PPQ:PuyoQuest World/Manzai 6

← Chapter 5	PuyoQuest World Translated by: Nenilein

6-1. The Last Case on Pwurp!?

PuyoQuest World

The Last Case on Pwurp!?

プワープ最後の事件！？

6-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」がやってきたのは
「プワープアイランド」！

pending translation

セオ社長や　ロキアーせんぱいと
協力して　島中から寄せられた
「お願いごと」を　解決しました

pending translation

時空転移の準備も　整いましたし
さびしいですが　そろそろ
「イントラルシティ」に帰らないと…

pending translation

…でも　せんぱいは　なにか
気になることがあるみたいですね？

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
時空のはざま

Pwurp Island, Spacetime Rift

？？？

「通話　終了シマス」
　キュッキュ　キュキュ～

???

“Closing Connection” Meepmeep, meep-meep~

？？？

……………………ふぅ
うまく　ごまかせたかな

???

….Hm. They’re clever. Very clever.

？？？

キュッ！
キュキュキュ～…

???

Meep! Meemeemeep~...

？？？

それにしても
「完成までの予定を早めろ」…なんて
いきなり言われてもね

???

That all aside… “Our plans have changed, do it faster,” is easier said than done.

？？？

ボクの組んだ　カンペキな予定表を
まるごと作り直さなきゃ…

???

I had my roadmap planned out perfectly, to the very last detail. Now I have to do it all over again…

？？？

キュ～…

???

Meeeeep~...

？？？

そうだね　それに加えて
状況は最悪だ

???

You’re right. This is the worst possible outcome we could have expected.

？？？

せっかく仕込んだ「実験」のタネも
全部　台無しにされたし…

???

All the time it took to set up for this special experiment has been undone and completely gone to waste…

？？？

ここから　巻き返しをはかるのは
さすがに骨が折れるな

???

Performing a rollback on this mess is going to require considerable effort.

？？？

キュッキュ～…
キュキュ～ン…

???

Meemeep~... Meemeep…

？？？

ありがとう　やさしいね
「キューちゃん　２号」…

???

Thank you, that is very kind of you, Kyu-chan Unit 2…

？？？

それもこれも　ボクの妨害電波を
ムリヤリ　くぐってやってきた
無作法な連中のせいだ

???

All of this can only mean one thing. Somebody managed to force their way past my interference signal and is now boldly sabotaging my work.

？？？

この世界に　大きな影響がない範囲で
こっそり「実験」するつもり
だったけど…　仕方ない

???

I actually wanted to avoid any experimental conduct that might throw waves that could affect this world on a broader scale, but… whatever.

？？？

「最短」で「最良」の結果が出る
計画を立てるしか　なさそうだな

???

Time to rely on the simplest and most effective method I can think of.

キューちゃん２号

キュ～ッ♪

Kyu-chan Model 2

Meep~♪

？？？

………
はぁ…　それにしても…

???

… *sigh*... Anyway…

？？？

どこ行っちゃったのかな
「キューちゃん　１号」…

???

I really can’t stop wondering where Kyu-chan U1 has disappeared to…

Scene Transition

プワープアイランド
ワイワイの街

Pwurp Island, Waiwai Town

？？？

な…　な…　な…………

???

Wha… Wha.. Wha……

？？？

なんじゃ　こりゃ～！？

???

WHAT THE HECTOPASCAL IS HAPPENING!?

？？？

いったい　なにが
どうなっているんですか～！？

???

How, why, when, what is going on!?

アミティ

わっ！？　なになに？
みどりぷよが　しゃべってる！

Amitie

Huh!? Look at that! That green Puyo is talking!

アリィ

ぷよぷよって　話ができるんですね！
知りませんでした

Ally

I had no idea that Puyo could speak! Amazing!

？？？

ちがいますよ
アミティ！　アリィ！
わたしは…　りんごです！

???

Amitie! Ally! No! It’s me… Ringo!!

みどりぷよ（りんご）

じゃっかん　みどりっぽくて
ぷよんぷよんなスタイルですが
りんごです！！

Green Puyo (Ringo)

I’m round, I’m greener than usual and my viscosity is questionable, but I’m definitely Ringo!!

アミティ

えぇ～っ！？
どういうこと！？

Amitie

Huh!? But how!?

デカボ

ワルワル　ワルルル～ン
（のっし　のっし）

Dekabot

Woofwoof. Woowoof~ *trotting*

デカボ

ワルルル～ン　ワル～ン
（のっし　のっし）

Dekabot

Woowoowoo~f wooo~f *trotting*

アリィ

あっ！　あれは
ドーナツ大好きな　みなさん！

Ally

Ah! It’s my friends, the donut lovers!

アリィ

勇気をだして　穴の中から
出てきてくれたんですね♪
さあ　それなら　いっしょに愛を…

Ally

I’m so happy you mustered up the courage to leave that hole on your own♪　Now, without any further ado, let’s all fall in-

みどりぷよ（りんご）

あぁっ！　ダメです　アリィ！
気をつけて…

Green Puyo (Ringo)

ARGH! Ally, get away!! They’re gonna…

デカボ

ワルルル　ビーーーーム

Dekabot

Wooooooof BEAAAAAM!

アリィ

きゃっ！？
光が…

Ally

Eek!? What’s that light…

Screen Flash

アミティ

わわっ！　なに！？
まぶしいよ～っ！

Amitie

Whoa!! Whatta-!? My eyes!!

シュウゥゥゥ…

*a light fizzling out*

？？？

…………はれ？

???

…Huh?

？？？

あれあれ？　…なんだか　カラダが
ぷよんぷよんしているような…

???

Dear oh dear… My body is feeling quite a bit squishier than usual, somehow…

あかぷよ（アミティ）

あたし　あかぷよに
なっちゃってる～！？

Red Puyo (Amitie)

Wait, I’m a red Puyo now!?

みどりぷよ（アリィ）

わ…　わたしも　みどりぷよに
なってしまいました…
どうしましょう？

Green Puyo (Ally)

A… And I am a green Puyo… What should we do?

みどりぷよ（りんご）

待ってください！　ストップです！
それ以上　近づかないでください！

Green Puyo (Ringo)

Hold it! Stay away! Not a step closer, Ally!!

みどりぷよ（りんご）

わたしたちが　みんな　ぷよぷよに
なってしまったということは…

Green Puyo (Ringo)

Think about it! If we’re all Puyo now…

みどりぷよ（りんご）

同じ色同士で
４つ以上くっついたら
消えてしまいますよ～っ！！

Green Puyo (Ringo)

Then we’re gonna pop if we somehow end up touching three others the same color as us!!

あかぷよ（アミティ）

うっ…
ウソでしょ～！？

Red Puyo (Amitie)

N…NOO! NO WAY!!

6-2. A Strange, Dazzling Light

PuyoQuest World

A Strange, Dazzling Light

あやしく照らす光

6-2

Opening Scene

プワープアイランド
ワイワイの街

Pwurp Island, Waiwai Town

？？？

これはいったい
どういうことですの～っ！？

???

Goodness gracious, what is going on here!?

？？？

ど…　どうしましょう…
うまく　動けません…

???

O…Oh dear… What do I do now? I-I can’t really move well…

あかぷよ（アミティ）

あれ？　もしかして　キミたち
ラフィーナと　リデル？

Red Puyo (Amitie)

Huh? Raffina, Lidelle, is that you guys?

みどりぷよ（リデル）

えっ？　もしかして…
このあかぷよ　アミさんですか？

Green Puyo (Lidelle)

Huh? Wait… Could it be… Is that red Puyo over there you, Ammy?

みどりぷよ（アリィ）

どうしてみんな　ぷよぷよの姿に
なってしまったんでしょうか？

Green Puyo (Ally)

Just how did everybody turn into Puyo, I wonder?

みどりぷよ（りんご）

まっ…　待ってください
リデル！　アリィ！　その場で
ストップです！　キョリをとって！！

Green Puyo (Ringo)

W… Wait, wait, wait, wait! Lidelle! Ally! Six feet apart you two, right now!!

みどりぷよ（レムレス）

まあまあ　りんご
落ち着いて考えよう…
大丈夫　こわくないよ！

Green Puyo (Lemres)

Now, now, Ringo, let’s calm down, alright…? I’m sure this is all gonna turn out just peachy!

