PPQ:PuyoQuest World/Manzai 1

← Chapter 0	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 2 →

1-1. Here Comes the Rookie Detective

PuyoQuest World

Here Comes the Rookie Detective

みならい探偵、登場

1-1

Opening Scene

イントラルシティ
大通り

Intral City, Mainstreet

ばびゅ～～んっ！

Zooooom!

あたり

すみませーん！　とおりまーす！
道を　開けてくださ～い！

Atari

Excuse me! Coming through! Everyone, get out of the way, pleaaaaase!

あたり

ううう…　よりにもよって
アルバイト初日に　ちこくするなんて

Atari

Uhhh… Great, just great! I’m a part timer coming in late on her first day!

あたり

せっかく
あこがれの「時空探偵社」で
仕事できることになったのにぃ～！

Atari

I’ve been pining for a job at the “Spacetime Detective Agency” for ages, and now thiiiiis!

あたり

こんなんじゃ
「名探偵あたり」なんて　夢のまた
夢だって　笑われちゃうよぉ～…

Atari

At this rate, they’re all just gonna laugh at me again when they hear of my dreams of “Super Detective Atari”, and call me a ditz...!

あたり

…………そうだ
夢っていえば…

Atari

...Ah, right. Speaking of dreams…

あたり

今朝見た　ヘンテコな夢…
あれ　なんだったんだろう？

Atari

What was up with that one from last night…? It was so strange.

ぷよん　ぷよん　ぷよよ～ん

Puyo sounds

あたり

そうそう　こんなふうに
空から　ぷよんぷよんっていう
音が聞こえて…

Atari

Right! That was exactly what it sounded like when they came bursting outta the sky! It went like plop, plop, plop…

Appears

ぷよん　ぷよん　ぷよよ～ん

Puyo sounds

あたり

そうそうそう　こんなふうに
ぷよんぷよんした　ナゾ生物の
ぷよじごくで　埋めつくされそうに…

Atari

Right, right! They looked exactly like that little, mysterious critter made of jelly, casting me into the deepest depths of squishy hell and…

Screen Shake

ぷよんっ

Assertive Puyo sound

あたり

…………あれ？

Atari

...Huh?

あたり

夢じゃ　なかった…？

Atari

It… wasn’t a dream then…?

Scene Transition

イントラルシティ　時空探偵社

Intral City, Spacetime Detective Agency

セオ

ええ　なるほど…
空に開いた「時空トンネル」に…？

Seo

I see, I see… A “Spacetime Tunnel” has opened up in the sky…?

セオ

まかせてちょうだい　我が社…
「時空探偵社」の　エリート探偵が
必ず　解決をお約束するわ

Seo

Please, leave it to us. We, the “Spacetime Detective Agency”, are world-class in the resolution of such matters. You have my word that we will not disappoint you.

セオ

うちの社訓は
「どんな依頼も即断実行　即解決」よ
…ええ　では　また報告するわね

Seo

Our motto is not “Efficient execution, efficient resolution” for nothing. ...Yes, yes, of course. I will contact you again as soon as anything changes.

？？？

「通話　終了シマシタ」
　なぷ　なぷぷー

???

“Ending Transmission” napu, napupu.

セオ

…ふぅ　ごひいきの依頼主からの
頼みなので　引き受けては
みたけれど…　困ったわ

Seo

...Hmpf. This person is one of our regular patrons, so I really had no choice but to accept for now. Still, this is… quite troubling.

セオ

いま　だれか
担当できる探偵はいるかしら？

Seo

Do we even have any detectives with the open capacities to take on another case right now?

？？？

「該当者　ゼロ　デス」
　なぷなぷ　なぷーん…

???

“Number of applicable employees: 0” Napunapu, napu~n…

セオ

まったく…「時空トンネル」に
関する依頼が　右肩上がりで増えて
いるのは　喜ばしいことだけれど

Seo

Oh dear… It is not as if I am not thankful for the booming business we are receiving thanks to these increasing reports of “Spacetime Tunnels”, but…

セオ

こう忙しいと　ネコの手でも
借りたいくらいだわ

Seo

...the bottleneck created by this increase in cases is beginning to become a problem.

セオ

…どこかに　ヒマそうなネコ
いないかしら？

Seo

...Let’s see. Who do we have that looks like they don’t have anything better to do today?

？？？

なぷーん…

???

Napu~n…

Runs past

ばびゅ～～んっ！

Zooooooooom!

あたり

にゃっ　にゃちょーっ！

Atari

Byoss, Bloss!

セオ

なっ…　なに？　ネコ？

Seo

Oha… Speak of the devil.

あたり

にゃちょー…　じゃない
あわてすぎて　かみました
…社長！

Atari

N-No, that wasn’t evil chanting!! I just… got too excited… Boss!

あたり

見てください！
空から　ぷよぷよした　ナゾ生物が！

Atari

Look at this! This strange, squishy critter fell from the sky!

1-2. Intrusion from Across Spacetime!

