PPQ:Fever World/Manzai 1

	Fever World Translated by: Nenilein	Chapter 2 →

1-1. This is Primp Magic School!

Fever World

This is Primp Magic School!

ここはプリンプ魔導学校！

1-1

Opening Scene

～　プリンプ魔導学校　教室　～
やすみ時間

~Primp Town Magic School, Classroom~ Break Time

わいわい…　がやがや…

*cheerful children’s voices*

クルーク

キョロキョロ…
よし　誰もこっちを見ていないな

Klug

(Hmmm… Alright. It seems nobody is looking my way right now.)

クルーク

今のうちに！

Klug

(This is my chance!)

パラパラパラ……

*pages browsed at the speed of sound*

クルーク

ふむふむ…　なるほど…
へえ～！　まさかっ！？

Klug

Hm, hm… Fascinating… Oh! Is this true!?

アミティ

クルーク！
なに読んでるの～っ？

Amitie

Hey, Klug! What’cha reading there?

クルーク

わあっ！　アミティ！？

Klug

Argh! Amitie!?

クルーク

い…いきなり　そんな大声で
話しかけないでくれたまえ！

Klug

N…Not so loud! You startled me!

アミティ

ごめーん！
でも　その本を読んでるクルークも
けっこう声が大きかったよ？

Amitie

Sooooorry! But, y’know, you were being pretty loud too!

クルーク

えっ…

Klug

Um…

アミティ

あれ　でもよく見ると
本っていうより雑誌…かな？

Amitie

Oh, hey, that’s not a textbook. Is it… a magazine?

アミティ

ねえ　それって「今日の占い」
とか載ってるー？

Amitie

Hey, hey, do they run a horoscope in that? Lemme see!

クルーク

だーー！
勝手にページをめくるんじゃない！
まだボクが読んでいるだろう！

Klug

What the-!! Don’t just turn the page without my permission! I was still reading that!

アコール先生

クルークくん
そんなに大きな声を出して
なにかありましたか？

Ms. Accord

Now, now, Klug. What is all this commotion about? Do you have something you would like to share with the class?

クルーク

しまった！　…じゃなくて
なんでもありません！
アコール先生！

Klug

Oh no! …I-I mean, it’s nothing, Professor! Nothing at all!

ポポイ

今　ハッキリと確実に
「しまった」と言ったニャ

Popoi

Y’know, that’s pawtty hard to believe when the first thing you mew about upawn seeing us is “Oh no”, meow.

アコール先生

うふふ…　クルークくん
今机の中に　しまったものを
見せてもらえますか？

Ms. Accord

Ahaha… Say, Klug, would you please show me the thing you just tried to hide in your desk?

クルーク

…はい　分かりました

Klug

…Yes, Professor.

アコール先生

これは……

Ms. Accord

Now, what do we have here…?

クルーク

「月刊クロマージュ」…
ボクの愛読している雑誌です

Klug

It’s this month’s issue of the Monthly Darkmaque… My favorite magazine.

ポポイ

学校に勉強と関係ないものを
持ってきてはダメなんだニャ！

Popoi

You should know that purrsonal items are prohibited at school, meow!

クルーク

で…でも！　それには魔導関連の
特集が載っていたりして
勉強と全く関係ないわけじゃ…

Klug

B…But! They run columns on the latest advances in sorcery! I wouldn’t say that this is entirely unrelated to our studies then, correct…?

アコール先生

クルークくん
この雑誌は　しばらく先生が
あずかっておきますね

Ms. Accord

Thank you, Klug, I will be holding on to this magazine for now.

クルーク

…はあい

Klug

…Yes, Professor.

アミティ

ザンネンだったね　クルーク…
でも　元気だして！

Amitie

Oh no, she took your magazine… Hey, Klug! Cheer up!

クルーク

アミティ…　そもそもキミが
ボクに話しかけたりしたせいだぞ！

Klug

Amitie… This only happened because you drew attention to me!

アミティ

ええーっ　そんなあ！？

Amitie

Huh, so it’s my fault now!?

クルーク

あの感じだと　１週間は
続きが読めなさそうだな…

Klug

I doubt she’ll give it back to me before the weekend, so now I have to wait until next week to read the rest…

アミティ

ごめん…　今週のラッキーアイテム
まだ見てなかったよね…

Amitie

I’m sorry… I guess you didn’t even get to check your lucky item for the week yet…

クルーク

いや　ボクはべつに　占いが
見たかったワケじゃないけど

Klug

Look. I really don’t care about the horoscope rubric.

