PPQ:PuyoQuest Fever!? World/Manzai 1

	PuyoQuest Fever!? World Translated by: Nenilein	Chapter 2 →

1-1. Setting out for a School Trip!

PuyoQuest Fever!? World

Setting out for a School Trip!

野外学習へしゅっぱつ！

1-1

Opening Scene

～　プリンプタウンのはずれ　～

~At the outskirts of Primp Town~

わいわい…
がやがや…

*cheery children voices*

アコール先生

はい　みなさん
全員あつまりましたね？

Ms. Accord

Now then, I believe everyone is present and ready, yes?

アコール先生

今日は　魔導学校を出て
プリンプ各地へ「野外学習」に
出かけますよ

Ms. Accord

Today you students of our Magic School are going to take a little study trip to the outer districts of Primp.

ポポイ

ケガしニャいように
気をひきしめていくんだニャ

Popoi

Now, everyone, stay together and try to not get hurt, meow!

生徒一同

はーい！

All Students

Oka~y!

アミティ

いよいよだね　クルーク！
あたし　楽しみすぎて
昨日は　あんまり眠れなかったよ！

Amitie

We’re finally going, Klug! I’ve been so excited for this, I almost couldn’t sleep last night!

クルーク

いよいよって言うけど…
野外学習のことを知らされたのは
つい昨日だぞ？

Klug

What do you mean ‘finally’...? Wasn’t this school trip only announced yesterday?

クルーク

いくらなんでも　急っていうか
ヘンな感じがするような…

Klug

If you ask me, this was much too sudden. It is rather suspicious…

アミティ

えー　そうかな？
あたしは気にならないけど…

Amitie

Huh, really? I didn’t really think about it that way…

シグ

うん
どんなムシがいるのか　楽しみ

Sig

Me neither. I wonder what kinda bugs are gonna be out there. Can’t wait to see.

リデル

あ…わたしも　いろんな植物を
観察してみたいです

Lidelle

Oh… Me too. I want to try and look at as many rare plants out there as I can.

ラフィーナ

まったく…　シグもリデルさんも
あいかわらず　お気楽ですわねぇ

Raffina

Ah, really now… Sig, Lidelle, you two are always far too carefree about these matters.

クルーク

ああ　ホントにその通り……って
げげっ　ラフィーナ！？

Klug

Yes, I agree, you two are…. Wait, argh, RAFFINA!?

クルーク

キミと意見が　かぶるなんて…
やっぱり　今日はなんだか
イヤな予感がするぞ…！

Klug

How could I just end up agreeing with you…? Urgh, I knew today was going to be a dreadful day…!

ラフィーナ

ちょっとそれ　どういう意味よ！

Raffina

Now, hold on, what in the world is THAT supposed to mean?!

アコール先生

さあ　みなさん
もうすぐ最初の目的地に着きますよ

Ms. Accord

Everyone, we’ll be arriving at our first stop soon.

アコール先生

今日も明るく元気に　そして…
「仲良く」過ごしましょう
いいですね？

Ms. Accord

Please try to have fun, enjoy it… and, above all else, get along with each other, alright?

クルーク・ラフィーナ

は…はーい！

Klug・Raffina

Y…YES, M’AM!

Scene Transition

～　ナーエの森　～
２日前のこと…

~Nahe Forest~ Two Days ago…

レムレス

…うーん
間に合わなかったかあ

Lemres

…Hm. Looks like we missed it.

レムレス

例の「ナゾの穴」について
もうすこし情報を集めて
おきたかったんですが…

Lemres

I wish we could have gathered a little more information on those “mysterious holes” in the world…

レムレス

もう　どこにも
穴は見当たりませんね

Lemres

But now I can’t find any of them around here anymore.

アコール先生

ええ
幸いなことに　今はなにも
影響などは　みられないけれど…

Ms. Accord

Yes. Fortunately, this time these holes do not appear to have had any adverse effects on our world, but…

アコール先生

あの穴が　未知の場所に
つながっているらしいと
分かっている以上…

Ms. Accord

…we weren’t able to learn anything other than they seem to lead to places completely unknown to us…

ポポイ

「まあ　いっか」というワケにも
いかないんだニャ

Popoi

Which means we can’t just say “Eh, whatever” and purrtend this didn’t happen, meow.

レムレス

そうですね…
ほかに　付近でなにか異変が
起きていないか　調べてみます

Lemres

You’re right… I’ll try to investigate the area and see if I can’t find anything unusual those holes might have caused anyway.

アコール先生

お願いしますね

Ms. Accord

Please do so.

アコール先生

…そうだ　わたしも今度
生徒たちの授業をかねて
各地を見てまわってみようかしら？

Ms. Accord

…I have an idea. How about I take my students out on a study trip one of these days so I can take the chance to investigate different areas?

ポポイ

それは　いい考えニャ
きっとすごく勉強になるニャ

Popoi

That’s a purrfect idea! I’m sure the kiddies will learn a lot from that, meow!

アコール先生

うふふ…　それじゃあ
さっそく明日の朝礼で
お知らせを出しましょう

Ms. Accord

Eheheh… Very well. Then I’ll announce it tomorrow during morning homeroom.

レムレス

なんだか…
すごく楽しそうに見えるのは
気のせい…かな？

Lemres

(Is it just me, or… Does she look like she’s enjoying herself a little too much…? Huh…)

Scene Transition

―　現在　―

- Back in the present -

ポポイ

…それで
「穴」のことは　まだ生徒たちに
話さなくていいんだニャ？

Popoi

…Are mew sure we should still be keeping those “holes” a secret from your students, meow?

アコール先生

そうね
必要になったら言うつもりよ

Ms. Accord

Just for now. I will tell them should the need arise, of course.

アコール先生

でも　まずは…
この「野外学習」でしっかりと
学んでもらうのが優先です

Ms. Accord

But for the time being is to give them the space and leisure they need to learn as much as they can on this study trip.

ポポイ

ニャフ～ン
先生というのは忙しいニャ～

Popoi

Mewhmpf… It sure is hard being a teacher, meow~

BOSS

ステージ1

アコール先生とのお約束

ステージ1　アコール先生とのお約束

Boss Warning

さあ、ルールを守って
明るく元気に「仲良く」
お勉強しましょうね

TL: Nenilein

Now, stick to the rules, everybody! Have fun, enjoy yourselves and try to get along!

Results Screen

最初の目的地に
とうちゃーく！
なにがあるのかな？

TL: Nenilein

We’re at the first stop! I wonder what it is?

1-2. A Sudden Luggage Inspection!

PuyoQuest Fever!? World

A Sudden Luggage Inspection!

いきなり？ 持ちもの検査

1-2

Opening Scene

～　ピット砂丘　～

~ The Desert of Pitt ~

アミティ

イエーイ
最初の目的地に　とうちゃーく！
それじゃあ　さっそく～…

Amitie

Yay! Here we are at our first stop! And while we’re at it~...

ガサゴソ…

*rustle, rustle…*

クルーク

ん？　アミティ
キミ　かばんから　一体なにを
取り出したんだい？

Klug

Hm? Amitie, what are you taking out of your bag all of a sudden?

アミティ

なにって　お弁当だよ！
あ　もしかしてクルーク…
うっかり忘れてきちゃったとか？

Amitie

My lunch package, duh! Oh, wait, Klug… Don’t tell me you forgot to pack some yourself?

