PPQ:Story/PuyoQuest World/Manzai/Chapter 3

← Chapter 2	PuyoQuest World	Chapter 4 →

3-1. A Senior Detective Appears!

Main Story Volume 1

A Senior Detective Appears!

せんぱい探偵あらわる！

3-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」がやってきたのは
「プワープアイランド」！

pending translation

わたしが　初めて事件を
解決したときに出会ったのは
せんぱい探偵の「ロキアー」さん

pending translation

第一印象は
あんまり　よろしくないようで
お説教の予感　…です！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

pending translation

あたり

すみませんでした！
ロキアーせんぱい！！

Atari

pending translation

あたり

まさか　わたしのことを探していた
「せんぱい探偵」だとは知らずに
しつれいを…

Atari

pending translation

ロキアー

いえ…　わかってもらえたなら
かまいませんが

Roquier

pending translation

あたり

おわびとして　なんでもします！
ワンちゃんの散歩をしましょうか？
お花見の場所取りをしましょうか？

Atari

pending translation

ロキアー

あのー…　それより　キミも
「みならい探偵」なら
習ったことがあるでしょう

Roquier

pending translation

ロキアー

探偵の教科書に　載っている
「探偵の心得」…　第１条は
「相手の話をしっかり聞く」ですよね

Roquier

pending translation

ロキアー

それを守って　これからは
人の話をちゃんと
聞くようにしてくださいよ

Roquier

pending translation

あたり

がってんです！
それで　なんのおわびを
しましょうか　せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

人の話　聞いてないな…

Roquier

pending translation

ロキアー

まあいいや　俺の役目は
この「探偵七つ道具」を
キミに渡すことですから

Roquier

pending translation

あたり

たっ…「探偵七つ道具」！？

Atari

pending translation

ロキアー

探偵の仕事に使うために
開発された　フシギな発明道具です

Roquier

pending translation

ロキアー

くれぐれも　他人には
貸さないでください　開けるのは
じっさいに使うときだけで…

Roquier

pending translation

あたり

すごいです！　このヨーヨーと
こっちのラムネはなんですか？
あと　この首輪はいったい…

Atari

pending translation

ロキアー

「相手の話をしっかり聞く」は！？

Roquier

pending translation

あたり

むむむ　フシギです…
「探偵七つ道具」なのに
どう見ても　七つ以上あります！

Atari

pending translation

ロキアー

ああもう　ぐちゃぐちゃに
出しちゃって…　とにかく！
俺は渡しましたよ　いいですね

Roquier

pending translation

ロキアー

では　別の事件があるので
これで失礼します

Roquier

pending translation

あたり

えっ！？　もう行っちゃうんですか
せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

うちの会社は　とにかく人手が
足りないので…　キミもたくましく
がんばってください　それでは

Roquier

pending translation

セオの声

「待ってちょうだい　ロキアー
　…そうしたいところだけど
　方針が変わったの」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

セオ社長？　…いったい
なにがあったんですか？

Roquier

pending translation

セオの声

「クライアントが　報告を
　急かしてきたの…　あと２４時間で
　解決しないと　報酬ゼロだそうよ」

Seo's Voice

pending translation

セオの声

「だから　ここからは
　あなたたち２人で調査に
　あたってもらうわ　いいわね？」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

はい！？　ですが社長
俺が担当している事件のほうは…

Roquier

pending translation

セオの声

「今回は　顔が広い
　クライアントだから　なんとしても
　恩を売っておきたいのよねぇ」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

この人も　俺の話
聞いてないな…

Roquier

pending translation

あたり

せんぱいといっしょなら　心強いです
がんばります！　…それで
なにをすればいいんですか？

Atari

pending translation

セオの声

「キューちゃんを探してちょうだい」

Seo's Voice

pending translation

あたり

なるほど！　キューちゃんですね！
おまかせです！

Atari

pending translation

あたり

…って　キューちゃんって
なんですか～っ！？

Atari

pending translation

3-2. The Lost Little Meepsi

Main Story Volume 1

The Lost Little Meepsi

迷子のキューちゃん

3-2

Opening Scene

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

pending translation

ロキアー

その「キューちゃん」とやらを
探すのが　今回の依頼ですか
セオ社長？

Roquier

pending translation

セオの声

「そう　キューちゃん…
　キューキューと鳴く　スカーフが
　よく似合う　九官鳥だそうよ」

Seo's Voice

pending translation

セオの声

「『ぷよぷよ』たちが　シティに
　落ちてきたとき　時空トンネルの
　付近でいなくなったらしいの」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

九官鳥が　時空トンネルに…
それは　地味にやっかいですね

Roquier

pending translation

セオの声

「おそらく　そちらの世界にいるわ
　２４時間以内に探し出して
　報告してちょうだい」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

そんな　むちゃくちゃな…

Roquier

pending translation

あたり

はい！
いいですか　社長！

Atari

pending translation

あたり

そういうときこそ　ちょちょっと
「時空転移」して「過去」に行けば
すぐ解決できるんじゃないですか？

Atari

pending translation

セオの声

「ダメよ　それじゃあ
『時空パトロール』がうるさいもの
　…とにかく！」

Seo's Voice

pending translation

セオの声

「そういうわけだから
　あと２３時間と５８分で
　『解決』よろしくね」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

社長　もう一度言いますが
俺には俺が担当している事件が…

Roquier

pending translation

セオの声

「今回はむずかしい依頼なの
　スピード解決するには
　ロキアーの力が　絶対に必要よ」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