PuyoQuest World

Intrusion from Across Spacetime!

時空からおじゃまします！

1-2

Opening Scene

イントラルシティ　時空探偵社

Intral City, Spacetime Detective Agency

セオ

つまり…　あなたが
今日から我が「時空探偵社」で働く
みならい探偵というわけね

Seo

So, what you are saying is… You are the new part-time apprentice we hired, correct?

あたり

はい　あたりです！

Atari

Yes! That’s spot-on! Just like me!

セオ

ちょうどいいところに来たわ
さっそく　名前を教えてちょうだい

Seo

Well, you certainly have good timing, young lady. Very well then, would you please tell me your name?

あたり

いえ　あの…　あたりです

Atari

You… you already know it, though. You know “spot-on”...?

セオ

あのねえ…　あたり　あたりって
クイズをしているヒマはないの

Seo

Young lady, really… We don’t have the time to play games around here. Either you explain this ‘puzzle’ to me, or I will return to my business.

あたり

いえいえ　あの　だから
あたりなんですよぉ～…

Atari

No, no, what I mean is, my name MEANS “spot-on”! Like, “Atari”? Because that’s what my name is…

セオ

時間は有限　一刻を争うのよ
ただでさえ　あなた　始業時間を
２分４秒ほど遅れて到着したのだし

Seo

My time is limited, you know. Tch, first you waste it by arriving a whole 2 minutes and 4 seconds after opening time, and now this…!

あたり

それについては　すみません！
ろうかに立ちましょうか？
校庭の銅像をみがきましょうか？

Atari

I am so incredibly sorry, Boss! Do you want me to stand out in the hallway as punishment? I-I can polish the yard fence, if you need me to!

セオ

いらないわ　反省の時間が
もったいないもの
…仕事で取り返しなさい

Seo

Goodness, no, why would I waste even more precious labor time? ...Just return to your work already.

セオ

ところで　あなたも見たのね？
空に開いた　巨大な穴から
「ぷよぷよ」が降ってきたのを…

Seo

Ah, which reminds me. You are an eyewitness, are you not? You saw yourself as the “jelly-like beings” came falling from the hole in the sky…

セオ

あれは「時空トンネル」といって
他の世界につながっている穴なの

Seo

Well, that was a so-called “Spacetime Tunnel”. These openings in spacetime connect to other worlds.

あたり

…ってことは
あの「ぷよぷよ」たちは
他の世界からやってきたんですか？

Atari

...so you’re saying that those little jellies came from another world?

セオ

そうよ　…そこで　あなたに
頼みたい任務があるの

Seo

Precisely. ...And, incidentally, I have a case regarding said world that I would like to assign to you.

セオ

至急　空に開いた穴の向こうに
行ってちょうだい！

Seo

So please, head towards the hole in the sky at your soonest convenience!

Scene Transition

プワープアイランド
ぷよ勝負の課外授業

Pwurp Island, Puyo Battling Training Extracurricular Lessons

アコール先生

では　次の問題です
ここに積んである　ぷよぷよたちで
「れんさ」したいとき…

Ms. Accord

Now, here comes the next question. If you wanted to create a chain with the Puyo lined up here…

アコール先生

何色の　ぷよぷよを落とせば
「全消し」できるでしょうか？

Ms. Accord

Which color Puyo would you need to drop to clear your entire field?

アミティ

むにゃむにゃ…
えへへ　すごいでしょ…
もっとたくさん　積めるんだよ…

Amitie

Ummmmmm…. Eheheh… Oh wow… So many Puyo…

アコール先生

アミティさん　どうですか？

Ms. Accord

Amitie, your answer?

アミティ

むにゃむにゃ…　まかせて…
次に　あたまに積むのは
なにぷよにする～…？

Amitie

Zzzz… Yeaaah… leave it to me… which one of you lil’ Puyo will get stacked on my head next~...

リデル

ア…　アミさん
起きてください…

Lidelle

A-Ammy… Please, wake up…

アミティ

…はわっ！
は…　はいっ！

Amitie

..Ah-! Y-Yeah…!

アコール先生

うふふ　アミティさん…
「全消しできる　ぷよぷよの色」の
答えは　なんですか？

Ms. Accord

Eheheh… Amitie? Now, which color Puyo do you need to cause an “All Clear” here?

アミティ

お…　落ちてくる？
えーと…　えーと…　あっ！

Amitie

W-Wait, you’re dropping them already? UM... UM… Ah!

アミティ

きいろい　女の子です！

Amitie

That yellow girl!!

ラフィーナ

はい！？

Raffina

Me!?

クルーク

おいおい　アミティ…
まさか　寝ぼけているのかい？

Klug

Amitie… You’re half-asleep, aren’t you?

アミティ

えっ？　だって…
あれ　見て！

Amitie

Huh? No, hold on…! Look, up there!

ひゅ～～ん…

Fwoop...

Screen Shake

クルーク

うわーーっ！？

Klug

Uwaaah!?