クルーク

フン　そんなワケないだろう
しっかり　持ってきたさ！

Klug

Hmpf, obviously not! I got my lunch right here, where it should be.

クルーク

…って　ちがーう！
いきなりすぎるだろうって
言いたいんだ！

Klug

…But that’s not the issue! I was trying to ask you why you are already trying to take a lunch break!

アミティ

あれ　そうかな？

Amitie

You think it’s too early?

クルーク

今日の目的は「野外学習」であって
遠足じゃないんだぞ　まったく…

Klug

This is a small study trip, not a full blown excursion… Really now…

ラフィーナ

遠足だとしても　昼食には
早すぎですわよ

Raffina

And even if it were an excursion, it isn’t anywhere close to noon yet.

アミティ

そっかあ　えへへ…
楽しみで　つい

Amitie

I guess so, ahaha… I was so looking forward to lunch, I got a little ahead of myself.

ラフィーナ

でも　そういうクルークこそ…
どうして「ソレ」を野外学習にまで
持ってきてるんですの？

Raffina

Though, while we are at it, Klug… How come that you still insist on carrying that thing on you out here on this school trip?

クルーク

こ…この本が
なんだっていうんだい…？

Klug

W…Why? What’s wrong with my book…?

アミティ

あ　ホントだ！
たしか　それって図書室から
借りてる本なんだよね？

Amitie

Oh, Raffina has a point! Hey, didn’t you say that you got that book from the library?

クルーク

別に…ボクが　いつ　なにを
持ち歩こうが勝手じゃないか

Klug

Why does it matter? …I believe I am free to carry around whatever I want, whenever I want!

ラフィーナ

それは　そうですけど
なんとなく気になるじゃない

Raffina

You are, of course, but this is still rather odd behavior if you ask me.

クルーク

なんとなくなら　ほっといてくれ！

Klug

Well, nobody asked you, so leave me alone!

ラフィーナ

だったら……

Raffina

If you are going to be like that…

ラフィーナ

わたくしに　ぷよ勝負で勝ったら
ほっといてさしあげますわ！

Raffina

Then try beating me in a Puyo Battle! If you can do that, THEN I’ll leave you alone!

クルーク

のぞむところだ！

Klug

Have it your way!

QUEST

ステージ2

ラフィーナの好奇心

ステージ2　ラフィーナの好奇心

Boss Warning

ボクがなにを持ってこようと
キミには関係ないだろう？

TL: Nenilein

What I carry on my person is none of your business, now, is it?

Results Screen

ますます気になりますわね…
とっとと、わたくしにその本を
見せやがれ！…ですわ

TL: Nenilein

I can’t help but wonder what the big deal with this book is… Come on, hand it over and lemme see! …Please.

BOSS

ステージ3

続・ラフィーナの好奇心

ステージ3　続・ラフィーナの好奇心

Boss Warning

この本を理解できるのは
ボクだけだ！
キミたちが読んでもムダだよ

TL: Nenilein

I am the only one capable of comprehending this book! So there would be no use in letting you guys try to read it anyway.

Results Screen

カッコつけても
ムダですわ！
おーっほっほっほ！

TL: Nenilein

Oh please, don’t even try to make yourself sound cool! Oh-HOHOHO!

1-3. A Quarrel that Just Bugs the Soul

PuyoQuest Fever!? World

A Quarrel that Just Bugs the Soul

ムシできないあらそい

1-3

Opening Scene

ラフィーナ

おーっほっほっほ！
わたくしの勝ちですわ！

Raffina

Oh-HOHOHO! It appears I win!

クルーク

ぐぬぬぬぬ……

Klug

Ghhhhrgh….

ラフィーナ

さあ　その本について
詳しく聞かせてもらいますわよ！

Raffina

Now, I need you to tell me everything there is to know about that book!

ラフィーナ

……と思ったけど
やっぱ　やーめた！　ですわ

Raffina

…Or, on second thought, NAAAAAH! …I mean, no thank you.

クルーク

へっ！？

Klug

Huh!?

ラフィーナ

ぷよ勝負をしたら
その本のことなんて
どーでもよくなってきたもの

Raffina

It occurred to me halfway through that Puyo battle, that I really don’t really care about that stupid book of yours.

ラフィーナ

それじゃ　わたくしは
あちらの方を散策するから…
ジャマしないでちょうだい！

Raffina

Now, I shall take a refreshing little stroll elsewhere… Don’t even think about disturbing me!

クルーク

な…なんて自分勝手なんだ…！

Klug

S… Such a selfish, stuck-up, snobbish…!

？？？

オイラが先なんだにょー！

???

Hands off, I saw it first!!

？？？

だーめーだー

???

Neeeeeeveeeer.

クルーク

ん？　あっちはあっちで
なにやら　さわがしいぞ

Klug

Hm? What is that commotion over there?

こづれフランケン（こ）

そのムシはオイラが先に
見つけたんだにょ！
オイラに　よこすんだにょ！

Stein

I saw that bug first, so it is mine! Give it to me!

シグ

でも　捕まえたのは　こっち

Sig

I caught it. It’s mine.

こづれフランケン（こ）

むむむー！　…パパ！
パパも　オイラの味方を
してくれるにょ！？

Stein

HMMMPF! …Daddy! Daddy, you’re on my side, aren’cha!?

こづれフランケン（おや）

フ…フガガ…ガー

Frank

F… Fungaga… gah…

こづれフランケン（こ）

「なんとも言えない」って…
パパ！　それはないにょ～！

Stein

What do you mean “You’re staying out of this”...?! Daddy! I need your help, Daddy~!

クルーク

なんだい　キミたち！
たかがムシ一匹で　そんなに熱く
なることかい？

Klug

What is wrong with you children!? Is one measly little insect really something to get this worked up over?

シグ

クルークは　だまってて

Sig

Shuddup, Klug.

クルーク

シグ！？

Klug

SIG!?

クルーク

…やれやれ　ムシのこととなると
たまに人が変わるんだよなぁ

Klug

(...Geeze Luise. When it comes to his bug-catching hobby, he sometimes comes across like a completely different person…)

クルーク

コホン…とにかく
こういうときは　もう
「アレ」しかないだろう？

Klug

Ahem… Anyway, don’t you think that we all have a very suitable method to resolve disputes like these at our disposal?

こづれフランケン（こ）

言われなくても分かってるにょ！
正々堂々…

Stein

You don’t gotta tell ME twice! Let’s keep it fair ‘n square…

シグ

ぷよ勝負だー

Sig

Puyo battle.

QUEST

ステージ4

先に見つけたのは

ステージ4　先に見つけたのは

Boss Warning

先にムシを見つけたのは
オイラだにょ！！

TL: Nenilein

I’m the one who saw that bug first!!

Results Screen

このムシ
ぜ～ったい、ほしい

TL: Nenilein

I want this bug. I neeeeeed it.

BOSS

ステージ5

先につかまえたのは

ステージ5　先につかまえたのは

Boss Warning

見つけたほうが
手に入れる権利が
あるにょ！　…たぶん！

TL: Nenilein

It’s the law of the land that who spots it first gets to keep it! …I think!

Results Screen

これで、じっくり
観察できる
…じーっ

TL: Nenilein

Now I can look at it all I want… Staaaaaaaare.

1-4. Stellaforme Glimmer

PuyoQuest Fever!? World

Stellaforme Glimmer

星形のきらめき

1-4

Opening Scene

シグ

よし　勝った

Sig

Alright. I win.