みどりぷよ（りんご）

なんでやねーん！　…って
ひえーーっ！？　ついに　同じ色が
４つ以上　そろってしまいました！！

Green Puyo (Ringo)

How the actual factor am I supposed to calm down?!?! And also… ARRRRGHHHH! HERE COMES GREEN PUYO NUMBER 4!!

みどりぷよ（りんご）

ぷよんとはじけて
消えるのは　イヤです！
だれか　たすけてくださ～い！！

Green Puyo (Ringo)

NO! I’m too young to pop and disappear! Somebody, HELP!!

Scene Transition

プワープアイランド
赤の散歩道

Pwurp Island, Red Promenade

？？？

…よし　発明品の
「実用テスト」は　順調そうだね

???

…Alright. The field tests for my invention seem to be going well thus far.

キューちゃん２号

キュ～ッ！

Kyu-chan Model 2

Meep~!

？？？

ほかのロボたちも　うまく
やってくれているといいけど
…ん？

???

I hope the other bots haven’t run into any unexpected problems… Hm?

クルーク

はぁ…♪
今日　図書館で見つけた魔導書も
キョーミ深かったなあ

Klug

Hah~♪ What a fascinating spellbook I found myself to read today.

クルーク

貸し出し禁止じゃなければ
いくらでも　眺めていられるのに…

Klug

A shame it was labeled for in-library use only, otherwise I would have taken it home and spent the rest of the day with it…

Appears

ぷよぷよ～ん…　ぷよん…

*bouncing*

？？？

…まあ　サンプル数が　多いに
越したことはないよね

???

…No such thing as a too large sample size, right?

クルーク

ん？　なんだい　キミ？
道をふさぐのは　やめてくれないか

Klug

Hm? Who are you? Excuse me, but you are in the way. Kindly step aside.

？？？

ちょっとまぶしいけど
ガマンしてよ　…えい

???

This might be a tad bright, so please bear with it… There.

ピカーッ！

*light flash!*

クルーク

わっ！？　まぶしい！

Klug

Gah!? My eyes!!

クルーク

いきなり　なにをするんだい！？
…うわ～っ！？

Klug

Just what do you think you’re doing!? …WHOA!?

？？？

…あっ　もう
本で光をさえぎらないで…

???

..Ah, wait, no, don’t cover your eyes with that book…

ぼわん！　シュウゥゥゥ…

*eerie sci-fi SFX…*

ぷよ～ん…？

*confused, non-sapient bouncing*

？？？

…あれ？　ぷよぷよと
「入れ替わり」できてない…？

???

…Hm? The mindswap with the Puyo failed…?

？？？

…ふむ　このような手法で
我がタマシイを呼び覚ますとは

???

…Hmpf. Fascinating. What a peculiar way to call my soul forth from the tome…

あやしいクルーク

魔導のチカラか　いにしえの呪いか…
なんにせよ　おもしろい

Strange Klug

Is this sorcery, or perhaps an ancient charm…? Well, in either case, it is certainly interesting.

？？？

…………だれ？

???

…Who are you?

あやしいクルーク

その光は「ランタン」…？
まさか「星のランタン」に
通じるものか…？

Strange Klug

Is that a lantern you hold…? An emulation of the “Lantern of Stars”, perhaps…?

あやしいクルーク

…まあ　いい

Strange Klug

…Well, it matters not.

あやしいクルーク

この好機に「青」のタマシイを
探さなくては…

Strange Klug

I must seize this opportunity to find he who holds the Cyan Soul…

？？？

…あ　行っちゃった

???

…Ah. He left.

？？？

おかしいなあ　「これ」の調整は
カンペキなはずなのに…

???

Strange. I was certain I had calibrated the device perfectly…

？？？

でも　不具合かもしれないし
もう一度チェックしてみようか
…いくよ　キューちゃん２号

???

But perhaps there are still some bugs left to iron out. I should give it another thorough check. …Let’s go, Kyu-chan U2.

キューちゃん２号

キュ～ッ♪

Kyu-chan Model 2

Meep~♪

Scene Transition

プワープアイランド　ワイワイの街

Pwurp Island, Waiwai Town

プーボ

なぷぷ　なぷ～ん…

Puubot

Napupu, Napu~n…

ロキアー

ここにもいませんね…
あたり　どこまで
行っちゃったんでしょうか

Roquier

She isn’t here either… Atari, where did you go?

セオ

「２０分だけ散歩してきます！」
…って言うから　許したのに
もう２０分を８８秒も経過したわ

Seo

“I’m going out on a 20 minute walk!”, she says… Here we are, 20 minutes and 88 seconds later.

ロキアー

社長じゃないんですから
そんな　ゲンミツな約束
しないでほしいですよ　…あれ？

Roquier

Please don’t assume her sense of measurement to be quite as exact as yours, Boss… Oh?

？？？

ぷよよ～ん！

???

Puyoyo~n!

ロキアー

アミティくん？　こんばんは
ずいぶんと　ゴキゲンですね

Roquier

Amitie? Good evening. You certainly seem to be in a good mood.

？？？

ぷよよ～ん！　ぷよん！

???

Puyoyo~n! Puyon!

ロキアー

どうしました　アミティくん？
…なんだか　ようすがヘンです

Roquier

What is wrong, Amitie? …Something isn’t right with her.

セオ

まわりを　よくよく観察すると…
みんな　口々に「ぷよよ～ん」と
つぶやいているわね

Seo

Just look around yourself, Roquier… All of these people are mumbling Puyo-noises to themselves.

セオ

笑っていたり　怒っていたり
泣いていたり　真顔だったり
反応はさまざまのようだけど…

Seo

And these exaggerated expressions… Laughing, growling, crying, a content blankness and bored stares…

？？？

ロキアー！
時空探偵社のみんな！！

???

Roquier! Everyone from the Spacetime Detectives, we need help!!

あかぷよ（アミティ）

ちょうどよかった！
たすけて～！

Red Puyo (Amitie)

Good thing I found you! Please, help us!

ロキアー

こんばんは　えーと…
あかぷよに知り合いは
いませんが…

Roquier

Good evening, um… Excuse me, I don’t believe I am personally acquainted with any red Puyo…?

セオ

我が社の知名度も　ついに
ここまで来たってことかしら…
感慨深いわね

Seo

Oh my, has our good name really spread this far already? …I am deeply impressed.

あかぷよ（アミティ）

あたし　アミティだよ！
みんな　ぷよぷよと
入れ替わっちゃったみたい！

Red Puyo (Amitie)

It’s me, Amitie! We all got swapped with the Puyo!

セオ

ぷよぷよと「入れ替わった」？

Seo

You got “swapped” with Puyo?

ロキアー

にわかには　信じがたいですが…
…あっ！

Roquier

Why am I not even surprised anymore… Ah!

ロキアー

まさか　これも「イントラルシティ」
由来の技術が　関係しているとか…？　
どう思います　社長？

Roquier

Perhaps this is again being caused by Intralian technology…? What do you think, Boss?

セオ

…………そうね
これだけははっきりしているわ

Seo

…You’re probably right. All our information points towards one thing:

セオ

…ビジネス・チャンスよ！

Seo

…big business!

ロキアー

そう言うと思いました…

Roquier

Yes. Of course you’d say that…

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

Napu~n…

セオ

新しい依頼の香りがするわ…
さっそく　困っているみんなを
助けましょう！

Seo

Can you smell it? This is the scent of fresh clients in the air… Let us round up everyone caught up in this conundrum and put their worries to rest!

QUEST

ステージ1

ぷよぷよへ聞きこみ

ステージ1　ぷよぷよへ聞きこみ

Boss Warning

キュ～？
…キュキュッ！

missing translation

Results Screen

いま「ぷよ勝負」をした
ロボット、見覚えがある
わね…どういうことかしら

TL: Nenilein

I feel like I have seen this robot I just battled before… I wonder why that is?

QUEST

ステージ2

おしゃべりなぷよぷよ

ステージ2　おしゃべりなぷよぷよ

Boss Warning

キュッキュ！
キュキュ～ッ！

missing translation

Results Screen

ぷよぷよのみんなから
情報を集めるだけで
一苦労だわ

TL: Nenilein

Just interrogating all these Puyo is hard work…

QUEST

ステージ3

ぷよよ～んなみんな

ステージ3　ぷよよ～んなみんな

Boss Warning

キュ～…？
キュキュキュッ！

TL: Nenilein

Meep~...? Me-mee-meep!

