User:Martin/Sandbox

Professor Rozatte hasn't covered this material quite yet. This page contains incomplete translations and untranslated content. Please refer to content on mainspace pages for finished translations.

Card Translations

7* Wata

• 一人前の漁師をめざす男の子。モリを使って漁をするのが得意。向上心が強く、いつも一番を目指す姿は、みんなの技の切磋琢磨にもつながっているとか。
• ほらほら、モタモタしてると　ボクがぜーんぶ釣っちゃうよ
• 良い漁をするためには、勢いだけじゃなくて　しっかりした観察眼も必要なんだ
• みんなの強みを活かすためにも　ボクがしっかりひっぱってやらないとね

Spica ver. Witch Apprentice

• 天界にあるおとめ宮に住む天界人。魔法を使う自分の妄想を何度もくり返しているため、彼女のポロンからはまだ1つも魔法玉が消えていない。
• The Celestial residing within the shrine of Virgo of the Heavenly Sphere.
• 「あれも…ふへへ…これもとなると…　魔法玉がいくつあっても足りないのですよ～」
• And then I'd... fuhehehee... and then if that were to happen... Ah, I really can't get enough of this Crystal Ball~!
• 「これですか？　妄想力をたっぷりこめた　とっておきの魔法グッズなのですよ～」
• Oh, this thing? It's a very special magic item, and chock full of the power of my fantasies~!
• 「今日は、トランペットが似合う王子様に会える…　そんな気がしているのですよ…ふへへ」

I get the feeling that... dehehe... I'll be able to meet my trumpet-wielding prince charming today...

gghartmann

• 天界の治安を守る騎士。なんだかんだ言いつつ、ハロウィンを見回る役目をしっかりこなしている。手助けした人からお礼を言われるのは、すこしニガテみたい？

A knight that protects the public order of the heavens. He's chatting away as he performs his duties by patrolling around Halloween Night. Is it just me, or can he not take a compliment from those he helped?

• おーい、そこのアンタ！　回れ右して戻ってきな　…なるほど、自分の列を見失ってたってトコか

Hey, you! Yeah, you! Turn yourself around and get back here! ...Oh, you lost your place in line, huh?

• 暗い夜道で迷子になられるのもメンドウだし　オレの目の届くところにいてもらうよ

It'd be a real thorn in my side if y'got lost or somethin'. Stay where I can see you.

• ま、今夜は安心して楽しみなよ　…ん？　ガラじゃないのは、オレも分かってるって！

Alright, go have fun and relax. ...Huh? Yeah, of course I know this ain't a gala!

• 天界の治安を守る騎士。今夜は、みんながハロウィンを安全に楽しめるよう、見回ったり誘導するのが彼の役目。だけど正直、あまり気乗りしないようす？

A knight that protects the public order of the heavens.

• 今夜はオレが見回りすることになっちゃってさ　おりこうさんにしてくれると助かるんだけど
• はいはい、そこのおばけちゃんは、こっちの列！　…オーケー、今夜中、この調子ってワケね

Yeah, yeah, c'mere you little ghost!

• 他人に指図されたくない気持ちは、よーく分かる　…分かるけど、こっちも仕事なんだよねー

I totally get it- I ha~te t'get bossed around by other people. ...I get it, but I gotta do my job~.

rvh

• 時空探偵社に所属するエリート探偵。物事を理論立てて考えるのが得意。だれかから依頼を請けて、ある事件を調べている。エリートらしく、テニスの腕前もピカイチ？！

An elite detective working at the Spacetime Detective Agency. He is excellent at theorizing and making deductions. He's taken up a request from someone, and is looking into a certain incident. He's had an ace up his sleeve in the form of elite tennis skills too?!

• 「では、手早く試合を済ませましょうか　これも探偵の仕事なので」

Alright, a quick match wouldn't hurt. This is part of my job, too.

• 「守秘義務があるので、事件についてくわしくは話せませんが…ある王国が関わっているようです」

It's still under investigation, so I can't tell you much, but... It seems this involves a certain 'Kingdom'.

• 「うーん…関係者に近づくために変装したのはいいけど、伊達メガネはやりすぎだったかもな」

Hmm... To get closer to them, a disguise wasn't a half-bad plan, but... Maybe these glasses were a step too far.

• 時空探偵社に所属するエリート探偵。物事を理論立てて考えるのが得意。テニス勝負でも冷静に対処するが、試合相手のトリッキーな技を見て驚きを隠せないようす。

An elite detective working at the Spacetime Detective Agency. He is excellent at theorizing and making deductions. He remains calm and collected, even on the tennis court, but not even he could hide his amazement at his opponent's tricky moves.

• 「惜しかったですね、今の構えはフェイクです本命は……こちらです！」
• 「探偵はペアを組んで任務にあたりますですから、ダブルスもそれなりに得意ですよ」
• 「「相手の骨まで透けて見える」技…？　確かに、透視してはいけないというルールはないですが…」

A honed skill allowing you to see through your opponents moves...?

Holy Beast Fighter Series

Kirin

Byakko

Genbu

Yamata no Genbu

Suzaku

Uncanny Byakko

• 伝説の拳法家の四番弟子。ハロウィンは好きなだけいたずらをしても怒られない　という情報を、なぜか信じこんでいるようだが…？
• 「にしししし…！　今日はたのしいハロウィンだー！」

Nyehehehe...! Today's gonna be an epic Halloween!

