User:Martin/Sandbox/Manzai

	Return to PuyoQuest World	Substory 5 →

S2-1. 黄道十二宮の日常

Martin

黄道十二宮の日常

S2-1

Opening Scene

プワープアイランド
天界「はくよう宮」前

In front of the Shrine of Aries, The Heavenly Sphere, Pwurp Island

ハマル

空気は澄みわたり
朝露を　ぬぐうように
さわやかな風がそよぐ…

Hamal

The air is pristine, carrying a breeze that brushes the dew away...

ハマル

青い空には
一点のくもりもない
今日も　みな元気そうでなによりだ

Hamal

The sky blue above has not a hint of clouds. Everyone greets the day with welcomed enthusiasm.

？？？

ハマル！
なあ　ハマルってば！

???

Hamal! Hey, Hamal! Are you even listening?!

ハマル

こうして平和な日常が続くことが
一番だ…とは　言うものの
それでは少々　物足りないな

Hamal

One can only hope that these days of peace go on forever... Be as that may, hope only, as something seems to be missing.

ハマル

…ふむ　我が剣も
どうやら同じ意見のようだ

Hamal

pending translation

サダ

ハマル！！　聞いてる！？
重いんだけど！！

Sada

HAMAL!! SADA TO HAMAL!? My arms are getting tired!!

ハマル

おお　やってきたな
我が日常よ

Hamal

Aha, here comes my usual day of peace.

サダ

勝手に日常にするなって　サダだよ！
泉の水　水がめいっぱい持ってきたよ

Sada

My name isn't Day or Peace! It's Sada! I brought that big jug of spring water you asked for.

ハマル

あっはっは　そうだそうだ
ちょうど　ノドがカラカラでな

Hamal

A-hah-hah! Yes, that's right. My throat was feeling quite parched.

サダ

よいしょっと…たまには　自分で
水を汲みに行けばいいのに

Sada

Phew... Maybe next time, fetch the water yourself.

サダ

そういえば　ハマルって
いっつも　ここ…はくよう宮の
軒先に立ってるよな　なんで？

Sada

Actually, I don't think I've ever seen you leave... Why're you standing out on the eaves of the Temple of Aries for?

ハマル

どうした　やぶからぼうに…
ふふふ　理由が気になるか？

Hamal

Such curiousity... Hee-hee... Want to know why?

サダ

ううん　別に　ただの世間話！
どうせ　日向ぼっこが好きとか
そういうことだろ

Sada

Er, not that much. Just wondering outloud! You've probably just sunbathing or something, right?

ハマル

むむう…

Hamal

Mmm...

サダ

えっ　日向ぼっこが好きとか
そういうんじゃないの？

Sada

Huh? Am I wrong? Y'don't like to sunbathe?

ハマル

いや　まあ　そうだな
日向ぼっこは好きだ　あっはっは

Hamal

No, well, I suppose you're right. I quite enjoy it! Ah-hah-hah!

サダ

なんなんだよ…

Sada

I can't wrap my head around this guy...

？？？

ああ　いたいた　サダ！
はくよう宮にいたんだね～

???

Aha, there you are, Sada! So you were here at the Temple of Aries all along~!

サダ

あれ？　ルクバトだ
おーい！　どうした？

Sada

Huh? Hey, it's Rukbat. Over here! What's up?

ルクバト

よかった～　待ちきれなくて
ここまで降りてきちゃったよ

Rukbat

What a relief~ I had no time to waste, so I came down here!

ルクバト

もちろん　あったよね？
ピカリドリの尾羽！　それがあれば
いま作ってる矢が完成するんだ

Rukbat

You have it, right? That Goldbird feather I asked for! I'll finally be able to complete this arrow of mine.

サダ

ああ　頼まれてた　あれのこと？
なかったよ

Sada

Oh, yeah. That thing you asked for? Haven't found one.

ルクバト

なかったぁ！？

Rukbat

You haven't!?

ルクバト

なんで！？　絶対に手に入れるって
約束だったじゃないかぁ～！

Rukbat

How could this be!? You promised me that you'd find it even if it killed you!

サダ

そんなこと言ってないって！
「手に入れられたらやるよ」ってしか
言ってないよ！

Sada

When did I ever say that!? I very clearly said 'IF I CAN I'll get it for you'!

ルクバト

そんな「行けたら行く」みたいな
言いかた　ひどいよ～！！

Rukbat

That 'my way or the highway' attitude of yours is so cruel~!!

サダ

オレはただの　キュウジ係なの！
最近　みんな　便利な運び屋か
なにかだと思ってるだろ！？

Sada

I'm just an assistant! Why is everyone treating me like I'm their personal express delivery service or something!?

ハマル

おや　回覧板が戻ってきているな
どれどれ

Hamal

Oh? Looks like the neighborhood bulletin is back. Let's see...

サダ

ロコツに　話を
そらさないでくれよ！
だいたい　ハマルもさあ

Sada

Look at him blatantly changing the subject! Hamal, I'm talking to you too, you know, take this seriously!

ハマル

…………なんだ
これは？

Hamal

..........What is this?

サダ

いや　いきなり
シリアスぶってもダメだからな

Sada

Okay, wait, that's too serious.

ルクバト

わあ！？
回覧板が　真っ赤に染まってる～！？

Rukbat

Wha!? The bulletin board's soaked in red~!?

サダ

本気のシリアスがはじまった！？

Sada

Why is everyone getting serious!?

ハマル

ふむ　この十二宮のみなで
共有すべき　有益な情報が記された
「星の子回覧板」に…

Hamal

Hm. It seems that someone's written on the Consellations Weekly in in red liquid....