こづれフランケン（こ）

くやし～　くやし～！！
認めないにょ～！

Stein

NO! NO, NO, NO!! I WON’T LET YOU!

こづれフランケン（おや）

フンガー…フガフガ
フンフンフガガ！

Frank

Fungah… Fugafuga, Funfungaga!

こづれフランケン（こ）

え！　パパが　もっと大きくて
強そうなムシを
探してくれるんだにょ！？

Stein

Huh? You’re gonna find a much bigger, much stronger-looking bug for me, Daddy!?

こづれフランケン（おや）

フガ　フガ！

Frank

Fuga, fuga!

こづれフランケン（こ）

やったー！
さすが　パパは頼りになるんだにょ！

Stein

Hooray! You’re the best, Daddy!

こづれフランケン（おやこ）

それじゃあ　さっそく…
しゅっぱ～つ！
フンフガガー！

???

Alright, then… Let’s get going! [Dad] Funfugaga!

クルーク

ふう…
やっと　さわがしいのが
去ってくれたみたいだ

Klug

Hmpf… Well, that at least gets rid of the noisy brat.

シグ

「ホシガタムシ」
あきらめてくれて　よかった

Sig

Thank goodness he let off the “Stellaforme Beetle”.

クルーク

ホシガタ…？
そのムシの名前かい？

Klug

Stellaforme…? Is that this bug’s species?

シグ

うん　たぶん

Sig

Yeah. I think so.

クルーク

たぶん？

Klug

You think so?

シグ

このムシ見つけた人　少なくて
図鑑にも　あんまり資料
のってないから

Sig

Barely anyone’s ever seen one of these, and the entries on them in entomology lexica are all pretty short and useless.

クルーク

へえ　そんなに珍しい
ムシだったのか…

Klug

Oh, I see. So it must be a really rare species…

クルーク

よく見ると　たしかに
変わった見た目をしているなぁ

Klug

Taking a closer look at it, it really does look rather unique, huh.

アコール先生

さあ　シグくん　クルークくん

Ms. Accord

Sig? Klug?

クルーク

わあ！？　アコール先生！

Klug

Whoa!? Professor Accord!

アコール先生

そろそろ次の場所へ
移動しますよ
遅れないようにしましょうね

Ms. Accord

We are going to move on to our next stop now. Please try to not fall behind.

クルーク

は…はい！
もちろんです！

Klug

Y-Yes, M’am! Of course!

シグ

…………

Sig

...

クルーク

…ほらシグ！
いつまでもムシに見とれてないで
行くぞ！

Klug

Hey, Sig! Stop staring at your beetle and get going already!

シグ

うん

Sig

‘Kay.

シグ

…………

Sig

...

クルーク

…　まったく…！

Klug

…Really now…!

BOSS

ステージ6

アコール先生の案内

ステージ6　アコール先生の案内

Boss Warning

みなさん、しっかり
ついてきていますか？
さあ、次の目的地です

TL: Nenilein

Everyone, are you staying in line? Alright, then let’s move on to our next stop.

Results Screen

ミル海岸にとうちゃーく！
ここでは、なにが
見つかるのかな？

TL: Nenilein

Now we’re at Miel Coast! I wonder what we’ll see out here?

1-5. Mysterious Moons

PuyoQuest Fever!? World

Mysterious Moons

ミステリアスな月

1-5

Opening Scene

～　ミル海岸　～

~Miel Coast~

アミティ

次の目的地に　とうちゃーく！

Amitie

Aaaaand we’re at our next stop!

ラフィーナ

ふ～…　こういう場所で
波の音を聞いていると
心が落ちつきますわね

Raffina

Ah~ …There just isn’t anything more soothing than the sound of the waves hitting the shore.

クルーク

ふーん？
それはザンネンだな

Klug

Ah, such a shame about that.

ラフィーナ

むっ　どうしてよ？

Raffina

Hmpf. What, prey-tell, is a “shame”?

クルーク

キミが　いつものように
暴れ始めたら　この波音を聞かせて
落ちつかせたいところだけど…

Klug

Oh, I was just thinking about how nice it would be if we could just make you listen to these waves and calm down whenever you decide to go on another one of your usual rampages again…

クルーク

あいにく　音を持ち帰ることは
できないからね

Klug

But, alas! You cannot carry sound home with you.

ラフィーナ

だ・れ・が！
「いつものように」！
「暴れる」ですってーーー！？

Raffina

“My usual rampages”!? How! Dare! YOUUUUU!?!

どかんっ！
（岩を蹴る音）

*sound of massive rock being kicked*

Screen Shake

クルーク

うわあっ！？

Klug

Whoargh!?

クルーク

ほ…ほらほら！
この波音を聞いて！
心を落ちつかせたらどうだい…

Klug

W..Wait, wait! The waves! Listen to the waves! Let them soothe your mind and…

おしゃれコウベ

ちょっとぉ　そこのアナタっ
さっきから　ぴゃーぴゃーと
さわがしいわよ！

Dapper Bones

Now, now, young man! Just what is the meaning of all this dreadful noise you’ve been making!

クルーク

ご…ごめんなさい！
…って　なんでボクだけ
怒られてるんだ…！？

Klug

E…Excuse me, Sir! … Wait, why am I the only one being scolded…!?

おしゃれコウベ

んもう…
人が　せーっかくイイかんじで
たそがれてるっていうのに…

Dapper Bones

Tch, really now… Just when I was feeling all nice and nostalgic out here…

おしゃれコウベ

アタシのアンニュイで
エレガ～ントな　ひとときが
だいなしじゃない！

Dapper Bones

You’ve completely destroyed the elegantly pensive, lonely mood I had just gotten going for myself!

ラフィーナ

あら　おしゃれコウベさん
それは失礼しましたわね

Raffina

Oh, my apologies, Mr. Bones. I never meant to intrude.

ラフィーナ

今から「コレ」を使って
そちらのメガネさんを
静かにさせますから…

Raffina

Wait for just a second, I’ll use this little trinket here to put an end to that four-eyed nuisance’s yapping…

ラフィーナ

もう少し　しんぼうして
いただけるかしら？

Raffina

…So could you please endure until I’m done?

クルーク

ま…待ちたまえー！！
その「大きな岩」を　どう使って
ボクを静かにさせるつもりだー！？

Klug

W-W-W-WAAAAIT!! What exactly do you mean ‘put an end to my yapping’!? Y-You don’t mean with that giant rock-!?

ラフィーナ

それは……
やってみれば分かりますわ♪
…よいしょっと！

Raffina

Oh… You’ll see what I “mean” quite clearly soon enough♪ …One, and two!

アミティ

わー！　ラフィーナ！
岩を持ち上げるなんてスゴ～イ！

Amitie

Whoa! Raffina just picked up that entire boulder! Get real!

アミティ

クルーク！
キャッチがんばって！

Amitie

Hey, Klug! Good luck catching that!

クルーク

できるかー！！

Klug

LIKE HELL I WILL!!

Screen Shake

おしゃれコウベ

んもう…
仕方ない人たちねぇ……あら？

Dapper Bones

Hah, really now… Whatever will we do with you people… Oh my?

おしゃれコウベ

ねえ　ちょっとアナタ！
その岩の下…なにか
キラキラして見えるんだケド？

Dapper Bones

Wait, hold on for a moment! There, underneath that boulder… Can you see something sparkling there as well?

ラフィーナ

へっ？　岩の下…ですの？

Raffina

Huh? Underneath the boulder… you say?