Special Still

あたり

ふ～　着地成功…

Atari

Wheew~ Reporting: landing successful…

あたり

初めての任務
「空に開いた穴の向こうに行く」
完了です！

Atari

Mission: “Head into the hole in the sky” - Clear! Not bad for a first time!

ラフィーナ

だっ…　だれですの！？

Raffina

W...Who is that!?

あたり

おじゃまします　時空探偵社です！

Atari

I am here to investigate the matter of the falling “Puyo” from the sky!

あたり

ぷよぷよが　どうして
空から降ってくるのか
調査しに来ました！

Atari

Sorry to intrude! I’m a Spacetime Detective!

クルーク

それよりこっちは　どうしてキミが
空から降ってきたのか
説明してほしいよ！

Klug

Well, we would like to “investigate” the matter of the falling girl from the sky then! Explain yourself!

あたり

えーと…
その仕組みは　社外秘なので
ナイショということで…

Atari

Um, well… The exact method I used is a trade secret, so, sorry…

アコール先生

ぷよぷよが　降ってくる理由を
知りたいということは…

Ms. Accord

If you want to know why Puyo have begun to fall in your world…

アコール先生

要するに　ぷよ勝負のお勉強が
したいってことかしら？

Ms. Accord

...then, perhaps, a lesson in how to Puyo Battle would be of use to you?

あたり

ぷよ勝負？

Atari

Puyo Battle?

あたり

そういえば　夢でも
その「ぷよ勝負」っていうの
やったかも！

Atari

(Wait, didn’t that come up in my dream, too? I think I even did some of that there!)

あたり

たしかに「ぷよ勝負」を極めれば
今回の任務は　成功！
…ってことかもしれないですね？

Atari

Well, I guess learning to “Puyo Battle” could really help with solving this case! ...At least, I think it might?

ラフィーナ

なんだか　あいまいですわね…？

Raffina

You’re not even sure…?

アコール先生

うふふ　じゃあ　さっそく
みなさんといっしょに「ぷよ勝負」の　
お勉強をはじめましょうか

Ms. Accord

Eheheh… Very well then. Then let us all practice Puyo Battling each other now, shall we?

あたり

がってん承知！　…です！

Atari

Roger that! ...Miss Teacher!

QUEST

Stage 1

A Lesson on Puyo Battles: Mild

ステージ1　ぷよ勝負のお勉強·甘口

Boss Warning

ぷよ勝負なら
負けないよー！

missing translation

Results Screen

同じ色のぷよぷよを
４つ以上つなげて
消す！　…ですね！

missing translation

QUEST

Stage 2

A Lesson on Puyo Battles: Medium

ステージ2　ぷよ勝負のお勉強·中辛

Boss Warning

ププププア～！
プップップップッ
プップア～！

missing translation

Results Screen

次々とぷよぷよを消す
「れんさ」…むむむ
奥が深いです

missing translation

BOSS

Stage 3

A Lesson on Puyo Battles: Hot

ステージ3　ぷよ勝負のお勉強·辛口

Boss Warning

ばっちグーで
準備オッケー！
ぷよ勝負、いっくよー！

missing translation

Results Screen

楽しかったね♪
またあたしと
ぷよ勝負しよっ！

missing translation

1-3. A Teacher's Request

PuyoQuest World

A Teacher's Request

先生のお願いごと

1-3

Opening Scene

プワープアイランド
ぷよ勝負の課外授業

Pwurp Island, Puyo Battling Training Extracurricular Lessons

あたり

よーっし！　初めて（？）の
「ぷよ勝負の授業」任務　完了です

Atari

Alright! Mission: My first Puyo Battling Lesson ever (I think): Clear!

アコール先生

うふふ
とてもよくできていましたよ
初めてとは思えないくらいに…

Ms. Accord

Eheheh, you did very well. It’s hard to believe that you’ve really never battled before....

あたり

どうもです！　みなさんに
手助けしてもらった　おかげです

Atari

Why, thank you! But I couldn’t have done it without everyone’s help!

あたり

あらためまして…　時空探偵社の
「みならい探偵」あたりです
みなさん　よろしくです！

Atari

Okay, once more from the top: I’m Atari, and I am a Spacetime Detective. Nice to meet you all!

アミティ

あたし　アミティ！　よろしくね！
ねえねえ　「探偵」ってなに？

Amitie

I’m Amitie!! Nice to meet’cha too! So, um, I’ve been wondering: What’s a “detective”?

クルーク

本で読んだことがあるよ
困ったことを解決したり　ナゾを
調べたりする人のことだろう？

Klug

I’ve read about this in a novel before. It’s a profession pertaining to solving other people’s problems and investigating mysteries, correct?

あたり

はい！　困りごとや　お願いごと
なんでも引き受けますので
ごひいきにどうぞ！

Atari

Exactly! If you’ve got any troubles or need help with anything, I’m the person you go ask! Feel free to rely on my skills!

アミティ

本当に？
なんでもいいの！？

Amitie

Really? Like, for anything!?