ハマル

赤い液体で　なにかの文様が
描かれているように見えるな

Hamal

It was supposed to be a helpful, jointly-owned news bulletin between all of the Zodiac, but now the only thing written on it are these strange markings.

サダ

文様？　紙がべちゃべちゃに
なってるだけに見えるけど…

Sada

Markings? Looks more like a mess to me...

ハマル

参ったな　プレセペの
「とつげき地上にゅ～～す！」が
読めないではないか

Hamal

Drat. I can't read any of Praesepe's "Unannounced On-the-Surface Intervieeeeeews".

ハマル

サダ　そしてルクバトよ
この赤い文様は　前から回覧板に
描かれていたものか？

Hamal

Sada. And Rukbat- did either of you see these markings on the bulletin board before?

サダ

い　いや　知らないよ！？
（回覧板の中身　あんまり
　見てないなんて　言えない）

Sada

Huh? N-no, I dunno!? (I'd rather die than admit I never read that thing.)

ルクバト

そ　そうだね　知らないな～
（回覧板の中身　あんまり
　見てないなんて　言えない）

Rukbat

Th... That's right, I don't know~ (I'd rather die than admit I never read that thing.))

ハマル

ふむ…　お前たちも
見ていないということは…

Hamal

I see... So you don't...

サダ

ごくり…
（毎回　回覧板を読んだフリして
　すっ飛ばしてるの　バレたかな…）

Sada

Gulp... (Has he figured out that I just pretend to read it and pass it on every time the bulletin gets to me...?)

ハマル

これは…………事件だな

Hamal

It seems.......... a case is afoot!

サダ

え？

Sada

Huh?

ハマル

この平和でおだやかな十二宮で
またもや　事件が起こってしまった…

Hamal

Our peaceful and quiet constellation lives have once again been interrupted by a case...

サダ

いやいや　この赤い染みってさ
たとえば　アルリシャがジュース
こぼしたとか　そういうのじゃない？

Sada

Wait, hold on, couldn't it be that Alrischa just spilled some juice on it or something?

サダ

ほら　アルリシャって
見た目は　まともに見えるのに
抜けてるところがあるから

Sada

Like, c'mon, I know she seems normal, but she certainly has her moments...

ハマル

なるほど　ヨウギシャはアルリシャ…
韻を踏んでいるな

Hamal

You're right... Moments of criminal mischief...

サダ

いやいやいや！？　ほら　なんだか
甘酸っぱい匂いもするし…

Sada

No, no, no, that's not what I said!? Look, see, the markings smell a little sweet...

ルクバト

う～ん　
言われてみれば　ヘンかもな～

Rukbat

Hmm~ Even so, it's still weird~...

サダ

ええっ　ルクバトまで
ハマルにのっかるってわけ？

Sada

Wha... Rukbat, I thought you were on my side!?

ルクバト

だって　この回覧板って
十二宮の中で
順番に回ってくるものだよね？

Rukbat

Well, this bulletin board is passed between us twelve in a specific order, right?

ルクバト

一番下のハマルの宮から　隣へ渡して
一番上のアルリシャの宮に着いたら
また　戻ってくるっていう

Rukbat

It's passed from Hamal, at the very bottom, to Alrischa, at the very top, changing hands with everyone on it's way up and down.

ルクバト

もし　アルリシャがこの染みを
つけたなら　途中　ボクの宮に回って
きたときに　気づくんじゃないかな～

Rukbat

So, if Alrischa had spilled something on it, it would have been noticed by the time it got to me~...

ルクバト

サダも　気づかなかったんだよね～？
（回覧板の中身　あんまり
　見てないなんて　言えない！）

Rukbat

Sada, you didn't see it either, did you~? (I'd rather die than admit I never read that thing!)

サダ

そ　そうだな！！
（回覧板の中身　あんまり
　見てないなんて　言えない！）

Sada

Thats... gotta be it!! (I'd rather die than admit I never read that thing!)

ハマル

やはり　これは事件…先日出会った
探偵の手を借りるべきだ

Hamal

This truly is a conundrum... I'd better seek help from that detective I met the other day.

ハマル

なんといったか　
あれは　みなみな探偵…
ではなく　らいらい探偵…でもなく

Hamal

What was it they said they were? A... Pretend Detective? No, that's not it... Appended Detective...? No...

ルクバト

「みならい探偵」だったかな？
困りごとを解決するために来たって
言っていたよね

Rukbat

An apprentice detective, maybe?