アミティ

あっ　本当だ！
コレって　きんぴかの…砂？

Amitie

Hey, he’s right! That sparkly stuff… Is that sand?

アミティ

よ～く見ると　一粒一粒が
お月さまみたいな
形をしてるよ！

Amitie

Wow, check it out! Every single grain looks like a little crescent moon!

おしゃれコウベ

まっ！　な～んてゴージャスで
ミステリアスなの！！

Dapper Bones

Oh my! How gorgeous! How mysterious!!

おしゃれコウベ

ちょっと　どきなさい！
この砂を　かき集めて…
アタシのお店にならべるんだから！

Dapper Bones

Step aside, girls! I will gather up this sand right now… And then display it on a shelf in my shop!

アミティ

あー！
ひとりじめなんて　ズルーイ！

Amitie

Huh!? You wanna keep it all to yourself? That’s no fair!

おしゃれコウベ

いいでしょ！
あたしが最初に見つけたのよ！

Dapper Bones

Why wouldn’t I? I was the one who found it!

アミティ

ラフィーナが岩を
持ち上げたおかげだもん！

Amitie

Yeah, but only because Raffina moved the rock aside!

おしゃれコウベ

わからずやね！
も～　こうなったらトーゼン…
アレしかないわね？

Dapper Bones

My, aren’t you being fussy today! Hmpf, if you want to make this a contest, very well… You know what we have to do now, yes?

アミティ

もちろん！　ぷよ勝負だー！

Amitie

Totally! Let’s Puyo Pop!

クルーク

なんか　この流れ…
さっきも見たな……

Klug

(Didn’t this exact thing… happen at the last stop already…?)

QUEST

ステージ7

アンニュイな勝負

ステージ7　アンニュイな勝負

Boss Warning

どきなさい！　この砂は
アタシのお店に並べて
目玉商品にするワ！

TL: Nenilein

Step aside! This sand will be a true eye-catcher displayed on a shelf in my store!

Results Screen

きんぴかの砂、
ひとりじめなんて
ズルーイ！

TL: Nenilein

It’s not fair to keep that sparkly sand all to yourself!

BOSS

ステージ8

エレガントな勝負

ステージ8　エレガントな勝負

Boss Warning

この、ゴージャスな砂が
ほしかったら…
アタシに勝つことね！

TL: Nenilein

If you want this gorgeous sand for yourself… Then you must beat me!

Results Screen

イエーイ！
あたしの勝ちっ！

TL: Nenilein

Yay! I win!

1-6. Fashion Check by the Ocean Shore

PuyoQuest Fever!? World

Fashion Check by the Ocean Shore

海辺のオシャレチェック

1-6

Opening Scene

おしゃれコウベ

そんなぁ…
アタシの　お店を　も～っと
オシャレにする野望が……

Dapper Bones

Oh no… There go my hopes of making my shop even more stylish…

アミティ

そんなに欲しかったんだね
このキラキラの砂…
半分こしようか？

Amitie

You really wanted the sparkly sand that badly, huh. Hm… how about we split it half-half?

おしゃれコウベ

いいえ　けっこうよ！

Dapper Bones

No! I shall refrain!

おしゃれコウベ

そんな小瓶　一本分ぽっちの砂…
半分にしちゃったら
台無しだもの！

Dapper Bones

There is just enough of the sand to fill this one small bottle with it… Splitting this amount in half would just ruin its aesthetic!

アミティ

そっかあ　それじゃあ
えんりょなく　もらっておくね！

Amitie

Oh, I see. Okay, then we’ll just take all of it!

おしゃれコウベ

ちょっと　そこは
「それなら　ぜ～んぶ
　ゆずってあげるね！」って…

Dapper Bones

Wait, what, no! That was your cue to say “Okay, then you can have it all”...!

おしゃれコウベ

言うところでしょ！？

Dapper Bones

Wasn’t that obvious!?

アミティ

ええ～！？

Amitie

Huh!?

おしゃれコウベ

ま　とはいえ　アナタみたいな
お子サマに　大人の　カケヒキを
求めたりはしないワ…♪

Dapper Bones

Hah, I should have known better than to use an adult’s bargaining tactics on a little girl like you…♪

アミティ

はあ…

Amitie

Huh...

おしゃれコウベ

じゃ　アタシは忙しいの
名残おしいかもしれないけど
ここでサヨナラしましょ

Dapper Bones

Well, in any case, I still have errands to run, so regrettably, I will have to take my leave now.

アミティ

うん　ちょっと　さびしいけど
またね！

Amitie

Aw, that’s a shame. Bye then! See ya again!

おしゃれコウベ

あら　うれしいこと
言ってくれるじゃない…
それじゃあね♪

Dapper Bones

Oh, now that’s something I like to hear… See you again soon♪

おしゃれコウベ

そうそう　だいじなことを
言い忘れてたワ！

Dapper Bones

Oh, right! I almost forgot to tell you something very important!

アミティ

どうしたの？

Amitie

What is it?

おしゃれコウベ

今日のアナタのファッション…

Dapper Bones

That outfit you’re wearing today…

おしゃれコウベ

配色は　わるくないけれど
この青を基調とした場所には
派手すぎるっていうか…

Dapper Bones

The overall color scheme isn’t half-bad, but the blue on your shirt is too overpowering. I want to say that it kicks the whole arrangement off-balance…

おしゃれコウベ

いるのよねぇ
最先端を意識するあまり
やりすぎちゃう系のヒト！

Dapper Bones

It makes you look like the sort of person who overloads their wardrobe because they just can’t keep up with the cutting edge of current trends!

おしゃれコウベ

一言で言い表すなら…
そう！　「浮いてる」のよ！
水辺だけに！　おっほっほ！

Dapper Bones

In a nutshell… You’re not even swimming with the stream! You’re just barely floating! Right along the shallow riverbench! Ohoho!

おしゃれコウベ

それじゃ！

Dapper Bones

Well then!

アミティ

そ　それって……

Amitie

U-Um, that’s…

アミティ

今　言う必要あるの～～！？

Amitie

DID HE REALLY NEED TO TELL ME THAT!?

BOSS

ステージ9

アコール先生の見回り

ステージ9　アコール先生の見回り

Boss Warning

見慣れた場所でも、時には
よーく観察してみると
新しい気づきがありますよ

TL: Nenilein

Taking a closer look at places you think you already know well enough can sometimes help you discover things you never noticed before.

Results Screen

ナーエの森にとうちゃーく！
なにか、面白い発見が
あったりするのかな？

TL: Nenilein

And now we’re in Nahe Forest! I wonder if we’ll find anything interesting around here?

1-7. Discovery in a Familiar Forest

PuyoQuest Fever!? World

Discovery in a Familiar Forest

身近な森で新発見

1-7

Opening Scene

リデル

わあ…
ナーエの森に　こんな場所が
あったんですね

Lidelle

Wow… I didn’t know there was a place like this in Nahe Forest.

アミティ

そうだね～
この森は学校から近いし
よく遊びに来るけど…

Amitie

Yeah, same~! These woods are super close to school, so I’ve been out here playing a lot, but I’ve still never seen this place.

アミティ

まだ知らないことが
意外とあるのかも！

Amitie

Just goes to show what sorta new things could still be hiding right under our noses!

リデル

…こころなしか
あまり　見かけない
お花や木が多い気がします

Lidelle

…Somehow I feel like there are a lot more rare flowers and trees out here than in the rest of the forest.

