ　
ひとまず撤退（てったい）よ！

Seolina

pending translation

セオリーナ

ねがいごとのチカラで　
イントラルシティへ　転移しましょう

Seolina

pending translation

ダークネスイッセン

させません
そこまで　ごいっしょしたいなら…

Darkness Issen

pending translation

ダークネスイッセン

時空のはずれの　またはずれ　
だれにも気づかれないような　
はるか遠くへ　送って差し上げます

Darkness Issen

pending translation

セオリーナ

させないわ
この子たちは　わたしの…！

Seolina

pending translation

ダークネスイッセン

では　さようなら
「レッツ　jikoo!!（ジクー）」！！

Darkness Issen

pending translation

あたり＆プーボ

うええええぇ～～～～っ！？

Atari & Puubot

pending translation

ゴゴゴゴゴ……シュンッ！

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

時空のはずれのまたはずれ

pending translation

ゴゴゴゴゴ……ぽーんっ！

pending translation

Screen Shake

あたり

……うえぇっ！？
ちがう時空に　やってきました！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～！

Puubot

pending translation

あたり

ここは　どこでしょうか
…わわっ！？

Atari

pending translation

ぺちーんっ！

pending translation

Screen Shake

あたり

うえぇ…見えないカベで　
囲まれているみたいです

Atari

pending translation

プーボ

「時空座標　計測不能…」
なぷぷ～…

Puubot

pending translation

ロキアー

座標が安定しない…
俺たちを　閉じこめるためだけに
作り出された時空かもしれない

Roquier

pending translation

セオリーナ

そうね　
いつまで保つかわからないわ

Seolina

pending translation

セオリーナ

このままだと　時空が
元通りになるときに　わたしたちごと
ぎゅっと　つぶされてしまうわね

Seolina

pending translation

ロキアー

どうにかして　
ここから出ないと……ん？

Roquier

pending translation

あたり

…………

Atari

pending translation

ロキアー

あたり？
えーと……どうした？

Roquier

pending translation

あたり

…………ぐぅぅ…

Atari

pending translation

ロキアー

…お腹　空かせてるのか？

Roquier

pending translation

あたり

うぐぅぅ……ぐぅ……
うぇぇ…………

Atari

pending translation

あたり

うええええぇ～～～～ん！！

Atari

pending translation

ロキアー

おっと…！？

Roquier

pending translation

あたり

ろっ　ろきあーせんぱ　せんぱい
せんぱいいぃぃぃ～～～～！！

Atari

pending translation

あたり

わたっ　わたし
もう　せんぱいが

Atari

pending translation

あたり

みならいの面倒をみるのがイヤで　
探偵をやめちゃったのかもって…

Atari

pending translation

あたり

時空探偵社のこと
ぜーんぶ　忘れたいくらい　
イヤだったのかもって！！

Atari

pending translation

ロキアー

いや　そういうわけじゃ…

Roquier

pending translation

あたり

せんぱいが　困ってたのに　
困りごとに　気づけないなんて

Atari

pending translation

あたり

困りごとを　解決するのが
みならい探偵なのにって
うっ　うぇっ…

Atari

pending translation

ロキアー

わかった　わかったからさ…

Roquier

pending translation

あたり

なっ　なんにも　
わかってないです！！　
わかってないです　せんぱいは！！

Atari

pending translation

あたり

ずっと　ずっと　ずーっと！！！　
わたし　ずっと…

Atari

pending translation

あたり

せんぱいのこと　そばで　
見てたんです！！　だから…

Atari

pending translation

ロキアー

……ああ　もう…

Roquier

pending translation

ロキアー

わかってたよ　ごめん

Roquier

pending translation

あたり

うぐっ　うっ　うっ　
うええええぇぇぇ～～～～ん！！

Atari

pending translation

ぐぅぅぅぅぅ～～……

pending translation

あたり

うえぇ～っ！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ？

Puubot

pending translation

セオリーナ

うふふ…　安心したら　
お腹が空いたみたいね

Seolina

pending translation

セオリーナ

さあ　作戦会議の前に　
腹ごしらえといきましょうか

Seolina

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

← Manzai 2	E~verybody Connected!! PuyoQuest World	Manzai 3B →