• 「何をやっても怒られないんだったら　いつもよりすんげーことをやらないとな！」
• 「このビックリお菓子セットは　作るのに１週間もかかったんだぞ！」

Roaring Hero Byakko

Event Flavor Text

Map Search Quest pre-boss
	おかしいなぁ･･･ 本をきれいに片づけたのに、 また散らかってるよぉ~･･･	missing translation

Map Search Quest results
	はっ...　これってまさか... 「本散らかしオバケ」！？ うわ～ん、おねーちゃーん！	missing translation

Puzzle Shield Quest (Mild) pre-boss
	この図書館はすごいですね こんなにもたくさんの 禁書が収められているとは…	missing translation

Puzzle Shield Quest (Mild) results
	禁書は慎重にあつかわないと 恐ろしいことになるとか… 先人の教えのひとつです	missing translation

Puzzle Shield Quest (Hot) pre-boss
	よいしょっと... この本も分厚くて重いな～ がんばって読むぞ、オーッ♪	missing translation

Puzzle Shield Quest (Hot) results
	...すっごくおもしろいけど 探してる本じゃなさそう... めげずに次、いってみよう♪	missing translation

Puzzle Shield Quest (Spicy) pre-boss
	そこの者、止まれ！ 禁書を荒らす不届き者とは オマエではあるまいな？	missing translation

Puzzle Shield Quest (Spicy) results
	不届き者ではないようだな …口調と格好は気にしないで ちょっとワケありなの…	missing translation

Event End
	まったく、わらわの手を わずらわせおって！　…って 早く戻らないかしら、これ…	missing translation

5th bingo arena

5th Bingo Arena

ジーナとぶよ勝負できて、しあわせ？　うんうん、オレンジあげちゃお♪
EN ワリャあ、うまそうなムシじゃいやー！　逃がすかいや～！
EN とっほっほ～じゃあのほほだけに…　のっほっほー
EN わぁ！　あなたの旋律もなかなかのものね！
EN キミは楽しそうに舞うんだね　ボクもいい舞が踊れそうだ
EN 今ならお得にユーレイになれちゃう　キャンペーン実施中～！
EN モフモフでかわいい…！？　オイラはおそろしいオオカミなんですよ！　ガルーッ！！
EN 俺の料理みたいにジューっと熱くて、ドカーっと辛かったぜ！
EN オンッ♪　オニオニオンオン、オニオーン！
EN 貴方のその舞…　もっと見せてくださいませんか？　とっても、素敵です！
EN とっておきの折りヅルをお見せします！　…あれ？　飛んでいっちゃいました…
EN そんなにアタシが欲しいのね…　いいわ… アナタにあ・げ・る♪
EN 最高にシビれた…！　ホットなセッションでアツくなってきたよ
EN あんだ、なしてほんだら強いんだ？　さては納豆さ食ったべ！？
EN ポエポエェェ～～♪　伝説に～♪　なれたでしょうか～～♪
EN 大変よくできました！　次は本気でお相手しましょう
You passed with flying colours! Next time, let's go all out. キミと出会ったおかげで、ボクはまだまだ成長できる喜ばしいことです
EN あ～あ、サタンのおじさまに怒られちゃうかなぁ～？　くすくすくす…
EN

Once-per-day

2020

　New years

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　7th anni 1

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　7th anni 2

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　celeb.

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　cheerful holiday

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　釣り三昧な真夏の海

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　uncanny theatre

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　gugugu

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　formidable backup

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　sewashinaiichinichi

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

2021

　gintama

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　puyoday

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　フシギな3つのサーカス

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　An "-Ate" on the Mind

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　Fish Wishing for a Dance

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　It's Adorable Battle Time!

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　The Shadow Lurking Behind!?

Pre-boss

よーし、チカラを合わせてがんばろうね、カーくん！
EN アレ？　カーくんがいない！？どこ行っちゃったんだろう…
EN やっほー、アルル！　カーバンクルを探してるの？
EN カーバンクルなら、さきほどこの付近で目撃したような！
EN それより、なんだか視線を感じませんか？
EN くくくく…
EN

Results

カーくんのことだし、おやつの時間になったらきっと帰ってくるよね…！？
EN

"The Shadow Lurking Behind" can also be found on the Gugu-gaining on by the Mysterious Shadow! manzai page.

　Looking for Rappy

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

　Isekaied via Explosion

Pre-boss

EN
EN
EN
EN
EN
EN

Results

EN

"The Shadow Lurking Behind" can also be found on the Puyo Life from Zero manzai page.

Precure World In-Quest Dialogue

Pre-boss

ここまで旅をしてきましたがかがやく水柱ははじめて見ました
We've made it this far on our journey, but this is the first time I've seen a such a sparkling monolith of water...

precure collec.

はて…？　ここは、どこじゃったかのう？

ヒュ～ルルルッ♪　（風を吹かせるいたずらを楽しんでいるみたい…）

あたしたちの儀式、楽しみにしててね！　全力でがんばるからさ！

遠くの大地や大空まで届くように、心をこめて、舞います

「よーし！　じゃあ、みんなでいっしょに！」「ぷよ勝負！…よね？」

GASE

以下は公式カードではありません The following are unofficial materials