PPQ:PuyoQuest World/Manzai 3

← Chapter 2	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 4 →

3-1. A Senior Detective Appears!

PuyoQuest World

A Senior Detective Appears!

せんぱい探偵あらわる！

3-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」がやってきたのは
「プワープアイランド」！

pending translation

わたしが　初めて事件を
解決したときに出会ったのは
せんぱい探偵の「ロキアー」さん

pending translation

第一印象は
あんまり　よろしくないようで
お説教の予感　…です！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

あたり

すみませんでした！
ロキアーせんぱい！！

Atari

I am so sorry, Mr. Roquier!!

あたり

まさか　わたしのことを探していた
「せんぱい探偵」だとは知らずに
しつれいを…

Atari

If I’d known that you were the colleague the agency sent to look for me, I would never have acted so disrespectfully…

ロキアー

いえ…　わかってもらえたなら
かまいませんが

Roquier

It is alright… Now that this misunderstanding is cleared up, all is well again.

あたり

おわびとして　なんでもします！
ワンちゃんの散歩をしましょうか？
お花見の場所取りをしましょうか？

Atari

I need to make it up to you! Would you like me to walk your dog for free? Would you like me to camp in the park to reserve you the best spot for your next family picnic?

ロキアー

あのー…　それより　キミも
「みならい探偵」なら
習ったことがあるでしょう

Roquier

Ahem… I would actually prefer if you told me if this experience told you anything about what it means to become a detective.

ロキアー

探偵の教科書に　載っている
「探偵の心得」…　第１条は
「相手の話をしっかり聞く」ですよね

Roquier

Rule number 1 of our line of work: “Always listen closely to what people are saying.” ...It is literally the first paragraph in our training textbook. Do you understand that?

ロキアー

それを守って　これからは
人の話をちゃんと
聞くようにしてくださいよ

Roquier

If you do, then please take it to heart and start paying attention to what is going on around you.

あたり

がってんです！
それで　なんのおわびを
しましょうか　せんぱい！

Atari

Roger that! Now, back to my apology! Have you picked what I should do for you yet?

ロキアー

人の話　聞いてないな…

Roquier

(She is not paying attention AT ALL…)

ロキアー

まあいいや　俺の役目は
この「探偵七つ道具」を
キミに渡すことですから

Roquier

Oh well. All I came here to do was hand over these Seven Detective’s Tools.

あたり

たっ…「探偵七つ道具」！？

Atari

The… Seven Detective’s Tools!?

ロキアー

探偵の仕事に使うために
開発された　フシギな発明道具です

Roquier

These special devices were invented specifically for our detective work. We use them all the time.

ロキアー

くれぐれも　他人には
貸さないでください　開けるのは
じっさいに使うときだけで…

Roquier

Please, don’t go around showing them off to outsiders, if you please. In fact, you should probably only open the box when you really need to use them…

あたり

すごいです！　このヨーヨーと
こっちのラムネはなんですか？
あと　この首輪はいったい…

Atari

Amazing! What does that yo-yo do? Or that bottle of soda? Oh, what’s the neckbrace for…!

ロキアー

「相手の話をしっかり聞く」は！？

Roquier

What did I tell you about listening to what people are saying to you!?

あたり

むむむ　フシギです…
「探偵七つ道具」なのに
どう見ても　七つ以上あります！

Atari

Hmm, how puzzling…! They’re called “Seven Detective’s Tools”, but I’m pretty sure there’s much more than 7 in here!

ロキアー

ああもう　ぐちゃぐちゃに
出しちゃって…　とにかく！
俺は渡しましたよ　いいですね

Roquier

Ugh, and now you’ve made a complete mess of the box… In any case! I gave you your equipment! My job here is done.

ロキアー

では　別の事件があるので
これで失礼します

Roquier

Now, excuse me. I have other cases to take care of.

あたり

えっ！？　もう行っちゃうんですか
せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

うちの会社は　とにかく人手が
足りないので…　キミもたくましく
がんばってください　それでは

Roquier

pending translation

セオの声

「待ってちょうだい　ロキアー
　…そうしたいところだけど
　方針が変わったの」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

セオ社長？　…いったい
なにがあったんですか？

Roquier

pending translation

セオの声

「クライアントが　報告を
　急かしてきたの…　あと２４時間で
　解決しないと　報酬ゼロだそうよ」

Seo's Voice

“We received a notification from the client… They told us that if we don’t resolve this case in the next 24 hours, they will withdraw their patronage.”

セオの声

「だから　ここからは
　あなたたち２人で調査に
　あたってもらうわ　いいわね？」

Seo's Voice

“For this reason, I want the both of you to kindly cooperate on the investigation from this point forward.”

ロキアー

はい！？　ですが社長
俺が担当している事件のほうは…

Roquier

But, Ma'am! What about my own cases!? Several of them are close to the-

セオの声

「今回は　顔が広い
　クライアントだから　なんとしても
　恩を売っておきたいのよねぇ」

Seo's Voice

“This is a very important client, Roquier. We need to stay in their good graces at all costs. So, please, make this case your priority.”

ロキアー

この人も　俺の話
聞いてないな…

Roquier

(And that makes two people who refuse to listen to what I am trying to say…)

あたり

せんぱいといっしょなら　心強いです
がんばります！　…それで
なにをすればいいんですか？

Atari

With Mr. Roquier by my side, there is no way this case will go cold! And I’ll do my best! ...Ah, which reminds me, what exactly was the mission again?

セオの声

「キューちゃんを探してちょうだい」

Seo's Voice

“They want us to find their “Kyu-chan”.”

あたり

なるほど！　キューちゃんですね！
おまかせです！

Atari

I see! Their Kyu-chan! I’m on the case!

あたり

…って　キューちゃんって
なんですか～っ！？

Atari

...Wait, what’s a “Kyu-chan”!?

3-2. The Lost Little Kyu-chan

PuyoQuest World

The Lost Little Kyu-chan

迷子のキューちゃん

3-2

Opening Scene

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

ロキアー

その「キューちゃん」とやらを
探すのが　今回の依頼ですか
セオ社長？

Roquier

pending translation

セオの声

「そう　キューちゃん…
　キューキューと鳴く　スカーフが
　よく似合う　九官鳥だそうよ」

Seo's Voice

“Exactly. You see, “Kyu-chan” is the client’s pet bird. A common hill myna who apparently looks very cute in a scarf and says “meep-meep” a lot.”

Notes: A “myna” is a type of bird that can mimic human speech, like a parrot. Apparently, there are some regions in the world where monks have taught these birds to recite prayers.

セオの声

「『ぷよぷよ』たちが　シティに
　落ちてきたとき　時空トンネルの
　付近でいなくなったらしいの」

Seo's Voice

“The client says that when the Puyo fell from the Spacetime Tunnel above our city, Kyu-chan flew too close to the tunnel and disappeared.”

ロキアー

九官鳥が　時空トンネルに…
それは　地味にやっかいですね

Roquier

A myna bird that has gotten lost in a Spacetime Tunnel… What a banal case.

セオの声

「おそらく　そちらの世界にいるわ
　２４時間以内に探し出して
　報告してちょうだい」

Seo's Voice

“It is quite likely that the bird has ended up in the world you two are currently in. Try to find it within the next 24 hours and then report back to me.”

ロキアー

そんな　むちゃくちゃな…

Roquier

This is an unreasonable time limit to find a single bird that could be anywhere in this dimension…

あたり

はい！
いいですか　社長！

Atari

Understood! We’re on the case, Boss!

あたり

そういうときこそ　ちょちょっと
「時空転移」して「過去」に行けば
すぐ解決できるんじゃないですか？

Atari

In fact, we can clear it all up in under one minute! I mean, all we have to do is make a time jump and go back to stop Kyu-chan from ever getting lost, right?

セオの声

「ダメよ　それじゃあ
『時空パトロール』がうるさいもの
　…とにかく！」

Seo's Voice

“Heavens, no, do you want to call the Spacetime Patrol on the plan? My lawyers would never hear the end of it… Anyway!”

セオの声

「そういうわけだから
　あと２３時間と５８分で
　『解決』よろしくね」

Seo's Voice

“Now that this is settled, I expect you to solve the case in the next 23 hours and 58 minutes! That is all!”

ロキアー

社長　もう一度言いますが
俺には俺が担当している事件が…

Roquier

Boss, I would like to ask you one more time to consider the fact that I already have my hands full with my previous cases…

セオの声

「今回はむずかしい依頼なの
　スピード解決するには
　ロキアーの力が　絶対に必要よ」

Seo's Voice

“I can’t help that. This case is urgent, and without the involvement of a veteran like you, surely impossible.”