あたり

もちろん！
なんてったって「探偵」なので

Atari

Of course! What kind of detective would I be to reject a potential client?

アミティ

じゃあ　えーと…
宿題を　あたしの代わりに
やってくれる　…とか？

Amitie

Um, okay, okay, then… Would you do my homework for me? ...Maybe?

あたり

えっ？

Atari

Huh?

クルーク

まったく　アミティときたら…
宿題は　自分の力で
やるべきだろう？

Klug

Amitie, really…? Do your own homework, will you?

クルーク

それよりも　最近　教室のとびらが
ギーギーうるさくてたまらないんだ　
直してもらえないかい？

Klug

Much more importantly, Miss Detective! The classroom door has been awfully squeaky recently! Could you perhaps fix that, please?

あたり

うぇっ？

Atari

Wha…?

タルタル

オイは　花だんに　柵を立てるのを
手伝ってほしいんだなぁ～

Tartar

I have been trying to build a fence around our flower patch! It would be so kind if you could help out with that~

ラフィーナ

ちょうど　トレーニング相手を探して
いたところですの　まわしげりを
受ける役をしてくださらない？

Raffina

And I have been looking for a new training partner for a while now! Perhaps you could kindly provide me with a challenge?

あたり

うぇええ～っ！？
（なんだか　想像してたお願いと
　ちがうような…）

Atari

W-Whaaaa-!? (Those are not the kinds of requests I was expecting…)

あたり

あの　みなさん　順番に！
順番にお願いします！

Atari

Now, everyone, please, one after the other! Maybe form a line? That would be very nice!

アコール先生

うふふ…　それじゃあ　先生が
一番最初にお願いしちゃおうかしら
はい　これ

Ms. Accord

Eheheh… Well then, I will allow myself to go first. Here is my personal request to you.

アコール先生

今日の授業のまとめと　宿題です
お休みの子に　届けてきてください

Ms. Accord

These are the homework assignments for today. A student was absent today, so I would like to ask you to please bring these to him.

アコール先生

届け先は「シグさん」という…
「青色の頭で　赤い目と　青い目」の　
男の子です

Ms. Accord

The student’s name is “Sig”. He has cyan hair and heterochromatic eyes. Blue and red, to be exact.

あたり

がってん承知！　探し人なら
探偵に　おまかせです

Atari

Roger that! Finding people is what we detectives do best!

あたり

初めての「みならい探偵」としての　
依頼　がんばります！

Atari

My first proper investigation as an apprentice detective! I’ll do my best!!

Scene Transition

プワープアイランド
緑の林

Pwurp Island, Green Grove

あたり

…って　飛び出してきたはいいけど
この「プワープアイランド」のことは
ぜ～んぜん　知らないんだよね

Atari

...I just ran off and didn’t spend a moment considering the fact that I don’t know my way around Pwurp Island at all...

アミティ

だいじょうぶ！　あたしも
シグ探し　最後までつきあうよ

Amitie

It’s okay! I’ll help you look for Sig, no worries!

あたり

ありがとうです　アミティさん！
ぷよ勝負の練習だけじゃなくて
依頼まで　手伝ってもらうなんて…

Atari

Thanks, Amitie! Geez, first you volunteer for my training battle and now you’re helping me with my job, too…

アミティ

えへへ…　あたしも　あたりと
ぷよ勝負できて　楽しかったし
そのお礼だよ！

Amitie

Eheh, it’s no problem! I had loads of fun battling you! So we’re totally even!

あたり

アミティさんたちは
いつも　あんなふうに　みんなで
ぷよ勝負の勉強をしてるんです？

Atari

Say, Amitie, is this what you guys usually do around here? Puyo Battling and studying how to do it?

アミティ

うん！　…じつは　あたしたちも
「プワープアイランド」に
別の世界から　飛ばされてきたんだ

Amitie

Yep! ...But you know, this place isn’t actually our home. We came from another world too, you know.

あたり

えぇっ！？
たいへんじゃないですか！

Atari

Really!? Oh no!!

アミティ

うーん…　でも
いつものことだから！

Amitie

Eh, it’s fine. We’re used to this sort of stuff already!

あたり

いつものこと！？　別の世界に
飛ばされるのが…ですか？

Atari

You’re USED to it!? You mean, being just spirited off to other worlds is a regular thing for you…?

アミティ

うん！　それに　みんなもいるし
へっちゃらだよ！

Amitie

Yup! But as long as my friends are still with me, I don’t really mind!

アミティ

この島のみんなと　たっくさん
ぷよ勝負して　強くなって…いつか
ステキな魔導師になるんだ♪

Amitie

I’ve already spent lots of time battling everyone all over this island and getting way stronger… I’m sure, one day all this will help me become the best, most wonderful sorceress I can be♪

あたり

その精神　前向きで　すばらしいです　
メモしておきます！

Atari

Whoa, your optimism is impressive! I’ll need to take a few pages out of your book, if you don’t mind!