Results Screen

ぷよつかいのみんなも
「ぷよよ～ん」としていて
話が通じないようね…

TL: Nenilein

Seems like the other Puyo-users' minds here are so, um, "squished up" by their Puyo-y predicament that they aren't exactly coherent right now, actually...

QUEST

ステージ4

フシギな入り替わり

ステージ4　フシギな入り替わり

Boss Warning

キュッキュッキュ…
キューーッ！！

missing translation

Results Screen

ジャマも入るようだし
わたしたちで対処
するには限界があるわ

TL: Nenilein

It looks like someone is trying to get in the way. There is a limit to how much the two of us can handle together.

BOSS

ステージ5

次から次へとぷよぷよ

ステージ5　次から次へとぷよぷよ

Boss Warning

キュキュキューッ！
キュキューッ！

missing translation

Results Screen

…決めたわ
次の手を打つことに
しましょう！

TL: Nenilein

…This settles that. Let’s move on to the next step!

6-3. The Power of a Puyo User

PuyoQuest World

The Power of a Puyo User

ぷよつかいのチカラ

6-3

Opening Scene

プワープアイランド
ワイワイの街

Pwurp Island, Waiwai Town

アルル

わかったよ！　とにかく
しゃべるぷよぷよを見つけたら
連れてくればいいんだね！

Arle

Got it! So all we gotta do is round up all Puyo that can talk and bring them to you guys!

ロキアー

お願いします　この事件は
俺たちだけでは手に余ります

Roquier

Yes, please do that. I’m sorry to ask for help, but the boss and I can’t keep up with this case on our own.

ロキアー

ぷよぷよのあつかいに慣れた
「ぷよつかい」のみなさんの
協力が必要なんです

Roquier

Please tell anybody else that you know can handle Puyo properly to lend a hand as well. We need all the help we can get.

フローレ

もちろんだ　我が学園も
全力を尽くして事に当たろう

Floré

Of course! Our faculty, too, will seek to cooperate in any way possible.

アコール先生

他のぷよつかいのみなさんにも
手伝ってもらえるよう
声をかけてみますね

Ms. Accord

I will try to approach any remaining Puyo User known to me for their help as well!

あかぷよ（アミティ）

アコール先生
ありがとうございます！

Red Puyo (Amitie)

Thanks, Ms. Accord!

きいろぷよ（ラフィーナ）

やっぱり　こういうときに
先生は頼りになりますわね

Yellow Puyo (Raffina)

It is moments like these that I am relieved that we have such a capable teacher watching over us.

アコール先生

うふふ　先生はみなさんの
「先生」ですからね
まかせてちょうだい

Ms. Accord

Ahaha, of course! As your magic teacher, your safety is also part of my responsibilities. Please leave this to me.

アコール先生

みなさんのことを　いきなり
こんなカッコウにするなんて…
先生もホンキになっちゃおうかしら？

Ms. Accord

In all frankness… I wonder who inflicted this terrible transformation on my poor students. Perhaps some serious punishment will be in order?

きいろぷよ（ラフィーナ）

ううっ…！？　なんだか
スゴイ気迫を感じたような…

Yellow Puyo (Raffina)

(Uhh…!? I’ve never seen her quite this… emotional before…)

セオ

…まさか「ぷよぷよ化」が
あんなに遠くまで広がって
いたなんて　予想外だったわ

Seo

…this “Puyofication” phenomenon has already spread much farther than I had anticipated.

プーボ

なぷぷ～ん！

Puubot

Napupu~n!

ロキアー

この街をはじめとして　いくつかの
地点で　集中して「ぷよぷよ化」が
起こっているようです

Roquier

It seems that the start of the “Puyofication” was concentrated densely in a handful locations around this town.

ロキアー

しかも　その周りでは
必ず「ワルワルロボ」たちが
目撃されている…

Roquier

And dog-like robots have been sighted in every single of these locations…

セオ

ええ　「入れ替わり」と
「ワルワルロボ」には　関連が
あるとみてまちがいなさそうね

Seo

Then we can be certain that there is a direct connection between the mind swaps and these robots.

ロキアー

…………あたり　大丈夫かな

Roquier

… I hope Atari is okay.

ロキアー

まさか　あたりも
「ぷよぷよ化」されて
戻ってこられないんじゃ…

Roquier

Maybe the reason she hasn’t come back yet is because she was puyofied as well…

セオ

あの子も「時空探偵」よ
こういう目にあうことは
覚悟の上なんじゃないかしら

Seo

She is a Spacetime Detective now. Being ready for these sorts of eventualities is part of our job.

ロキアー

はい…　俺たちは
俺たちにできることをやりましょう

Roquier

I know… All we can do is keep helping in our own way.

ロキアー

あたり　ブジでいてくれ…

Roquier

Please, Atari, come back safely…

Scene Transition

　　プワープアイランド　緑の林

Pwurp Island, Green Forest

あたり

おなかがすいて
倒れそうです！！

Atari

I’m so hungry, I could just pass out right here!!

あたり

先日聞いた「チョーオイシー
スイーツ」屋さんを　探しにきた
はずなのに…ここ　どこ～！？

Atari

I just wanted to go look for that “super-tasty bakery” we heard about the other day… But where am I even!?

あたり

あれ？　ちがったかな
「チョーカワイースイーツ」屋さん
だっけ　キューちゃん？

Atari

Huh? What was that, Kyu-chan? You think it was actually a “super-lazy fakery?”

キューちゃん

キュッキュ～…

Kyu-chan

Meepmeep~...

あたり

もう「プワープアイランド」とも
お別れなのに　最後の最後で
こんなトラップにひっかかるなんて…

Atari

Oh no! How could I fall for that! Way to waste my last day on Pwurp…

？？？

…ヘンだな　やっぱり
調整はカンペキのはず

???

…Very strange. All calibrations are perfect.

？？？

照らす対象が　だれなのかによって
誤差があるのかな…

???

I wonder if the light causes erroneous effects in certain subjects…

キューちゃん２号

キュ～ッ…

Kyu-chan Model 2

Meeep…

あたり

人がいました！　ラッキーです！
…すみませ～んっ！
ちょっと　聞きたいことが…

Atari

Hey, there’s someone over there! Lucky me! …Excuse me, Sir? I would like to ask you a question…

キューちゃん

キュッキュキュ！
キュキュ～ッ！！

Kyu-chan

Meemeemeep! Meep-meep!!

あたり

あっ！　どうしたの
キューちゃん！？　知らない人に
とつげきしちゃダメだよ～っ！

Atari

Huh! What’s wrong, Kyu-chan!? You can’t just charge towards a stranger like that!

？？？

ヒト型の個体なら　同じ効果が
得られるはずだけど…　ん？

???

If at least one humanoid is involved in the swap, the results shouldn’t differ too wildly, but… hm?

キューちゃん

キュッキュ！！
キュッ！！

Kyu-chan

Meep-meep!! Meeep!!

？？？

…あれ？　キミは…
「キューちゃん　１号」！？

???

…Oh? Is that… Kyu-chan Unit 1!?

キューちゃん

キュキュキュ～♪

Kyu-chan

Meep-meep-meep~♪

？？？

まさか　自力でボクのところに
戻ってくるなんて…！

???

You came back to me all on your own…!

？？？

実験の途中で　戻ってこなくなって
心配したよ　ブジでよかった…

???

And here I was thinking we might never see you again. Thank goodness you’re unharmed…

あたり

キュ～～ちゃ～～ん！
知らない人に　ついていっちゃ
ダメだよ～！！

Atari

KYUUU-CHAN! Don’t bother the nice man!!

？？？

んなっ！？

???

Hm!?

あたり

そしてわたしは
迷子の　あたりです！
すみません　道をお聞きしたくて…

Atari

Oh, by the way, I’m Atari, and I’m lost! Excuse me, but could you maybe tell me the way back to…

？？？

…み　見ないで
あっち向いて

???

…D…Don’t look at me… please, look somewhere else…

あたり

はい？
なんですか？

Atari

Why? Is something wrong?

？？？

あ　あっち
あっちを向いてくれ　…早く

???

P-Please, j-just turn away… quick…

キューちゃん２号

キュッキュ～…？

Kyu-chan Model 2

Meep-meep~...?

？？？

だ…　だってさっきは
実験対象が相手だったけど
この子は人間だし…（ひそひそ）

???