ハマル

あっはっは　それだ　私たちが
その「みならい探偵」の役割を
果たそうではないか

Hamal

pending translation

ハマル

この十二宮の中で
起こった　困りごとは
私たちの手で解決せねばな　なあ？

Hamal

pending translation

サダ

え？

Sada

pending translation

ハマル

サダ　ルクバトよ　
では　さっそく出発だ

Hamal

pending translation

ハマル

ふわふわ探偵ハマル　参る！

Hamal

pending translation

ルクバト

えっ　ちょっ…ふわふわ！？
どういうこと～！？

Rukbat

pending translation

サダ

あーあ　また
ハマルのなりきりがはじまった…

Sada

pending translation

S2-2. ドキドキのきんぎゅう宮

Martin

ドキドキのきんぎゅう宮

S2-2

Opening Scene

プワープアイランド
天界「きんぎゅう宮」

pending translation

スピカ

あれは　凍えるほどに
さむ～い深夜…

Spica

pending translation

スピカ

おぼろな月明かりをたよりに
こわごわ　おとめ宮までの道を
たどっていると…

Spica

pending translation

スピカ

どこからか　ささやくような声が
聞こえてきたのです…「待てぇ」
「待ってくれぇ～…」「行くなぁ…」

Spica

pending translation

ダビー

ごくり…

Dabih

pending translation

プレセペ

ごくり…

Praesepe

pending translation

スピカ

こんな夜道に　呼び止める声が
聞こえるなんて　おかしいのです
そこで…

Spica

pending translation

スピカ

おそるおそる振り向くと
なんと　目の前には…！

Spica

pending translation

Screen Shake

スピカ

「靴下を忘れているぞ」！！！

Spica

pending translation

プレセペ

キャーーーーーーーーッ！？

Praesepe

pending translation

ダビー

ひいいぃっ！？
いいぃ　いきなり大声を
出さないでくださいぃ～…

Dabih

pending translation

Fade In

エルナト

キミたち　私の宮で　なにを
そんなに盛り上がっているんだ？

Elnath

pending translation

スピカ

えへへへぇ…「くりすます会」の
あとに　エルナトさんが　忘れものを
届けてくれたときの話なのです～

Spica

pending translation

スピカ

流れ星に乗った王子様が
あらわれたのかと思って　とっても
ドキドキしてしまったのですよ～♪

Spica

pending translation

プレセペ

おどろかさないでくださいよ～
クチからお水が出ちゃうかと
思いましたよ！

Praesepe

pending translation

エルナト

すでに　出ていたが…？

Elnath

pending translation

ダビー

オバケかと思って　コワくって
ドキドキしちゃいましたぁ…

Dabih

pending translation

ハマル

あっはっは
ふわふわ探偵ハマル　参ったぞ！

Hamal

pending translation

ダビー

ひいいいぃぃ～～～～っ！？
でた～っ！？

Dabih

pending translation

ルクバト

行動が早すぎますよぉ～……あれ？

Rukbat

pending translation

サダ

エルナトのところに
ダビーがいるなんて　めずらしいな！
また　強引にさそわれたのか？

Sada

pending translation

ダビー

あっ　サダくん
これは　あの　えぇと…

Dabih

pending translation

スピカ

強引なんて　そんなヒドいこと
しないのですよ～　ぎゅっと
手をにぎって連れてきたのです♪

Spica

pending translation

プレセペ

地上で聞いた文化「ジョシカイ」と
いうものを　してみようと思いまして
みなさんと集まった次第です！

Praesepe

pending translation

サダ

ジョシカイ？　なにそれ？

Sada

pending translation

プレセペ

聞いたところによると
ドキドキする話を　語り合いながら
お茶をのむ文化です

Praesepe

pending translation

ハマル

「ジョシカイ」か…なるほどな
では　私も混ぜてもらうとしよう

Hamal

pending translation

サダ

おいおい　回覧板の事件のことは
どうするんだよ！

Sada

pending translation

ハマル

あっはっはっは　そうだった
そうだった！　うっかりしていたな

Hamal

pending translation

ハマル

さっそく回覧板について
「キキコミ」だ
助手たちよ　たのんだぞ

Hamal

pending translation

ルクバト

助手って　え～っと…
ボクたちのこと？

Rukbat

pending translation

サダ

そうみたい…こうなったら
さっさと終わらせて帰ろう

Sada

pending translation

エルナト

ハマル　サダ　ルクバトか…
私のきんぎゅう宮に　何の用だ？

Elnath

pending translation

サダ

それがさあ　回覧板にいたずらした
ヤツがいるらしくて…ほら　見てよ

Sada

pending translation

プレセペ

キャーーッ！？　わたしの
「とつげき地上にゅ～～す！」の
レポートが　真っ赤に！？

Praesepe

pending translation

サダ

回覧板に　この赤い染みを
つけたヤツ　だれだか知らないか？

Sada

pending translation

プレセペ

知りませんよ～！　なんででしょう？
わたしのニュースに
不満でも　あったんですかね？

Praesepe

pending translation

エルナト

私の宮に回ってきたとき
すでに　この染みはあったぞ

Elnath

pending translation

サダ

あったんだ！？　なんで
みんなに教えてくれなかったんだよ

Sada

pending translation

エルナト

いや　ずいぶんブッソウな
ニュースだとは思ったんだが…

Elnath

pending translation

プレセペ

えっ　わたしのニュースだと
思ったんですか　赤い染みを！？

Praesepe

pending translation

エルナト

いつも突飛な内容が
書かれているし　こういうものかと…

Elnath

pending translation

ハマル

なるほどな　いまの話で　だれが
隠しごとをしているのか　読めたぞ

Hamal

pending translation

サダ

まあ　そうだね
この染みをつけたのは…

Sada

pending translation

ハマル

スピカだな
話を聞かせてもらおう

Hamal

pending translation

サダ

なんで！？

Sada

pending translation

スピカ

ふへへへへ……
ふへっ！？　私なのですか？

Spica

pending translation

サダ

ちょちょちょっ　待ってよ
どうしてスピカなの？

Sada

pending translation

ハマル

あっはっは！
この会話の中で　スピカだけが
しゃべっていなかったものでな

Hamal

pending translation

サダ

そんなことで！？　そうじゃなくて
赤い染みをつけたハンニンは…

Sada

pending translation

スピカ

わかりました　それなら　ぷよ勝負で
身の潔白を証明するのです～
いきますよ♪

Spica

pending translation

サダ

こっちはこっちで　なんでっ！？

Sada

pending translation

BOSS

ステージ1

恋するオトメの大事件

ステージ1　恋するオトメの大事件

Boss Warning

勝負で心が通じあえば
きっとわかってくれるのです
ふへへへへ……♪

missing translation

Results Screen

なるほど　スピカは
ハンニンではないな
あっはっは！

missing translation

S2-3. コブシぶつかる獅子宮

Martin

コブシぶつかる獅子宮

S2-3

Opening Scene

プワープアイランド
天界「獅子宮」前

pending translation

スピカ

ふふふっ　わたしの疑いが晴れて
よかったのです♪

Spica

pending translation

ハマル

あっはっは　すまなかった
妄想が忙しすぎて　会話に参加して
いなかったとは　一本取られたな

Hamal

pending translation

ルクバト

う～んと
プレセペが赤い染みを見ていなくて
エルナトが見ているなら　つまり…

Rukbat

pending translation

サダ

そうそう
プレセペとエルナトの間に住んでる
ポルックスがあやしい！　だろ？

Sada

pending translation

エルナト

今日は　ポルックスの姿を見ていない
私の宮を通らなければ
地上には下りられないはずだ

Elnath

pending translation

プレセペ

それなら　やっぱり　上の宮の
どこかにいる可能性が高いですね～
このまま　先を急ぎましょう！

Praesepe

pending translation

ダビー

ひいぃ～っ　デネブちゃん
ひっぱらないでぇ…

Dabih

pending translation

サダ

早く終わらせたいのに
みんな　ついてきちゃったよ…

Sada

pending translation

？？？

ぬうぅぅっ！！　があああぁぁ！！！

???