アミティ

…それにしても　いないなあ
シグなら　いつも　このあたりで
お昼寝してるはずなんだけど

Amitie

...Hmm, seriously, though, where is he? I was so sure Sig would be taking a nap in his usual spot…

あたり

うーん…
「赤色の頭で　青い目と　青い目」の
かたは　見かけませんね

Atari

Hm, right… “A red-head with red and blue eyes”... I can’t see anyone that fits that description.

アミティ

あれ？　赤色の頭？
アコール先生　そんなふうに
言ってたっけ？

Amitie

Huh? What do you mean “red head”? Are you sure Ms. Accord said that?

？？？

ヘイヘイヘーイ！
呼んだかい！？

???

Hey, hey, hey! You called for a red head!?

あたり

わっ！？

Atari

Wagh-!?

すけとうだら

炎よりも　赤色に燃える
魅惑のダンサーとは
オレ様のことだゼィ！

Suketoudara

If ya looking for a red-hot heart whose dance steps heat up even the red sea, ya gotta be talkin’ about ol’ me, sure as shell!!

あたり

「赤色の頭で　青い目と　青い目」
　…なるほど　あなたが
　シグさんですね！

Atari

Well, I see blue, I see red, and I see a head… Got it! You must be Sig!

アミティ

ちがうよー！？

Amitie

What, NO!!

スケルトンT

お昼寝どきに　やかましいのぢゃ
おちゃー

Skeleton T

Hmpf, who is being so noisy during tea-time. Ohwee...

あたり

…ということは　こちらが
シグさんですか？　いけないいけない　
うっかり　まちがえるところだった

Atari

...Or, wait, maybe that’s him? Oh no, oh no, I am so sorry, I shouldn’t be mixing up people like that!

アミティ

だから　ちがうのに…　あれ？

Amitie

That’s not him either! Look…. Huh?

アミティ

わわわーっ！？

Amitie

W-W-WHOA!?

あたり

今度はなんですか！？
アミティさん！

Atari

What’s wrong, Amitie!?

アミティ

あたり！　木の上！
あれ見て～！

Amitie

Atari, look! Up on that tree!!

あたり

あれって…　うえぇ～っ！？

Atari

What do you mea--- Oh, whoa!?

Scene Transition

プワープアイランド
赤の散歩道

Pwurp Island, Red Promenade

？？？

「…転送完了」

???

“...Transfer complete”

？？？

「時空座標は
　プワープアイランドで
　まちがいないようです」

???

“The four-dimensional coordinates have been determined to point to Pwurp Island.”

？？？

「はい　はい　はい…
　わかりました　可及的すみやかに
　対応します　それでは」…ふぅ

???

“Yes, yes, yes…. I understand. I will try to get into contact as soon as possible.” ...Hmpf.

？？？

みならい探偵に　忘れものを
届けろって…　あいかわらず
人使いが荒いんだから

???

Sending me out here just to bring that new part-timer the things she forgot in the office… What am I, the errand boy?

？？？

さっさと終わらせて
俺が担当してる案件に
戻らないといけませんね

???

I’d better wrap this up quickly so I can get back to my own cases.

？？？

では　任務開始！　…です

???

Now then, Mission Start! ...Or something like that.

QUEST

Stage 4

Something on Top of the Tree

ステージ4　木の上にあるもの

Boss Warning

ぷよ勝負なら
ぜーったいに
負けないよー！

missing translation

Results Screen

それよりも、木の上に
なにがあるのかが
気になります

missing translation

QUEST

Stage 5

The "Thing" Opening in the Sky

ステージ5　空に開いてる「アレ」

Boss Warning

ププププオ～！
プップップップッ
プップオ～！

missing translation

Results Screen

いまはシグさんに
宿題を届けるのが
先です！

missing translation

BOSS

Stage 6

What in the World is That?

ステージ6　いったいなんだろう？

Boss Warning

あ　アミティ
…あれ　だれ？

missing translation

Results Screen

いま　いそがしいから
またこんど

missing translation

1-4. And Pull, And Pull

PuyoQuest World

And Pull, And Pull

よーいしょよいしょ

1-4

Opening Scene

プワープアイランド
緑の林

Pwurp Island, Green Grove

アミティ

見て見て！　空に開いてる
あの穴　なに～！？

Amitie

Look up there, above that tree! What’s that hole!?

あたり

あれは…！

Atari

Wait, that’s…!

Scene Transition

ゴゴゴゴゴ…

*low droning sound*

あたり

たしか　ぷよぷよが落ちてくる穴
…ですよね？　時空探偵社の前でも
同じものを見ました

Atari

That’s the same hole the Puyo came falling through… right? I saw the same one in front of our agency!

あたり

なるほど　ぷよ勝負のときに
あの穴から　ぷよぷよが
落ちてくるんですね！

Atari

I see, so that’s where the Puyo come falling from when you have a Puyo Battle!

アミティ

ちがうよ！　あたし
はじめて見たもん！

Amitie

No, they don’t!! I’ve never seen that hole before!

