Professor Rozatte hasn't covered this material quite yet.

This page contains incomplete translations and untranslated content. Please refer to content on mainspace pages for finished translations.

12th anni party

spotlight crowlas

card ft

event ft

ボクとぷよ勝負したいと
いうカラスくんが
こんなにいるなんてね

To think there'd be so many little crows aiming for a chance to battle me!

ティーカップは割れ物
だからね、気を付けて
持ち帰るんだよ　ふふっ

Teacups are fragile, so please be careful not to break them as you hunt them down. Hehe.

Event Flavor Text

Map Search Quest pre-boss
	会場にいるみなさんを私とシグレで盛り上げてみせましょう TL: Martin How about we try getting the audience into the groove, Shigure?

Map Search Quest results
	こんなに会場が一体となってノリノリになるなんて... 感無量です TL: Martin My, everyone seems to have come together and gotten into the grove... How deeply moving.

Puzzle Shield Quest (Mild) pre-boss
	ピロピロピッピ~♪ ボクの笛の音色、最高でしょえんりょせずに聞いてって! TL: Martin Tweedle-dee-dee~! ♪ The sound of my flute can't be beat! C'mon get an earful, don't be shy!

Puzzle Shield Quest (Mild) results
	踊りだしたくなったでしょ? ほーら、もう一度! ピロピロピ〜♪ TL: Martin Made'jya wanna dance, huh? How about another round! Tweedle-dee-dee~♪

Puzzle Shield Quest (Hot) pre-boss
	タコさんのおスミつきのノリノリメロディ~♪ キミもいっしょにどう~? missing translation

Puzzle Shield Quest (Hot) results
	ふふ、うまくいったね~ 今度は海でも演奏会してみようかなぁ~ missing translation

Puzzle Shield Quest (Spicy) pre-boss
	兄貴の足を引っ張らないように、やれることをやる... それだけだ missing translation

Puzzle Shield Quest (Spicy) results
	悪くない出来だったただ... 兄貴ならもう少しうまくやれるのかもな... missing translation

Event End
	？？？ missing translation

PIPO

Crowsmas

FTML Workshop

1PD Workshop

How to Read Once-Per-Day Quests

１日１回クエスト読み方

Pre-boss
	........Dialogue labeled "Pre-boss" plays before the quest has begun. TL: Martin ........and English translations will be listed below, if available.

In-quest Dialogue
	Pfft... And lines with the In-Quest Dialogue happen after the quest has begun! TL: Martin One right after the other! Ahahaha!


	That's right, Dame Hilda! I'm up next... Oh no! My hammer is...! TL: Martin Sir Friede, watch out! Ah...


	Ugh... So sleepy... Can we get accursed thing over with? TL: Martin Oh, looks like we're almost to the end... yay...


	Did someone say... curse!? Ah, false alarm. TL: Martin By the way, Friede, I found a new potion that may prove fruitful. Would you mind...?

Results
	Ah, would you look at that? Pyon★ TL: Martin It looks like the once-per-day quest has ended! Pyon★ (Narrowly avoided a serious disaster...)