pending translation

サダ

なっ　なんだ！？

Sada

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界「獅子宮」

pending translation

レグルス

我輩の拳の威力は　まだまだ
こんなものではないぞぉ！！

Regulus

pending translation

ルクバト

わ～！？　ライオンだ～っ！？

Rukbat

pending translation

ルクバト

…あっ　そうじゃなくて
レグルスかい？　…うわっ！

Rukbat

pending translation

シャウラ

ジャマよ　ルクバト！　下がってて！
今度こそ私が…

Shaula

pending translation

Screen Shake

レグルス

遅ぉぉーーーーい！！！！！
うがあああぁぁ！！！

Regulus

pending translation

シャウラ

ぐっ！？　ウソでしょ
補強したばかりの槍が…！

Shaula

pending translation

エルナト

なにをしている　レグルス
儀式の時期はまだ先だぞ

Elnath

pending translation

シャウラ

エルナト　手を出さないで！！
あいつは　私のエモノよ！！

Shaula

pending translation

エルナト

エモノ…？　どちらかというと
いま　エモノになっているのは
キミのほうに見えるが

Elnath

pending translation

シャウラ

そんなことないわ！
見てなさい　ここから逆転して…

Shaula

pending translation

レグルス

勝負だぁ　エルナトぉ！！
決着をつけるぞぉ！！！

Regulus

pending translation

レグルス

我輩の拳　受けてみよ！！！！

Regulus

pending translation

レグルス

じゃーん　けーん
こうだあぁ！！！！！！

Regulus

pending translation

エルナト

残念だが　キミの負けだ
…ぽん！

Elnath

pending translation

エルナト

見ろ　キミのコブシと　私の盾
…ジャンケンでは　私の勝ちだ

Elnath

pending translation

レグルス

うがあああああぁぁ！！
ぬかったああああああぁ！！

Regulus

pending translation

サダ

この勝負　なに？

Sada

pending translation

エルナト

キミはいつもこうだな…
毎回同じことをしていて
飽きないのか？

Elnath

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっ！！
昔のことなど　忘れたぁ！！！！！　

Regulus

pending translation

シャウラ

くっ…　こんな
くだらない勝負に負けるなんて…

Shaula

pending translation

ハマル

あっはっは　シャウラよ
大事はないか？

Hamal

pending translation

シャウラ

放っておいて！　せっかく
夏至の儀式の模擬戦ができる
チャンスだったのに　ジャマされたわ

Shaula

pending translation

ハマル

ふむ　儀式にしてはゆるいな
いまのは　レグルスが日課で
暴れていただけだ

Hamal

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっはっはっ！！

Regulus

pending translation

シャウラ

だいたい　なによ　あなたたち…
大勢でぞろぞろとやってくるなんて
ヒマなの？

Shaula

pending translation

ハマル

おお　そうだった
ふわふわ探偵ハマル　参ったぞ！

Hamal

pending translation

シャウラ

は？　ふわふわ？

Shaula

pending translation

ハマル

いまの戦い　とても参考になった
だれが隠しごとをしているのか
読めたぞ

Hamal

pending translation

サダ

えっ　なにかわかったの？
また　当てずっぽうなんじゃない？

Sada

pending translation

ハマル

安心したまえ　助手たちよ
はっきりとわかった
その名前は…

Hamal

pending translation

ルクバト

シャウラ～……

Rukbat

pending translation

ハマル

そう　ルクバト助手の言うとおりだ

Hamal

pending translation

ルクバト

ハンニンは　シャウラだ～……！！

Rukbat

pending translation

シャウラ

なっ　なによ　ハンニンって！？

Shaula

pending translation

ルクバト

さっき　突き飛ばされたとき
ボクの大事な矢が
ポッキリと折れたぁ～…！！

Rukbat

pending translation

ルクバト

矢を折ったハンニンは
シャウラだ～！！

Rukbat

pending translation

シャウラ

わっ　悪かったわよ…でも
余計な矢を持ち歩いてるのが
いけないんじゃない

Shaula

pending translation

ルクバト

矢に　余計なものなんて
な～～～～い！！

Rukbat

pending translation

サダ

あーあ　ルクバトの
クセの強いところが出ちゃったよ…

Sada

pending translation

レグルス

白黒はっきりさせるにはぁ！
ぷよ勝負だぁ！！

Regulus

pending translation

サダ

うわっ　耳元で叫ぶなよ！！！

Sada

pending translation

レグルス

我輩に続けぇ！！！
模擬戦の続きをするぞぉ！！！！！

Regulus

pending translation

サダ

だから　なんでっ！？

Sada

pending translation

BOSS

ステージ2

ポッキリ折れた矢の事件

ステージ2　ポッキリ折れた矢の事件

Boss Warning

矢を折ったのは
悪かったわよ…でも
あなたにも　非があるわ！

missing translation

Results Screen

……えっ！？　矢を補強する
とっておきの材料を
くれるって！？　やったぁ♪

missing translation

S2-4. 迷宮入りのてんびん宮

Martin

迷宮入りのてんびん宮

S2-4

Opening Scene

プワープアイランド
天界「てんびん宮」

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっは！！
てんびん宮に我輩が来たぞお！！

Regulus

pending translation

ルクバト

いや～　矢が直って
よかった～♪

Rukbat

pending translation

シャウラ

直っただけじゃなくて
強くなってるわ　だって私の槍の
補強に使う材料なんだから

Shaula

pending translation

ルクバト

はぁ～♪　よかったぁ～～～～♪

Rukbat

pending translation

シャウラ

本当に　わかってるのかしら…

Shaula

pending translation

ハマル

あっはっはっは
これはこれは　大所帯だな

Hamal

pending translation

サダ

この茶番　日が暮れるまでに
終わるのかな…

Sada

pending translation

？？？

ぐむむ…　ぐむむむむ…

???