ロキアー

ですが　俺には俺の…

Roquier

But so are my-

セオの声

「代わりに　あなたの担当している
　事件について　調査が捗るように
　便宜をはかっておくわ」

Seo's Voice

“I will have your other cases temporarily assigned to somebody else and see to it that progress is made in your absence.”

ロキアー

ですが…

Roquier

But, Boss…

セオの声

「新人にまかせるには　心もとないの
　サポートしてあげて
　もらえないかしら　ね？」

Seo's Voice

“This case is simply too difficult to leave to a complete rookie. But you’ll take good care of her and support her in any way possible. Isn’t that right, Roquier?”

ロキアー

…………わかった
わかりました　…やります

Roquier

...Alright. Yes, I understand. ...I’m on the case.

セオの声

「助かるわ　それじゃ
　あと２３時間と２４分でお願いね」

Seo's Voice

“Thank you. Now then, I expect your report in 23 hours and 24 minutes.”

ロキアー

残り時間　大幅に減ってませんか！？
…あっ　切らないでください
社長！

Roquier

Wait, there is no way that we just spent half an hour on this conversation! ...Wait, don’t just hang up! Boss!

プーボ

「通話　終了シマシタ」
　なぷ　なぷぷー

Puubot

“The Connection Has Been Closed” Napu, napupu~n…

ロキアー

はぁ…　相変わらず
人使いが荒いんだから…

Roquier

*sigh* ...And once again I am stuck playing the errand boy…

あたり

改めまして　ご指導よろしくです
ロキアーせんぱい！

Atari

My guidance is in your capable hands, Mr. Roquier!

ロキアー

こうなったら　この子を
ビシバシきたえて　さっさと
一人前の探偵にするしかないな

Roquier

(I should probably make use of the chance to cram some proper investigation skills into this girl while I’m at it. Her current level of competency is far from acceptable.)

ロキアー

そのほうが　俺の仕事も
ラクになるし

Roquier

(Changing that will make the job a whole lot easier. For her and for me.)

ロキアー

では　よろしく頼みます
せんぱい探偵として　責任をもって
きたえることにするよ

Roquier

Well then, looks like we will be investigation partners for today. I will use the chance to mentor you, if you don’t mind. After all, your success is partly my responsibility as well now.

あたり

うぇっ…　どうしよう
せんぱいから　期待の視線を感じるよ
プーちゃん！

Atari

Uhh!! T-That glare... I can feel the weight of his expectations crushing me, Pu-chan!

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

Napupu~...

Screen Shake

ガラガラッ！
ドサドサドサ…

*running sounds and the rustling of paper*

アミティ

あたり～！
お説教　…じゃなくて
お話って　もう終わった？

Amitie

Hey, Atari~! Is that voice done lecturing- I mean, talking to you yet?

アミティ

「おたすけ目安箱」に　新しい
お願いごとが届いてたから
持ってきちゃった！

Amitie

Just came to tell you, there were some new letters in the Suggestion Box for you! I brought them with me, here!

ロキアー

生徒のかたですか　すみません
教室をお借りしてしまって

Roquier

One of this school’s students, huh? I’m very sorry for just borrowing your classroom for our work meeting, little girl.

あたり

ありがとうです　アミティさん！
…わわっ　依頼がこんなに
いっぱい届いてるんですか！？

Atari

Thanks, Amitie! ...Whoa, look at all those requests we got!!

アミティ

うん！　ねえねえ　どんな
お願いごとが書いてあるの？

Amitie

It sure is a lot! Alrighty, c’mon, start reading! I wanna know what they say, too~!

あたり

え～っと　こっちの依頼は…
「新しい魔法薬の実験に
　つきあってほしいですわ」…です

Atari

Alright, here’s the first one… “I need someone to test a couple of new potion recipes for me.” … huh.

ロキアー

あたり　言っておくけど
「キューちゃん」を探す依頼が
最優先だよ

Roquier

Atari, we have been over this. Until tomorrow, the case of the missing Kyu-chan has top priority.

ロキアー

…とはいえ　手がかりは
なにもないんだよな

Roquier

(...even if I still have no idea where to even start with that one.)

ロキアー

この大きな島で　小さな九官鳥を
探すのは　骨が折れそうだ…

Roquier

(How are we supposed to find a single tiny songbird on a large island like this…?)

あたり

こっちは…「友人が　鳥の姿に
変わってしまって困っています」
…ですって

Atari

Or this one… “Help, my friend turned into a bird and now we’re in a bind.” ...Huh.

ロキアー

はい？　友人が　鳥の姿に？

Roquier

What? A bird, you say?

ロキアー

「キューキューと鳴いていて
　話が通じません　なんとか
　ならないでしょうか」…ですか

Roquier

Give me that… “She can only say “meep-meep” now and nobody understands what she is trying to say. Might you be able to help her?”

あたり

キューキューと鳴く鳥…　もしかして
これって「キューちゃん」の
ことでしょうか？

Atari

A bird that can only say “meep-meep”? ...Wait, could that be the “Kyu-chan” that our client is looking for?

ロキアー

そんなわけない　…と
言いたいけど　断定はできないね

Roquier

That sounds… too simple and ridiculous to be true. But I can’t deny the possibility.

あたり

差出人は「光の学園　生徒会一同」
…こことは別の学校です！

Atari

The sender signed it as “The Light Academy Student Council” … Looks like this was sent by a student from another school!

ロキアー

なるほど…　しかたないか
確認のためにも
その「光の学園」に行ってみよう

Roquier

I see… Looks like the only thing to do is to head to this “Light Academy”. If only to check.

ロキアー

探偵の心得１２条…
「探偵は情報を足で稼げ」　自分で
歩かないと　真の情報は得られないよ

Roquier

Detective’s Rule Number 12: “A good detective always tries to acquire all information first-hand.” We can’t rely on gossip or hearsay without even having tried to examine the scene for ourselves.

あたり

わかりました！　せんぱい！
…あれ？　なんですか
そのローラーシューズは？

Atari

Understood! Mr. Roquier! ...Huh? What are the rollerblades for?

ロキアー

時間がないので…
道すがら　説明します
はい　キミも履いてください

Roquier

We don’t have time… I’ll explain on the way. For now, just put these on, please.

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪
ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

*music that makes you wish the Gameboy Advance SP had a headphone jack*

あたり

わわっ！？　ゴキゲンな曲が
いきなり…　えっ？　わたし　勝手に
進んでませんか？　…せんぱい～！？

Atari

Huh!? Where’s that catchy music coming from all of a su-- Wha-? W-Why am I rolling away? ...Mr. Roquierrrrr!?

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

*the sound of nostalgia itself continues*

ロキアー

アミティくん…でしたね
有益な情報　ありがとうございます　
行ってみます

Roquier

Your name was… Amitie, right? Thank you for your cooperation. Well, then, we are off now.

アミティ

い…　行ってらっしゃい！
２人とも　がんばってね！

Amitie

Y...Yeah, you do that! Hang in there, you two! I’m cheering you on!

アミティ

…よ～し　あたしも
がんばらないと！

Amitie

...A~lrighty, now I’d better do my best, too!

アミティ

宿題…　ラフィーナとクルークにも
手伝ってもらおうかなぁ～…

Amitie

...With my homework, I mean. Hmpf… I wonder if Raffina or Klug will give me some pointers… *sigh*

QUEST

ステージ1

向かおう！光の学園

ステージ1　向かおう！光の学園

Boss Warning

どこいきますのん？
お相手、よろしゅう
たのんまっせ！

missing translation

Results Screen

道案内、
ありがとうございます
先を急ぎましょう

TL: Nenilein

Thank you for showing us the way. Now, we’ll be moving on.

QUEST

ステージ2

わくわく！光の学園

ステージ2　わくわく！光の学園

Boss Warning

ねー、ねー！
わんぐるみぃと
ぷよぷよであそぼー！

missing translation

Results Screen

やっかいなパズルに
見えても、突破口は
必ずあります

TL: Nenilein

No matter how difficult the puzzle, there always is an answer to be found.

QUEST

ステージ3

ドキドキ！光の学園

ステージ3　ドキドキ！光の学園

Boss Warning

そこのキミ！
光の学園があるのは
こちらの方角か！？

missing translation

Results Screen

ふう…依頼人のいる
光の学園まで
もう少しだな

TL: Nenilein

Hmpf… Looks like we still have to walk a bit to get to Light Academy.