シグ

ちょっと　先生に聞いてくる

Sig

I’ll go ask.

アミティ

あっ　シグ！

Amitie

Oh, Sig!

アミティ

聞いてくるって…
クルークの雑誌のこと？

Amitie

You mean… ask Ms. Accord about Klug’s magazine?

シグ

うん
「返して」って言ってみる

Sig

Yeah. I’ll ask her to give it back.

クルーク

…いったい
どういう風のふきまわしだ？

Klug

…Where did that come from?

アミティ

シグが自分から　あんなこと
言うなんて　めずらしいね？

Amitie

Right? This is the first time I’ve seen Sig offer to do something like that by himself.

～　数分後　～

A few minutes later.

シグ

ダメだった

Sig

No dime.

クルーク

まあ…　だろうね

Klug

Well… obviously.

シグ

でも　明日のテスト…
みんな　コートクテン
だったら　いいって

Sig

But she said you can have it back… if everyone in our homeroom does well on the test tomorrow.

クルーク

ええっと　つまり…

Klug

Ah, I see. So, in other words…

クルーク

明日のテストで　ボクら３人とも
高得点だったら　先生が雑誌を
返してくれる…ってことかい？

Klug

If the three of us score high marks tomorrow, Ms. Accord will return my magazine… correct?

シグ

うん

Sig

Yep.

アミティ

やったー！　それなら
テストが返ってくる明後日には
あの雑誌が読めるね！

Amitie

Oh, yay! That’s great! Then Klug can finish reading his magazine when we get our test scores, right!?

クルーク

よろこぶのは　まだ早いぞ

Klug

It is too early to celebrate.

クルーク

つねに成績優秀なボクは
ともかく…　キミたち二人は
いつも補習ばかりじゃないか

Klug

I mean, obviously, an honor student like me will with no doubt attain a high score tomorrow… but last time I checked, the two of you were taking perpetual remedial classes, weren’t you?

アミティ

「いつも」じゃないよ
「ほとんど」だよ！

Amitie

Hey, we’re not taking extra classes every day! Just most days!

ラフィーナ

それは　いばって言うことじゃ
ありませんわよ　アミティさん！

Raffina

That is not something you should pride yourself on, Amitie.

アミティ

あっ　ラフィーナ！

Amitie

Hey, Raffina!

クルーク

げっ…

Klug

Urgh…

ラフィーナ

ちょっと　そこの
「イヤミメガネ」さん

Raffina

Any issues, Four-Eyes?

ラフィーナ

わたくしに　なにか文句でも
あるのかしら？

Raffina

If you have a problem with me gracing you with my presence, say it to my face, would you?

クルーク

フン　別に…
また　うるさいのが来たなと
思っただけさ

Klug

Hmpf. I have nothing to say to you… I was just pondering about how you have decided to add to the rottenness of my day by becoming a part of it.

ラフィーナ

あ～ら　せっかく
このラフィーナさまが　すばらしい
情報を持ってきてあげたというのに…

Raffina

Oh, really now? And even though I come bearing such good news for you…

ラフィーナ

そんな態度でいいんですの？

Raffina

But with that attitude, perhaps I should just keep it to myself?

クルーク

…どういう意味だい？

Klug

…What are you talking about?

ラフィーナ

よく分かりませんけど　あなたたち
明日のテストで高得点を取る
必要があるんでしょう？

Raffina

I’m not sure what all this was about just now, but you said you needed your homeroom to take high marks at tomorrow’s test, correct?

アミティ

で…できるの！？

Amitie

D…Do you know a way we can do that!?

ラフィーナ

さっき　ろうかで
小耳にはさんだウワサによると…

Raffina

I happened to be made aware of a certain rumor in the hallway earlier…

ラフィーナ

「このプリンプのどこかに
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”が隠されている」

Raffina

According to it, there appears to be an “ancient item that makes one more intelligent” hidden somewhere here in Primp Town.

ラフィーナ

…だそうですわ！

Raffina

…at least, that’s what I heard!