T-That boy was an experimental sample… I-I can’t interact with a human… *whisper, whisper*

？？？

あっ…　でも　そうか
この子も「これ」で
入れ替えちゃえば…（ひそひそ）

???

Ah… B-But she won’t be one if I use this to swap her… *whisper whisper*

あたり

それ　なんですか？
懐中電灯みたいな…

Atari

Hey, what’s that? A flashlight…?

？？？

近い！！

???

S-She’s so close!!

あたり

あれ？　もしかして
あなたも迷子なんですか？

Atari

Huh? Hey, are you lost too?

キューちゃん

キュッ！　キュッキュッ♪

Kyu-chan

Meep! Meepmeep♪

キューちゃん２号

キュッキュ～ッ♪

Kyu-chan Model 2

Meemeep~♪

あたり

あれ？
キューちゃんが　増えてます！

Atari

Huh? Since when have there been two of you, Kyu-chan?!

あたり

どちらも　とってもよく
似ています…
…と　いうことは　まさか

Atari

Whoa, you look so similar to each other… Does that mean…

？？？

まずい…　もしかしてボクが
量産型ロボを　この島にたくさん
住ませていることが　バレた…？

???

(Oh no… Is she about to realize that I am the one who has been populating this island with mass produced robots…?)

あたり

解けました！
キューちゃんは…
「ふたご」だったんですね！

Atari

Eureka! The other Kyu-chan… is your long-lost twin!

？？？

バレてなかった！

???

I’m safe?!

あたり

…あれ？　よくよく考えると…
最近見かける　鳥のワルワルロボと
キューちゃんって…　似てるかも？

Atari

…Huh? Now that I’m thinking of it… There have been a lot of bird-like robots attacking us lately… and didn’t they all kinda look like Kyu-chan, too?

？？？

まずい…！　今度こそ　ボクが
この島に起きているすべての異変の
黒幕だって　バレてしまう…

???

(Oh no… She is about to realize that I am the one behind every last one of the strange phenomena that have been happening on this island…)

あたり

解けました！
キューちゃんは…
兄弟が　いっぱいいるんですね！！

Atari

Eureka! Those must be… Kyu-chan’s extended family!!

？？？

バレてなかった…………

???

I’m safe…

？？？

えーと　あの…

???

Um… em… excuse me…

あたり

あのですね　わたし　道を
お聞きしたくて…　暗くなって
きたので　足元もあぶないですし

Atari

Yes, excuse me, please! I wanted to ask you for the way… The sun has gone down now, so I can’t really see where I’m going anymore.

あたり

もしよければ　あなたの
懐中電灯を　貸していただけると
うれしいんですが　ダメですか？

Atari

I mean, it would be a huge help if you could lend me that flashlight of yours, but I understand if that’s too much to ask.

？？？

……これ　ほしいの？

???

…You… want this?

あたり

えっ？　えーと…
そういうわけではなく
きちんと　お返しするので…

Atari

Huh? Um… I mean, I don’t wanna keep it, but… I do need to get back and all…

？？？

これが　ほしいなら……

???

If you… want this…

あたり

ほしいなら…？
ハッ！　この流れは…
メモしてあります！

Atari

If I want it…? Oh, wait! I know this part! I wrote it down in my notes!

あたり

もちろん
ぷよ勝負！　…です！！

Atari

This is the part where I say “Puyo Battle”! …Right!?

QUEST

ステージ6

お約束のぷよ勝負

ステージ6　お約束のぷよ勝負

Boss Warning

ワフワフ～ン
…ワフフッ！！

missing translation

Results Screen

みなさん、ぷよ勝負が
とっても上手です
負けませんよ！

TL: Nenilein

Everyone here is really great at Puyo Battling, but I’m no slouch either!

QUEST

ステージ7

ワフワフのぷよ勝負

ステージ7　ワフワフのぷよ勝負

Boss Warning

ワフ？　ワフワフ…
ワフフーン！！

missing translation

Results Screen

勝負に勝ったら、街まで
戻る道を教えてもらえる
…んですよね？

TL: Nenilein

So, if I win, you’ll tell me the way back to town… right?

QUEST

ステージ8

ガルルルのぷよ勝負

ステージ8　ガルルルのぷよ勝負

Boss Warning

ワフワフッ…
ガルルーッ！

missing translation

Results Screen

もしかすると…
やっぱり、みなさんも
迷子なのかもしれません

TL: Nenilein

There are so many of you… Are you all lost in the forest too?

QUEST

ステージ9

ワックワクのぷよ勝負

ステージ9　ワックワクのぷよ勝負

Boss Warning

ワフッワフッ…
ガルルルルッ！

missing translation

Results Screen

どうしよう…なんだか、
ぷよ勝負のほうが楽しく
なってきちゃった！

TL: Nenilein

Aw man… I’m having so much fun battling, I don’t even wanna stop!

BOSS

ステージ10

迷子と迷子のぷよ勝負

ステージ10　迷子と迷子のぷよ勝負

Boss Warning

こ…こっちに
来ないでくれ
……近づくなら…

TL: Nenilein

D…Don’t come any closer… If you… come closer…

Results Screen

…すいぶん楽しそうに
「ぷよ勝負」するんだね

TL: Nenilein

…She seems to be having a lot of fun battling.

6-4. The Sun, the Moon, and the Stars

PuyoQuest World

The Sun, the Moon, and the Stars

太陽、月、そして星

6-4

Opening Scene

プワープアイランド　緑の林

Pwurp Island, Green Forest

あたり

つ…　強いです！
キューちゃんのご兄弟も　みんな
ぷよ勝負が上手なんですね！

Atari

Y…You’re strong! Wow, Kyu-chan, your family sure are good at Puyo!

キューちゃん

キューちゃん
キュッキュ～♪

Kyu-chan

Meepmeep~♪

Screen Shake

キューちゃん２号

キュぷぷぷぷ　キュぷぷぷぷ

Kyu-chan Model 2

Meepipipipi, Meepipipi.

？？？

はい　こちらコードネーム
「０（ゼロ）」
…終わった？　報告ありがとう

???

Yes, this is Codename “Zero” speaking. …We’re done here? Alright, thanks for letting me know.

？？？

…となると　いま得られている
サンプル数で　実用化は可能かな

???

…Hm, I wonder if my sample size was large enough to get informative results.

あたり

ぶつぶつと　どうしました？
こちらは　まだまだ元気です！

Atari

What are you mumbling about? You still wanna play? Because I could totally go for another round!

？？？

しょ…　勝負は　おしまいだ
…キューボ　ワンボ　デカボ
みんなおいで

???

W…We’re done battling. …Kyubots, Wanbots, Dekabots, come here.

キューちゃん

キューちゃん
キュッキュ♪

Kyu-chan

Meep-meep♪

キューちゃん２号

キュッキュ♪

Kyu-chan Model 2

Meep-meep♪

ワンボ

ワフワフ　ワフッ

Wanbot

Woof-woof woof!

デカボ

カンリョー　カンリョー
ワルルル～ン

Dekabot

MISSION COMPLETE, wooooo~f.

あたり

わわっ！
ワルワルロボのみなさんが
集まって　なついています

Atari

W-whoa! All those scary, aggressive robots are gathering around you all nice and friendly!

？？？

「実用テストモード　解除」
…これで　みんな
いつもの挙動に戻ったかな

???

“Delete Field Test Protocol” …Alright. Now you should be back to your normal behavior.

？？？

カチカチっと…　はい　これ
ほ…　ほしいなら　あげる

???

A…And s-since you w-won… Here. Y…You wanted that, right?

あたり

えっ！？
でも　ほんの少しの間
借りるだけで　十分ですし…

Atari

Huh!? I mean, I just wanted to borrow it for a minute, you don’t need to gift it to me…

？？？

実用テストモードは　解除したし
もう　ただのライトと同じだ
だから問題ない…　問題ない…

???

(I’ve turned off field test mode, so it should function the same as a regular flashlight now… It’s fine… It’s all fine…)

？？？

「キューちゃん１号」のこと
ありがとう　…そ　それじゃ

???

Thank you for bringing Kyu-chan Unit 1 back to me… F…Farewell…

あたり

あっ　待ってください！
せめて　お礼を…って　あれ…？

Atari

Ah, wait! At least let me thank you! … Huh…?