ですが　俺には俺の…

Roquier

pending translation

セオの声

「代わりに　あなたの担当している
　事件について　調査が捗るように
　便宜をはかっておくわ」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

ですが…

Roquier

pending translation

セオの声

「新人にまかせるには　心もとないの
　サポートしてあげて
　もらえないかしら　ね？」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

…………わかった
わかりました　…やります

Roquier

pending translation

セオの声

「助かるわ　それじゃ
　あと２３時間と２４分でお願いね」

Seo's Voice

pending translation

ロキアー

残り時間　大幅に減ってませんか！？
…あっ　切らないでください
社長！

Roquier

pending translation

プーボ

「通話　終了シマシタ」
　なぷ　なぷぷー

Puubot

pending translation

ロキアー

はぁ…　相変わらず
人使いが荒いんだから…

Roquier

pending translation

あたり

改めまして　ご指導よろしくです
ロキアーせんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

こうなったら　この子を
ビシバシきたえて　さっさと
一人前の探偵にするしかないな

Roquier

pending translation

ロキアー

そのほうが　俺の仕事も
ラクになるし

Roquier

pending translation

ロキアー

では　よろしく頼みます
せんぱい探偵として　責任をもって
きたえることにするよ

Roquier

pending translation

あたり

うぇっ…　どうしよう
せんぱいから　期待の視線を感じるよ
プーちゃん！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

ガラガラッ！
ドサドサドサ…

pending translation

Screen Shake

アミティ

あたり～！
お説教　…じゃなくて
お話って　もう終わった？

Amitie

pending translation

アミティ

「おたすけ目安箱」に　新しい
お願いごとが届いてたから
持ってきちゃった！

Amitie

pending translation

ロキアー

生徒のかたですか　すみません
教室をお借りしてしまって

Roquier

pending translation

あたり

ありがとうです　アミティさん！
…わわっ　依頼がこんなに
いっぱい届いてるんですか！？

Atari

pending translation

アミティ

うん！　ねえねえ　どんな
お願いごとが書いてあるの？

Amitie

pending translation

あたり

え～っと　こっちの依頼は…
「新しい魔法薬の実験に
　つきあってほしいですわ」…です

Atari

pending translation

ロキアー

あたり　言っておくけど
「キューちゃん」を探す依頼が
最優先だよ

Roquier

pending translation

ロキアー

…とはいえ　手がかりは
なにもないんだよな

Roquier

pending translation

ロキアー

この大きな島で　小さな九官鳥を
探すのは　骨が折れそうだ…

Roquier

pending translation

あたり

こっちは…「友人が　鳥の姿に
変わってしまって困っています」
…ですって

Atari

pending translation

ロキアー

はい？　友人が　鳥の姿に？

Roquier

pending translation

ロキアー

「キューキューと鳴いていて
　話が通じません　なんとか
　ならないでしょうか」…ですか

Roquier

pending translation

あたり

キューキューと鳴く鳥…　もしかして
これって「キューちゃん」の
ことでしょうか？

Atari

pending translation

ロキアー

そんなわけない　…と
言いたいけど　断定はできないね

Roquier

pending translation

あたり

差出人は「光の学園　生徒会一同」
…こことは別の学校です！

Atari

pending translation

ロキアー

なるほど…　しかたないか
確認のためにも
その「光の学園」に行ってみよう

Roquier

pending translation

ロキアー

探偵の心得１２条…
「探偵は情報を足で稼げ」　自分で
歩かないと　真の情報は得られないよ

Roquier

pending translation

あたり

わかりました！　せんぱい！
…あれ？　なんですか
そのローラーシューズは？

Atari

pending translation

ロキアー

時間がないので…
道すがら　説明します
はい　キミも履いてください

Roquier

pending translation

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪
ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

pending translation

あたり

わわっ！？　ゴキゲンな曲が
いきなり…　えっ？　わたし　勝手に
進んでませんか？　…せんぱい～！？

Atari

pending translation

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

pending translation

ロキアー

アミティくん…でしたね
有益な情報　ありがとうございます　
行ってみます

Roquier

pending translation

アミティ

い…　行ってらっしゃい！
２人とも　がんばってね！

Amitie

pending translation

アミティ

…よ～し　あたしも
がんばらないと！

Amitie

pending translation

アミティ

宿題…　ラフィーナとクルークにも
手伝ってもらおうかなぁ～…

Amitie

pending translation

QUEST

Stage 1 向かおう！光の学園 ステージ1　向かおう！光の学園

Boss Warning

どこいきますのん？ お相手、よろしゅう たのんまっせ！

missing translation

Rewards Screen

道案内、 ありがとうございます 先を急ぎましょう

missing translation

QUEST

Stage 2 わくわく！光の学園 ステージ2　わくわく！光の学園

Boss Warning

ねー、ねー！ わんぐるみぃと ぷよぷよであそぼー！

missing translation

Rewards Screen

やっかいなパズルに 見えても、突破口は 必ずあります

missing translation

QUEST

Stage 3 ドキドキ！光の学園 ステージ3　ドキドキ！光の学園

Boss Warning

そこのキミ！ 光の学園があるのは こちらの方角か！？

missing translation

Rewards Screen

ふう…依頼人のいる 光の学園まで もう少しだな

missing translation

BOSS	Stage 4 もうすぐ！光の学園 ステージ4　もうすぐ！光の学園

Boss Warning

ふぁ～… ねぼうしちゃっと ねーさんにどやされる…

missing translation

Rewards Screen

あれが光の学園か… あたり、そろそろ 着くみたいだよ

missing translation

3-3. Infiltrating the Academy!