アミティ

へ～　そうなんだ？
さすが　リデルは植物に
くわしいもんね！

Amitie

Oh, really? Wow, you sure know your way around plants, Lidelle!

リデル

いえ…　くわしいっていうか
ただ好きなだけで……でも
うれしいな…

Lidelle

You flatter me… I just like gardening, that’s all… Still, hearing that makes me happy…

ラフィーナ

あら？　あそこの巨木は
トレーニングをするのに
ちょうど　良さそうですわね！

Raffina

Oh? Why, would you look at that huge tree over there! Just perfect for my training!

リデル

えっ…？　あのっ
ラフィーナさん…
なにを　するつもりですか…？

Lidelle

Huh…? Um, excuse me, Raffina… What are you going to do…?

ラフィーナ

ふふっ
心配しないで　リデルさん

Raffina

Ahaha. Don’t you worry, Lidelle.

ラフィーナ

さすがの　わたくしも
あんな巨木を根っこから
引っこ抜いたりはしませんわ

Raffina

It may be surprising, but even I am not quite able to uproot a tree of this size.

ラフィーナ

ちょっとばかり
新しい蹴り技の相手に
なってもらうだけよ

Raffina

That’s why I am going to test my newest kicking techniques on it a teensy bit!

リデル

そ…それでも　ダメです～…！

Lidelle

N… No, don’t!!

タルタル

リデルの言う通りなんだなぁ

Tartar

Lidelle has a point, you know.

リデル

あ　タルタルさん…！

Lidelle

Oh, Tartar…!

タルタル

あの木は丈夫そうに見えるけど
けっこう　年をとってるんだなぁ

Tartar

The tree might look sturdy, but if you look closer, it’s already pretty old.

リデル

そ…そうなんです
だから蹴ったりするのは
ちょっと…

Lidelle

E…Exactly. So, if you start kicking it, might, um…

タルタル

でも！　オイは
ラフィーナの意思も
そんちょう　したいんだなぁ

Tartar

But, you know, Raffina! That doesn’t mean I don’t see where you’re coming from too.

ラフィーナ

えっ？

Raffina

Huh?

タルタル

ラフィーナの蹴り技は
オイが　ぜんぶ受け止める！
だから……

Tartar

So if you need something to test your kicks on, I’ll do the part! I can take it! So, come on…

タルタル

全力で　ぶつかってきて
ほしいんだな！！

Tartar

COME AT ME WITH ALL THAT YOU HAVE GOT, PLEASE!!

ラフィーナ

そ…そういう　おせっかいは
けっこうですわー！

Raffina

N-No thank you! Dealing with your pushiness is an absolute pain!

タルタル

あっ　えんりょは
いらないんだなぁ～！

Tartar

Ah, you don’t need to hold back!

リデル

…行っちゃいました
でも　これで　あの大きな木が
蹴られることは……

Lidelle

…There they go. But I guess that’s for the better. Now the big tree won’t be kicked by any…

ほほうどり

ホホウキーーック！！！

Hohow Bird

HOHOW-KICK!!!

ずっしーーん！

*BAM!*

Screen Shake

リデル

ええ…！？

Lidelle

Huh...!?

ほほうどり

いや～　こんなところに
新技を試すのに　うってつけの
巨木があるとは…

Hohow Bird

Wow! Who would have thought that a tree so perfect to try my newest special attacks out on was hiding out here of all places…?

ほほうどり

ちょーーついてるぜ！

Hohow Bird

This is SUPER perfect!

ほほうどり

それじゃあ　もういっちょ…
フルパワー・ジャスティス・
エタニティー・ホホウ…

Hohow Bird

Now, let’s try this one more time… FULL POWER JUSTICE ETERNITY HOHOW…

リデル

ちょ…ちょっと　待ったー！

Lidelle

W… WAIT, PLEASE!

リデル

それ以上の　アクトクコウイ…
この　わたしが　ゆるしません…！

Lidelle

I won’t allow anymore e-evildoers… to hurt this tree…!

ほほうどり

なぬー！？
オレっちよりも　ヒーローっぽい
ふるまいをするなんて…

Hohow Bird

Hm!? Little girl, are you trying to be an even bigger hero than me…?

ほほうどり

ライバルヒーロー登場で
ゲキアツ展開ってヤツっスねー！

Hohow Bird

It appears a worthy rival hero has finally shown her face! This will be the showdown of the ages!!

QUEST

ステージ10

新技・ホホウキック

ステージ10　新技・ホホウキック

Boss Warning

オレっちの
新技トレーニングを
ジャマするっスか！？

TL: Nenilein

You dare get in the way of me training my brand new heroic moves!?

Results Screen

ちょ…ちょっと
待ったー！　…あの
待って、ほしいです

TL: Nenilein

W…Wait! …Um, I mean, wait, please.

BOSS

ステージ11

新技・ホホウキック改

ステージ11　新技・ホホウキック改

Boss Warning

ライバルヒーローの登場で、
オレっちの新技がうなる！
…っス！

TL: Nenilein

This battle against my new hero rival is the perfect opportunity to let the might of my new moves roar! …TAKE THIS!

Results Screen

あ、あの…これで
あきらめてもらえましたか？

TL: Nenilein

U-Um, excuse me… Would you please give up now, maybe?

1-8. A Gift from the Tree

PuyoQuest Fever!? World

A Gift from the Tree

巨木からのおくりもの

1-8

Opening Scene

ほほうどり

や…やられた…っス

Hohow Bird

I… I am done for… ahh.

リデル

あの…　もう　この木に
らんぼうなことをするのは
やめてほしいです…

Lidelle

Excuse me… But I would like to ask you to not do anything so harmful to that poor tree anymore…

ほほうどり

オーケー　わかったっス！

Hohow Bird

Alright, got it!

リデル

ほんとうですか…！

Lidelle

Really…?!

ほほうどり

フッ
ヒーローに　二言はないっスよ！

Hohow Bird

Hmpf! A hero’s word is his bond!

リデル

よかったあ…

Lidelle

Thank goodness…

ほほうどり

それじゃあ　オレっちは
どんな必殺技にもビクともしない
頑丈な木を求めて旅に出るっス！

Hohow Bird

Now, I must return to my quest of finding a tree sturdy enough to withstand the might of my finishing moves!

ほほうどり

さらばー！

Hohow Bird

Farewell, citizen!

リデル

ええっ
そ…そういうことじゃ
ないんですけど～…！

Lidelle

Huh? T… That’s not what I meant…!

ヒラヒラヒラ…

*flutter, flutter*

リデル

あれ？　これは……
この大きな木から
落ちてきた葉っぱ？

Lidelle

Huh? What is this…? Did that leaf fall from that big tree?

リデル

まるで　太陽みたいな…
フシギな形をしてますね

Lidelle

It looks just like the sun… What a strange shape.

リデル

…………

Lidelle

...

リデル

なんだか　この木が
「守ってくれたお礼に」って
言っているような……

Lidelle

It almost feels like the tree is asking me to accept it as a gift. To thank me for protecting it…

リデル

ふふっ　こちらこそ
ありがとうございます…♪

Lidelle

Ahaha! I thank you too, dear tree...♪

アミティ

あっ　リデル
この木とお話ししてたの？

Amitie

Hey, Lidelle. Were you talking to that tree?

リデル

きゃっ　アミさん！
…今まで　どこにいたんですか？

Lidelle

Eek, Ammy! …Where have you been?