あたり

いなくなっちゃいました…

Atari

He disappeared…

あたり

ありがとうです！　親切なかた！
…キューちゃんと
ワルワルロボの　みなさんも！

Atari

I really am thankful! They were all so nice! That man, Kyu-chan and all the other robots too!

あたり

また　いっしょに
ぷよ勝負しましょうね～っ！！

Atari

I hope I get to play Puyo again with them soon!!

Scene Transition

プワープアイランド
赤の散歩道

Pwurp Island, Red Promenade

プーボ

なぷぷ　なぷぷ～ん！

Puubot

Napupu, napupu~n!

ロキアー

ありがとう　プーボ　…これで
この近くにいた「しゃべるぷよぷよ」
たちは　集められたかな

Roquier

Thank you, Puubot… Now we should have gathered up all the talking Puyo in the vicinity, I hope.

ロキアー

「手がかりを探す」と言っていた
セオ社長が戻るまで　俺がみなさんの
安全を確保しないといけません

Roquier

Nothing left to do but keep them safe until Ms. Seo is back from gathering intel.

みどりぷよ（りんご）

みなさ～ん！　キョリをとって！
くっつかないでくださ～い！

Green Puyo (Ringo)

Everybody! Social distancing! Absolutely no squeezing, pushing, or any other form of bodily contact! Understood!?

ロキアー

「入れ替わりキャンデー」も
もうないし…　元の姿に戻す方法を
早く見つけ出さないと

Roquier

And we’ve run out of Mindswap Drops, too… We really need to find another way to swap them back, quickly.

あおぷよ（スケルトンＴ）

あぢゃ～…　くっついて
離れないのぢゃ…

Blue Puyo (Skeleton T)

Ohwee… We squeezed up together, now we can’t be free…

あおぷよ（まぐろ）

ごめん★　うっかり★

Blue Puyo (Maguro)

Sorry★ It was an accident★

みどりぷよ（りんご）

あおぷよな　まぐろくんと
あおぷよな　お茶好きガイコツさんが
くっついてしまいました！

Green Puyo (Ringo)

Emergency! Blue Puyo Maguro and Blue Puyo Tea-Drinking-Halloween-Decoration are stuck together!

ロキアー

みなさん　４つ以上くっついて
消えてしまうかもしれませんよね…

Roquier

If four of them stick together, they might vanish…

ロキアー

なにか　ひらめきの
ヒントがあればいいんですが

Roquier

We really need an enlightening thought here, and we need it quickly.

ロキアー

「入れ替わり」…
「姿が変わる」…
「中身が変わる」…

Roquier

Something that could swap them back… or at least transform them… or rewrite which mind is in which body…

？？？

むむっ？　おぬし
「姿が変わる」と言ったか？

???

Well, well? Did I hear someone requesteth one enlightening thought on transformation?

？？？

それなら　未来の国王である
余に　まかせるのじゃ！

???

Thou woudst be wise to consult Me, the Crownprince, for such queries!

ロキアー

えっ？　国王…　あなたは？

Roquier

Hm? A crown… Who would you be, young Sir?

？？？

ハーッハッハッハッハ！
もちろん　余は　余じゃ！！

???

AHAHAHAHA! It is none but I!

ロキアー

は…　はじめまして　ですよね
「きいろぷよ」さん…

Roquier

Ah… A pleasure to meet you, Mr…. Yellow Puyo…?

？？？

…………ハッ！？　そうであった
いまの余は　この世を忍ぶ仮の姿…

???

….HEH!? Ah, but of course! I am but invisible in this altereth form…

きいろぷよ（ラフィーナ）

その口調…　まさか
さかな王子ですの？

Yellow Puyo (Raffina)

Wait, I know that dialect… Ocean Prince?

きいろぷよ（さかな王子）

ゴホン　ゴホン！！　…シーッ！
見つからないよう
高貴なオーラを　隠しているのじゃ

Yellow Puyo (Ocean Prince)

Ahem! Thou shouldst be silent! I was trying to disguise mine noble aura to hide myself among thy peasant lot, you see.

きいろぷよ（さかな王子）

それはともかく…　おぬし！
余は　おぬしに役立ちそうな
「姿を変える道具」を知っているぞ！

Yellow Puyo (Ocean Prince)

But be that as it may… You there, peasant! For I know of an object which shall be of great use in thy quest to transform these bodies of ours!

ロキアー

道具…？
いったい　なんですか？

Roquier

An object…? What kind of object?

きいろぷよ（さかな王子）

余も　その道具を使って
サカナに姿を変えたことがある…
その名は「星のランタン」！

Yellow Puyo (Ocean Prince)

It is naught but the very item I too have made use of to attain the form of a fish… It is known as the Lantern of Stars!

ロキアー

「星のランタン」…？

Roquier

The Lantern of Stars…?

Scene Transition

アルル

カーくんといっしょに
洞窟を探検してたら
フシギな光を浴びたんだ

Arle

Carby and I were exploring a cave together, when suddenly, a strange light washed over us.

アルル

明るい「ランタンの光」みたいな…

Arle

It looked kind of like a lantern… But it was very bright…

Scene Transition

ロキアー

たしかにアルルくんも　ランタンに
関することを証言していました…
どのようなアイテムなんですか？

Roquier

Arle did mention a lantern in her testimony… Please, tell me more about this Lantern of Stars.

きいろぷよ（さかな王子）

フフン！　ランタンについては…
そうじゃ　もっと　くわしそうな
他のシモベに　聞くがいい！

Yellow Puyo (Ocean Prince)

Ahem! Shouldst thou wishest to acquire more information on the lantern… thou shouldst inquire with one of mine more learned subjects!

ロキアー

…ということは　あなたは
あまり　よく知らないんですね…？

Roquier

…In other words, you don’t actually know anything else…?

きいろぷよ（ラフィーナ）

それに「中身が変わる」といえば…
食いつきそうな　イヤミメガネさんが
見当たりませんわね？

Yellow Puyo (Raffina)

Speaking of people who tend to act like they’ve swapped minds… Has anybody seen our four-eyes? I would have expected him to be the first to get struck with THIS of all curses…

ロキアー

えっ？

Roquier

Huh?

あかぷよ（アミティ）

たしかに　クルークも
いつもの変なクルークと　もっと
変なクルークのときがあるよね！

Red Puyo (Amitie)

Oh, she means that Klug kinda sorta got a history of not acting like himself sometimes! And when that happens he’s reeeally strange!

ロキアー

この世界では　身体を
乗っ取られるのは
日常茶飯事なのか…？

Roquier

(Is… mysterious possession a common ailment in this world..?)

？？？

「星のランタン」
「月の石」
そして「太陽のしおり」…

???

The “Lantern of Stars”, the “Moonstone”, and the “Sun Bookmark”...

ロキアー

えっ？
だれですか？

Roquier

Huh? Who goes there?

？？？

…だが　いまは
それも必要ない

???

...no longer do I require their power.

あやしいクルーク

なぜなら…　封印を破り　こうして
私は存在するわけだからな…

Strange Klug

For… the seal has been breached, and now I am permitted to exist freely in this form…!

あかぷよ（アミティ）

あっ！　いつもの変なクルーク
…じゃないクルークだ！

Red Puyo (Amitie)

Hey, it’s the not-regular-weird, but super-mega-special-extra-weird Klug!

きいろぷよ（ラフィーナ）

あらわれやがりましたわね！！

Yellow Puyo (Raffina)

Oh, look who finally decided to show his face around here!!

ロキアー

あれが　クルークくん
…ですか？

Roquier

Is that really Klug…?

ロキアー

前に会ったときの雰囲気と
まったく違うような…

Roquier

Something about him feels vitally different from how I remember the boy…

ロキアー

…ですが　まちがいなく　なにか
「俺たちが知らないこと」を
知っているようす　…ですね

Roquier

…Well, in any case, he appears to know something we don’t.

あやしいクルーク

フン…　あやつらに興味はない
我が血を受け継ぐ身体…
どこにいる？

Strange Klug

Hmpf… I have no interest in these people. Where is the body that has inherited my blood… Where might I find him?

ロキアー

待ってください
ここから先には行かせません

Roquier

Excuse me, but unfortunately I can’t let you walk away.

ロキアー

真実を追う探偵として…
あなたに　話を聞かせてもらいます！

Roquier

I am a detective. My duty is to seek the truth… I have to question you on this incident!