Main Story Volume 1

Infiltrating the Academy!

学園で潜入捜査です！

3-3

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園

pending translation

ピロリロリンリン♪　ピロリロリン♪

pending translation

あたり

…つ　着きました！
なんだか　注目を浴びているような
気がしなくもないですが…

Atari

pending translation

あたり

プーちゃんの道案内によると
このにぎやかな場所が
「光の学園」みたいです

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

わいわい…　がやがや…

pending translation

ロキアー

俺たちが　さわがしく
登場したせいもあるけど…
かなりの人が集まってるな

Roquier

pending translation

あたり

「キューちゃん」のゆくえを
　知っている人も
　ここにいるかもしれません

Atari

pending translation

あたり

みならいなのに　ジューダイな事件を
まかせてもらったわけですし…
精いっぱい　がんばります！

Atari

pending translation

ロキアー

たぶん　うちの探偵社の人手が
足りないだけだと思うけど

Roquier

pending translation

あたり

よ～し　シュバっと「聞きこみ」して
ビビっと解決して
一人前の名探偵になるぞ～っ　おー！

Atari

pending translation

ロキアー

真相は　だまっておこう…

Roquier

pending translation

？？？

そこのあなたたち　ジャマよ

???

pending translation

あたり

うぇっ？　なんですか？

Atari

pending translation

ニナ

はぁーい！　どいてどいて♪
「闇の学園」の生徒会が
通りま～す♪

Nina

pending translation

リゼット

エドガー会長のために　道を
開けなさい　…あいかわらず
騒がしいのね　この「光の学園」は

Lisette

pending translation

エドガー

活気があるのは　好ましいことです
この規模にしては　よくまとまって
いる　学園だと思いますよ

Edgar

pending translation

エドガー

これも「光の学園」の生徒会長
フローレの手腕に
よるものでしょうね

Edgar

pending translation

リゼット

そんな…「闇の学園」を束ねる
生徒会長である　あなたのほうが
はるかに勝るチカラをお持ちです

Lisette

pending translation

エドガー

当然です　今日も
ボクが勝つことを見せつけるために
わざわざ来たのですから

Edgar

pending translation

モーリス

話しこんでないで　早く行くぞ
こっちから出向くんだから
遅刻は厳禁だろ

Maurice

pending translation

エドガー

その通りです
さあ　堂々と正面から行きましょう

Edgar

pending translation

パトリ

あっ　みなさん
待ってください　ボクも…

Patri

pending translation

あたり

す…　すごいです
背中に翼があるみなさんです！

Atari

pending translation

ロキアー

なるほど…　どうやらここは
天使たちが通う学園みたいだね
手紙の差出人も　天使かも

Roquier

pending translation

あたり

たのしみです！
せいそで　けんきょで　かれんな
みなさんでしょうか？

Atari

pending translation

ロキアー

さっきのみなさんを見る限りは
ちがうような気がしますが…

Roquier

pending translation

あたり

ワクワクしますね　せんぱい！
プーちゃんも！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん♪

Puubot

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
光の学園　生徒会室

pending translation

どんがらがっしゃん　どーん！

pending translation

Screen Shake

？？？

キュキュッキュ～♪
キュ～ッ！

???

pending translation

アビス

やっ…　やめないか　会長！
机の上に乗るなんて
節度がないにも　ほどがある！

Abyss

pending translation

ルクス

困ったなぁ～　せっかくきれいに
積み上げておいた　紅茶の缶が
み～んな倒れちゃったよ

Lux

pending translation

シエル

本番の時間まで
あと　２４分を切りました
早く対策を決定しましょう

Ciel

pending translation

ロコ

みなさ～ん！　こういうときには
まず　おちつきましょう～♪

Roco

pending translation

？？？

これが　おちついていられる
状況か！？

???

pending translation

あたり

うえぇぇぇ～っ！？
なっ　なにごとですか？

Atari

pending translation

アビス

だれだ　キミたちは
部外者の入室は厳禁だ！

Abyss

pending translation

ロキアー

時空探偵社のロキアーです
「おたすけ目安箱」に投函された
依頼を　解決するために来ました

Roquier

pending translation

アビス

探偵社…？　依頼…？
なんのことだ？

Abyss

pending translation

あたり

おなじく　みならい探偵の
あたりです！　この手紙を送った
依頼人のかたはいますか？

Atari

pending translation

ルクス

手紙を書いたのは　僕だよ
うれしいなぁ　本当に来てくれたんだ

Lux

pending translation

アビス

ルクス！　キミはまた
勝手にそんなことを…！

Abyss

pending translation

？？？

いや…　ルクスにたのんだのは
この私だ

???

pending translation

？？？

本番までの残り時間は少ない
専門家の手を借りて　早急に
事態を脱さなければ…

???

pending translation

あたり

あなたは…　九官鳥！
…そして　目印のスカーフ！

Atari

pending translation

？？？

キューキュー♪

???