BOSS

ステージ4

もうすぐ！光の学園

ステージ4　もうすぐ！光の学園

Boss Warning

ふぁ～…
ねぼうしちゃっと
ねーさんにどやされる…

missing translation

Results Screen

あれが光の学園か…
あたり、そろそろ
着くみたいだよ

TL: Nenilein

So this is Light Academy… Atari, it seems we’re almost there.

3-3. Infiltrating the Academy!

PuyoQuest World

Infiltrating the Academy!

学園で潜入捜査です！

3-3

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園

Pwurp Island, Light Academy

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

*8-bit chiptune bliss*

あたり

…つ　着きました！
なんだか　注目を浴びているような
気がしなくもないですが…

Atari

...T-there we are! Uh, why can’t I get rid of this feeling like everybody is staring at us…?

あたり

プーちゃんの道案内によると
このにぎやかな場所が
「光の学園」みたいです

Atari

Anyway, if Pu-chan’s directions were right, then this lively little spot should be Light Academy!

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

Napupu~!

わいわい…　がやがや…

*loud chatter*

ロキアー

俺たちが　さわがしく
登場したせいもあるけど…
かなりの人が集まってるな

Roquier

There are quite a few people gathered here… Probably thanks to our flashy entrance.

あたり

「キューちゃん」のゆくえを
　知っている人も
　ここにいるかもしれません

Atari

Then maybe one of them knows something about Kyu-chan!

あたり

みならいなのに　ジューダイな事件を
まかせてもらったわけですし…
精いっぱい　がんばります！

Atari

I’m so psyched to investigate! To be entrusted with such an important case, even though I’m still in-training… I need to bring my A-game!

ロキアー

たぶん　うちの探偵社の人手が
足りないだけだと思うけど

Roquier

(I’m pretty sure the only reason you were assigned to this is that we’re incredibly short on staff right now…)

あたり

よ～し　シュバっと「聞きこみ」して
ビビっと解決して
一人前の名探偵になるぞ～っ　おー！

Atari

ALRIGHT, let’s question the heck out of this crowd and put this case to rest with a bang! Oh man, I almost feel like I’m a fully-fledged detective already! WOOP!

ロキアー

真相は　だまっておこう…

Roquier

(...Yeah, I’d better keep my mouth shut.)

？？？

そこのあなたたち　ジャマよ

???

You, over there. You’re in the way. Move.

あたり

うぇっ？　なんですか？

Atari

Huh? What’s going on?

ニナ

はぁーい！　どいてどいて♪
「闇の学園」の生徒会が
通りま～す♪

Nina

Alright, everybody! Be, like, good and clear the path♪ The student council of Dark Academy is coming through~♪

リゼット

エドガー会長のために　道を
開けなさい　…あいかわらず
騒がしいのね　この「光の学園」は

Lisette

Make room for council president Edgar and his brilliance this instant! ...Hmpf, I will never understand these uncouth Light Academy students.

エドガー

活気があるのは　好ましいことです
この規模にしては　よくまとまって
いる　学園だと思いますよ

Edgar

Personally, I enjoy this lively atmosphere. The size and scale are what sets an academy like this one apart from a common school.

エドガー

これも「光の学園」の生徒会長
フローレの手腕に
よるものでしょうね

Edgar

No doubt this is also thanks to the skilled hand of this school’s student council president, Floré.

リゼット

そんな…「闇の学園」を束ねる
生徒会長である　あなたのほうが
はるかに勝るチカラをお持ちです

Lisette

D-Don’t put yourself down on their level, Edgar! I promise you, you, president of the student council of Dark Academy, who unites us under his wings, are many times more skilled than that girl in all things!

エドガー

当然です　今日も
ボクが勝つことを見せつけるために
わざわざ来たのですから

Edgar

Well, of course I am. And I will prove that fact once again. I came here with the intent to win this debate and nothing less.

モーリス

話しこんでないで　早く行くぞ
こっちから出向くんだから
遅刻は厳禁だろ

Maurice

We don’t have time for idle chit-chat. Let’s hurry on along. We are guests today, to be late would be a disgrace.

エドガー

その通りです
さあ　堂々と正面から行きましょう

Edgar

You are quite right! Now, let us proceed with verve and dignity!

パトリ

あっ　みなさん
待ってください　ボクも…

Patri

Ah, wait you guys! I’m coming too…!

あたり

す…　すごいです
背中に翼があるみなさんです！

Atari

W-Wow! They all have wings on their backs!

ロキアー

なるほど…　どうやらここは
天使たちが通う学園みたいだね
手紙の差出人も　天使かも

Roquier

I see… This must be a private school for young angels. It is quite possible that the client who sent the request is an angel as well.

あたり

たのしみです！
せいそで　けんきょで　かれんな
みなさんでしょうか？

Atari

This is so fun! They’re all so neat and tidy and polite and adorable!

ロキアー

さっきのみなさんを見る限りは
ちがうような気がしますが…

Roquier

(Is… that really the impression that group just now gave you…?)

あたり

ワクワクしますね　せんぱい！
プーちゃんも！

Atari

I’m so excited, Mr. Roquier! You too, Pu-chan!?

プーボ

なぷぷ～ん♪

Puubot

Napupu~n♪

Scene Transition

プワープアイランド
光の学園　生徒会室

Pwurp Island, Light Academy Student Council Lounge

Screen Shake

どんがらがっしゃん　どーん！

*crash, bang, shatter!*

？？？

キュキュッキュ～♪
キュ～ッ！

???

Meep-meep♪ Meep!

アビス

やっ…　やめないか　会長！
机の上に乗るなんて
節度がないにも　ほどがある！

Abyss

S-Stop this foolishness, Miss President! Jumping around on the tables is incredibly unbecoming of you!

ルクス

困ったなぁ～　せっかくきれいに
積み上げておいた　紅茶の缶が
み～んな倒れちゃったよ

Lux

What a commotion… There goes a~ll my effort in lining up the tea blend cans all nice and straight.

シエル

本番の時間まで
あと　２４分を切りました
早く対策を決定しましょう

Ciel

We are required to be on stage in precisely 24 minutes from now. Let us resolve this mess at once.

ロコ

みなさ～ん！　こういうときには
まず　おちつきましょう～♪

Roco

Everybody, please relax! There is no solving a problem if you lose your mind over it, right~?♪

？？？

これが　おちついていられる
状況か！？

???

Do I look like I am in any position to relax right now, Roco!?

あたり

うえぇぇぇ～っ！？
なっ　なにごとですか？

Atari

Whaaaaaa-!? W-What is going on here?

アビス

だれだ　キミたちは
部外者の入室は厳禁だ！

Abyss

And who are you people? Can’t you read? This room is members only!

ロキアー

時空探偵社のロキアーです
「おたすけ目安箱」に投函された
依頼を　解決するために来ました

Roquier

I am Roquier of the Spacetime Detective Agency. We were summoned here to resolve a request submitted to a Suggestion Box.

アビス

探偵社…？　依頼…？
なんのことだ？

Abyss

A request to a detective agency…? What is this about?

あたり

おなじく　みならい探偵の
あたりです！　この手紙を送った
依頼人のかたはいますか？

Atari

I’m from the agency as well! Rookie Detective Atari, at your service! Would the person who sent this letter happen to be in this room?

ルクス

手紙を書いたのは　僕だよ
うれしいなぁ　本当に来てくれたんだ

Lux

Ah yes, I wrote that letter. I’m really glad that you decided to come and help!

アビス

ルクス！　キミはまた
勝手にそんなことを…！

Abyss

Lux! Why do you always do these things without deliberating with the rest of us first…!

？？？

いや…　ルクスにたのんだのは
この私だ

???

No, wait… I was the one who asked Lux to try and get help.

？？？

本番までの残り時間は少ない
専門家の手を借りて　早急に
事態を脱さなければ…

???

We have no time left until the debate. So I thought it would be wise to bring in a professional to resolve this vexing situation as quickly as possible…

あたり

あなたは…　九官鳥！
…そして　目印のスカーフ！

Atari

Hang on… you’re a myna bird! ...And would you look at the fancy scarf!

？？？

キューキュー♪

???

Meep-meep♪

あたり

そして　キューキューと鳴く声…
やったー！　キューちゃんを
スピード発見です！

Atari

And a girl who can only say “Meep-meep”... Wow! I think we’ve found Kyu-chan already!!

フローレ

ち…　ちがう！
私はフローレ　この学園の
生徒会長だ

Floré

W...What, no! My name is Floré! I’m this school’s student council president.

あたり

九官鳥で　生徒会長なんて
とってもえらいです！　すごいです！

Atari

Wow, a myna bird AND a student council president! That’s impressive! You must be so proud of yourself~!