QUEST

Stage 11

The Key to Solve the Mystery is

ステージ11　ナゾを解くカギは

Boss Warning

ワルワル～ン
プヨ、プヨショーブ

missing translation

Results Screen

…なんだ？
ロボットたちの態度が
やわらかくなったような…

TL: Nenilein

What’s going on? Is it just me, or are these robots a lot less aggressive now…

QUEST

Stage 12

That Strange Person

ステージ12　あやしいあの人

Boss Warning

ワルルル～ン
プヨプヨ、ショーブ

missing translation

Results Screen

いまやるべきことは
ある人への
「聞きこみ」です

TL: Nenilein

My priority right now is to interrogate this person.

QUEST

Stage 13

For the Mystery of Swapped Bodies

ステージ13　入れ替わりのナゾ

Boss Warning

ワルッ！　ワルル～ン
レンサ、レンサ

missing translation

Results Screen

しゃべるぷよぷよの
みなさんは
離れていてくださいね

TL: Nenilein

All of you talking Puyo, please keep distance from each other.

QUEST

Stage 14

No Matter How Complex the Puzzle is

ステージ14　どんな複雑なパズルでも

Boss Warning

ワルルル～ッ！
ダイレンサ、イックヨー

missing translation

Results Screen

さあ、あなたが
知っていることを
教えてください

TL: Nenilein

Now, please tell me what you know.

BOSS

Stage 15

The Truth will Certainly be Pinned Down

ステージ15　必ず真実を突き止める

Boss Warning

…退け
こんなところで悠長に
している余裕はない

TL: Nenilein

…Stand back. I do not have time to waste on these questions of yours.

Results Screen

…まだ、私の
ジャマをするか…

TL: Nenilein

…You yet insist on standing in my way…?

6-5. Our Feelings Connect Us

PuyoQuest World

Our Feelings Connect Us

つながる気持ち

6-5

Opening Scene

プワープアイランド
赤の散歩道

Pwurp Island, Red Promenade

プーボ

なぷぷ！
なぷぷぷ～！

Puubot

Napupu! Napupu~!

ロキアー

くっ…　さすがに「ぷよ勝負」では
歯が立たないようです

Roquier

Gh… I am not even making a dent into him. He’s strong.

あやしいクルーク

このような場所で
ひまをもてあます必要はない
…私には　やるべきことがある

Strange Klug

I have wasted enough of my precious time here. …I have something I must go and do.

ロキアー

ま…　待ってください！　

Roquier

W…Wait!

ロキアー

街の人々が　ぷよぷよに姿を
変えられています　…あなたが
知っていることを教えてくれませんか

Roquier

The townsfolk have been forced into the bodies of Puyo… If you know a way to save them, please, tell me.

あやしいクルーク

…私には関係ない

Strange Klug

…This is none of my concern.

ロキアー

関係ない…　本当ですか？
この事件に「星のランタン」が
関わっているとしたら…

Roquier

Are you sure…? I heard you speak about the Lantern of Stars… If it has anything to do with that…

ロキアー

ランタンのことを知るあなたから
聞きこみをしないわけには
いきません

Roquier

need to know whatever you know about that lantern.

あやしいクルーク

………………関係ない
…知らないと言っている

Strange Klug

…I said that it is none of my concern… Because I don’t know of a way.

ロキアー

とぼけているわけでは
ありませんよね？

Roquier

Do you swear that this is not just a bluff?

あやしいクルーク

………………あの者が
あやつっていたのは

Strange Klug

…I saw who held what you seek.

あやしいクルーク

「星のランタン」ではない
…私が言えるのは　それだけだ

Strange Klug

But it wasn’t the Lantern of Stars. …That is all I can tell you.

ロキアー

あの者…？
それはいったい　だれのことですか？

Roquier

You saw someone…? Who? Who did you see?

あやしいクルーク

私は答えた
それでもまだ　私の前に
たちふさがろうとするのか…？

Strange Klug

I have told you what you asked for. Are you intent on blocking my way regardless…?

あやしいクルーク

それならば…
決着をつけなくてはならない…

Strange Klug

If so, you leave me no choice… I shall put an end to your groveling…

きいろぷよ（ラフィーナ）

あぁっ！　また
ぷよ勝負をするおつもりですの！？

Yellow Puyo (Raffina)

Ah! Are they going to have another Puyo Battle!?

あかぷよ（アミティ）

待ってよ　クルーク
…わわっ！？　あたし　ホントの
あかぷよじゃないよ～！？

Red Puyo (Amitie)

Hold on, Klug, wait– Whoa!? No, no, I’m not a normal red Puyo!!

みどりぷよ（リデル）

つ…
積まないでください～…

Green Puyo (Lidelle)

P…Please don’t stack me…!

ロキアー

みなさん！　…待ってください
クルークくん！　まだ話を…

Roquier

The children! …Please, Klug, wait! We need to…

あやしいクルーク

私の望みは…
我が血を受け継ぐ身体を探すこと
そのジャマをするなら　容赦しない

Strange Klug

If you are going to stand in the way of my only wish… If you are going to stop me from finding the body born of my bloodline, I will not show any mercy.

ロキアー

どうする…！？　このままでは
みなさんが　本当に
消されてしまう…

Roquier

(What should I do…!? The children are going to pop and vanish…)

？？？

ロキアーせんぱ～い！！

???

MISTER ROQUIERRRR!!

ロキアー

…！？
この声は…　まさか！

Roquier

…!? That voice… Is that-?!

あたり

ふぅ～っ…
「夜道を街まで戻るぞ作戦」完了です　
ただいまです！　あたりです！

Atari

*panting* …Mission “Return to Town in the Dead of Night”: Successful! I’m Atari, and I am back!

あたり

やっぱり　くら～い夜道には
あかる～い光が必要ですね！

Atari

I really couldn’t have done it without this flashlight, though! The path was much too dark!

ロキアー

あたり！
ブジだったのか！？}

Roquier

Atari! Are you okay!?

あたり

はい！　ブジかどうかと言われると…
３回くらい転んでしまったので
勝率　五分五分です！

Atari

Yessir! I mean, relatively speaking, I guess? I did kinda trip over my own feet two, three times on the way here… Let’s call it so-so!

ロキアー

いや　そういう意味じゃなくて…

Roquier

That’s not what I meant…

あたり

転んだ拍子に　明かりが消えたときは
びっくりしましたが…　こうして
スイッチを入れたら　…あれ？

Atari

The first time I tripped, the flashlight went out, too! Man, was I shocked… But then I realized I just had to flip this switch here and… huh?

あたり

「じつよう　てすともーど」？
なんでしょうか　このスイッチは？
（カチカチカチッ　カチカチッ）

Atari

“Field Test Mode”? I wonder what that switch is for. *clickclickclickclickclick*

あかぷよ（アミティ）

あたり！
たいへんだよ～！！

Red Puyo (Amitie)

Atari! Watch out!!

あたり

はい？　いま　足元から
呼ばれたような…
えいっ！

Atari

Huh? Did someone down there just call my name…? Here!

Screen Shake

ピカーーッ！
…ぼわん！

*flash!*

アミティ

…………はれ？
あたし　どうしちゃったの？

Amitie

…Huh? What happened?

きいろぷよ（ラフィーナ）

なっ…！？　アミティさんが
いつもの姿に　戻りましたわよ！？

Yellow Puyo (Raffina)

What the…!? Amitie is back in her own body!?

あたり

今度はこっちの足元から…
暗くて　よく見えませんが
だれですか～？

Atari

And now there’s a voice from down there… Gah, it’s way too dark, I can’t see. Who was that?

Screen Shake

ピカーーッ！
…ぼわん！

*flash!*

ラフィーナ

きゃっ！
…わ　わたくしも
元の姿に戻ったんですの

Raffina

Kya!! …I… I’m back to myself?

ロキアー

もしかして　あたり…
「入れ替わり」のアイテムを
見つけてきたのか

Roquier

Atari… You found a mindswap device!

あたり

えっ？　なんのことですか
せんぱい？

Atari

Heh? What are you talking about, Sir?

ピカーーッ！
…ぼわん！

*flash!*

？？？

………………はい！？

???

…WHAT!?

あたり

わわわ～っ！？
せんぱいが「むらさきぷよ」に
なってしまいました

Atari

W-W-WHOA!? Sir, you just turned into a purple Puyo!