pending translation

あたり

そして　キューキューと鳴く声…
やったー！　キューちゃんを
スピード発見です！

Atari

pending translation

フローレ

ち…　ちがう！
私はフローレ　この学園の
生徒会長だ

Floré

pending translation

あたり

九官鳥で　生徒会長なんて
とってもえらいです！　すごいです！

Atari

pending translation

フローレ

だから　ちがうと
言っているだろう！？

Floré

pending translation

Fade In

ロキアー

…情報を　整理しますね

Roquier

pending translation

ロキアー

その１　会長のフローレくんと
キューちゃん（仮）の中身が
入れ替わってしまったらしいこと

Roquier

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

フローレ

面目ない…

Floré

pending translation

ロキアー

しかも　その理由は不明　…と

Roquier

pending translation

ルクス

本番前に　みんなでティータイムを
楽しんでいただけなのに
フシギだよね

Lux

pending translation

ロコ

あなたたちは「キューちゃん」という
鳥さんを探していたんですのね？

Roco

pending translation

ロコ

このままだとフローレちゃんは
一生「キューちゃん」として
生きていかなくてはいけないのかしら

Roco

pending translation

フローレ

ものすごいことを
サラッと言わないでくれ…

Floré

pending translation

ロキアー

その２　今日は弁論大会の日で
フローレくんは代表として舞台に立ち
演説をしなくてはいけない

Roquier

pending translation

アビス

その通り　我々の「光の学園」の
正当性を示すための　絶好の機会だ

Abyss

pending translation

ロキアー

その３　演説の本番まで
残り　２４分…いえ　もうそんなに
残されてはいませんね

Roquier

pending translation

ロキアー

状況はわかりました
俺たちが　入れ替わりのナゾについて
調査しましょう

Roquier

pending translation

キューちゃん

キュゥ～ッ？

Kyu-chan

pending translation

ロキアー

俺たちの依頼主も　キューちゃんの
中身が入れ替わっていたら
困惑するでしょうしね…

Roquier

pending translation

アビス

対決先である　闇の学園の生徒会長は
勝つためなら手段を選ばないと
ウワサされているそうだ

Abyss

pending translation

アビス

この入れ替わりも
先方がしかけてきたワナかもしれない

Abyss

pending translation

シエル

…そろそろ時間です
ワタクシたちは
舞台袖に移動しましょう

Ciel

pending translation

ロコ

でも　演説は？　この姿の
フローレちゃんが　舞台に上がったら
みなさん　驚いてひっくり返りますわ

Roco

pending translation

フローレ

そ…　そうか？
ひっくり返るのは　マズいな…

Floré

pending translation

あたり

むむむ…

Atari

pending translation

ルクス

困ったなぁ～…

Lux

pending translation

あたり

むむむむむ…

Atari

pending translation

ロキアー

…あたり　行こう
俺たちも時間がないんだ

Roquier

pending translation

あたり

せんぱい！　わたし
光の学園のみなさんのことを
お手伝いします！

Atari

pending translation

ロキアー

はい？

Roquier

pending translation

あたり

だって…　だって　困っている
みなさんを　放っておけないです

Atari

pending translation

ロキアー

気持ちはわかるけどさ…　俺たちは
俺たちの仕事を優先してやらないと

Roquier

pending translation

あたり

それに　わたしが　調査で
せんぱいのお役に立てることなんて
なにひとつ　ありませんよね！

Atari

pending translation

ロキアー

自信満々に言うなよ…

Roquier

pending translation

ロキアー

…とはいえ「キューちゃん」の
可能性がある　鳥型ロボに
見張りをつけるのは　必要かもな

Roquier

pending translation

ロキアー

…わかった　あたりと俺で二手に
分かれよう　俺はプーボといっしょに
入れ替わりのナゾを調査するよ

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ～！

Puubot

pending translation

ロキアー

あたりは　生徒会のみなさんに
つきそってあげてほしい　くれぐれも
キューちゃんから目を離さないように

Roquier

pending translation

あたり

わかりました！　ありがとうです
せんぱい！

Atari

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

QUEST

Stage 5 せんぱいの調査・甘口 ステージ5　せんぱいの調査・甘口

Boss Warning

オラオラ！ オレになにか聞いても なんにも知らねぇぜ！

missing translation

Rewards Screen

ふむふむ…？ 「光と闇の学園には 　対抗意識がある」…？

missing translation

QUEST

Stage 6 せんぱいの調査・中辛 ステージ6　せんぱいの調査・中辛

Boss Warning

ワタシ…ぺんぐるみぃに 聞きたいことが あるってー？

missing translation

Rewards Screen

なるほど…「光と闇の 学園は、事あるごとに 勝負している」…ですね

missing translation

QUEST

Stage 7 せんぱいの調査・辛口 ステージ7　せんぱいの調査・辛口

Boss Warning

気合だー！！ …あんた、うちの団長を 見かけなかった？

missing translation

Rewards Screen

「闇の学園の会長は 　勝つために手段を 　選ばない」…でしたね

missing translation

BOSS	Stage 8 せんぱいの調査・激辛 ステージ8　せんぱいの調査・激辛

Boss Warning

図書館ではお静かに… …あら、私ったら いつものクセで…

missing translation

Rewards Screen

…わかりました 闇の学園のみなさんに 話を聞く必要がありそうです

missing translation

3-4. The Student Council Presidents of Light and Dark