pending translation

ルクバト

ああ　この
「今日も大絶賛・悩んでます」の
うなり声は　カマリかな？

Rukbat

pending translation

Scene Transition

カマリ

ぐむむむむ…
これは　難題ですね…

Chamali

pending translation

ポルックス

おねがい　カマリ…
いつも元気をくれるあの子に
食べさせてあげたいの…

Pollux

pending translation

ポルックス

おねがい　カマリ！
さびしがり屋のあの子に
食べさせてあげたいんダ♪

Pollux

pending translation

サダ

よかった　ポルックスがいた！
これで茶番が終わるぞ！

Sada

pending translation

ハマル

ほう　茶番とはなんのことだ？

Hamal

pending translation

サダ

なんでもない　なんでもない…
なあ　ポルックス
回覧板について聞きたいんだけど

Sada

pending translation

カマリ

うわぁ　サダ！？
いつの間に
私の宮に来ていたんですか！？

Chamali

pending translation

サダ

気づいてなかったのか！？

Sada

pending translation

レグルス

ぬわっはっは！！！
我輩もいるぞお！！！！！！！！

Regulus

pending translation

カマリ

うわあぁぁ～っ！？

Chamali

pending translation

ルクバト

カマリ　今日も考えごとが忙しくて
周りが見えてなかったみたいだね

Rukbat

pending translation

カマリ

うう…すみません　いま
ポルックスから　とある食べものを
作ってほしいと所望されていて…

Chamali

pending translation

プレセペ

おお！　パンメロンと
ウィンナータコにつづく
新しい食べものですね？

Praesepe

pending translation

カマリ

そうです　それが　地上の
「オスシ」という食べもので…

Chamali

pending translation

カマリ

「カッパ巻き」と
いうものだそうです

Chamali

pending translation

プレセペ

カッパって　妖怪ですか！？
頭にお皿がある　あの？

Praesepe

pending translation

カマリ

おそらく　そうです　カッパを
ぐるぐる巻きにするものだそうですが
いったい　どうやって…

Chamali

pending translation

ダビー

ひいぃ…　ぐるぐる巻きなんて
コワいぃ～…

Dabih

pending translation

カマリ

熱した鉄を巻いた「テッカ巻き」や
つけあわせの「茶碗ムシ」も
いるそうです

Chamali

pending translation

プレセペ

「カニ巻き」いや
「ゴーレム巻き」も　ありますかね？
気になりますね～！

Praesepe

pending translation

ハマル

ふむ　なるほど…
だれが隠しごとをしているのか
読めたぞ

Hamal

pending translation

サダ

この流れで！？　絶対ちがうよ！？
話をややこしくしないで…

Sada

pending translation

ハマル

いざ　ふわふわ探偵ハマル
参る！

Hamal

pending translation

サダ

あぁ～っ…
はじまっちゃった…

Sada

pending translation

ハマル

カマリよ
話を聞かせてもらおうか

Hamal

pending translation

カマリ

そう言われても「カッパ巻き」が
どんなものなのかは
いま考えていて　う～ん…

Chamali

pending translation

ハマル

あっはっは　そうではない
話を聞かせてもらいたいのは　この…

Hamal

pending translation

ハマル

食料貯蔵室から　点々とつづいている
この　赤い液体の染みのことだ

Hamal

pending translation

カマリ

うわっ！？　この染みは…！？

Chamali

pending translation

ハマル

食料貯蔵室から　てんびん宮の外まで
つづいている　この跡について
見逃すわけにはいくまい？

Hamal

pending translation

サダ

この流れで　正解を
引き当てることってあるんだ！？

Sada

pending translation

カマリ

ぐむむむむ…
この　赤い液体の染みは…

Chamali

pending translation

サダ

この　赤い液体の染みは？

Sada

pending translation

カマリ

見覚えがあるような
ないような…　むむむむむ…
なんでしょうか

Chamali

pending translation

レグルス

よおぉーし！！
こういうときにはぁ！
ぷよ勝負だぁ！！

Regulus

pending translation

サダ

うわあ　またこの流れ～！？

Sada

pending translation

BOSS

ステージ3

オスシ巻き巻き大事件

ステージ3　オスシ巻き巻き大事件

Boss Warning

ぐむむむむ…カッパは
タテに巻くのでしょうか
それとも　ヨコに巻くとか…

missing translation

Results Screen

悩みよりも　この
赤い液体の染みが
なんなのか教えてよ！

missing translation

S2-5. 「悪しきもの」 宣戦布告？

Martin

「悪しきもの」 宣戦布告？

S2-5

Opening Scene

プワープアイランド
天界へ続く道

pending translation

ルクバト

えっ？　食料貯蔵室から
黒スグリのジュースがなくなってた？

Rukbat

pending translation

カマリ

ええ　たしかに　最後のひと瓶を
保管しておいたはずなのですが

Chamali

pending translation

カマリ

ぐむむむむ…　いつの間に
消えてしまったのでしょうか

Chamali

pending translation

ルクバト

この　周りの見えなさぐあいだと
いつ持ち去られても
おかしくないね～

Rukbat

pending translation

スピカ

くんくん…♪
黒スグリの赤い染みと　回覧板から
同じ　甘酸っぱい香りがするのです！

Spica

pending translation

エルナト

てんびん宮から　点々とつづく染みは
さそり宮の近くで途切れてしまったな

Elnath

pending translation

シャウラ

ジュースをうばって
回覧板に赤い染みをつけた…
それを　ポルックスが？

Shaula

pending translation

ポルックス

アハハハッ♪
カイランバンって　なーに？

Pollux

pending translation

シャウラ

ほら　ときどきポストに入ってる
四角い板があるでしょう

Shaula

pending translation

ポルックス

…………？

Pollux

pending translation

サダ

わかってないっぽいな！？

Sada

pending translation

エルナト

ポルックスの宮で　いつも
回覧板が止まっているのは
そのせいか…

Elnath

pending translation

エルナト

次からは　私が回収する前に
読み聞かせてやることにしよう

Elnath

pending translation

ハマル

あっはっはっは
これで　ふりだしに戻ったな

Hamal

pending translation

サダ

あっはっはじゃないよ
いつ終わるんだよこれ～…

Sada