Manzai Workshop

Resound! The Harmony of Autumn

Episode 3

― いい秋！ぷよっと音楽祭 ― 会場	Good Autumn! Puyo-ing Music Festival Main Stage
わいわい　ガヤガヤ	(The crowd is loud and chatty...)
ひびきあうナルカミさあ　シグレ心の準備はよろしいですか	Resounding Narukami Alright, Shigure. Ready to go onstage?
かなであうシグレ２人で…って　本気か？こんな大勢を相手に　オレなんかが　なんとかできるのか…？	Harmonizing Shigure Just the two of us, huh. Seriously? Are you sure you can bear to face a crowd with someone like me as your partner?
ひびきあうナルカミ自分を信じてくださいきっと　うまくいきます	Resounding Narukami Please believe in yourself. I'm certain things will go well.
かなであうシグレそりゃ兄貴はそうかもしれないが…	Harmonizing Shigure They'll go well for you, sure. As for me...
ひびきあうナルカミでは私を信じてください私はシグレを信じますから	Resounding Narukami Fine. Then please believe in me, and in turn I'll believe in you.
かなであうシグレ ‎ …まったく　かなわないな	Harmonizing Shigure ...Man, you're really in another league than me.
ひびきあうナルカミさあ　出番のようです今日は指揮者として…	Resounding Narukami Alright, it looks like we're up. As the conductor...
ひびきあうナルカミ会場をノリノリにしてさしあげましょう	Resounding Narukami I'll get the whole venue into the groove!
マリンなパノッティわーい！待ってたぜー！	Maritime Panotty Yahoo, yahoo! It's finally time!
演奏家のシオ ‎ タコさんも　連れてきたよ～	Musician Shio I brought Lil Octo with me, too~!
かなであうシグレ楽器を持った観客が　集まってる… 宣伝は　うまくいったみたいだな	Harmonizing Shigure Everyone in the audience has their own instrument... I guess you really got the message out there.
ひびきあうナルカミええ　それでは私たちが客席のみなさんの指揮をしましょう	Resounding Narukami Certainly. Now then, let's conduct the audience, shall we?
ひびきあうナルカミ子どもたちから　教わった「コツ」を応用して…　せーのっ	Resounding Narukami Time to put to use that secret trick I was taught by those kids... One, two!
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～」	Resounding Narukami (Narukami waves his baton~)
かなであうシグレ ‎ …なるようになれ　だ	Harmonizing Shigure ...I guess I might as well.
かなであうシグレ ‎ 「フリフリ～」	Harmonizing Shigure (Shigure waves his baton~)
ぼへ～　ぼぼへ～（会場内に不協和音が鳴り響く）	(The venue is filled with a discordant chorus of instruments!)
かなであうシグレうっ…　やっぱりそんなに上手くいくはずが	Harmonizing Shigure Ugh... I was right, I knew this'd end up bad.
ひびきあうナルカミシグレ　手を止めてはいけません信じて続けましょう	Resounding Narukami Shigure. Don't stop conducting. Please keep believing in me.
「フリフリ～！」	(Follow my baton!)
マリンなパノッティ ‎ ～～～♪	Maritime Panotty ~~~♪
ズーズー ‎ ～♪　～～♪	Zuezue ~♪ ~~♪
かなであうシグレ ‎ だんだんと　音がまとまって…	Harmonizing Shigure The music's starting to harmonize...
演奏家のシオ ‎ ～～～♪	Musician Shio ~~~♪
タイヨ ‎ ～～♪　♪　～～♪	Daiyu ~~♪♪ ~~♪
ひびきあうナルカミ ‎ 見てください　会場のみなさんを	Resounding Narukami Please, take a look at the audience.
コテコテのエムプーサなんやこれは！思わず踊りたくなるノリノリの音楽やで！	Exspatulary Empusa What in tarnation!? This music's so groovy, it's makin' me wanna dance!
ナナオ ‎ たのしーぞー！	Nanao Yippee! So fun!
ダンシングスターすけとうだら ‎ ふぃーーーしゅっ！	Dancing Star Suketoudara FIIIIIIIIIISH!
ダンシングスターすけとうだらなんて　ゴキゲンなステージだ！こいつは…ノリノリだゼィ！	Dancing Star Suketoudara This concert's caught me, hook line and sinker! This has gotta be... the groove!
わーーーーっ！！　ヒューヒュー！（最高ー！　楽しいー！）	Wahoooooooooo! Woop woop! (This is the best! So fun!)
かなであうシグレ ‎ こ…これは…まさに…	Harmonizing Shigure Is... Is this... finally...
ひびきあうナルカミ ‎ ノリノリですね	Resounding Narukami They're in the groove.
ひびきあうナルカミこの調子で　まだまだ盛り上げていきますよ	Resounding Narukami Let's keep up this rhythm. Our performance still has much to offer.
ひびきあうナルカミ ‎ さあ　みなさん　ご一緒に！	Resounding Narukami Now, everyone, all together!