Main Story Volume 1

The Student Council Presidents of Light and Dark

光と闇の生徒会長

3-4

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園　講堂

pending translation

ロコ

「それでは
　光の学園・闇の学園
　合同弁論大会を開催いたしますわ」

Roco

pending translation

ニナ

「お互い　正々堂々と
　チョー盛り上がる
　バチバチな勝負をしよーね♪」

Nina

pending translation

Fade In

フローレ

本当に　うまくいくだろうか…

Floré

pending translation

あたり

おまかせです！　せんぱいに
たくされた　この「探偵七つ道具」で
なんとかしてみます

Atari

pending translation

あたり

みなさんは　舞台袖から
次になにをしゃべればいいのか
教えてくださいね

Atari

pending translation

シエル

ワタクシの計算上
このプランの成功率は
成功と失敗…　五分五分です

Ciel

pending translation

ルクス

フフフ　なんだかおもしろく
なってきたね

Lux

pending translation

アビス

ボクたちの学園の期待を
一身に背負っているんだ
がんばってきてくれ

Abyss

pending translation

あたり

はい　行きましょう！
フローレさん　…じゃなかった
キューちゃん！

Atari

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

あたり

まずは　暗転したスキに
ステージにある　演台のカゲに
隠れましょう　…こそこそ

Atari

pending translation

ロコ

「まずは　光の学園の演説から！
　テーマは『よりよい学園に
　必要なものは？』…では　どうぞ」

Roco

pending translation

Fade In

キューちゃん

キュッキュ？
キュキュ～…

Kyu-chan

pending translation

あたり

しーっ…　キューちゃんは
しっかり前を向いて
立っていてくださいね

Atari

pending translation

あたり

まずは「探偵七つ道具」の一つ
マイク型変声機を使って～…
こそこそ…

v

pending translation

「こんにちは！　光の学園の
　生徒会長　フローレです！
　みんな元気かな？」

pending translation

あたり

…わぁ　すごいです！
では　この調子で　…チラッ

Atari

pending translation

フローレ

いくぞ…　わたしが　生徒会長を
任されてから　もっとも大切に
していることは…

Floré

pending translation

「わたしが　生徒会長を任されてから
　もっとも大切にしていることは…」

pending translation

フローレ

いいぞ　その調子だ…
生徒一人一人が主役となり
輝ける学園を　目指すことだ

Floré

pending translation

あたり

むむむ…？
「生徒一人一人が　主役となり」
…なんでしたっけ？

Atari

pending translation

フローレ

おいおい…　か・が・や・け・る
が・く・え・ん・を
め・ざ・す・こ・と…

Floré

pending translation

あたり

なるほど！
「イカが焼ける　学園を
　目指すこと　…です！」

Atari

pending translation

フローレ

なにっ…！？　イカ？

Floré

pending translation

ざわざわ…　ざわ…

pending translation

あたり

あれ？　ちがいます？
「タコが焼ける　学園を
　目指すこと」…ですか？

Atari

pending translation

ざわざわざわ…！！

pending translation

Screen Shake

ロコ

あらあら…　いったい
どうしちゃったんですの…？

Roco

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
光の学園　講堂控え室前

pending translation

ロキアー

…ここが　闇の学園のみなさんが
待機している部屋かな

Roquier

pending translation

プーボ

なぷなぷ！　なぷ～♪

Puubot

pending translation

ロキアー

手っ取り早く調べたいけど
あやしまれたくはないな　…よし
今回は「雑誌記者」でいこうか

Roquier

pending translation

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

pending translation

Scene Transition

ガラガラガラッ！

pending translation

ロキアー

すみませ～ん！　闇の学園生徒会の
みなさんがいらっしゃるのは
こちらですか？

Roquier

pending translation

ロキアー

わたくし　プワープマガジンの記者で
ロッキンといいます　ぜひ演説前の
インタビューをさせてくださ…あれ？

Roquier

pending translation

リゼット

いきなり　なんですか？
大事な本番の前だっていうのに…

Lisette

pending translation

ロキアー

えーと…　あなたと　あちらのかたは
どうして天井にぶら下がって
いるんでしょうか？

Roquier

pending translation

プーボ

なぷ　なぷぷぷ～！

Puubot

pending translation

モーリス

ほら　やっぱり　本番直前に
パフォーマンスを変えるってのは
ムリがないか？

Maurice

pending translation

エドガー

空間をいっぱいに使ったほうが
訴えかける力が強いでしょう？
ボクがやるといったら　やります

Edgar

pending translation

リゼット

会長がやるといったら　やるわ
さあ　もう一度タイミングを合わせて
上から舞い降りましょう

Lisette

pending translation

ロキアー

「闇の学園」生徒会の
メンバーも　一筋縄ではいかない
みたいだな…

Roquier

pending translation

エドガー

それにしても　インタビューですか
ボクはいつでもかまいませんよ

Edgar

pending translation

リゼット

会長！　よろしいんですか？

Lisette

pending translation

エドガー

ボクの勝利を　華々しく
伝える役割をしてもらいましょう

Edgar

pending translation

ロキアー

ありがとうございます！
では　さっそく　今回の演説にかける
意気ごみを聞かせてください

Roquier

pending translation

ロキアー

彼らが　入れ替わりを仕掛けたと
したら　なにかの手がかりや
失言があるはず…

Roquier

pending translation