アミティ

すごーい！
それがあれば　明日のテストも
きっと　ばっちぐーだね！

Amitie

Wicked! If we find that, then the test’s as good as passed, 100% perfecto!

ラフィーナ

まあ　そんなものに頼ることなく

Raffina

Well, if you really want to rely on this sort of tool…

ラフィーナ

自力で勉強して　知識を
身につけなければ
意味がありませんけど…

Raffina

Personally, I see no point in skill and knowledge that I haven’t put proper effort into…

アミティ

それじゃあ　さっそく
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”を探しに…

Amitie

Alright-y! Here we go, on the search for the ancient item that makes one smarter…!

アミティ

しゅっぱーつ！

Amitie

Watch me now!

シグ

おー

Sig

Yaaaaay.

ラフィーナ

ちょ…ちょっと　お二人とも！？
わたくしの話を　ちゃんと
聞いていましたのー！？

Raffina

H…Hey, you two!! Where are you going!? Did you listen to a word I just said!?

クルーク

やれやれ…

Klug

Geez Louise…

クルーク

ボクにそんなアイテムは必要ないし
いつも通り　授業の予習復習でも
しておくとするか

Klug

Oh well. I have no use for this sort of aid anyway. I will just study ahead in the regular curriculum and review our recent classes, as always.

1-2. This Store sure is Popular with Students

Fever World

This Store sure is Popular with Students

生徒に人気のお店？

1-2

Opening Scene

～　おしゃれなお店　～

~Dapper Shop~

アミティ

こんにちはー！

Amitie

Hello there!

おしゃれコウベ

あ～ら　いらっしゃい

Dapper Bones

Oh~! Why, come on in.

アミティ

えーっと…　キョロキョロ…

Amitie

Hm… Browsing, browsing, browsing…

おしゃれコウベ

なにか　お探しかしら？

Dapper Bones

Are you looking for anything specific?

アミティ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”を　ひとつ
くーださい！

Amitie

One of those ancient items that make you smarter, please!

おしゃれコウベ

はあ？
そんなもの　ウチには
おいてないわよ！

Dapper Bones

Huh? I’m afraid we don’t sell those!

アミティ

そっかあ…
まあ　いきなり　そんなに
うまく　いかないよね～

Amitie

I see… Yeah, guess that would’ve been too easy, huh?

アミティ

でも　せっかく来たし
「ぷよんぼ」でも
買っちゃおうかな！

Amitie

Oh well! Since I’m here already, guess I’ll buy some Puyo Berries!

タルタル

その　さわがしい声は…
アミティなんだなぁ？

Tartar

That chipper voice… is that you, Amitie?

アミティ

その　のんびりした声は…
タルタル！

Amitie

And that carefree voice… that’s gotta be you, Tartar!

アミティ

…そんなに「ぷよんぼ」を
たくさん持って
ぜんぶ買うつもりなの？

Amitie

Wow, that’s a lot of Puyo Berries. Are you really gonna buy that many?

タルタル

そうなんだなぁ

Tartar

Yes, I will.

タルタル

ラクティ街道を歩きながら食べる
「ぷよんぼ」は　またカクベツ
なんだなぁ

Tartar

There is nothing better than snacking on some Puyo Berries while walking down Rakti Road.

アミティ

えー！

Amitie

Get real!

アミティ

学校帰りの買い食いは
よくないって　たしか
アコール先生が言ってたよ！

Amitie

Didn’t Ms. Accord tell us that it’s bad for you to snack on the way home!?

タルタル

本当なんだなぁ？
アミティの聞き間違いかも
しれないんだなぁ

Tartar

Did she really? I think you’re just mixing something up there, Amitie.

アミティ

ほ…本当だもん！
そこまで　うたがうなら…
ぷよ勝負だ！

Amitie

N…No! I’m sure she said that! But if you don’t wanna believe me… Then let’s Puyo Pop for it!

QUEST

ステージ1

ちょっと行って！

ステージ1　ちょっと行って！

Boss Warning

アミティはおっちょこちょい
だから、聞き間違えたかも
しれないんだなぁ？

TL: Nenilein

Amitie, we all know you’re a bit of a ditz. Maybe you’re just remembering wrong?

Results Screen

あたし、聞き間違えてなんか
ないもん！　…たぶん！

TL: Nenilein

I’m not remembering this wrong! …I think!