pending translation

サダ

ここまで来たら…一番上の
アルリシャのところまで行って
聞いてみるしかないか～…

Sada

pending translation

エルナト

…………

Elnath

pending translation

ハマル

ふむ　どうした
エルナト？

Hamal

pending translation

エルナト

…少し　気になることがある

Elnath

pending translation

エルナト

回覧板は　この十二宮に住む
私たちしか読まないものだろう？
そこに　こんな跡を残すなんて

Elnath

pending translation

エルナト

もしかすると「悪しきもの」の
宣戦布告なのではないか？

Elnath

pending translation

サダ

センセンフコク？
…って　なに？

Sada

pending translation

エルナト

戦う意志があると相手に示すこと
それが　宣戦布告だ

Elnath

pending translation

サダ

回覧板にジュースをぶっかけて
べっちゃべちゃにすることが
それなの！？

Sada

pending translation

エルナト

ジュースである必要はないが…

Elnath

pending translation

シャウラ

「お前たちを見ているぞ」
「いつでも手出しはできる」…という
隠れたメッセージにはなるわね

Shaula

pending translation

サダ

えっ……？

Sada

pending translation

サダ

あはは　まさか！　こんな
いたずらみたいなことしないだろ…
ジョーダンだよな？

Sada

pending translation

サダ

たしか「悪しきもの」は
もう　いないんだろ？

Sada

pending translation

プレセペ

ここ　数百年ほど
彼らは来ていませんね～
ですが　油断はできませんよ！

Praesepe

pending translation

プレセペ

あたらしく生まれた
「悪しきもの」のみなさんが　ここを
見つけるかもしれませんからね～！

Praesepe

pending translation

サダ

えっ　ちょっ　なにそれ！？
「悪しきもの」が　生まれる？
初耳なんだけど！？

Sada

pending translation

プレセペ

あれ？　話しませんでしたっけ？
ほら　今月の会合のときにも！

Praesepe

pending translation

ダビー

今月の会合の話題は
「学んでみようＹｏ！ラップバトル」
でしたけど…

Dabih

pending translation

プレセペ

たしカニ！　じゃあ　先月の
会合のときに　レグルスさんが…

Praesepe

pending translation

カマリ

レグルスが話してたのは
「折れた柱を担いで走ると
　よい鍛錬になる」だったような

Chamali

pending translation

プレセペ

たしカニ！
だとすると……？

Praesepe

pending translation

プレセペ

……話していませんね！！

Praesepe

pending translation

ハマル

あっはっはっは！
あわてるな　あわてるな
いま説明しよう

Hamal

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっは！！！！！
説明なら　我輩にまかせろォ！！

Regulus

pending translation

プレセペ

一昼夜かけて
じっくり説明しますよ～！
長い長い話ですからね！

Praesepe

pending translation

サダ

ごめん　ごめん！！
しゃべるのは一人だけにして！！

Sada

pending translation

ハマル

若い星の子たちには　遠い古の
神話に聞こえるかもしれないな
しかし　すべて真実の話だ

Hamal

pending translation

サダ

ごくり……

Sada

pending translation

ハマル

まず　星座を司る十二宮が
天界と地上をつなぐ道の
「関所」であり…

Hamal

pending translation

ハマル

私たちが宮の「番人」となることで
「悪しきもの」を防ぐ役割が
あることは　知っているな？

Hamal

pending translation

サダ

初めて聞いたよ！？

Sada

pending translation

ルクバト

初めて聞いたよ～！！

Rukbat

pending translation

カマリ

初めて聞きましたね…

Chamali

pending translation

ハマル

ふむ　おかしいな？
みなが来たばかりのときに
説明したはずだが…

Hamal

pending translation

カマリ

ちなみに　そのとき
どんな説明をされたんですか？

Chamali

pending translation

ハマル

たしか…
「みな　ここにいるがいい　以上」と

Hamal

pending translation

サダ

その説明だけで
わかるわけなくない！？

Sada

pending translation

レグルス

ぬわっはっはっはっは！！
たじろぐ必要はなぁい！！！

Regulus

pending translation

サダ

声でかっ！！

Sada

pending translation

レグルス

「悪しきもの」を防ぐバリアは
それぞれが治める宮の中にいれば
勝手に発動するものだぁ！！！！！

Regulus

pending translation

ルクバト

な～んだ
勝手に発動するものなんだ♪
それならよかった～

Rukbat

pending translation

サダ

……………………あれ？

Sada

pending translation

サダ

いま　みんな
自分の宮にいなくない！？

Sada

pending translation

ポルックス

「悪しきもの」入りほうだい…ダネ！
アハハハッ♪

Pollux

pending translation

ダビー

アハハじゃないよぉ～…！　ひえぇ
デネブちゃん　どうしよぉぉ～！

Dabih

pending translation

サダ

あーっと　うーんと…
よし　とにかく！！

Sada

pending translation

サダ

ここから近い
アルリシャのいる宮に　急ごう！

Sada

pending translation

ハマル

…………………

Hamal

pending translation

S2-6. 事件解決！？そうぎょ宮

Martin

事件解決！？そうぎょ宮

S2-6

Opening Scene

プワープアイランド
天界「そうぎょ宮」

pending translation

サダ

アルリシャ！　いる！？

Sada

pending translation

サダ

……いつも　ここに腰かけて
のんびりしてるアルリシャがいない…

Sada

pending translation

ルクバト

もしかして「悪しきもの」が
アルリシャを手にかけたんじゃ～…？

Rukbat

pending translation

サダ

そんな…　ダラダラ歩いてないで
少しでも早く　ここに
かけつけてたら…！

Sada

pending translation

サダ

そんなのってないよ！！
アルリシャーっ！！

Sada

pending translation

アルリシャ

あらあら…　なぁに？

Alrischa

pending translation

サダ

アルリシャ　いたーーーーーーっ！？

Sada

pending translation

？？？

待てーーっ！！！　このわたしの
手から　逃れられると思うなよ！！

???