アミティ

それがね　さっき　なんとなく
ラフィーナとタルタルを
追いかけていったんだけど…

Amitie

Well, I was trying to catch up with Raffina and Tartar back there…

アミティ

二人とも足がめちゃくちゃはやくって
見失っちゃって…

Amitie

But those two run so super fast that I kinda ended up losing sight of them…

リデル

そうだったんですか…

Lidelle

Oh, I see…

アミティ

それより！　あっちで
アコール先生が「集合しましょう」
って　みんなを呼んでたよ！

Amitie

Anyway! Ms. Accord is over there! She’s calling for us, telling everyone to regroup!

リデル

わ…それなら　急ぎましょう
みなさんを　待たせちゃってる
かもしれません…！

Lidelle

Oh… Then we should hurry. I wouldn’t wanna make everyone wait for me…!

アミティ

う…うん！　でも…

Amitie

Y… Yeah! But…

アミティ

そんなに　あわてなくても
大丈夫だと思うよ～！？

Amitie

Hey, you don’t need to hurry that bad! Are you okay!?

QUEST

ステージ12

アコール先生の甘ロテスト

ステージ12　アコール先生の甘ロテスト

Boss Warning

そろそろ、野外学習も
おしまいですね
みなさん、どうでしたか？

TL: Nenilein

We are just about at the end of today’s study trip. Everyone, did you have fun?

Results Screen

みんなで遠くまで
おでかけできて
とっても楽しかったね！

TL: Nenilein

It was super fun going out all that way with everyone else!

QUEST

ステージ13

アコール先生の中辛テスト

ステージ13　アコール先生の中辛テスト

Boss Warning

みなさん、
明るく元気に「仲良く」の
お約束は守れましたか？

TL: Nenilein

Everyone, did you all keep your promise of enjoying yourself, having fun and getting along?

Results Screen

うーん　…たぶん
お約束は、守れた…かも

TL: Nenilein

Yeah. I did… I think… maybe.

BOSS

ステージ14

アコール先生の激辛テスト

ステージ14　アコール先生の激辛テスト

Boss Warning

みなさん、いろいろな
学びがあったようですね
先生もうれしいわ

TL: Nenilein

It seems like everyone learned a lot today. I am very happy to see that!

Results Screen

いつもとは違う、
不思議な体験をしたような
…気がします

TL: Nenilein

I experienced something special that you don’t see every day… Or, at least, it feels that way.

1-9. Our Special Memories

PuyoQuest Fever!? World

Our Special Memories

トクベツな思い出

1-9

Opening Scene

アコール先生

みなさん　全員
集まったみたいですね

Ms. Accord

Now, everyone, it seems like we’re all gathered now.

生徒一同

はーい！

All Students

Yes, Professor!

アミティ

コソコソ…
（ラフィーナ　戻ってくるの
　ちょっと遅かったね？）

Amitie

*whisper, whisper*... (Hey, Raffina, you came back a little late. What happened?)

ラフィーナ

ヒソヒソ…
（おせっかいを「ゲキタイ」
　するのに手こずりましたわ）

Raffina

*mumble, mumble*... (Let’s just say a certain busybody has proven himself surprisingly difficult to repel.)

リデル

ドキドキ…
（タ…タルタルさんに　なにが
　あったんでしょう…）

Lidelle

*nervous whispering*... (C…Can I ask what happened to Tartar…?)

アコール先生

それじゃあ…
リデルさん

Ms. Accord

Now… Lidelle?

リデル

はっ…はい…！

Lidelle

Y… Yes, Professor…?

アコール先生

今日の野外学習は　どうでしたか？
なにか学べたかしら？

Ms. Accord

How did you experience today’s study trip? Tell us what you’ve learned!

リデル

えっと…　いろんな場所で
ぷよ勝負をして　前よりも
自信がついた…気がします

Lidelle

Um, well… Puyo battling in so many different places makes me feel a bit more confident in myself than I did before… I think.

アコール先生

うふふ
それは　なによりです

Ms. Accord

Ahaha. That’s very good.

アミティ

はいはーい！

Amitie

Me! Me next!

アミティ

ちがうクラスのコとも
たくさん交流ができて
もっと仲良くなれました！

Amitie

I’m super happy that we were able to hang out with everyone from the other homeroom, too! I feel like we’ve all gotten a lot closer.

アコール先生

たしかに　それも
いつもの教室では　なかなか
できないことですね

Ms. Accord

That is a good thing to point out. I am sure you could interact a lot more with one another than you could have in a regular class.

アコール先生

今日は先生も　みなさんと
楽しい授業ができて　とても
いい思い出になりましたよ

Ms. Accord

I, too, am very glad that we could all have such a fun study trip together. I am sure these memories will last us all a lifetime.

アコール先生

……けっきょく
例の「穴」については　なにも
つかめなかったけれど…}

Ms. Accord

(...Even if I still don’t know anything more about those “holes” than I did when we started…)

アコール先生

…「すぐ近くにキケンはない」
ということが分かっただけでも
良かったわ…

Ms. Accord

… (...At least now I have ascertained that Primp Town is still safe for the time being, which is good, but still…)

クルーク

先生…？
どうかしたんですか？

Klug

Professor…? Is something the matter?

アコール先生

うふふ　なんでもないのよ
クルークくん

Ms. Accord

Ahahah. It’s nothing, Klug.

ポポイ

ニャにかあったら
ちゃーんと教えてやるから
安心するんだニャ！

Popoi

If anything really were wrong, your teacher would tell mew right away, so don’t mew worry, meow!

クルーク

いや
なにかあってからじゃ
遅いような気もするんだけど…

Klug

I think it would probably be too late to tell us when something has already gone wrong, but very well…

アコール先生

さあ　そろそろ
魔導学校へ戻りましょう

Ms. Accord

Now, everyone, it’s time for us to return to the Magic School.

ポポイ

レッツゴーニャー！

Popoi

Let’s go, meow!

クルーク

あっ　なんだか
はぐらかされたっ！？

Klug

Ah, is she really dodging the subject!?

アミティ

わー！
すご～い！！

Amitie

Whoa! This is so wicked!!

クルーク

ん？
今の　聞き違えようのない
でっかい声の主は…アミティ

Klug

Hm? Did I imagine that or did… Amitie just yell out of nowhere?

クルーク

今度は何を　さわいでいるんだ…？

Klug

Just what is going on now…?

Special Still

アミティ

シグ　そのムシ
キレイだねー！

Amitie

Sig, that bug is so beautiful!

シグ

このムシの名前は「ホシガタムシ」
背中の特徴的な星型もようから
そう呼ばれている

Sig

This is a Stellaforme Beetle. It’s called that because of the characteristic star-shaped pattern on its forewings.

シグ

ハネの色はうすく透明に近い
飛行時は　折りたたまれた
内側のハネを使用する

Sig

Its hindwings, which are used for flight, are so perfectly transparent that they are almost invisible when spread.

シグ

暗闇では暖色に発光するため
ムシ界のランタンとも
呼ばれていて……

Sig

The pattern on the forewings emits a warm, bioluminescent light in the dark, which is why this species is sometimes also nicknamed “The lantern among insects”...

アミティ

わわわ！
シグが　すごくおしゃべりに
なってる！？

Amitie

W-W-Whoa! Sig, I had no idea you could talk like that!!