QUEST

ステージ2

どれにしようかな

ステージ2　どれにしようかな

Boss Warning

こっちの「ぷよサンデー」も
うまそうなんだなぁ

TL: Nenilein

The Puyo Sundae they’re selling here looks pretty tasty too.

Results Screen

ぷよサンデー、おいしそ～！
…って、だから買い食いは
ダメなんだってばー！

TL: Nenilein

Wow, the sundae really looks great~! …Hey, I said no snacking on the way home!

BOSS

ステージ3

き～めた！

ステージ3　き～めた！

Boss Warning

ぷよ勝負のあとに食べる
ぷよんぼも、きっと
おいしいんだなぁ

TL: Nenilein

I bet that Puyo Berries eaten after a battle are especially tasty.

Results Screen

アミティがそこまで言うなら
ぷよんぼは、帰って
ゆっくり食べるんだなぁ

TL: Nenilein

Well, if it’s that important to you, Amitie, okay. I’ll eat the berries once I’m home.

1-3. A Strange Consultation

Fever World

A Strange Consultation

おかしな談義

1-3

Opening Scene

アミティ

やった～　あたしの勝ちだね！

Amitie

Wicked~! I win!

タルタル

だけど　アミティ…

Tartar

But hey, Amitie…

タルタル

アミティも　さっき
「ぷよんぼ」買い食いしようと
してたんだなぁ？

Tartar

Weren’t you talking about snacking on some Puyo Berries on the way earlier too?

アミティ

ぎくっ！

Amitie

*gulp*!

アミティ

あ…あたしは
学校帰りじゃなくて～…

Amitie

W… Well, I’m not on my way home, though…

アミティ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”を探してる
最中だから大丈夫！

Amitie

I’m on a quest to find an ancient item that makes you smarter, so it doesn’t count!

タルタル

ふ～～ん？

Tartar

Hm~?

アミティ

えへへ…

Amitie

Eheheh…

タルタル

まあ　よく分からないけど
分かったんだなぁ

Tartar

Well, I’m not sure I understand, but I understand.

タルタル

そんなことより　ちょっと
小腹がへったし「ぷよゼリー」でも
食べるんだなぁ

Tartar

Anyway, I’m even hungrier for snacks now, so I think I’ll have some Puyo Jello now.

ぺりぺり…

*peeling, peeling…*

アミティ

あっ！　タルタル！
ゼリーのフタの裏に
なにか書いてあるよ！

Amitie

Ah! Hey, Tartar! Look, there’s something written on the inside of your Jello’s lid!

タルタル

ん？

Tartar

Hm?

アミティ・タルタル

「アタリ」？

Amitie・Tartar

“Atari”?

おしゃれコウベ

あ～ら　アナタ
オメデトウ♪

Dapper Bones

It means “spot-on” in another language! Which, oh my, makes you a winner♪

おしゃれコウベ

いま期間限定で
当たりくじを　つけてるのヨ！

Dapper Bones

Congratulations on winning in our special, limited-time-only promotion!

アミティ

すごーい！
よかったね　タルタル！

Amitie

Awesome! You sure are lucky, Tartar!

アミティ

当たると　なにが　もらえるの？
「あおぷよキャンデー」
一年分とか？

Amitie

So, what did he win? A year’s supply of Puyo Drops or something?

おしゃれコウベ

ウフフ　そんなものより
も～～っと　イ・イ・も・の・よ♪

Dapper Bones

*giggle* Oh, no, no, it is something much, muuuuch better than that♪

アミティ

も～～っと！？

Amitie

Even better than Puyo Drops!?

おしゃれコウベ

そう！　なんと　この
おしゃれコウベじきじきの…

Dapper Bones

Indeed! He wins a very special, very personal…

おしゃれコウベ

トクベツ☆ドクゼツ
ファッション　チェ～～～ック！

Dapper Bones

…chance to an extra-sassy Fashion☆Check, as conducted by moi!

おしゃれコウベ

…を　してあげるワ♪
どう　うれしいでショ？

Dapper Bones

Isn’t that just thrilling?♪

アミティ

えー…　それって
自分が　やりたいだけじゃないの？

Amitie

Get real, you’re the only one who’d be thrilled for that!

タルタル

別に　いらないんだなぁ

Tartar

I think I will pass.