エドガー

そうですね　勝利はもう
決まったようなものです
ボクたちが掲げる理想と信念は…

Edgar

pending translation

ロキアー

…おっと　すみません！
ペンを落としてしまいました

Roquier

pending translation

コロコロコロ…

pending translation

パトリ

…計算上は　ここがこうなって
こうなるから…　よし
もう少しで終わりそう…

Patri

pending translation

ロキアー

失礼します　机の下にペンが
転がってしまって…

Roquier

pending translation

パトリ

…えっ？

Patri

pending translation

モーリス

あっ　まずい…
パトリに近づくな　下がるんだ

Maurice

pending translation

ロキアー

彼らの荷物に　手がかりが
ひそんでいるかもしれない…

Roquier

pending translation

パトリ

…おい　おまえ
オレの計算のジャマをしやがったな

Patri

pending translation

ロキアー

…はい？

Roquier

pending translation

パトリ

いい度胸してんじゃねぇか…
演説に使う予算の　最終チェックを
してたってのに　やり直しだろうが！

Patri

pending translation

Screen Shake

ロキアー

おっと！　すみません！
（性格が変わった…！？）

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ～！？

Puubot

pending translation

モーリス

おちつけ　パトリ

Maurice

pending translation

パトリ

あ…　あれ…？
ボク　またなにか
ヘンなこと言ってましたか…？

Patri

pending translation

エドガー

いえ　いつも通りでしたよ

Edgar

pending translation

リゼット

ええ　会長の言うとおり
いつも通りだったわ

Lisette

pending translation

モーリス

そうだな　いつも通りだった
いいから気にせず続きをやるといい

Maurice

pending translation

ロキアー

いつも通りなのか…？

Roquier

pending translation

パトリ

は…　はい　せっかく　会長に
任された仕事なので　がんばります

Patri

pending translation

モーリス

ふぅ…　それにしても

Maurice

pending translation

モーリス

おまえ　本当に記者なのか？
プワープマガジンなんて名前
聞いたことないな

Maurice

pending translation

ロキアー

ぶら下がってるだけかと思ったら
意外と　するどいな…

Roquier

pending translation

ロキアー

まだ　無名の雑誌なので…　でも
エドガーくんへの　インタビューを
きっかけに　知名度を上げたいんです

Roquier

pending translation

ロキアー

ここだけの話ですが…　光の学園の
生徒会長に　なにやら　妙なことが
起こっているらしいんですよ

Roquier

pending translation

リゼット

…なんですって？

Lisette

pending translation

ロキアー

そうなると　闇の学園の勝利は
確実です　喜ばしいことじゃ
ないですか？

Roquier

pending translation

エドガー

へえ…
それが　もし　事実だとしたら…

Edgar

pending translation

ロキアー

…事実だとしたら？

Roquier

pending translation

エドガー

……おもしろくありませんね

Edgar

pending translation

リゼット

…あの　すみません　わたし
気分がわるくなってしまって…
外の空気を吸ってきます

Lisette

pending translation

ロキアー

…？
待ってください！

Roquier

pending translation

Scene Transition

リゼット

どうしよう…　どうしよう…
やっぱり　わたしのせいだわ…

Lisette

pending translation

リゼット

会長　イライラしていたみたい
もしバレてしまったら　わたし…

Lisette

pending translation

ロキアー

…なにが　バレるというんですか？

Roquier

pending translation

プーボ

なぷぷ！

Puubot

pending translation

リゼット

なに…？　なんなの　あなたたち…
こっそり聞いていたというの…？

Lisette

pending translation

ロキアー

はい　気分がわるいと聞いたので
心配になってしまって…

Roquier

pending translation

リゼット

バレる前に　消すしかないわね…

Lisette

pending translation

ロキアー

はい？

Roquier

pending translation

リゼット

わたしは　会長のためだったら
なんだってするの

Lisette

pending translation

リゼット

会長が気分を害する前に…
すべて　消すわ！

Lisette

pending translation

QUEST

Stage 9 秘められた想い・甘口 ステージ9　秘められた想い・甘口

Boss Warning

あたしたちの秘密は 可愛い上に 強いことだにゃん♪

missing translation

Rewards Screen

落ち着いてください… …と言っても むずかしそうですね

missing translation

QUEST

Stage 10 秘められた想い・激辛 ステージ10　秘められた想い・激辛

Boss Warning

う…うさぐるみぃが さびしがりやなんて だれに聞いての？

missing translation

Rewards Screen

やはり　「ぷよ勝負」で 白黒つけるしか なさそうです

missing translation

QUEST

Stage 11 秘められた想い・極辛 ステージ11　秘められた想い・極辛

Boss Warning

このレイナ様に 不可能なことはないわ …何が言いたいの？

missing translation

Rewards Screen

俺は真実が なんなのかを 知りたいだけです

missing translation

BOSS	Stage 12 秘められた想い・鬼辛 ステージ12　秘められた想い・鬼辛

Boss Warning

会長のために ジャマものを消すのも わたしの役目よ…

missing translation

Rewards Screen

どうして うまくいかないの…

missing translation

3-5. Now, Let Us Speak and Debate!

Main Story Volume 1

Now, Let Us Speak and Debate!