フローレ

だから　ちがうと
言っているだろう！？

Floré

How many times do I need to tell you that I am NOT a bird!?

Fade In

ロキアー

…情報を　整理しますね

Roquier

...To summarize the situation.

ロキアー

その１　会長のフローレくんと
キューちゃん（仮）の中身が
入れ替わってしまったらしいこと

Roquier

Fact Number 1: The local student council president and (what we assume to be) Kyu-chan seem to have somehow swapped their minds.

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

Meep-meep~♪

フローレ

面目ない…

Floré

This is so degrading…

ロキアー

しかも　その理由は不明　…と

Roquier

The cause for this phenomenon is unknown… apparently.

ルクス

本番前に　みんなでティータイムを
楽しんでいただけなのに
フシギだよね

Lux

We were just enjoying a relaxing tea before the great debate when it happened. It really is very odd.

ロコ

あなたたちは「キューちゃん」という
鳥さんを探していたんですのね？

Roco

So, you two were already looking for this little Kyu-chan-birdy before all this happened?

ロコ

このままだとフローレちゃんは
一生「キューちゃん」として
生きていかなくてはいけないのかしら

Roco

Can you please help Floré then? Because if nothing changes, she might have to be Kyu-chan for the rest of her life.

フローレ

ものすごいことを
サラッと言わないでくれ…

Floré

How can you paint such a horrifying scenario with a smile on your face…!

ロキアー

その２　今日は弁論大会の日で
フローレくんは代表として舞台に立ち
演説をしなくてはいけない

Roquier

Fact Number 2: There is a great debate between the two schools’ councils scheduled today, and Miss Floré was supposed to step on stage and hold a speech before it. Said speech can not be canceled at this point.

アビス

その通り　我々の「光の学園」の
正当性を示すための　絶好の機会だ

Abyss

Exactly. The honor of Light Academy rests and depends on our performance during today’s debate. It is a vitally important event to display our status.

ロキアー

その３　演説の本番まで
残り　２４分…いえ　もうそんなに
残されてはいませんね

Roquier

Fact Number 3: There are… less than 24 minutes left before Miss Floré is supposed to give her speech.

ロキアー

状況はわかりました
俺たちが　入れ替わりのナゾについて
調査しましょう

Roquier

Alright. I understand the situation. We will begin investigating the mystery of Floré’s and Kyu-chan’s exchanged bodies at once.

キューちゃん

キュゥ～ッ？

Kyu-chan

Meep~?

ロキアー

俺たちの依頼主も　キューちゃんの
中身が入れ替わっていたら
困惑するでしょうしね…

Roquier

After all, our primary client probably wouldn’t be happy either to have their pet returned to them with an angel’s mind inside…

アビス

対決先である　闇の学園の生徒会長は
勝つためなら手段を選ばないと
ウワサされているそうだ

Abyss

Our opponents in the debate are the student council of Dark Academy. I’ve heard rumors that their president would do anything to win against us.

アビス

この入れ替わりも
先方がしかけてきたワナかもしれない

Abyss

Whatever caused this body-swap might have been a set-up of his.

シエル

…そろそろ時間です
ワタクシたちは
舞台袖に移動しましょう

Ciel

...It is just about time. We must head for the main stage now.

ロコ

でも　演説は？　この姿の
フローレちゃんが　舞台に上がったら
みなさん　驚いてひっくり返りますわ

Roco

But, what about the speech? There is no way Floré can go on stage as a bird. Everyone would fall out of their seats from the surprise!

フローレ

そ…　そうか？
ひっくり返るのは　マズいな…

Floré

You… You think so? I would prefer to avoid that then…

あたり

むむむ…

Atari

Hmpf…

ルクス

困ったなぁ～…

Lux

What a bind…

あたり

むむむむむ…

Atari

HMMMMMMM…!

ロキアー

…あたり　行こう
俺たちも時間がないんだ

Roquier

..Atari, let us go. We don’t have much time left either.

あたり

せんぱい！　わたし
光の学園のみなさんのことを
お手伝いします！

Atari

Mr. Roquier! I’ll go help the Light Academy student council!

ロキアー

はい？

Roquier

You what?

あたり

だって…　だって　困っている
みなさんを　放っておけないです

Atari

They’re in trouble, aren’t they? And when I see someone in trouble, I can’t just turn a blind eye to it!

ロキアー

気持ちはわかるけどさ…　俺たちは
俺たちの仕事を優先してやらないと

Roquier

I understand the sentiment, but… Your own mission should always be your first priority.

あたり

それに　わたしが　調査で
せんぱいのお役に立てることなんて
なにひとつ　ありませんよね！

Atari

Plus, I’d be completely useless, even if I tried to help you investigate, right!?

ロキアー

自信満々に言うなよ…

Roquier

Why do you look so happy about that…?

ロキアー

…とはいえ「キューちゃん」の
可能性がある　鳥型ロボに
見張りをつけるのは　必要かもな

Roquier

(...Though, she might have a point. This bird-type pet-bot is quite probably our client’s Kyu-chan. We shouldn’t just leave it out of sight.)

ロキアー

…わかった　あたりと俺で二手に
分かれよう　俺はプーボといっしょに
入れ替わりのナゾを調査するよ

Roquier

...I understand. Then we’ll split up for the moment. I will take the Puubot and get to the bottom of this body-swap phenomenon.

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

Napupu~!

ロキアー

あたりは　生徒会のみなさんに
つきそってあげてほしい　くれぐれも
キューちゃんから目を離さないように

Roquier

Atari, you will go with the student council. Whatever you do, don’t leave either half of Kyu-chan out of your eyes.

あたり

わかりました！　ありがとうです
せんぱい！

Atari

Roger that! Thank you so much, Mr. Roquier!

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

Meep-meep~♪

QUEST

ステージ5

せんぱいの調査・甘口

ステージ5　せんぱいの調査・甘口

Boss Warning

オラオラ！
オレになにか聞いても
なんにも知らねぇぜ！

missing translation

Results Screen

ふむふむ…？
「光と闇の学園には
　対抗意識がある」…？

TL: Nenilein

Hmm, hm… So the values of the Academies of Light and Darkness are opposed to one another, you say…?

QUEST

ステージ6

せんぱいの調査・中辛

ステージ6　せんぱいの調査・中辛

Boss Warning

ワタシ…ぺんぐるみぃに
聞きたいことが
あるってー？

missing translation

Results Screen

なるほど…「光と闇の
学園は、事あるごとに
勝負している」…ですね

TL: Nenilein

I see… So the Academies of Light and Darkness often battle one another on various issues…

QUEST

ステージ7

せんぱいの調査・辛口

ステージ7　せんぱいの調査・辛口

Boss Warning

気合だー！！
…あんた、うちの団長を
見かけなかった？

missing translation

Results Screen

「闇の学園の会長は
　勝つために手段を
　選ばない」…でしたね

TL: Nenilein

The student council president of the Dark Academy would do anything to win, they said…

BOSS

ステージ8

せんぱいの調査・激辛

ステージ8　せんぱいの調査・激辛

Boss Warning

図書館ではお静かに…
…あら、私ったら
いつものクセで…

TL: Nenilein

Silence in the library, please… Ah, excuse me. Force of habit…

Results Screen

…わかりました
闇の学園のみなさんに
話を聞く必要がありそうです

TL: Nenilein

…Understood. Looks like I will need to get the Dark Academy’s student council’s side of the story.

3-4. The Student Council Presidents of Light and Dark

PuyoQuest World

The Student Council Presidents of Light and Dark

光と闇の生徒会長

3-4

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園　講堂

Pwurp Island, Light Academy Assembly Hall

ロコ

「それでは
　光の学園・闇の学園
　合同弁論大会を開催いたしますわ」

Roco

And with this, the long-awaited joint speech and debate of the Academies of Light and Darkness is now in session!

ニナ

「お互い　正々堂々と
　チョー盛り上がる
　バチバチな勝負をしよーね♪」

Nina

May all participants have a fair, square and super-duper fun debate♪

Fade In

フローレ

本当に　うまくいくだろうか…

Floré

Is this really going to work, I wonder…

あたり

おまかせです！　せんぱいに
たくされた　この「探偵七つ道具」で
なんとかしてみます

Atari

Just leave it to me! I’ll figure something out. Mr. Roquier didn’t give me these “Seven Detective’s Tools” for nothing!

あたり

みなさんは　舞台袖から
次になにをしゃべればいいのか
教えてくださいね

Atari

Everybody backstage, please keep us in the know on what the next talking points on the agenda are!