ラフィーナ

これは　そうとう
テンション上がってますわね…

Raffina

And he seems unusually excited, as well…

ラフィーナ

…で　リデルさんが持っている
ソレは葉っぱ…かしら？

Raffina

…Anyway, Lidelle, what is this leaf that you are carrying around? …It is a leaf, right?

リデル

はい…
さっきの大きな木…「サンリン樹」
から　もらったんです

Lidelle

It is… That large tree we saw before… The Sunlyn Tree gave it to me.

アミティ

リデル　もしかして…
あの木に名前まで
教えてもらえちゃったんだ～！？

Amitie

Get real! Don’t tell me the tree told you its name too, Lidelle!?

リデル

あ…　なんとなく
そう言っているような気がした
だけなんですけど…えへへ

Lidelle

Kind of… I somehow feel like it did, at least… ehehe.

リデル

……ただ

Lidelle

…There is one thing, though.

アミティ

なにか　気になることでも
あるの？

Amitie

What’s up?

リデル

よく見てみたら
あの木についている葉っぱは
どれも　まだ青々としていて

Lidelle

I took a closer look at the tree, and all the leaves still on it were a fresh, green color.

リデル

紅葉しているのは
この落ちてきた一枚だけ
だったみたいで…

Lidelle

This one leaf it let fall is the only one that had already turned golden…

アミティ

へ～！　それって　すごく
珍しいことなんじゃない？

Amitie

Wow! You don’t hear of that happening every day, do you?

リデル

ぜったいに　ありえないわけでは
ないと思うんですけど…

Lidelle

I mean, it is not as if it was absolutely impossible for that to happen, but…

リデル

いろいろ気になるので
帰ったら　ちゃんと調べて
みたいです…！

Lidelle

I am still very curious about why that might be, so I would like to take a closer look at the leaf once I’m back home…!

アミティ

ふふっ
リデルもテンション上がってるね♪

Amitie

Ahaha! Looks like Lidelle is pretty pumped, too♪

アミティ

それなら　あたしも！
このキラキラの砂について
調べてみよーっと！

Amitie

Then I’m gonna give it a go too! I’ll try to find out whatever I can about this pretty, sparkling sand!

ラフィーナ

案外そのまんま
「月の砂」って名前だったりして

Raffina

It will be funny when it turns out to have a rather obvious name, such as “Lunar Sand”.

アミティ

え～　そうなの～っ？

Amitie

Oh, is that what it’s called?

ラフィーナ

いや　知りませんけど…

Raffina

No, I was just giving an example…

リデル

あ…あの…
とにかく　一度　魔導学校に
帰りませんか…？

Lidelle

E…Excuse me… But shouldn’t we be heading back to school now…?

アミティ

あれっ　そういえば
アコール先生も　他のみんなも
いなくなってる！？

Amitie

Wait, now that you mention it, ah! Ms. Accord and all the other students already left!!

プリンプタウンのシグ

さっき　あっちの道から
みんな帰っていった

Primp Town Sig

Oh. They all went home that way earlier.

アミティ

え～っ　それを　早く教えてよ
シグ～！

Amitie

Huh!? Why didn’cha say that earlier, Sig!

ラフィーナ

今からでも　追いつけますわ
走りますわよ　リデルさん！

Raffina

If we hurry, we can still catch up with them! Let us run, Lidelle!

リデル

わわっ…　ラフィーナさん
待ってくださ～い！

Lidelle

A-Ah… Raffina, please waaaait!

クルーク

フン　なにごとかと思えば
ムシや　葉っぱや　砂で
あんなに盛り上がっているなんて…

Klug

Tch, and I was wondering what the big deal was. A bug, a leaf and some sand. They’re all so easily impressed…

クルーク

アミティたちらしいといえば
らしいけどね

Klug

Not that that is a great revelation to me. They’ve always been so simple.

クルーク

でも　なんだろう…
なにかが　むしょうに
気になるっていうか…

Klug

(So… Why is it that I can’t help but feel so unreasonably drawn to those items…?)

クルーク

なんだか　胸の奥が
ザワザワするような…
…………？

Klug

(It’s like something inside me is stirring and beckoning me… Am I just imagining this…?)

クルーク

ま　気のせいさ！　…たぶん

Klug

Hm! Yes, just my imagination! …Probably.

1-10. A Visitor from Another World?

PuyoQuest Fever!? World

A Visitor from Another World?

異世界からの来訪者？

1-10

Opening Scene

～　ナーエの森　～

~ Nahe Woods~

レムレス

調べてみたところによると
あの「ナゾの穴」は　自然に発生した
現象というわけではなくて…

Lemres

As far as I can gather, those “mysterious holes” aren’t naturally occurring phenomena…

レムレス

だれかが　なんらかの目的で
わざと　開けたものってことなのかな

Lemres

I wonder if that means that someone intentionally opened them for some reason…

レムレス

この世界と　どこか別の世界を
つなぐもの…らしい！？
ということはわかったけれど

Lemres

I at least figured out that they connect this world to some other world… apparently!? -But…

レムレス

これ以上のことは
実物を見てみないことには
なんともいえないね

Lemres

…I can’t say any more than that without seeing the real deal.

レムレス

まあ　そうカンタンに
見つかるものじゃないことは
わかってるけど

Lemres

Well, now I at least I know they’re not easy to come across.

ぷわわ～ん…

*sci-fi humming…*

レムレス

…………あれ？

Lemres

…Huh?

Scene Transition

レムレス

もしかして
あれは「ナゾの穴」…？

Lemres

Is that one of those “mysterious holes”…?

レムレス

こんな　カンタンに
見つかっちゃって　いいのかな…

Lemres

Something feels wrong about just stumbling across this out here…

Scene Transition

レムレス

つまり…　どこか別の世界から
なにかがやってきたのかも

Lemres

I guess that means… That something from another world might just have made its way here.

レムレス

とにかく調べに行ってみよう
また　見失ってしまうかも
しれないしね

Lemres

Anyway, I gotta take the chance and examine it. It could just close again at any moment.

？？？

…うわっ！

???

…Wahh!

どしーん！！

*BAM!!*

Screen Shake

アルル

いたたたた…
あれっ？　キミは…

Arle

Ow ow ow ow… Huh? Who’re you…?

レムレス

ごめんよ　急いでいたら
ぶつかってしまったみたいだ

Lemres

Sorry about that. I was in such a rush, I didn’t see ya there.

レムレス

おわびのしるしに
あま～いお菓子はいかが？

Lemres

Would you like some sugar~y sweets as an apology?

アルル

えっ？　ううん　こっちこそごめん！
探しものがあって　急いでたんだ

Arle

Hm? Oh no, I’m the one who’s gotta apologize. I’m looking for something, so I didn’t watch where I was going.

レムレス

探しもの…？　そういえば…
あの「ナゾの穴」のほうから
やってきたね　…ということは

Lemres

Looking for…? Actually… you came from over where that mysterious hole just opened up, right?

レムレス

もしかして…　キミは
別の世界からやってきたのかい？

Lemres

Does that mean… Hey, would you happen to have come here from another world?

アルル

えっ！？
なんで知ってるの？

Arle

Wha-!? How did you know?

アルル

さては…　キミも　別の世界から
飛ばされてきたんだね！

Arle

Then… you got flung here from another world too, right?!