いざ、演説対決！

3-5

Opening Scene

プワープアイランド
光の学園　講堂控え室前

pending translation

リゼット

ううっ…　ぐすっ…

Lisette

pending translation

ロキアー

…えっ？　果たし状と
プレゼントを　送りまちがえた？

Roquier

pending translation

リゼット

そう…　そうよ　会長が今回の
演説について　光の学園宛てに
つづった「果たし状」と…

Lisette

pending translation

リゼット

わたしが　会長のために準備した
演説に使えるお役立ちグッズを
つめた「プレゼント」…

Lisette

pending translation

リゼット

それを　とりちがえてしまったの
わたしのミスよ
もう　存在ごと消えるしかないわ…

Lisette

pending translation

ロキアー

いやいや　消えるほどのことでは…

Roquier

pending translation

モーリス

…すまない　リゼット
それはオレのせいだ

Maurice

pending translation

リゼット

モーリス…？
それに　会長まで…！

Lisette

pending translation

エドガー

果たし状の宛先を書いたのは
書記のモーリスです　…ということは
なにが起こったか　想像はつきます

Edgar

pending translation

ロキアー

はい？　どういうことですか？

Roquier

pending translation

エドガー

モーリスの字は
汚くて読めないんですよ
たとえ生徒会のメンバーであってもね

Edgar

pending translation

ロキアー

どうして　自信満々なんだろう

Roquier

pending translation

モーリス

ほら…　見てみろ
これ　読めるか？

Maurice

pending translation

ロキアー

これは…………
なんというか　芸術的ですね…

Roquier

pending translation

モーリス

オレが言うのもなんだけど
やっぱり　読めないよな…

Maurice

pending translation

プーボ

なぷぷ～ん…

Puubot

pending translation

リゼット

モーリスの字が　読めなかったから
わたしが清書をしたの
そこでまちがえたんだわ…

Lisette

pending translation

パトリ

ですが…「お役立ちグッズ」を
送ったんですよね？　よくないことが
起こるとは　限らないんじゃ…？

Patri

pending translation

ロキアー

リゼットくん　…でしたっけ
中には　なにが入っていたんですか？

Roquier

pending translation

リゼット

「おまじないグッズ専門店」で
買いつけた「ここぞというときの
演説にぴったり！お役立ちグッズ」よ

Lisette

pending translation

ロキアー

そんな　ピンポイントなもの
よく見つけましたね？

Roquier

pending translation

リゼット

わたしは　会長のためなら
なんだってやるの…　なんだってよ

Lisette

pending translation

リゼット

たしか　中身は…
声がよく通るようになるクリームと
記憶力が高まる匂い玉と…

Lisette

pending translation

リゼット

あとは「入れ替わりキャンデー」と
いう　アメもあったわ

Lisette

pending translation

ロキアー

入れ替わりキャンデー！？
本当ですか！？

Roquier

pending translation

リゼット

そうよ　それがあれば　演説の日に
会長の具合がわるくなったとき
わたしが代わりを務められるもの

Lisette

pending translation

プーボ

なぷぷ　なっぷ～！

Puubot

pending translation

ロキアー

ええ　まちがいないですね
それが今回の事件の真相です

Roquier

pending translation

エドガー

事件？　…キミ　いったい
なんの話をしているんですか？
教えなさい

Edgar

pending translation

ロキアー

道すがらお話します！
みなさん　俺といっしょに
すぐ講堂に来てください

Roquier

pending translation

Special Still

プワープアイランド
光の学園　講堂

pending translation

「…で　あるからして！
　やはり　おにぎりは　この世で
　一番のごはんなわけです！」

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

あたり

しーっ　しずかに…
「そして　至高のおにぎりといえば！
　やはり　天むすでありまして～…」

Atari

pending translation

ざわざわざわ…　ざわざわざわ…

pending translation

ロキアー

なんですか　この惨状は…

Roquier

pending translation

エドガー

観客がざわめいています
…これは　よろしくありませんね

Edgar

pending translation

ロキアー

そうですね…
今すぐなんとかしないと
…光の学園のみなさん！

Roquier

pending translation

Scene Transition

ルクス

やぁ　おかえり
成果はあったかな？

Lux

pending translation

ロキアー

大ありです！　みなさん
演説の前に　ティータイムを
楽しんでいたと言いましたよね？

Roquier

pending translation

ルクス

うん　闇の学園から届いた
お菓子をつまみながら
いい香りの紅茶をいただいたよ

Lux

pending translation

フローレ

わたしも　ノドをうるおすために
届いたアメをなめたな　いくつか
もらって　ポケットにも入れた…　

Floré

pending translation

ロキアー

なるほど　解けました！
…あたり！　聞こえるか？

Roquier

pending translation

あたり

「あっ！　せんぱい！
　おかえりなさいです！」
　…ぅわっとと！

Atari

pending translation

ロキアー

そこにいる　フローレくんの
ポケットの中に　キャンデーが
あるはずだ　それを食べさせろ！

Roquier

pending translation

あたり

えっ！？　キャンデーですか！？
ちょ　ちょ　ちょっと
待ってくださ～い…

Atari

pending translation

あたり

フローレさん…じゃなかった
キューちゃん　しつれいします！

Atari

pending translation

ごそごそごそ…

pending translation

キューちゃん

キュフフフ！！　キュッキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

あたり

くすぐったいですか！？
すみません　もうちょっとで～…！

Atari

pending translation

ざわざわざわ…
ざわざわざわざわ…

pending translation

アビス

まずい　これ以上は限界だ…
光の学園の品位を　これ以上
下げるわけにはいかない　棄権しよう

Abyss

pending translation

フローレ

アビス…　もう少しだけ
待ってくれ　あと少しで…

Floré

pending translation

エドガー

…仕方ありません
「少しだけ」ボクたちで
時間稼ぎをしてあげましょう

Edgar

pending translation

フローレ

キミは…　闇の学園の　エドガー？

Floré

pending translation

アビス

どういうつもりだ　この混乱に乗じて
勝ちを宣言するつもりか！？

Abyss

pending translation

エドガー

こういった事態を招いてしまった
責任はとります　…さあ
行きましょう　闇の学園の諸君

Edgar

pending translation

Fade In

ざわざわ…　ざわざわざわ…

pending translation

エドガー

失礼します　さっきから聞いていれば
驚くほどにふぬけた演説ですね

Edgar

pending translation

あたり

うぇっ！？

Atari

pending translation

キューちゃん

キュキュッ！？

???