シエル

ワタクシの計算上
このプランの成功率は
成功と失敗…　五分五分です

Ciel

According to my calculations, the chances of this plan of your either succeeding or failing are… exactly 50/50.

ルクス

フフフ　なんだかおもしろく
なってきたね

Lux

Heheh… Looks like things are about to get interesting.

アビス

ボクたちの学園の期待を
一身に背負っているんだ
がんばってきてくれ

Abyss

The expectations and honor of our academy are on the line. Please try to take this seriously!

あたり

はい　行きましょう！
フローレさん　…じゃなかった
キューちゃん！

Atari

Of course, I’ll do my best, Sir! So, Floré… Ah, I mean, Kyu-chan! Kyu-chan, come over here!

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

Meep-meep~♪

あたり

まずは　暗転したスキに
ステージにある　演台のカゲに
隠れましょう　…こそこそ

Atari

First, let’s try and find a good hiding place for myself and Floré on stage… *whisper, whisper*

ロコ

「まずは　光の学園の演説から！
　テーマは『よりよい学園に
　必要なものは？』…では　どうぞ」

Roco

The debate will be begun by a speech by the student council of Light Academy! Our first topic of the day is: What is the best way to improve our schools even further? … With that, I give the word to our student council president!

Fade In

キューちゃん

キュッキュ？
キュキュ～…

Kyu-chan

Meepmeep? Meeeep~...

あたり

しーっ…　キューちゃんは
しっかり前を向いて
立っていてくださいね

Atari

Pssst…! Kyu-chan! you’re supposed to be facing the audience. Turn around, please.

あたり

まずは「探偵七つ道具」の一つ
マイク型変声機を使って～…
こそこそ…

v

Just stand there. My first Detective’s Tool, the “Voice Changing Mic” will do the rest~... *whisper, whisper*

「こんにちは！　光の学園の
　生徒会長　フローレです！
　みんな元気かな？」

“Welcome, everybody! It is I, your Light Academy student council president, Floré! Are you all doing well?”

あたり

…わぁ　すごいです！
では　この調子で　…チラッ

Atari

…Whoa, it’s really working! Alright, alright, let’s just keep going… *rustle*

フローレ

いくぞ…　わたしが　生徒会長を
任されてから　もっとも大切に
していることは…

Floré

Here I go… Now then! As the one entrusted with the duties of leading this student council, I believe our utmost priority should be…

「わたしが　生徒会長を任されてから
　もっとも大切にしていることは…」

“As the one entrusted with the duties of leading this student council, I believe our utmost priority should be…”

フローレ

いいぞ　その調子だ…
生徒一人一人が主役となり
輝ける学園を　目指すことだ

Floré

Perfect, now if we can only keep this up… to create an academy in which each and every student can truly shine, as the protagonist of their very own tale!”

あたり

むむむ…？
「生徒一人一人が　主役となり」
…なんでしたっけ？

Atari

Um, huh…? What was that again… ‘to create an academy where each and every student can truly’… whaa….?

フローレ

おいおい…　か・が・や・け・る
が・く・え・ん・を
め・ざ・す・こ・と…

Floré

Keep your wits about yourself… I said ‘shine as the protagonist of their very own tale’...!

あたり

なるほど！
「イカが焼ける　学園を
　目指すこと　…です！」

Atari

Oh, right! ‘To create an academy where each and every student can unruly cry about oppositionists every single day!

フローレ

なにっ…！？　イカ？

Floré

Wha-!? C-Cry?

ざわざわ…　ざわ…

*baffled audience murmurings*

あたり

あれ？　ちがいます？
「タコが焼ける　学園を
　目指すこと」…ですか？

Atari

Huh? Wait, did I get it wrong? Then, was it… ‘I mean, an academy where each student can eat bread with powidl every single day!’

Screen Shake

ざわざわざわ…！！

*exasperated and confused audience murmurings!!*

ロコ

あらあら…　いったい
どうしちゃったんですの…？

Roco

(Oh dear… Just what are they doing up there…?)

Scene Transition

プワープアイランド
光の学園　講堂控え室前

Pwurp Island, Light Academy Assembly Hall Dressing Rooms

ロキアー

…ここが　闇の学園のみなさんが
待機している部屋かな

Roquier

…This should be the waiting room of Dark Academy’s student council.

プーボ

なぷなぷ！　なぷ～♪

Puubot

Napunapu! Napu~♪

ロキアー

手っ取り早く調べたいけど
あやしまれたくはないな　…よし
今回は「雑誌記者」でいこうか

Roquier

As much as I would love to start looking for evidence and hints right away, we can’t risk arousing suspicion… Alright, the old ‘Hello, I’m the press’ trick should do…

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

Napu~n!

Scene Transition

ガラガラガラッ！

*knock, knock!*

ロキアー

すみませ～ん！　闇の学園生徒会の
みなさんがいらっしゃるのは
こちらですか？

Roquier

Excuse me, ladies and gentleangels! Would anybody from the Dark Academy student council happen to be present?

ロキアー

わたくし　プワープマガジンの記者で
ロッキンといいます　ぜひ演説前の
インタビューをさせてくださ…あれ？

Roquier

I am Rokkin from Pwurp Magazine, and would like to request an interview before your presentation… Oh?

リゼット

いきなり　なんですか？
大事な本番の前だっていうのに…

Lisette

What is the meaning of this sudden intrusion? Can’t you see that we are in the middle of preparing to go on stage…?

ロキアー

えーと…　あなたと　あちらのかたは
どうして天井にぶら下がって
いるんでしょうか？

Roquier

Umm… May I kindly inquire why you and your esteemed colleague are dangling from the ceiling on ropes?

プーボ

なぷ　なぷぷぷ～！

Puubot

Napu, napupupu!

モーリス

ほら　やっぱり　本番直前に
パフォーマンスを変えるってのは
ムリがないか？

Maurice

The man has a point, Lisette. Perhaps it really is too late to still add pizzazz to our performance plans now, when the show is about to start.

エドガー

空間をいっぱいに使ったほうが
訴えかける力が強いでしょう？
ボクがやるといったら　やります

Edgar

Personally, I believe that the more floor - and air - space we command, the more respect we command! I will be descending on my rope, thank you very much.

リゼット

会長がやるといったら　やるわ
さあ　もう一度タイミングを合わせて
上から舞い降りましょう

Lisette

I am right behind you, President Edgar! Now, let us perfect our timing and descend one more time.

ロキアー

「闇の学園」生徒会の
メンバーも　一筋縄ではいかない
みたいだな…

Roquier

(Maybe somebody should use those ropes to reel in these students’ sense of reality a bit… the levels of eccentricity in these schools are through the roof…)

エドガー

それにしても　インタビューですか
ボクはいつでもかまいませんよ

Edgar

In any case, did I hear the Sir mention an interview? Because I certainly would not be opposed to it!

リゼット

会長！　よろしいんですか

Lisette

President! Are you sure?

エドガー

ボクの勝利を　華々しく
伝える役割をしてもらいましょう

Edgar

Let us make this contribution to our school’s media representation befitting of my grand and imminent victory.

ロキアー

ありがとうございます！
では　さっそく　今回の演説にかける
意気ごみを聞かせてください

Roquier

Many thanks! Alright, first question: How do you feel about the upcoming speech and debate? Are you excited? Nervous, perhaps?

ロキアー

彼らが　入れ替わりを仕掛けたと
したら　なにかの手がかりや
失言があるはず…

Roquier

(If they really are the ones who initiate Floré’s body-swap, he will probably slip up and say something incriminating in response to this emotionalized line of questioning…)

エドガー

そうですね　勝利はもう
決まったようなものです
ボクたちが掲げる理想と信念は…

Edgar

Hm, let me think. As our victory is already a certainty, I would not call myself “nervous”. Our conviction in the ideals we are going to uphold and propagate on this stage is…

ロキアー

…おっと　すみません！
ペンを落としてしまいました

Roquier

…Oh, excuse me! I seem to have dropped my pen! Ahaha, how clumsy of me.

コロコロコロ…

*pen rolling noises*

パトリ

…計算上は　ここがこうなって
こうなるから…　よし
もう少しで終わりそう…

Patri

Let’s see… According to these calculations, the probabilities should be… which would mean… Alright, yes, I’m getting somewhere here…Almost done…

ロキアー

失礼します　机の下にペンが
転がってしまって…

Roquier

Excuse me, my pen rolled underneath your desk. If I may just…

パトリ

…えっ？

Patri

…Huh!?