あたり

うぇっ！？　そうなんですか！？
じゃあ　あれは…

Atari

Huh!? Really!? Then, what does that mean…?

アミティ

それに…　木のてっぺんにいる
あれって　シグ！？

Amitie

And… you see that guy sitting up on the top of the tree? That’s Sig!!

シグ

………………

Sig

... ... ...

Scene Transition

あたり

「青色の頭で　赤い目と　青い目」
　…あれが　シグさんですね！

Atari

“Cyan hair, red and blue eyes”... I see! So that’s Sig!

アミティ

シグー！！　そんなところで
なにしてるの！？

Amitie

Sig!! What are you doing up there!?

あたり

空に開いた穴から　なにかを
ひっぱりだそうとしているみたいです

Atari

It almost looks like he’s trying to reach and pull something out of the hole in the sky.

シグ

羽　はえてるし　ムシかもー

Sig

It had wings. Might be a bug…

アミティ

あんな　高いところに
ムシ　いるかなぁ…？

Amitie

Are there bugs that fly that high…?

あたり

わからないけど　あの穴が
ぷよ勝負と　関係ないなら
もしかすると　キケンかもです！

Atari

I don’t know, but if that hole really isn’t something that naturally appears during a Puyo Battle, then getting that close to it might be dangerous!

あたり

シグさ～ん！　その穴は
「時空トンネル」かもしれません！
あぶないので　はなれてくださ～い！

Atari

Oh, excuse me. Mr. Sig! That hole might be a Spacetime Tunnel! For your own safety, please, step away from i~t!

シグ

やだ

Sig

No.

あたり

やだ！？

Atari

No!?

シグ

このムシ　気になる

Sig

I wanna see that bug.

あたり

…と　言われても…
どどどどど…　どうしましょう！？

Atari

...B-But… You can’t just… W-W-W-What do we do!?

あたり

こういうときは　ケーサツ…
時空パトロールに　通報して
助けを呼ぶのが　一番です

Atari

Usually I’d call the police… The Spacetime Patrol would know what to do.

あたり

…って　この世界に
時空パトロールは　いないんだった！

Atari

...But that won’t work! They don’t have a branch in this world!!

あたり

こんなふうに　たいへんなとき…
プワープアイランドのみなさんは
どうするんですか！？

Atari

W-What do people on Pwurp Island do in a situation like this!?

アミティ

えっ！？　えーっと…
こういうときは…

Amitie

Huh!? Um, well, um… I guess…

あたり

こういうときは…？

Atari

You guess…?

アミティ

…みんなで　いっしょに
やればいいんだよ！

Amitie

...We’ll just figure something out together!

アミティ

みんなで　シグといっしょに
あれを　ひっぱろう！

Amitie

Everybody, help! We gotta get Sig down there!

Special Still

アミティ

よーいしょ　よいしょ
よーいしょ！

Amitie

And pull! And pull! And pull!

アミティ

ううう…　ぜんぜん
出てこな～い！

Amitie

Uhhh… He won’t budge!!

すけとうだら

ふぃーーっしゅ！
どうして　オレ様まで
巻きこまれるんだゼィ！？

Suketoudara

Holy mackerel, how did I get tied up in this crazy fishnet, huh!?

スケルトンＴ

あぢゃー　おちゃー
やすみたいのぢゃー

Skeleton T

Ohwee… No glee… I want to go back to my tea…!

あたり

みなさーん！　もう少し　右です！
ムシ（？）の体が　半分くらい
出てきました！

Atari

Everyone, just a little more!! Try to move a little further right! I think Sig has that bug (or something) already halfway pulled out!

？？？

なぷぷ…　なぷー

???

Napupu… Napu~

シグ

ムシ　鳴いてる

Sig

It’s crying.

アミティ

みんな　あとちょっとだよー！
よーいしょ　よいしょ
よーいしょー！

Amitie

Everyone, one last time! And pull! And pull! And pull!

あたり

よーっし！　いっちょ　わたしも
本気を出します！　…せぇ～のっ！

Atari

And pull! I’ll put elbow grease into it! … One and TWO!

Screen Shake

ぐぐぐぐぐ～～～～っ！！

*sound of the trees shaking*

アミティ

わ…　わ！　わぁ！　なに！？
うしろに　ひっぱられる！

Amitie

W… Whoa!! What’s happening!? Who’s pulling so hard!?

すけとうだら

アンタが　こんな「バカぢから」
…だなんて　聞いてないゼィ！

Suketoudara

I wasn’t told that that lady was a regular Hercules! Lemme off this wild ride!!

あたり

恐縮です！　もっ…
も～ちょっと…　むむむむむ…！
…うりゃぁ～っ！！

Atari

Sorry for that! J-Just… Just a little bit… m-more!! AHHH! ...HAYAH!!

ぽい～ん！

*plop*

？？？

なぷ　なぷーん♪

???

Napu, napu~n♪

あたり

でっ…　でたーっ！

Atari

S...Something came out!