おしゃれコウベ

キ～！
あとで「やっぱり　してほしい」
って言っても　しらないんだから！

Dapper Bones

Tch! Well, don’t come crawling back to me later when you change your mind then!

おしゃれコウベ

フンッ！

Dapper Bones

Hmpf!

1-4. A Hero Appears!

Fever World

A Hero Appears!

ヒーロー現る！

1-4

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road ~

アミティ

う～ん　どうしよう…

Amitie

Hm~, what do I do, what do I do…

アミティ

なんとなく　こっちに来てみたけど
どこに向かうか　ぜんぜん
決めてなかったよ…

Amitie

I’m here now, but where do I go next? I don’t have any idea…

ほほうどり

ひっさつキーック！

Hohow Bird

HERO KICK!

アミティ

わあっ！？

Amitie

Whoa!?

ほほうどり

ほほう…
ヒーローであるオレっちの攻撃を
よく　かわしたな！

Hohow Bird

Ho-Ho… You’ve done well evading my heroic attack!

アミティ

ま…まあね！

Amitie

W…Well, I try!

アミティ

勝手に外しただけのような
気もするけど…

Amitie

(Honestly, it kinda felt like he just missed, though…)

アミティ

ねえキミ！

Amitie

Hey, you!

アミティ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”について
なにか知らない？

Amitie

Do you know anything about that ancient item that makes you smarter?

ほほうどり

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”？　まったく
聞いたことも　ないッスね～

Hohow Bird

An ancient item that makes one smarter, you say? I’m afraid I’ve never heard of that before.

アミティ

そっか～　それじゃあ
他をあたってみようかな

Amitie

Oh, I see. Okay, I’m gonna go look somewhere else then.

ほほうどり

あっ！
ちょっと待つッス！

Hohow Bird

Ah! Hang on, you!

アミティ

なになに？
なにか思い出した！？

Amitie

What is it? Oh, did you think of something after all!?

ほほうどり

そんなアイテムを探してるって
ことは　もしかして……

Hohow Bird

If you’re looking for that sort of object, then that must mean that you are…

ほほうどり

よっぽどテストの点が
よくないんスね～！

Hohow Bird

…failing all your tests, right!?

アミティ

な…な…ななな…！

Amitie

Wha… Wha… W-w-whaaa…!

アミティ

なんで分かったの～！？

Amitie

How’d you know that!?

ほほうどり

ほっほほー！
この　ヒーローアイで
なんでもお見通しッスよー！

Hohow Bird

Ho-hoho! My heroic eyes see all!

QUEST

ステージ4

ヒーローホップ！

ステージ4　ヒーローホップ！

Boss Warning

先手必勝！
ほほうフラーッシュ！

TL: Nenilein

Early bird gets the worm! Hohow-Flash!

Results Screen

やった～！
ヒーローに勝っちゃった！

TL: Nenilein

Yay! I defeated you, hero!

QUEST

ステージ5

ヒーローステップ！

ステージ5　ヒーローステップ！

Boss Warning

今こそ…
ついさっき完成した
新技を披露する時だ！

TL: Nenilein

But now… It’s time to present you with my brand-new, special move!

Results Screen

ヒーローって、たくさん
技を持ってるんだね！？
今度あたしにも教えてー！

TL: Nenilein

Do all heroes use that many special moves!? I need to take lessons from you sometime!

BOSS

ステージ6

ヒーロージャンプ！

ステージ6　ヒーロージャンプ！

Boss Warning

ヒーローの勝利は
約束されたも同然！
覚悟しろーっ！

TL: Nenilein

Victory is assured when you are a hero! Now, prepare yourself!

Results Screen

ヒーローなのに負けてー！？
こ…この展開は…
ちょー新しいっスね～！

TL: Nenilein

How could a hero like me lose!? W… What an unexpected plot-twist!