モーリス

あっ　まずい…
パトリに近づくな　下がるんだ

Maurice

Oh no…! Don’t get so close to Patri! You’ll regret it!

ロキアー

彼らの荷物に　手がかりが
ひそんでいるかもしれない…

Roquier

(Maybe their bags have something incriminating in them…)

パトリ

…おい　おまえ
オレの計算のジャマをしやがったな

Patri

…Hey, you. Moron! How dare you interrupt my calculation!

ロキアー

…はい？

Roquier

…Pardon?

Screen Shake

パトリ

いい度胸してんじゃねぇか…
演説に使う予算の　最終チェックを
してたってのに　やり直しだろうが！

Patri

Look at the damn mess you made…! I had the entire speech calculated almost all the way through! Now I have to start over again!

ロキアー

おっと！　すみません！
（性格が変わった…！？）

Roquier

Oh! Excuse me! (Is that the same boy…!?)

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

Napupu~!?

モーリス

おちつけ　パトリ

Maurice

Patri, calm down.

パトリ

あ…　あれ…？
ボク　またなにか
ヘンなこと言ってましたか…？

Patri

Um… Huh…? Why? Did I say something weird again…?

エドガー

いえ　いつも通りでしたよ

Edgar

No, you’re just the same as ever.

リゼット

ええ　会長の言うとおり
いつも通りだったわ

Lisette

Yes, it’s as president Edgar says. Same old Patri.

モーリス

そうだな　いつも通りだった
いいから気にせず続きをやるといい

Maurice

Yep, same old Patri. Don’t worry too much about it.

ロキアー

いつも通りなのか…？

Roquier

(S-So, that’s just what he’s like, huh…?)

パトリ

は…　はい　せっかく　会長に
任された仕事なので　がんばります

Patri

O-OK! I’ll get back to work then. I mean, President Edgar is relying on me to do my best and all!

モーリス

ふぅ…　それにしても

Maurice

Hmpf… In any case.

モーリス

おまえ　本当に記者なのか？
プワープマガジンなんて名前
聞いたことないな

Maurice

Are you even a real reporter? I’ve never heard of this ‘Pwurp Magazine’ before.

ロキアー

ぶら下がってるだけかと思ったら
意外と　するどいな…

Roquier

(For a boy who was dangling off a rope by his waist just a moment ago, he’s surprisingly sharp…)

ロキアー

まだ　無名の雑誌なので…　でも
エドガーくんへの　インタビューを
きっかけに　知名度を上げたいんです

Roquier

Oh, we’re just part of a small upstart press right now… In all honesty, we were hoping that an exclusive interview with Mr. Edgar would help us gain notoriety.

ロキアー

ここだけの話ですが…　光の学園の
生徒会長に　なにやら　妙なことが
起こっているらしいんですよ

Roquier

This is just between you and me, but… I’ve heard that the student council president of Light Academy has been caught in some sort of strange incident that might affect her performance today.

リゼット

…なんですって？

Lisette

…Oh, have you heard that now?

ロキアー

そうなると　闇の学園の勝利は
確実です　喜ばしいことじゃ
ないですか？

Roquier

If the rumors are true, then Dark Academy practically has this debate in the bag! You guys are really lucky, huh?

エドガー

へえ…
それが　もし　事実だとしたら…

Edgar

Oh… If those rumors are true…

ロキアー

…事実だとしたら？

Roquier

Yes, yes?

エドガー

……おもしろくありませんね

Edgar

…then I am going to be gravely disappointed in this entire charade!

リゼット

…あの　すみません　わたし
気分がわるくなってしまって…
外の空気を吸ってきます

Lisette

…Umm… Excuse me, I am suddenly not feeling too good… I think I’ll go outside for some fresh air…

ロキアー

…？
待ってください！

Roquier

…? Excuse me, Miss!

Scene Transition

リゼット

どうしよう…　どうしよう…
やっぱり　わたしのせいだわ…

Lisette

What do I do… What do I do…? This is all my fault…

リゼット

会長　イライラしていたみたい
もしバレてしまったら　わたし…

Lisette

Edgar looks so angry… If he finds out that I was the one who…

ロキアー

…なにが　バレるというんですか？

Roquier

That you were the one who… did what, exactly?

プーボ

なぷぷ！

Puubot

Napupu!

リゼット

なに…？　なんなの　あなたたち…
こっそり聞いていたというの…？

Lisette

What the…? Why were you listening to… How much did you hear…?

ロキアー

はい　気分がわるいと聞いたので
心配になってしまって…

Roquier

Excuse us. We heard you say that you were feeling sick, so we came to offer assistance…

リゼット

バレる前に　消すしかないわね…

Lisette

I can't afford witnesses. You’ll have to disappear…

ロキアー

はい？

Roquier

Excuse me!?

リゼット

わたしは　会長のためだったら
なんだってするの

Lisette

I would do anything for Edgar.

リゼット

会長が気分を害する前に…
すべて　消すわ！

Lisette

I won’t let you make him hate me… I WILL erase you!!

QUEST

ステージ9

秘められた想い・甘口

ステージ9　秘められた想い・甘口

Boss Warning

あたしたちの秘密は
可愛い上に
強いことだにゃん♪

missing translation

Results Screen

落ち着いてください…
…と言っても
むずかしそうですね

TL: Nenilein

Please, calm yourself, Miss… Alright, reasoning with her isn’t going to work.

QUEST

ステージ10

秘められた想い・激辛

ステージ10　秘められた想い・激辛

Boss Warning

う…うさぐるみぃが
さびしがりやなんて
だれに聞いての？

missing translation

Results Screen

やはり　「ぷよ勝負」で
白黒つけるしか
なさそうです

TL: Nenilein

Guess I’ll have to ascertain her involvement in this case in a Puyo Battle.

QUEST

ステージ11

秘められた想い・極辛

ステージ11　秘められた想い・極辛

Boss Warning

このレイナ様に
不可能なことはないわ
…何が言いたいの？

missing translation

Results Screen

俺は真実が
なんなのかを
知りたいだけです

TL: Nenilein

I only want to know the truth behind what really happened here, Miss.

BOSS

ステージ12

秘められた想い・鬼辛

ステージ12　秘められた想い・鬼辛

Boss Warning

会長のために
ジャマものを消すのも
わたしの役目よ…

TL: Nenilein

Erasing anyone who might make my Edgar upset is part of my duties…!

Results Screen

どうして
うまくいかないの…

TL: Nenilein

Why are things just not going as I planned…

3-5. Now, Let Us Speak and Debate!

PuyoQuest World

Now, Let Us Speak and Debate!

いざ、演説対決！

3-5

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園　講堂控え室前

Pwurp Island, Light Academy Assembly Hall Dressing Rooms

リゼット

ううっ…　ぐすっ…

Lisette

Haaah… *pant*...

ロキアー

…えっ？　果たし状と
プレゼントを　送りまちがえた？

Roquier

…What? You mixed up Edgar’s letter of challenge to Floré with a present of yours?

リゼット

そう…　そうよ　会長が今回の
演説について　光の学園宛てに
つづった「果たし状」と…

Lisette

Yes… I was meant to deliver our president’s letter about his expectations for their speeches to the Light Academy student council…

リゼット

わたしが　会長のために準備した
演説に使えるお役立ちグッズを
つめた「プレゼント」…

Lisette

…but I mixed it up with one of the presents I had prepared to aid him in the debate.

リゼット

それを　とりちがえてしまったの
わたしのミスよ
もう　存在ごと消えるしかないわ…

Lisette

I have made a grave mistake. Now all I can do is erase all evidence of it…!

ロキアー

いやいや　消えるほどのことでは…

Roquier

Nonono, we are not erasing anything today. This isn’t nearly as dramatic as you seem to think it is, Miss…

モーリス

…すまない　リゼット
それはオレのせいだ

Maurice

…I’m sorry, Lisette. This was all my fault.

リゼット

モーリス…？
それに　会長まで…！

Lisette

Maurice…? Oh no, the president is here as well…!

エドガー

果たし状の宛先を書いたのは
書記のモーリスです　…ということは
なにが起こったか　想像はつきます

Edgar

As our secretary, Maurice must have been the one who labeled the envelopes… Which explains how you ended up confusing them.

ロキアー

はい？　どういうことですか？

Roquier

Excuse me, but how exactly does it explain that?

エドガー

モーリスの字は
汚くて読めないんですよ
たとえ生徒会のメンバーであってもね

Edgar

Despite being an esteemed member of our student council, Maurice’s handwriting is actually quite dreadful. I have yet to meet a single person who could decipher it.