pending translation

サビク

このサビクの診療を
すっぽかそうとするとは
どういう了見だ！？

Sabik

pending translation

ダビー

ひいぃ～っ
「悪しきもの」が　きた～～っ！？

Dabih

pending translation

サビク

なにっ「悪しきもの」だと？
わたしの顔がわからないとは
目が　わるくなったのか？

Sabik

pending translation

サビク

見せてみろ
視力が回復する治療をしてやろう
目をカッ開け！！

Sabik

pending translation

ダビー

ふえええぇ～～っ！！
ごめんなさ～～～～い！！

Dabih

pending translation

サダ

なーんだ　ビックリさせるなよ
「悪しきもの」じゃなくて
サビクじゃん！

Sada

pending translation

カマリ

サビク先生が
ここまで上ってくるなんて
めずらしいですね

Chamali

pending translation

ルクバト

やっぱり　なにかあったのかな？
本当に「悪しきもの」が
やってきたとか～…！

Rukbat

pending translation

サビク

あったもあった　大アリだ！
そこの　アルリシャが…

Sabik

pending translation

サビク

診療所の　歯科検診を
サボろうとしたのだ！

Sabik

pending translation

ルクバト

歯科検診…？

Rukbat

pending translation

サダ

アルリシャ　また
サビクの検診サボったの？

Sada

pending translation

アルリシャ

サボろうとなんてしていないわ
ただ…

Alrischa

pending translation

アルリシャ

逃れようとしたの
私を縛る檻（おり）から…

Alrischa

pending translation

サダ

サボろうとしたんだな…

Sada

pending translation

サビク

しかも　歯みがきもせず
検診前に　ジュースを飲むなど
言語道断だ！！

Sabik

pending translation

アルリシャ

真紅の赤い液体が
甘美な香りで惑わすの
私は　その誘いに乗っただけ…

Alrischa

pending translation

ルクバト

赤い液体？　ちょっ
ちょっと待って　じゃあ～…

Rukbat

pending translation

ルクバト

この回覧板の赤い染みは　やっぱり
アルリシャがつけたのかい？

Rukbat

pending translation

アルリシャ

どうだったかしら…？

Alrischa

pending translation

サビク

どうもこうもない　わたしの目の前で
回覧板にジュースをこぼしていたのは
キサマだろう

Sabik

pending translation

アルリシャ

そうだったかしら…？

Alrischa

pending translation

シャウラ

聞いている話とつながらないわ
アルリシャが　回覧板を
持ち去ったのは　いつなの？

Shaula

pending translation

アルリシャ

そうね　たしか…

Alrischa

pending translation

Scene Transition

アルリシャ

私が　迫りくる魔の手から逃れようと
星の道を下っていたら…

Alrischa

pending translation

サダ

えーと　翻訳すると
「サビクの歯科検診をサボるために
十二宮の道を下りていたら」だな

Sada

pending translation

アルリシャ

双児の星を司る宮で　未知の
「とつげき地上にゅ～～す！」を
見つけたの

Alrischa

pending translation

サダ

えーと「ポルックスの双児宮で
まだ読んでないニュースが挟まってる
回覧板を見つけた」かな？

Sada

pending translation

プレセペ

アルリシャさんは
「とつげき地上にゅ～～す！」の
熱心な読者ですからね～！

Praesepe

pending translation

プレセペ

できたてホヤホヤのニュースを
目ざとく見つけてくれたって
ことですね！

Praesepe

pending translation

アルリシャ

いつもの場所に腰かけて
ゆったりと　読むために
星の道を　また上ることにしたの

Alrischa

pending translation

アルリシャ

ノドをうるおすための
甘美な香りの赤い液体も
道の最中で手にしたわ

Alrischa

pending translation

サダ

「回覧板と　黒スグリのジュースを
　持ちさって　十二宮の道を上った」
…ってこと？

Sada

pending translation

アルリシャ

だけれど　そこで
おそろしい魔の手が
私を絡めとっていったの…

Alrischa

pending translation

サビク

キサマ　歯科検診をサボって
フラフラしているとは
何事だ！！！

Sabik

pending translation

Scene Transition

サビク

そこで　おどろいたアルリシャが
回覧板にジュースを
こぼしてしまってな

Sabik