pending translation

ニナ

会長　やっと来た～！
すっごくつまんない演説で
チョーウケてたとこなのー！

Nina

pending translation

エドガー

そうですね
いつものような　キレのある演説は
どうしたんですか？　

Edgar

pending translation

あたり

ど…　どうしたら
いいんでしょう…！？

Atari

pending translation

エドガー

なにも言えないようですね
しかたありません　先にボクたちが
模範的な演説をお聞かせしましょう

Edgar

pending translation

エドガー

モーリス！　パトリ！
準備をお願いします

Edgar

pending translation

モーリス

わかった　はじめるぞ

Maurice

pending translation

エドガー

そちらは　ノドの調子が
よくなさそうですね
アメでも食べて出直してきてください

Edgar

pending translation

あたり

ア…　アメ！？　そうでした
反対側のポケットの中も見ないと…

Atari

pending translation

あたり

…ありました！　これが
その「キャンデー」ですね！

Atari

pending translation

あたり

キューちゃん　食べて！
てやっ！

Atari

pending translation

ぱくっ！

pending translation

キューちゃん

キュ～♪

Kyu-chan

pending translation

フローレ

そうだ…　あのとき私は　アメを
なめながら　窓の外を見ていたんだ…
すると　目の前に鳥が飛んできて…！

Floré

pending translation

フローレ

こっちを見るんだ！
キューちゃん！

Floré

pending translation

キューちゃん

キュ？

Kyu-chan

pending translation

ぼわわわ～ん！！

pending translation

Screen Shake

Fade In

ニナ

な…　なに？　いまの揺れ
いったい　なんなのよー！

Nina

pending translation

？？？

…ふぅ　すまない
少し緊張していたようだ

???

pending translation

フローレ

もう一度言おう　光の学園は
「生徒一人一人が主役となり
　輝ける学園を目指す」！

Floré

pending translation

ロコ

フローレちゃん！
元に戻ったんですのね…ではなく
調子を取り戻したんですのね！

Roco

pending translation

エドガー

フッ…　果たしてそうでしょうか？
その信念は　ボクたちの理想とは
真逆だと言えますね

Edgar

pending translation

エドガー

ボクたちの　闇の学園は
「生徒一人一人を統制し
　勝者を生み出す学園を目指す」！

Edgar

pending translation

モーリス

いいぞ　筆が乗ってきた！

Maurice

pending translation

シエル

こちらは　光の学園の理念を
実現するために必要な
イベントの予算表です　どうぞ

Ciel

pending translation

パトリ

こ…こちらも　会長のポリシーを
学園中に浸透させるための経費を
こうして組みこんでいます

Patri

pending translation

アビス

一人一人を尊重するにあたって
どこまで秩序を重んじるか…　それは
風紀委員であるこのボクがひきうける

Abyss

pending translation

ニナ

闇の学園の風紀は　このニナちゃんに
おまかせ！　あたしがみんなを
バッチリ取り締まるもんね♪

Nina

pending translation

ルクス

フフ　みんなのがんばりを
見ていると　紅茶がいつもより
おいしく感じるんだ

Lux

pending translation

リゼット

副会長であるわたしの助力で
会長の夢を実現するの　絶対に…！

Lisette

pending translation

わいわい…　がやがや…！

pending translation

あたり

すごいです！　演説バトルで
観客のみなさんも
盛り上がってます！

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～ん！

Puubot

pending translation

キューちゃん

キュッキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

pending translation

ロキアー

ふぅ…　なんとか
事件解決　…ですかね

Roquier

pending translation

プーボ

なぷ～ん♪

Puubot

pending translation

キューちゃん

キュキュ～♪

Kyu-chan

pending translation

ロキアー

あとは　社長に報告をっと…

Roquier

pending translation

あたり

むむむ…　この小包が
リゼットさんが送った
「お役立ちグッズ」みたい

Atari

pending translation

あたり

「フキツだし　もう見たくもないわ」
…って　押しつけられちゃったけど
いいのかな？

Atari

pending translation

ロキアー

あたり　一応　証拠品なんだから
あまり触らないようにしろよ

Roquier

pending translation

あたり

ごそごそっと…　え？　せんぱい
なにか言いました？

Atari

pending translation

ロキアー

探偵の心得　第１条！
「相手の話をしっかり聞く」は？

Roquier

pending translation

あたり

うぇっ　そうでした！！
…あれっ？

Atari

pending translation

あたり

わぁ　これ　おまじない玉ですね
なつかしいです！

Atari

pending translation

ロキアー

え？　なんだって？

Roquier

pending translation

あたり

小さいころ　よく遊んだおもちゃです
お願いごとをすると　願いがかなう
ときに　色が変わるんですよ

Atari

pending translation

あたり

こっちの世界にもあるんですね！
ビックリです！

Atari

pending translation

ロキアー

……いや　ちがうみたいだ
あたり　ここを見て

Roquier

pending translation

あたり

なんですか？　え～と…
「口の中には入れないでね」
…食べないでくださいね　せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

だれかさんじゃあるまいし
食べないよ！　…違う違う
そこじゃなくて　こっち

Roquier

pending translation

ロキアー

このアイテムも　あれも　これも…
見たことのある方式の
ホログラムバーコードが刷ってある

Roquier

pending translation

ロキアー

これは　俺たちの世界で
作られたものだ…

Roquier

pending translation

あたり

うえぇっ！？　それって…
えぇぇ～っ！？

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷぷ～！？

Puubot

pending translation

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

pending translation

　はじめての　時空探偵社からの
　依頼　完了です！　…が！

pending translation

　ナゾの証拠品は　いったい
　なにを意味しているんでしょう？
　気になります！

pending translation

← Chapter 2	PuyoQuest World	Chapter 4 →