ロキアー

どうして　自信満々なんだろう

Roquier

(Why does he sound so proud of that.)

モーリス

ほら…　見てみろ
これ　読めるか？

Maurice

I mean… just look at this chicken scratch! Could you read that?

ロキアー

これは…………
なんというか　芸術的ですね…

Roquier

This… level of illegibility is an artform in and of itself…

モーリス

オレが言うのもなんだけど
やっぱり　読めないよな…

Maurice

I probably should be more ashamed to admit it, but, yeah, I can’t read it either…

プーボ

なぷぷ～ん…

Puubot

Napupu~n…

リゼット

モーリスの字が　読めなかったから
わたしが清書をしたの
そこでまちがえたんだわ…

Lisette

Yes, to be honest, Maurice’s labels were so indecipherable, I tried to redo them. That must’ve been where the mix-up happened…

パトリ

ですが…「お役立ちグッズ」を
送ったんですよね？　よくないことが
起こるとは　限らないんじゃ…？

Patri

But… You said the present you ended up sending the other student council was meant to help us today, right? So, how could that have harmed their president…?

ロキアー

リゼットくん　…でしたっけ
中には　なにが入っていたんですか？

Roquier

Miss… “Lisette” was your name, correct? Would you explain what exactly was in that envelope?

リゼット

「おまじないグッズ専門店」で
買いつけた「ここぞというときの
演説にぴったり！お役立ちグッズ」よ

Lisette

A few charms I bought at the speciality shop. They were sold as a special deal and labeled as ideal for use for stage performances!

ロキアー

そんな　ピンポイントなもの
よく見つけましたね？

Roquier

I assume you mean actual magic charms. Is that sort of aid even allowed during this competition?

リゼット

わたしは　会長のためなら
なんだってやるの…　なんだってよ

Lisette

I would do anything for our president… Anything.

リゼット

たしか　中身は…
声がよく通るようになるクリームと
記憶力が高まる匂い玉と…

Lisette

Hm, let me think. The package contained… A cream that makes your voice clearer, an air freshener that improves your memorization skills…

リゼット

あとは「入れ替わりキャンデー」と
いう　アメもあったわ

Lisette

…and some candies labeled as “Mindswap Drops”.

ロキアー

入れ替わりキャンデー！？
本当ですか！？

Roquier

Mindswap Drops!? Are you sure!?

リゼット

そうよ　それがあれば　演説の日に
会長の具合がわるくなったとき
わたしが代わりを務められるもの

Lisette

Yes, I am sure, because I’d made plans to use those to swap places with our president if he should end up not feeling well on the day of the debate.

プーボ

なぷぷ　なっぷ～！

Puubot

Napupu, Naaaapu~!

ロキアー

ええ　まちがいないですね
それが今回の事件の真相です

Roquier

Yes, there is no doubt about it. This is the root cause of this entire case.

エドガー

事件？　…キミ　いったい
なんの話をしているんですか？
教えなさい

Edgar

Case? …Just what are you talking about? Explain yourself at once.

ロキアー

道すがらお話します！
みなさん　俺といっしょに
すぐ講堂に来てください

Roquier

I will catch you up on the way! For now, we need to head to the assembly hall.

Special Still

プワープアイランド
光の学園　講堂

Pwurp Island, Light Academy Assembly Hall

「…で　あるからして！
　やはり　おにぎりは　この世で
　一番のごはんなわけです！」

“...and thus, our conclusion is clear! Onigiri are, without doubt, the superior choice for both lunch AND breakfast!”

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

Meep-meep~♪

あたり

しーっ　しずかに…
「そして　至高のおにぎりといえば！
　やはり　天むすでありまして～…」

Atari

Psst, be quiet, Kyu-chan… Ahem! “And I would be amiss to not mention the supreme Queen of all Onigiri! The one and only Tempura Shrimp Onigiri~...”

ざわざわざわ…　ざわざわざわ…

*weirded-out audience murmurings*

ロキアー

なんですか　この惨状は…

Roquier

How did it come to this…

エドガー

観客がざわめいています
…これは　よろしくありませんね

Edgar

Well, the audience is quite stirred up it seems… If you would please take care of it, Sir?

ロキアー

そうですね…
今すぐなんとかしないと
…光の学園のみなさん！

Roquier

I-I will… Don’t worry, I will set this right somehow… If the student council of Light Academy would please listen up!

Scene Transition

ルクス

やぁ　おかえり
成果はあったかな？

Lux

Ah, welcome back! Did you learn anything new?

ロキアー

大ありです！　みなさん
演説の前に　ティータイムを
楽しんでいたと言いましたよね？

Roquier

A lot, actually! You said that you were having an afternoon-tea before the debate when all of this started, correct?

ルクス

うん　闇の学園から届いた
お菓子をつまみながら
いい香りの紅茶をいただいたよ

Lux

Ah, yes. The student council of Dark Academy had been so kind as to send us some complementary treats, so we enjoyed those along with some nice, fragrant tea.

フローレ

わたしも　ノドをうるおすために
届いたアメをなめたな　いくつか
もらって　ポケットにも入れた…　

Floré

My throat was feeling a little scratchy, so I took a cough drop from the envelope. Actually, I think I still have a few of them in my… real body’s pocket.

ロキアー

なるほど　解けました！
…あたり！　聞こえるか？

Roquier

Then that solves everything! …Atari! Can you hear me?

あたり

「あっ！　せんぱい！
　おかえりなさいです！」
　…ぅわっとと！

Atari

“Oh hey, Mr. Roquier! Welcome back!” –Ack!!

ロキアー

そこにいる　フローレくんの
ポケットの中に　キャンデーが
あるはずだ　それを食べさせろ！

Roquier

There should be candy drops in Floré’s pocket! Make her body eat one of them!

あたり

えっ！？　キャンデーですか！？
ちょ　ちょ　ちょっと
待ってくださ～い…

Atari

Huh!? Candy drops!? W-W-Wait, what, g-gimme a seeec…!

あたり

フローレさん…じゃなかった
キューちゃん　しつれいします！

Atari

Floré- …I mean, hey, Kyu-chan! Let me just reach into your pocket real quick!

ごそごそごそ…

*rummage, rummage, rummage*

キューちゃん

キュフフフ！！　キュッキュ～♪

Kyu-chan

Meeheeheehee!! Meep-meep~♪

あたり

くすぐったいですか！？
すみません　もうちょっとで～…！

Atari

Are you ticklish!? I’m sorry, please bear with it for a moment…!

ざわざわざわ…
ざわざわざわざわ…

*deeply discombobulated audience murmurings*

アビス

まずい　これ以上は限界だ…
光の学園の品位を　これ以上
下げるわけにはいかない　棄権しよう

Abyss

This is terrible. If we don’t put a stop to this… We cannot allow Light Academy’s good name to be harmed any further!

フローレ

アビス…　もう少しだけ
待ってくれ　あと少しで…

Floré

Abyss… Just wait one more moment. One more moment…

エドガー

…仕方ありません
「少しだけ」ボクたちで
時間稼ぎをしてあげましょう

Edgar

…Tsk. One moment more is one moment too much. Come, everyone! Let us buy President Floré some time!

フローレ

キミは…　闇の学園の　エドガー？

Floré

Wait… Edgar? President Edgar from Dark Academy?

アビス

どういうつもりだ　この混乱に乗じて
勝ちを宣言するつもりか！？

Abyss

What are you scheming!? Will you try to use the confusion of the audience to secure your victory!?

エドガー

こういった事態を招いてしまった
責任はとります　…さあ
行きましょう　闇の学園の諸君

Edgar

This mess was caused by our folly, and thus we shall take responsibility… Now, Dark Academy student council! On my cue!

Fade In

ざわざわ…　ざわざわざわ…

*horribly frazzled audience murmurings*

エドガー

失礼します　さっきから聞いていれば
驚くほどにふぬけた演説ですね

Edgar

Excuse me, but I couldn’t help but listen to your performance. That was an impressively awful speech.

あたり

うぇっ！？

Atari

Umm!?

キューちゃん

キュキュッ！？

???

Meep-meep!?

ニナ

会長　やっと来た～！
すっごくつまんない演説で
チョーウケてたとこなのー！

Nina

Ohmigosh, thank goodness you’re here now, Prez! That speech was, like, so boring I was, like, totally gonna die!

エドガー

そうですね
いつものような　キレのある演説は
どうしたんですか？　

Edgar

My apologies, Nina. Then how about we bring things back to the sharp, witty speeches that the audience expects of us?

あたり

ど…　どうしたら
いいんでしょう…！？

Atari

H… How’ya gonna do that….!?