pending translation

サビク

アルリシャはそのまま
わたしの診療所に連行　回覧板は…

Sabik

pending translation

サビク

この　かわいいスネートが
元通り双児宮まで届けてくれたと
いうわけだ　なっ！　…アイタッ！

Sabik

pending translation

ルクバト

な…　な～んだ　よかったぁ～…
「悪しきもの」は　来てなかったんだ

Rukbat

pending translation

ハマル

あっはっは！
これにて　一件落着だな

Hamal

pending translation

サダ

は～…　やっと終わったぁ

Sada

pending translation

サビク

しかし　キサマら
ぞろぞろとどうした？
まとめて　定期検診をしてやろうか？

Sabik

pending translation

サダ

あ～…　オレ
キュウジの仕事があるから！
また　今度ね！

Sada

pending translation

ルクバト

ボクも　日課の
矢づくりをしなくちゃ♪

Rukbat

pending translation

シャウラ

そんなことよりも　レグルス
つきあってちょうだい
鍛錬のつづきよ！

Shaula

pending translation

レグルス

ぬわーっはっはっはっは！！
何度でも受けて立つぞぉ！！！

Regulus

pending translation

カマリ

ぐむむむむ…　茶碗ムシとは
どこに生息している
ムシなのでしょうか

Chamali

pending translation

ポルックス

イッショに　さがしに行こうヨ！
アハハハッ♪

Pollux

pending translation

プレセペ

おヒマなら　アルリシャさんも
ジョシカイに混ざりません？

Praesepe

pending translation

スピカ

大歓迎なのです～♪
ドキドキするお話を
聞かせてほしいのです

Spica

pending translation

アルリシャ

いいわ…あれは遠い昔
流れ星の川に　流されて
あばれザメとたわむれたときのこと…

Alrischa

pending translation

エルナト

それは　ドキドキというよりも
ハラハラする話じゃないのか…？

Elnath

pending translation

ダビー

で…できるだけ　おだやかな話で
おねがいしますぅ～…

Dabih

pending translation

サビク

待て！　そのカイは
歯科検診が終わったあとにしろ～っ！

Sabik

pending translation

ハマル

あっはっはっはっは！

Hamal

pending translation

S2-7. ふわふわ探偵ハマル、参る

Martin

ふわふわ探偵ハマル、参る

S2-7

Opening Scene

プワープアイランド
天界「はくよう宮」

pending translation

ハマル

ああ　よい気分転換になった
探偵とは　とてもユカイなものだな

Hamal

pending translation

ハマル

しかし　やはり
平和な日常が続くことが一番だ

Hamal

pending translation

ハマル

…む？　この気配は…

Hamal

pending translation

オオオ…
オオオオオオオ…

pending translation

ハマル

おお　久しぶりの客人だな

Hamal

pending translation

オオオオオ…
オオオオオオオ…！！

pending translation

ハマル

古の時代に打ち倒した
「悪しきもの」の残り香か

Hamal

pending translation

ハマル

あっはっは　先ほどの昔話に誘われて
十二宮を下ってきたのだな

Hamal

pending translation

Screen Shake

オオオオオオオオオオ！！！

pending translation

ハマル

そう　さわぐな
このハマルがいるではないか

Hamal

pending translation

ハマル

このまま　昔語りをしたいところだが
キミの苦しみを長引かせるわけには
いかないな

Hamal

pending translation

ハマル

無念よ　鎮まれ
「アリエス・スターシアター」！

Hamal

pending translation

Screen Shake

オオオオオ！！！
オオオ…　オオ…

pending translation

ハマル

…………

Hamal

pending translation

Scene Transition

ハマル

…行ってしまったか

Hamal

pending translation

ハマル

しばらくは　また　軒先に立って
行く先を見守ることにしよう

Hamal

pending translation

ハマル

今日も　青い空は澄みわたり
陽は天高く昇り　また沈む…

Hamal

pending translation

ハマル

あっはっは　この十二宮は
あいも変わらず平和な場所のようだ

Hamal

pending translation

「ハマルの星天探偵団」
おしまい

pending translation

	Return to PuyoQuest World	Substory 5 →