レムレス

えぇっ…？
いや　そういうわけじゃないけど…

Lemres

Huuh…? Nope, that’s not what I was trying to say…

アルル

そういうわけじゃなくても　いいや…
ねえ！　ボクと
「ぷよ勝負」しようよ

Arle

Okay, never mind. But still… Hey! You and I should Puyo Battle!

アルル

ぷよ勝負して　ボクが
元の世界に　もどれるように
協力してほしいんだ！

Arle

If I keep battling I might warp back to my own world! So, c’mon, help out!

レムレス

ぷよ勝負と　あの「ナゾの穴」が
関係あるってことかい！？

Lemres

So there’s a connection between Puyo Battles and the mysterious holes!?

レムレス

なるほど　そういうことなら…
やってみようか

Lemres

I see, in that case… Why don’t we give it a go?

アルル

やったあ！　じゃあ…
ぷよ勝負だ～！

Arle

All right!! Then… let’s Puyo Battle~!

QUEST

ステージ15

レムレスの聞きこみ

ステージ15　レムレスの聞きこみ

Boss Warning

キミは「ナゾの穴」を
通ってやってきたんだね？

TL: Nenilein

You came here through that “mysterious hole”, right?

Results Screen

「ナゾの穴」ってなに？
とりあえず、
もう１回勝負だ！

TL: Nenilein

What do you mean by “mysterious hole”? Anyways, let’s do one more match!

QUEST

ステージ16

レムレスの尋問

ステージ16　レムレスの尋問

Boss Warning

「ぷよ勝負」をして
元の世界に帰れるなら
協力してあげたいけど…

TL: Nenilein

Well if Puyo battling will let you get back home to your own world, I do wanna help, but…

Results Screen

なんだか「ぷよ勝負」が
楽しくなってきちゃったよ
ねえ、もう１回勝負しよう！

TL: Nenilein

Oh boy, Puyo battling like this really hits the spot. Hey, let’s go one more time!

BOSS

ステージ17

レムレスの推理

ステージ17　レムレスの推理

Boss Warning

もしかして、キミ…
あの「ナゾの穴」とは
関係がないのかな？

TL: Nenilein

Hey, could it be… that you don’t actually have anything to do with that mysterious hole?

Results Screen

うーん、やっぱり
ボクがいた世界には
帰れないみたいだね

TL: Nenilein

Mm, looks like this isn’t the way to get back home after all…

1-11. The Mystery Linking World to World

PuyoQuest Fever!? World

The Mystery Linking World to World

世界と世界をつなぐナゾ

1-11

Opening Scene

アルル

う～ん
やっぱり　ダメだったかあ

Arle

Mmm~m… Yeah, that still didn’t work…

アルル

ぷよ勝負をすれば　元の世界に
もどれるかもしれないんだけど
なかなか成功しないなあ

Arle

I still think Puyo battles could be what gets me home, but somehow it just doesn’t wanna work.

レムレス

どうやら　キミは
あの「ナゾの穴」とは
関係がないみたいだね

Lemres

Looks like you actually had nothing to do with those mystery holes, huh?

アルル

なに？
その「ナゾの穴」って？

Arle

What’s that all about? “Mystery holes”?

レムレス

ほら　あの空に開いた
…あれ？

Lemres

Look, there’s one right over there in the sky… Wait, huh?

レムレス

もう　なくなってるみたいだ…

Lemres

Oh dear, looks like it already closed…

アルル

な～んだ　「ナゾの穴」っていえば
ナゾの洞窟への入口とか
新しい冒険のはじまりとか

Arle

Well, all that talk of mystery holes just makes me think of mystery caves, and having adventures in mystery caves…

アルル

わくわくするようなことに
つながってるのかと思ったよ
ねっ　カーくん！　…あれっ！？

Arle

Shame it’s gone. Stuff like that just gets me really excited to get in there and check it out! Right, Carby? …Wait, Carby!?

アルル

カーくんが　いない！？

Arle

Where’s Carby!?

アルル

そうだ　ボク　カーくんのこと
探してたんだった！

Arle

Oh, right, I remember, I was looking for Carby!!

レムレス

カーくん？

Lemres

“Carby”?

アルル

そう！　食いしん坊で
黄色くて　額に赤い宝石がついてて…

Arle

Right! He’s yellow, always hungry, has a red jewel on his forehead…

レムレス

……つぶらな瞳で　耳が長くて…
キミの背中にはりついて「ぐーぐー」
言ってる　その子のことかな？

Lemres

…does he also have cute button eyes and long ears, like that little guy sitting on your shoulder going “gu gu”?

アルル

えっ！？

Arle

Huh!?

カーバンクル

ぐっぐぐー♪

Carbuncle

Gu, gugu~♪

アルル

カーくん　ずっといっしょに
いたの！？　気づかなかったよ

Arle

Carby, were you hiding behind my back the whole time!? I didn’t realize at all!

カーバンクル

ぐぐぐっぐ　ぐぐぐぐ～

Carbuncle

Gugugu-gu, gugugu~.

アルル

えっ？　かくれんぼしてたの？
な～んだ！

Arle

Huh? You were playing hide-and-seek? Oh boy, you gave me a shock there!

アルル

いなくなっちゃったのかと思って
心配してたんだよ

Arle

Do you have any idea how worried I was that you might’ve gotten lost somewhere?

レムレス

ふふふ　よかったね

Lemres

Eheheh. Well, glad it all worked out for you.

レムレス

２人が無事に再会できたお祝いに
あま～いお菓子はいかが？

Lemres

How about some sweet, delicious candy to celebrate your unharmed reunion?

カーバンクル

ぐぐ？
ぐぐ～ぐ　ぐぐぐ～♪

Carbuncle

Gugu? Gugu-gu, gugugu~♪

アルル

あはは　カーくんが
「お菓子よりも　カレーがいいな」
だって

Arle

Ahaha! Carby says he’d rather have some curry than some candy!

レムレス

そ　そんなぁ～…

Lemres

R…Really now…?

アルル

よーし　ボクも　カレーが
食べたくなってきちゃった
探しにいこ　カーくん！

Arle

Alright, now I’m hungry for some curry too! Let’s go find some, Carby!

カーバンクル

ぐぐぐ～！

Carbuncle

Gugugu~!

レムレス

…さて　あの子が「ナゾの穴」から
やってきたんじゃないってことは

Lemres

…So, if that girl didn’t come here through those mysterious holes…

レムレス

「ナゾの穴」を通じて
別の世界からやってきた
なにかがいるのかもしれない

Lemres

…there might still be someone or something else out there that made its way here through that hole earlier.

レムレス

さあ　ボクも急いで
このことを伝えに行かないとね

Lemres

I’ve gotta hurry. I need to report about what just happened.

レムレス

どうか「ナゾの穴」から
飛び出してくるのが
よくないものなんかじゃなくて…

Lemres

I’ve got a feeling that whatever came through that hole is bad news for all of us…

レムレス

あま～い　幸せな　キャンデー
みたいな…なにかであるように　
願うよ

Lemres

Let’s hope I’m wrong and it’s actually all sunshine and rainbow cakes.

レムレス

…いや　キャンデーじゃなくて
マシュマロのほうがいいかな？

Lemres

Hm, or how about… rainbow marshmallows?

レムレス

それとも
クッキーやパフェのほうが…
…………

Lemres

Or rainbow gumdrops, or rainbow parfait…

レムレス

…なんにせよ
楽しみになってきたね！

Lemres

…Oh wow, I just went and made myself excited for whatever came through that hole!

	PuyoQuest Fever!? World	Chapter 2 →