Appears

Appears

？？？

ワルワル　ワルワル　ワル～ン

???

Woofwoof. Woofwoof. Wooooof.

あたり

ちがうのも　でてきたーっ！？
しかも　ごきげんナナメ
みたいです！

Atari

Whoa, and these guys, too!! And these ones seem to be in a really bad mood!

アミティ

よーし！　こういうときは…

Amitie

Alrighty~! This is just the time for…

あたり

こ…　こういうときは？

Atari

J… Just the time for…?

アミティ

もちろん　ぷよ勝負！
いっくよー！

Amitie

A Puyo Battle, of course! Here I go!

QUEST

Stage 7

Mysterious Baddie Bots: Mild

ステージ7　ナゾのワルワルロボ甘口

Boss Warning

‎
キュッキュ　キュキュ～

missing translation

Results Screen

見たこともない
動物…？　ロボット…？
…です！

TL: Nenilein

I’ve never seen animals like these! ...Or, wait, are they robots?

QUEST

Stage 8

Mysterious Baddie Bots: Medium

ステージ8　ナゾのワルワルロボ中辛

Boss Warning

ワルワル　ワルワル
ワル～ン

missing translation

Results Screen

困ったときは
ぷよ勝負で解決！
…です！

TL: Nenilein

When in a bind, just Puyo Battle your way out of it!

BOSS

Stage 9

Mysterious Baddie Bots: Hot

ステージ9　ナゾのワルワルロボ辛口

Boss Warning

ワルワルワル！！
ワルルルル～ン！！

missing translation

Results Screen

なぷぷ～！　なぷ～！
（うれしそうにしている）

TL: Nenilein

Napupu~! Napu~! (It seems happy.)

1-5. Atari Tackles the Case!

PuyoQuest World

Atari Tackles the Case!

たいあたりで解決です

1-5

Opening Scene

プワープアイランド
紫小路

Pwurp Island, Purple Alley

Appears

Appears

？？？

ワルワル　ワルワル　ワル～ン

???

Woofwoof. Woofwoof. Wooooof.

あたり

に…　逃げても　逃げても
ワルワルさんが　わたしたちに
ぐいぐい　近づいてきます！

Atari

W… We run and run, but these woof-woofs are still right behind us!

シグ

みんな　こっち見てる

Sig

They’re staring at us.

アミティ

あたしたちと
友だちになりたいのかな？

Amitie

Maybe they just wanna be friends?

？？？

ワルワルワルワル！　ワル～ン！！

???

Woofwoofwoofwoof! Wooof!!

あたり

ちがうみたいです！
ショックですね

Atari

I don’t think so! I’m shocked and hurt, myself!

？？？

なぷーん…（ぷるぷる）

???

Napu~n… (It seems dizzy.)

あたり

そうだ　みなさん　お腹がすいて
イライラしてるのかもしれません
こういうときは…

Atari

Right, wait! Maybe they’re just hungry!! Alright, I have just the thing to fix that…

Appears

あたり

じゃーん！
おにぎりがありますよ！

Atari

Ta-da! I brought Onigiri!

あたり

梅干しと　シャケと…
こっちはとっておきの
ばくだんおにぎりです！

Atari

I’ve got pickled plums, salmon… Mix them both together! There, my secret weapon is complete!

？？？

ワルワル？　ワルルルル～ン…
（ごっくん　ごくごく　ごっくん）

???

Woofwoof? Wooooooof… *robot nomming sounds*

あたり

ああああぁ～！　丸飲みですか！？
もうちょっと　味わって
食べてください！

Atari

AAAAAHHH~!! They ate it all in one gulp!? Aw, man, at least savor the taste a bit!!

あたり

とっておきの　お昼ごはん
なんですよぉ～っ！

Atari

That was my ultimate lunch!!

？？？

ワルワルワル！！
ワルルルル～ン！！

???

Woofwoofwoof!! Woooooof~!!

アミティ

でも　とっても元気に
なったみたい！　よかったね！

Amitie

Hey, at least it likes it! It looks so happy!

？？？

ワルルルル～ン！！
（どしん　どしん　どし～ん！）

???

Wooooooof!! *robot stomping sounds*

アミティ

わわわわわ…
元気になって　どんどん
こっちに寄ってきちゃう！？

Amitie

W-W-Whoa… And now it’s using all the energy to charge at us!!

？？？

なぷぷ…　なぷなぷ…　なぷ…
（ぷるぷるぷる）

???

Napupu… Napunapu… napu… (It seems very dizzy.)

シグ

あっちに行くの　やだって

Sig

The little one doesn’t want the big ones to come here.

あたり

むむむむむ…
ゆるせません…

Atari

Hmmmmm…! Alright, now I’m getting angry…

アミティ

そうだね　もし　この子が
イヤがってるなら　ダメだよね！

Amitie

Yeah, if the little one doesn’t want the big ones close, then they should leave it alone!!