1-5. ヒーローの目標

Fever World

ヒーローの目標

1-5

Opening Scene

ほほうどり

しかし　その
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”とかなんとか…

Hohow Bird

pending translation

ほほうどり

本当に　あるなら
オレっちも　ほし～ッス！

Hohow Bird

pending translation

アミティ

なーんだ！
キミも　テストの成績
あんまり　よくないんだね！

Amitie

pending translation

ほほうどり

ほほうチョーーップ！

Hohow Bird

pending translation

アミティ

うわあ！？

Amitie

pending translation

ほほうどり

ヒーローはテストなど受けない！
それくらい常識だろー！

Hohow Bird

pending translation

アミティ

そ…そうなの？

Amitie

pending translation

ほほうどり

そのアイテムで
ちょー頭がよくなった
オレっちは…

Hohow Bird

pending translation

ほほうどり

頭脳明晰（ずのうめいせき）な
インテリジェンス・ヒーローを
目指すのだー！

Hohow Bird

pending translation

アミティ

ほほー…

Amitie

pending translation

ほほうどり

あ～　そう考えたら
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”…

Hohow Bird

pending translation

ほほうどり

「クチバシから手羽先が出るほど」
ほしくなってきたッスね～！

Hohow Bird

pending translation

アミティ

あれ？　それを言うなら
「目からビームが出るほど」
じゃなかった？

Amitie

pending translation

ほほうどり

オイオイオイ～
おまえ　さては…

Hohow Bird

pending translation

ほほうどり

ちょー頭イイッスね！？

Hohow Bird

pending translation

アミティ

え～　そうかなあ？
えへへへ♪

Amitie

pending translation

ほほうどり

ほっほほーぅ！

Hohow Bird

pending translation

あくま

コホン…
正しくは「ノドから手が出るほど」
だま…

Akuma

pending translation

あくま

よいこは　きちんと覚えるんだま

Akuma

pending translation

1-6. The Girl from the Other World

Fever World

The Girl from the Other World

異世界からきた少女

1-6

Opening Scene

～　ラクティ街道　～

~ Rakti Road ~

アミティ

うーん
いったい　どこにあるのかなあ

Amitie

Hmpf… Just where could that item be?

アミティ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”…

Amitie

I really need to get my hands on it badly…

アミティ

せめて　なにか手がかりでも
見つかればいいんだけど…

Amitie

If only I at least had some kind of clue…

？？？

おーい！

???

Heeeeey!

アミティ

…あれ？
前から近づいてくる　あの人影は…

Amitie

…Huh? Somebody’s coming my way. Isn’t that…?

アルル

やあ　ボクはアルル！

Arle

Hey, it’s me, Arle!

アルル

こことはちがう世界から
いつのまにか　飛ばされて
きちゃったみたいだから…

Arle

Since I’ve apparently ended up sent here from another world with no rhyme or reason…

アルル

元の世界に　もどる方法を探す
ために　ボクとぷよ勝負してよ！

Arle

You now have to Puyo Battle me, so I can find a way to go back!

アミティ

とつぜん出てきて　いろいろ
説明したと思ったら
いきなりぷよ勝負ー！？

Amitie

Get real, that’s way too sudden, and way too much information, too! Do I really gotta Puyo Pop with you now!?

アルル

あれ　ダメだったかな？

Arle

Huh. Bad time?

アミティ

ううん　そんなことないけど…
それじゃあ　いっくよー

Amitie

No, not really, it’s just, um… Oh, well. Here we go!

アルル

だよね！
それじゃあ　さっそく…

Arle

Great! Then let’s get right to it…

アミティ・アルル

ぷよ勝負だ～！

Amitie・Arle

Puyo Battle!

QUEST

ステージ7

耳をすませて♪

ステージ7　耳をすませて♪

Boss Warning

ケ～ロ～ケ～ロ～
ケ～ケ～ケ～♪

TL: Nenilein

Ri~bbit~ri~bbit, ri~ri~ri~♪

Results Screen

ケ～ロ～ケ～ロ～♪
…って、つられて歌ってる
場合じゃなかった！？

TL: Nenilein

Ri~bbit~ri~bbit♪ …Wait, this is no time to sing with the frogs!!

QUEST

ステージ8

あっちも、こっちも？

ステージ8　あっちも、こっちも？

Boss Warning

オンオ～ン…
オォオン…？

TL: Nenilein

On-On… Oooon~...?

Results Screen

あれ？　もしかして…
「オンオン」なキミも
迷子だったりする？

TL: Nenilein

Huh? Hey, wait… Little On-on, are you lost too?

BOSS

ステージ9

元の世界へ…！

ステージ9　元の世界へ…！

Boss Warning

ついのまにか来たって
ことは…いつのまにか
帰れるかも！？

TL: Nenilein

I just suddenly ended up here, so… maybe I’ll warp back just as suddenly!?