セオ

ロキアー！　データを分析して
やっとわかったわ
この騒動の原因は…

Seo

Roquier! I have analyzed all the data, and conclude that the cause of this phenomenon is…

あたり

あっ！　セオ社長
どうしましょう　せんぱいが…

Atari

Ah! Boss! What do we do, Mr. Roquier turned into a…

Screen Shake

ピカーーッ！
ぼわん！　ぼわん！
ぼわん！　ぼわん！　ぼわん！

*flash!* *flash!* *flash!* *flash!* *flash!*

セオ

原因は　仮説を立てた通り
「イントラルシティ」由来の技術で…
…な　なによ　これ！？

Seo

As I was saying, the cause of this phenomenon is definitely technology produced in Intral City, and… W-Wait, WHAT!?

？？？

…はれれ？　あたし
今度は　セオになってるの？

???

…Huuuuh? And now I’m Seo?

スケルトンT

今度こそ
本当に　まいったね★

Skeleton T

Well, on the upside, it can’t possibly get any worse than this, right?★

りんご

あぢゃー　おちゃー
八百屋のムスメぢゃー

Ringo

Ohwee, such glee, greengroceries go well with my tea.

まぐろ

これは　まさかの
キミがわたしで　わたしがキミで！
小説が　１本書けそうですよ！

Maguro

I have to write a novel about this! And I will call it: “Weird Wednesday”!

あたり

いったい
どういうことですか～っ！？

Atari

What is going on here!?

アミティ

あなたねえ…　それは
こっちのセリフよ
なにが　どうなってるの…？

Amitie

I believe that is my line.. Just what have you done now…?

あたり

うえぇ～っ！？
アミティのカオで
お説教されると　コワさ倍増です！

Atari

W-WHARGH!? Boss, your lectures are a bajillion times scarier when they’re coming from Amitie’s face!

あやしいクルーク

おい…　待て
その光を私に向けるな…

Strange Klug

You… Stay where you are. Do not point that light at me…!

Special Still

あたり

すすす…　すみませ～ん！！
どなたかは知りませんが
ごめいわくを…

Atari

S-s-s…SORRY!! I don’t know who you are and I don’t want to be any trouble, I, I…

ピカーーッ！

*flash!*

あやしいクルーク

やっ…　やめろ！

Strange Klug

S…STOP!

あたり

は…　はい！　やめます！
えーと　スイッチは
ここでしょうか　それとも…

Atari

Y…Yes! I am stopping! Um, where was that switch again, switch, switch, switch….

ピカ　ピカ　ピカーーッ！

*continuous flashing!*

あやしいクルーク

やめろ～っ！

Strange Klug

STOP THIS!

あやしいクルーク

くっ…　借り物の身体では
もたないか…

Strange Klug

Gh… Shall this chance to borrow this body really go to waste, just like this…?

セオ（アミティ）

あっ！
クルークのようすが…

Seo (Amitie)

Hey! Something’s happening to Klug…

…………ぼわわんっ！

*Sci-Fi SFX fizzling out*

クルーク

…ハッ！？　ボクは
いったい　なにを…？

Klug

…Huh!? What happened? Where am I…?

あたり

あれ？
いつものクルークさんです

Atari

Huh? Oh, it’s just a plain ol’ Klug.

セオ（アミティ）

うん　いつもの
変なクルークだね！

Seo (Amitie)

Yeah, plain old, weird Klug!

クルーク

あたりと　そっちは…　だれだい？
キミたち　出会い頭に
失礼なことを言いすぎじゃないか！？

Klug

Let’s see, Atari is here, and this is… Who? Excuse me, Miss, but don’t you think it is quite childish to be so rude towards someone you’ve only just met!?

シグ

おー　アミティ　らへーな？

Sig

Hey, Ami, Regina. That you?

セオ（アミティ）

シグ！　いつのまに！
ブジだったんだね

Seo (Amitie)

Hey, Sig! When did you get here? Glad to see you’re okay.

きいろぷよ（ラフィーナ）

だ・か・ら…　わたくしは
「らへーな」じゃなくて
「ラフィーナ」ですわ！

Yellow Puyo (Raffina)

How many times… do I have to tell you… My name is RAFFINA! RA-FFI-NA!

シグ

あれ
らへーな　いつもより
ぷよぷよしてる

Sig

Huh? Regina, what’s up? You’re looking a lot more Puyo-y than usual.

きいろぷよ（ラフィーナ）

この姿のどこが　わたくしですの？　
目ぇ見開いて　よく見やがれ！
…ですわ！

Yellow Puyo (Raffina)

I am not looking like myself at all, so why did you even know… ARGH! Take a closer look at me and think about what you just said, you… you… *deep breath* Nevermind!

セオ（アミティ）

あはは…　シグは
いつも通りでよかった！

Seo (Amitie)

Ahaha… Good to see that Sig’s the same as always!

むらさきぷよ（ロキアー）

そうなんですか？
あの少年も　どことなく
ボーっとしているような…？

Purple Puyo (Roquier)

This is… “same as always” for that boy? Being only questionably awake?

シグ

あ　テントウムシだ

Sig

Ah. Found a ladybug.

きいろぷよ（ラフィーナ）

話を聞きやがれですわー！

Yellow Puyo (Raffina)

WERE YOU EVEN LISTENING TO ME!?

むらさきぷよ（ロキアー）

本当に
いつも通りなんですよね…？

Purple Puyo (Roquier)

This… is… “same as always”...?

むらさきぷよ（ロキアー）

とはいえ…　これで
解決の糸口が　やっと
つかめたようですね

Purple Puyo (Roquier)

Well, anyway… It seems that we’re finally ready to unravel this case by its seams.

？？？

おーい！　…あれ？
遅れちゃったかな？

???

Heeey! …Oh? Are we late?

むらさきぷよ（ロキアー）

あっ…
この声は　もしかして！

Purple Puyo (Roquier)

Ah… Could that be-!

Special Still

アルル

みんなーっ！　おまたせ～！！
しゃべるぷよぷよたちを
いっぱい集めてきたよ！

Arle

Sorry for the wait!! We gathered up all the talking Puyo we could find!

むらさきぷよ（ロキアー）

アルルさん！
…ほかのみなさんも！？

Purple Puyo (Roquier)

Arle! …And, oh, who are your friends!?

ルルー

まったくもう　同じ色のぷよぷよが
くっつかないように運ぶのが面倒だわ

Rulue

Hmpf… Requiring us to transport the Puyo without letting any groups of 4 form. What a bother.

ルルー

しゃべるぷよぷよだけ残して
ほかは　消してもいいかしら？

Rulue

Well, now that we have discerned all those capable of speech, I believe we should bring order here by clearing out all those that are not, right?

シェゾ

ぷよぷよを消すなら　俺たちも
「ぷよ勝負」するのが
手っ取り早そうだな

Schezo

And the fastest way to do so is to do battle! Now, shall we?

ルルー

あら…　それなら　望むところよ！
久々にホネのある相手と
勝負したかったところだし

Rulue

Hah, ask and you shall receive! Oh how I have longed to take out the frustration of this nonsense on someone with actual bones in their body!

アルル

もう！　ルルーもシェゾも
先にずるいよー！

Arle

Hey, Rulue, Schezo, no fair! Don’t get started without me!

アルル

…ってわけで　みんな
「しゃべるぷよぷよ」を集めながら
ぷよ勝負をはじめちゃってさ

Arle

…and that’s how we kinda started battling halfway through gathering up all the talking Puyo.

アルル

この島の「ぷよつかい」みんなで
「本気のぷよ勝負」を
してるみたいだよ！

Arle

That’s just how it is on this island. We’re really serious about our Puyo Battles here!

アルル

ボクも　うずうずしてきちゃった
みんなで「ぷよ勝負」しようよ！

Arle

Let’s just put this all behind us, okay? I’m itching to battle a couple of rounds with everyone!

あたり

それは…
とっても楽しそうです！

Atari

Yeah… That sounds like a lot of fun!

むらさきぷよ（ロキアー）

ちょっと待って　あたり！
その前に　元の姿に戻してくれ…

Purple Puyo (Roquier)

Wait, Atari! Could you please turn the rest of us back to normal first…?

あたり

わたしも　混ぜてくださ～いっ！

Atari

Leave a spot in the match for me, you guys!!