エドガー

なにも言えないようですね
しかたありません　先にボクたちが
模範的な演説をお聞かせしましょう

Edgar

You just stand aside and be quiet. We weren’t planning to go first, actually, but it seems we will have to raise the bar on what it means to give a muster performance now.

エドガー

モーリス！　パトリ！
準備をお願いします

Edgar

Maurice! Patri! Begin the preparations!

モーリス

わかった　はじめるぞ

Maurice

Understood. Here we go.

エドガー

そちらは　ノドの調子が
よくなさそうですね
アメでも食べて出直してきてください

Edgar

Oh my, good Miss, your voice sounds rather scratchy today! Here, have a cough drop for your troubles, and then let’s try this again, shall we?

あたり

ア…　アメ！？　そうでした
反対側のポケットの中も見ないと…

Atari

T… The cough drops!? Ah, right! I didn’t check the other pocket yet…

あたり

…ありました！　これが
その「キャンデー」ですね！

Atari

…There they are! These must be the candy drops Mr. Roquier meant!

あたり

キューちゃん　食べて！
てやっ！

Atari

It’s snack-time, Kyu-chan! Now, open wide!

ぱくっ！

*nom!*

キューちゃん

キュ～♪

Kyu-chan

Meep~♪

フローレ

そうだ…　あのとき私は　アメを
なめながら　窓の外を見ていたんだ…
すると　目の前に鳥が飛んできて…！

Floré

Right, I remember now… When it happened, I was licking on the drop while looking out the window… Then I saw a bird fly by, and…!

フローレ

こっちを見るんだ！
キューちゃん！

Floré

Kyu-chan!! Kyu-chan, look at me!!

キューちゃん

キュ？

Kyu-chan

Meep?

Screen Shake

ぼわわわ～ん！！

*zwwwwwooooom!!*

Fade In

ニナ

な…　なに？　いまの揺れ
いったい　なんなのよー！

Nina

H…Huh? Wait, just, like, what was that quake just now!

？？？

…ふぅ　すまない
少し緊張していたようだ

???

…Hah. My apologies. I must have let apprehension get to my head.

フローレ

もう一度言おう　光の学園は
「生徒一人一人が主役となり
　輝ける学園を目指す」！

Floré

Thus, let me say it again! We of Light Academy aim to be a school, in which each and every student can truly shine, as the protagonist of their very own tale!

ロコ

フローレちゃん！
元に戻ったんですのね…ではなく
調子を取り戻したんですのね！

Roco

Floré! You’re back to normal! …I-I mean, you’re finally feeling better!

エドガー

フッ…　果たしてそうでしょうか？
その信念は　ボクたちの理想とは
真逆だと言えますね

Edgar

Hmpf… An expected declaration! But these convictions stand in opposition to the ideals we of Dark Academy believe in.

エドガー

ボクたちの　闇の学園は
「生徒一人一人を統制し
　勝者を生み出す学園を目指す」！

Edgar

Dark Academy strives to be a school where each and every student will be forged and fashioned to excellence, until nothing but success and victory awaits them!

モーリス

いいぞ　筆が乗ってきた！

Maurice

Keep going! My brushstrokes are right behind you!

シエル

こちらは　光の学園の理念を
実現するために必要な
イベントの予算表です　どうぞ

Ciel

Do you require mathematical proof of the validity of Light Academy’s ideology? Then look at this graph.

パトリ

こ…こちらも　会長のポリシーを
学園中に浸透させるための経費を
こうして組みこんでいます

Patri

H…Here, these are my calculations of the budget required to enforce our president’s policies school-wide.

アビス

一人一人を尊重するにあたって
どこまで秩序を重んじるか…　それは
風紀委員であるこのボクがひきうける

Abyss

As head of the disciplinary committee, it is my goal to respect each and every students’ individuality, while also seeing to it that the order and rules of our school are equally respected…

ニナ

闇の学園の風紀は　このニナちゃんに
おまかせ！　あたしがみんなを
バッチリ取り締まるもんね♪

Nina

And, as, like, the super-cute disciplinary commissioner of Dark Academy, I’m, like, gonna make sure that all the rulebreakers are, like, so gonna get cracked down on♪

ルクス

フフ　みんなのがんばりを
見ていると　紅茶がいつもより
おいしく感じるんだ

Lux

Ahaha. Watching everyone’s fervor makes the tea taste twice as delicious, wouldn’t you agree?

リゼット

副会長であるわたしの助力で
会長の夢を実現するの　絶対に…！

Lisette

It is my duty as the vice-president of our student council to support Edgar and make sure that his dreams will come true. I will not fail him…!

わいわい…　がやがや…！

*excited audience chattering*

あたり

すごいです！　演説バトルで
観客のみなさんも
盛り上がってます！

Atari

Amazing! The crowd is getting totally swept up in the debate!

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

Napu~n!

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

Meep-meep~♪

Scene Transition

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

ロキアー

ふぅ…　なんとか
事件解決　…ですかね

Roquier

Hmpf… We solved that case… Somehow.

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

Napu~n♪

キューちゃん

キュキュ～♪

Kyu-chan

Meep-meep~♪

ロキアー

あとは　社長に報告をっと…

Roquier

Now we just need to report back to the boss…

あたり

むむむ…　この小包が
リゼットさんが送った
「お役立ちグッズ」みたい

Atari

Hmmm… Look at this parcel Lisette gave us. Apparently this is the package of charms that that candy was in.

あたり

「フキツだし　もう見たくもないわ」
…って　押しつけられちゃったけど
いいのかな？

Atari

I mean, she did say that they were “weird” and that she didn’t want to look at them anymore, but is it really okay for us to hold on to this?

ロキアー

あたり　一応　証拠品なんだから
あまり触らないようにしろよ

Roquier

Atari, this is evidence. Please try to not touch it any more than necessary.

あたり

ごそごそっと…　え？　せんぱい
なにか言いました？

Atari

''*rummage, rummage* …Huh? Did you say anything, Mr. Roquier?

ロキアー

探偵の心得　第１条！
「相手の話をしっかり聞く」は？

Roquier

Detective Rule Number 1! “Always listen closely to what people are saying,” remember?

あたり

うぇっ　そうでした！！
…あれっ？

Atari

Ahhh, right, sorry! …Huh?

あたり

わぁ　これ　おまじない玉ですね
なつかしいです！

Atari

Aww, look at this, it’s a wishing pendant! I used to love those when I was a kid!

ロキアー

え？　なんだって？

Roquier

Hm? A what?

あたり

小さいころ　よく遊んだおもちゃです
お願いごとをすると　願いがかなう
ときに　色が変わるんですよ

Atari

It’s a toy, kind of like a mood ring, but instead of changing colors with your feelings, it changes colors when a wish you made has come true!

あたり

こっちの世界にもあるんですね！
ビックリです！

Atari

I had no idea they had these in this world! That’s so cool!

ロキアー

……いや　ちがうみたいだ
あたり　ここを見て

Roquier

…I don’t think they actually do have them here. Atari, look on the back.

あたり

なんですか？　え～と…
「口の中には入れないでね」
…食べないでくださいね　せんぱい！

Atari

Huh, why? Oh there’s something written here: ‘Warning: Choking Hazard” …Don’t eat it, Mr. Roquier!

ロキアー

だれかさんじゃあるまいし
食べないよ！　…違う違う
そこじゃなくて　こっち

Roquier

Aren’t YOU the one who needs to hear that?! …Argh, no, nevermind. I wasn’t talking about the warning.

ロキアー

このアイテムも　あれも　これも…
見たことのある方式の
ホログラムバーコードが刷ってある

Roquier

Look. All of the items in this package have hologram barcodes on them. The exact kind that is standard for commercial goods in Intral City.

ロキアー

これは　俺たちの世界で
作られたものだ…

Roquier

These charms were all created in our world…

あたり

うえぇっ！？　それって…
えぇぇ～っ！？

Atari

WHAAAAT!? Then, then… WHAAAAAT!?

プーボ

なぷぷぷ～！？

Puubot

Napupupu~!?

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

“Incoming Mission Report from: Pwurp Island.

Assigned Employee: Atari

Employee Rank: Apprentice Detective.”

　はじめての　時空探偵社からの
　依頼　完了です！　…が！

“I’ve completed my first proper case at the Spacetime Detective Agency! …but!”

　ナゾの証拠品は　いったい
　なにを意味しているんでしょう？
　気になります！

“Just what is the meaning of this odd evidence? I can’t stop wondering!"

← Chapter 2	PuyoQuest World	Chapter 4 →