あたり

そうです　おにぎりは　もっと
大事に食べるべきです！

Atari

How dare they disrespect my onigiri!!

アミティ

えーっ！？

Amitie

What!?

あたり

じゃなかった　おびえてる子を
ムリヤリ　連れて行こうと
するなんて…

Atari

I-I mean, how dare they disrespect that little guy's personal space...

あたり

時空探偵社の　びんわん探偵
「あたり」が　ゆるしません！

Atari

Alright, leave this to me. Time to show off my skills as “Spacetime Detective Atari”!

あたり

みんな　早くおうちに
帰ってくださーい！！

Atari

Let’s get everyone home safely!

？？？

「所属　音声　認識シマシタ」
　なぷなぷ　なぷーん

???

pending translation

アミティ

あれ？　いま
なにかしゃべった？

Amitie

Huh? Did it just talk?

？？？

「命令　実行シマス」
　なぷぷー　なぷぷぷ　なぷー

???

“Executing Voice Command” Napupu~, napupupu~, napu~

Screen Shake

ぶわわわ～ん…

*Sci-fi sounds*

Special Still

あたり

むむむ？　空に開いた
「時空トンネル」が　さっきより
大きくなっているような…

Atari

Hmm? Is it just me or does the Spacetime Tunnel in the sky seem to be getting bigger…?

ぷわ　ぷわ　ぷわ　ぷわわ～ん！

*More sci-fi sounds*

？？？

ワフワフ！？
ワフフフ！！　ワフ～！！

???

Woofwoof!? Woofwoof!! Wooooo~!!

？？？

ワルルルルル～ン！！

???

Woowooo~f!!

あたり

あっ！　ワルワルさんたちが
時空トンネルに　吸いこまれてる！

Atari

Ah! The woof-woofs are being sucked into the Spacetime Tunnel!

？？？

なぷぷー！

???

Napupu~!

ぶわん！

*Singular sci-fi sound*

シグ

…トンネル　とじちゃった

Sig

...The tunnel closed.

あたり

すっ…　すごいです！
あなたがやったんですか？
なぷなぷさん！

Atari

A… Amazing! Did you do that, little Napu-napu!?

？？？

「やっと　オトモロボと
　合流できたようね」

???

“It seems that your Buddy-bot finally found you.”

アミティ

わ！　しゃべった！

Amitie

Ah! It really does talk!

あたり

あれっ？
まさか　この声って…

Atari

Huh? Wait, I know that voice…

？？？

「みならい探偵の『あたり』ね？
　…時空探偵社との　通信に
　問題はないかしら？」

???

“You are our new apprentice, correct? “Atari”, wasn’t it? Is the connection to our agency stable at the moment?”

あたり

この声は…
しゃっ…　社長～！？

Atari

That voice is… B-Boss!?

Scene Transition

プワープアイランド
赤の散歩道

Pwurp Island, Red Promenade

ピッカン　ピッカン　ピッカン…

*Pling, pling, pling*

？？？

うーん…　探偵七つ道具
「時空コンパス」が
役に立たないなんて…

???

Hmm… The Spacetime Compass is one of our Seven Detective’s Tools. There is no way it should ever fail…

？？？

どんな時空の　どんな場所でも
必ず正しい方角を指し示す
方位磁石のはずなのに

???

It is supposed to always point you in the correct direction, regardless of your current place in time and space.

？？？

これじゃあ　ただ
ピカピカ光るだけの
おもちゃじゃないですか

???

...But as it is right now, it’s little more than a toy with bright lights.

すけとうだら

はぁ～っ　いきなり
ヒドい目にあったゼィ…

Suketoudara

Wheew… Just got outta there by the scales on my back…

すけとうだら

…って　こんなところで
ミラーボールみたいに　かがやいて
いるのは　アンタかィ！？

Suketoudara

...Hold on a minute! Hey, you! Is that your disco ball making this fancy light show over there!?

すけとうだら

オッケー！　景気づけに
このあたりで　レッツダンシーン！　

Suketoudara

Well, thank you for setting the mood, pal! Won’t say no to that! Let’s dance~!

？？？

えーと…　所用があるので
すみません　失礼します

???

Um… Excuse me, but I am actually quite busy at the moment. I will just…

すけとうだら

ヘイヘイヘーイ！　待てぇーーい！
オレ様の　ダンスを
目に焼きつけろ～ィ！

Suketoudara

Hey, hey, hey, wait a sec!! You didn’t give me a chance yet to let my awesome dance steps burn themselves into your soul~!

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

“Incoming Mission Report from: Pwurp Island.
Assigned Employee: Atari
Employee Rank: Apprentice Detective.”

　…というわけで
　アルバイト初日の　任務報告です！

...And that concludes my report from my first day as a part-timer in this agency!

　初日の任務は　大成功！
　…です（たぶん）

My first day was a complete success! (I hope)

　この調子で　これからも
　たいあたりで　がんばります！

I will keep tackling whatever else comes up over the course of this case, just like I did today!

← Chapter 0	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 2 →