Results Screen

元の世界には
戻れなかったけど、
楽しい勝負ができたよ！

TL: Nenilein

I didn’t warp back to my own world, but this was still a pretty fun battle!

1-7. An Adventurer’s Intuition?

Fever World

An Adventurer’s Intuition?

冒険者の直感？

1-7

Opening Scene

アルル

…やっぱりダメかあ

Arle

…It still doesn’t work.

アミティ

ぷよ勝負をしても　元の世界には
戻れなかったみたいだね？

Amitie

Yeah, guess popping Puyo isn’t doing anything to send you home, huh?

アルル

まっ　仕方ないね
なにか　他の方法を探してみるよ！

Arle

Oh well, no use getting worked up about it. I’ll just have to think of something else!

アルル

それよりアミティ
さっき　なにか困ってるように
見えたけど　どうかしたの？

Arle

Anyway, Amitie, you looked like you were bothered by something earlier. Mind telling me what that was about?

アミティ

あっ　それがね
かくかく　しかじかでー…

Amitie

Oh, you know, it’s just *explain explain explain*

アルル

ふんふん……
なるほど…………

Arle

Hm, hm… I see…

アルル

つまり　その“頭がよくなる
いにしえのアイテム”っていうのが
どうしても必要なんだね？

Arle

So now you absolutely need to find this ancient item that makes people smarter, right?

アミティ

そうなの！　テストは明日だから
なんとか今日中に見つけなくちゃ！

Amitie

Right! And the test is tomorrow, so I absolutely need it today, no matter what!

アルル

……
手がかりになるかは
分からないんだけど…

Arle

…Not sure if it’s gonna help, but if you ask me…

アミティ

なになに？

Amitie

What, what?

アルル

あっちの方に　ずーっと進むと
遺跡があるでしょ？

Arle

You know how there’s this ruin aaaaall the way down this road?

アミティ

遺跡…
アルカ遺跡のことかな？

Amitie

Ruin… You mean the Arka Ruins?

アルル

なんだか　あの場所は
他とはフンイキがちがうな～って
思ったんだよね

Arle

I’ve got that feeling about that place. It just sort of gives me the vibe that it’s different from everywhere else around here.

アミティ

なるほど～　たしかに
行ってみるのもアリかも！

Amitie

That makes sense! I guess I’ll just try looking there!

アミティ

よかったら
アルルも　いっしょに行く？

Amitie

Hey, Arle, you wanna come with me?

アルル

もちろん！
…って言いたいところなんだけど

Arle

Totally! …Is what I would say, but…

アルル

カーくんが　おなかすいちゃった
みたいで…

Arle

I think Carby’s kinda hungry, so…

カーバンクル

ぐぐぐ～…

Carbuncle

Gu-gu-gu~...

アミティ

そうなんだ！
…言われてみれば　あたしも
ちょっと　おなかすいたかも

Amitie

Oh, I see! …I guess my tummy’s sorta empty too.

アルル

うん！
だから　これから街のほうに
向かおうと思ってるんだ

Arle

See? Anyway, we’re gonna head back into town for now.

アミティ

そういうことなら…
誘うのは　また今度だね

Amitie

Okay then… I’ll just invite you out next time then.

アルル

やったー　よろしく！

Arle

That’d be great! Okay, see ya!

アルル

なにか楽しそうな
「冒険」とかがあったら
ぜったい教えてね！

Arle

If you run into anything that looks like it’d make for a fun adventure, definitely let me know!

アルル

ぜったい　ぜーったいだよ！

Arle

Promise, or I’ll be super disappointed!

カーバンクル

ぐっぐぐー！

Carbuncle

Gu-gugu!

アミティ

アルルって…　よっぽど
「冒険」が好きなんだな～

Amitie

Arle really seems to love adventuring a whole lot, huh…

アミティ

…って　ぼーっとしてる
場合じゃなかった！

Amitie

…Argh! No, no, no, bad Amitie! No spacing out!

アミティ

それじゃあ　さっそく
アルカ遺跡に…

Amitie

Next stop: Arka Ruins…

アミティ

いっきまーす！

Amitie

Watch me now!

	Fever World	Chapter 2 →