ひびきあうナルカミ ‎ はい　「フリフリ～」！	Resounding Narukami On my mark! (Follow my baton!)
わああああ！！（最高～！　ノリノリだ～！）	(This is the best! Sooo groovy!)
ビャッコうわー！　楽しくなってきたー！ビャッコさまも　ステージに上がりたいぞー！	Byakko Wowzers! This is gettin' awesome! The Great and Powerful Byakko wants up on stage too!
クリスおっ！　これはイタズラのチャ～ンス！	Chris Oho! Now here's a chance for some real mischief!
マリンなパノッティそういうカンジならボクもー！	Maritime Panotty I want in, too!
わー！　わー！（わたしも上がりたい！）	Wahooo! Yippee! (Lemme on stage too!)
かなであうシグレ兄貴！客がノリノリすぎて　ステージに上がって来ようとしてるぞ…！	Harmonizing Shigure Narukami! They're TOO far into the groove! At this rate, they're gonna come up on stage...!
ひびきあうナルカミ落ち着いてください　シグレ私たちは　いま「指揮者」です	Resounding Narukami Compose yourself, Shigure. We're the conductors.
ひびきあうナルカミみなさんを　しっかり導いてさしあげましょう	Resounding Narukami Let's firmly conduct the audience together.
ひびきあうナルカミそこのあなた！はい　この指揮棒に合わせて…	Resounding Narukami Dear guest! Yes, you! Follow my lead, now...
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～」	Resounding Narukami (He waves his baton!)
ビャッコハッ…歌か～いいぞー！　歌うぞー！ららら～～♪	Byakko Ohmigosh... Singing, huh~? Alrighty! I'll start beltin'! Lalalala~~!♪
かなであうシグレそっちの　オマエもだほらっ！「フリフリ～」	Harmonizing Shigure Hey, you! Yeah, you! Pay attention! (He waves his baton!)
クリス ♪なーんだよ～ ♪イタズラ　したかった ♪な～～～	Chris ♪Alas~ ♪I simply wanted to~ pull some pranks♪~~~
ひびきあうナルカミハイ　みなさんで声を合わせて… 「フリフリ～」	Resounding Narukami Now, everyone, in unison...! (Follow my baton~!)
マリンなパノッティ ‎ はーいっ！	Maritime Panotty Alrighty!
マリンなパノッティ～♪　～～♪ ～～♪　～～♪	Maritime Panotty ～♪　～～♪ ～～♪　～～♪
うおおおおお！！　ヒューヒュー！（ノリノリだー！　最高だー！）	Woooooow!! Woop, woop! (Groovy~! This is the best!)
ひびきあうナルカミふふふ　まだまだみなさんいけますよね？	Resounding Narukami Hehehe. How about an encore, everyone?
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～」	Resounding Narukami (Follow my baton~!)
かなであうシグレくっ…勝手に即興を入れてきやがって… 合わせる身にもなれよな！	Harmonizing Shigure Guh... Whats with you and your crazy improvisons!? I've gotta catch up!
かなであうシグレ ‎ 「フリフリ～」	Harmonizing Shigure (Follow my baton~!)
ひびきあうナルカミ …私の即興にすぐ合わせてくれるのはあなただけですよ	Resounding Narukami ...You're the only one who can catch up to my improvisions, Shigure.
わあああああああ！！！	(The crowd goes wild!!!)
ひびきあうナルカミすさまじい熱気です… すばらしいですね	Resounding Narukami What incredible enthusiasm... Like no other.
かなであうシグレああ…でもそろそろ　終演の予定時間だぜ	Harmonizing Shigure Yeah, no kidding... but we're scheduled to end soon.
ひびきあうナルカミしかし　せっかくこんなにノリノリになっていただいてますし…	Resounding Narukami ...It'd be a shame, seeing as we've finally gotten everyone into the groove...
ひびきあうナルカミ力の限り　限界まで演奏を続けるのが礼儀と言うものでしょう	Resounding Narukami So, I believe it's polite to continue playing until your limits, in situations like this.
かなであうシグレ …ふん　言われなくてもはなからそうするつもりだぜ	Harmonizing Shigure ...Heh. Way ahead of you.
ひびきあうナルカミふふ　そうこなくてはでは　今日だけは幼いころに戻ったつもりで…	Resounding Narukami Hehe... Now that's more like it. Just for today, I'll return back to my childhood...
ひびきあうナルカミ ‎ はい　みなさん　ごいっしょに！	Resounding Narukami Everyone, all together
ひびきあうナルカミ ‎ 「フリフリ～！」	Resounding Narukami (Follow my baton~!)
～　響け！秋が奏でるハーモニー　～おわり	Resound! The Harmony of Autumn ~Fin~

T/N: Throughout this story is a pun of "norinori/to have rhythm". In Japanese, the word of "seaweed" and the word of "groovy" sounds the same. T/N 2: The term "ride" in japanese sounds like "nori", see T/N 1