むらさきぷよ（ロキアー）

…って　こら！

Purple Puyo (Roquier)

Atari! Come back here, right now!!

むらさきぷよ（ロキアー）

「探偵の心得」第１条
「相手の話をしっかり聞く」は
どうなったんだーっ！？

Purple Puyo (Roquier)

Detective Rule Number 1! “Always listen closely to what people are saying,” REMEMBER!?

6-6. The Spacetime Detectives Are On the Case Again!

PuyoQuest World

The Spacetime Detectives Are On the Case Again!

時空探偵、また出動！

6-6

Opening Scene

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

あたり

…と　いうわけで
「ぷよぷよ化」されたみなさんを
元の姿に戻す任務　完了です！

Atari

…Looks like everyone that's been “puyofied” is back in their own bodies now! Mission Accomplished!

プーボ

なぷぷぷ　なぷ～ん♪

Puubot

Napupu, napu~n♪

ロキアー

紆余曲折ありましたが
どうにか　解決しましたね…

Roquier

I wish some of our minds didn’t have to take that unnecessary detour, but all’s well that ends well, I suppose…

ロキアー

それにしても「ランタン」ではなくて
「懐中電灯」で　入れ替わりが
行われていたなんて…

Roquier

Anyway, I am surprised that the solution to our bodyswap mystery turned out to be a flashlight, rather than the expected lantern…

ロキアー

クルークくん（？）が
言っていたことは
真実だったということですね

Roquier

Klug (or whoever that was) appears to have been telling the truth.

ロキアー

「あの者があやつっていたのは
『星のランタン』ではない」…か

Roquier

(“I saw who held what you seek, but it wasn’t the Lantern of Stars”, he said…)

ロキアー

どうやら「星のランタン」についても
もっと　くわしく調べてみる必要が
ありそうです

Roquier

I would like to learn more about this “Lantern of Stars” if I get the chance to. It might prove useful.

セオ

とはいえ　その「懐中電灯」…
「入れ替わりライト」は
事件に関わる　重要な証拠品よ

Seo

Speaking of that flashlight… Well, “Mindswap Light”, I suppose. It is now case evidence, and an important piece of evidence at that.

セオ

明らかに「イントラルシティ」由来の
技術が使われているわ
「時空パトロール」に提出しましょう

Seo

We will need to present it to the Spacetime Patrol when we report this incident. It proves that this world is being sabotaged using Intralian technology.

あたり

はい…　わかりました

Atari

Yes, ma’am… Understood.

セオ

あら　どうしたの？
いつもの元気がないわね

Seo

Hm, what’s wrong? You seem to be in an unusually bad mood.

ロキアー

社長…あたりは「入れ替わり事件」の
首謀者と　出会ってしまったと
知って　落ちこんでいるんじゃ…？

Roquier

Boss… Consider that she now has to see the stranger who gave her this device as our prime suspect in the bodyswap case. I can imagine that would sour one’s mood.

セオ

たしかに　事件のカギを握る相手を
みすみす見逃したんですものね
…気持ちは　わかるわ

Seo

Ah yes, she met the possible culprit, but let them get away… I can sympathize with that frustration.

あたり

ううっ…　うううっ…

Atari

*sob… sob…*

あたり

おなかがすきました…………
（ぐぅ～っ）

Atari

I’m hungry… *stomach growl*

ロキアー

そっちだったか…

Roquier

Oh. THAT’S the reason…

プーボ

なぷぷ～ん…

Puubot

Napupu~n…

あたり

あの　親切なかたが
「入れ替わりライト」を
持っていた理由は　気になりますが…

Atari

I mean, yes, I’m worried about why that nice man had the Mindswap Light with him, but…

あたり

ぐるぐる考えるのは　やめて
また会ったときに　本人に
直接聞いてみることにします

Atari

Overthinking that now won’t help me, right? I’ll just ask him right to the face when I run into him again!

ロキアー

ああ　そうだね
本人から　証言を得るのが確実だ

Roquier

Yes, you’re right. We will need to question that person and get his side of the story.

ロキアー

ただし　今回の場合
クチを割ってくれるかどうか
わからないけど…

Roquier

(Though, I am not sure he will volunteer the truth to us willing…)

あたり

これを　返せないことは　しっかり
あやまるとして…　勝負の決着は
ビシっとつけるぞー！　おー！

Atari

I also need to apologize to him, because I can’t give that flashlight back anymore now… And then, I want to have another Puyo Battle! Whoo!

あたり

…というわけで
この「入れ替わりライト」は
お渡しします　どうぞ！

Atari

…Anyway, here’s the Mindswap Light!

カチッ　…カチッ
カチカチカチッ

*click clickclickclickclick*

ロキアー

…………あれ？
ライトが点きませんね

Roquier

…Hm? It won’t turn on.

あたり

あはは　もしかして　夜道をず～っと
照らしてきたので　電池が
切れちゃったのかもしれませんね！

Atari

Ahaha, well it was on all night! Guess the batteries ran out?

ロキアー

ははは
そんなまさか…

Roquier

Ahahaha… Oh boy…

あたり

あはははは
ジョーダンですよ　せんぱい！
…あれっ？

Atari

Ahahahaha, no, no, I’m just kidding, Sir! Look… Huh?

カチカチカチッ
カチカチカチッ

*clickclickclickclickclick*

セオ

どうやら　本当にそのようね…

Seo

It would appear your joke has just become reality…

あたり

そんなぁ～っ！　点いて！
点いてください～っ！！

Atari

Nooooo! Turn on! Please, please, turn on!!

ロキアー

めずらしく　あたりの
お手柄だと思ったのに…

Roquier

Just when I thought you were being clever for once…

Screen Shake

プーボ

なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ

Puubot

Napupupupu napupupu.

セオ

あら　通話かしら　…はい
こちらセオよ…　なんですって？

Seo

Oh, an incoming call? …Yes, this is Seo speaking… What would it be?

セオ

わかったわ　時空座標を
転送してちょうだい
すぐに向かうわ

Seo

Understood, please transmit us your spacetime coordinates. We will head there A.S.A.P.

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

Napu~n♪

あたり

社長　どうしました？
次の依頼ですか？

Atari

What is it, Boss? Did we get a new client?

セオ

ええ　そうみたい
時空探偵社まで帰るあいだに
寄り道して済ませましょう

Seo

Yes, it seems so. Looks like we will have to make another stop before we return to the agency.

ロキアー

そんな　放課後の買い食いみたいに
言わないでくださいよ…
いったい　どんな依頼なんですか？

Roquier

You’re making it sound like we’re just going out for after school ice cream… What’s the assignment, if I may ask?

セオ

なんでも「ぷよ勝負の
プロフェッショナルに
来てもらいたい」とか

Seo

They requested us to send people “with expertise in Puyo Battling”.

セオ

あなたたち
今回の依頼で「ぷよ勝負」が
トクイになったでしょう？

Seo

I think after all of these cases, the two of you have become rather adept at the art, wouldn’t you say?

ロキアー

いえ　さすがに
トクイというほどでは…

Roquier

Well, I wouldn’t call myself ‘adept’ exactly…

あたり

がってん承知です！
わたし　がんばりますね
せんぱい！

Atari

Roger that! I’ll give it my all! You too, Sir?

ロキアー

あたり　また　話が
ややこしくなるから
簡単に引き受けないで…

Roquier

Atari, we don’t even know all the details of the case yet. Don’t just leap in head-first like that…

セオ

今回の事件は　例外として…
次に訪れる世界では　おじゃまに
ならないよう　気をつけましょう

Seo

Please consider this last case an exception… I would rather not cause this much of an uproar in the next world we visit.

セオ

次の目的地は「プリンプタウン」
さあ　つべこべ言わずに
出発よ！

Seo

Our next stop is “Primp Town”. Now, stop complaining and let’s embark!

プーボ

なぷぷ～ん！

Puubot

Napupu~n!

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
担当：みならい探偵　あたり

pending translation

…というわけで　次の行き先は
「プリンプタウン」という
ところらしいです

pending translation

どうやら　その世界にも
「ぷよぷよ」たちが
いるらしいのですが…

pending translation

いったい　どんな
ところなんでしょうか？
楽しみです！

pending translation

…ではなく
任務達成に向けて
しっかり　がんばります！

pending translation

では…　みなさん
いってきまーすっ！

pending translation

← Chapter 5	PuyoQuest World