PPQ:More to Come! PuyoQuest World/Manzai 1

	More to Come! PuyoQuest World	Chapter 2 →

1-1. 消失まであといくつ

More to Come! PuyoQuest World

消失まであといくつ

1-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社のみならい探偵　わたし
「あたり」は　プワープアイランドで
起こった困りごとを　解決しました！

pending translation

すべての事件は　墜落してしまった
巨大な雲形の乗りものが原因だと
わかったんです

pending translation

解決できたのは　この島のみなさんと
探偵オトモロボでお友だちの
プーちゃんのおかげ！　なのですが…

pending translation

ムリをしすぎたせいで
プーちゃんが　動かなくなって
しまいました…

pending translation

イッセン

「プツッ」……

Issen

pending translation

イッセン

…なるほど　やっかいなことに
なりましたね

Issen

pending translation

イッセン

時空パトロールが勘づくのも
時間の問題かもしれません

Issen

pending translation

イッセン

我々が　あの時空に関わった
「痕跡（こんせき）」を
早急に消すことにしましょう

Issen

pending translation

イッセン

ふふふ　時空検索エンジン
「Jikoo!!（ジクー）」の
新機能を試すときがきましたね…

Issen

pending translation

イッセン

では…
レッツ「Jikoo!!」！

Issen

pending translation

ポチッ！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
島はずれのビーチ

pending translation

あたり

プーちゃん！　うえぇ…
起きてください　プーちゃん！！

Atari

pending translation

プーボ

○×△□…　○×△□………

Puubot

pending translation

セオ

充電切れ　…ではないようね
見たことのないエラーだわ

Seo

pending translation

ロキアー

プーボがここまで破損するなんて
よっぽどのことがあったみたいですね
それに…

Roquier

pending translation

ゼロ

…………

Zero

pending translation

ロキアー

どうして　あなたがたが
あたりといっしょにいるんですか？

Roquier

pending translation

ハチ

それは　こっちのセリフです！

Hachi

pending translation

ハチ

元々は　この　みならい探偵さんが
ボクたちの時空偵察メカに
不法侵入してきたんです

Hachi

pending translation

ロキアー

あたりが　不法侵入を？

Roquier

pending translation

セオ

そんなおもしろそうな報告は
わたしのほうに届いていないけれど
…あら？

Seo

pending translation

セオ

あたりからの報告書は
この島に到着してから
一度も受け取っていないわね

Seo

pending translation

あたり

うえぇっ？　社長への連絡なら
いつも通り　こまめにしていました

Atari

pending translation

あたり

通信がつながったり　ときどき
つながらなかったりで
ドキドキしていましたが…

Atari

pending translation

ロキアー

そういえば「おたずねもの」とか
「縄でぐるぐる巻き」とか
聞きたいことがいろいろあるんだった

Roquier

pending translation

ハチ

あなたこそ
持ち場はどうしたんですか？
エリート探偵さん

Hachi

pending translation

ハチ

流しそうめん流しこみマシーン
担当のはずでしょう！？　職務放棄
するなんて　どういう了見ですか？

Hachi

pending translation

ロキアー

自分の会社の仕事を
人に押しつけておいて
よく堂々と言えますね…

Roquier

pending translation

ハチ

我々の上司も　流しそうめんさばきに
感心していましたよ
よかったじゃないですか

Hachi

pending translation

ロキアー

ぜんぜん　うれしくないな…

Roquier

pending translation

あたり

うえぇ…　プーちゃん…

Atari

pending translation

プーボ

○×△□…　○×△□…

Puubot

pending translation

ロキアー

…とにかく　シティに戻って
プーボの修理を依頼しましょう
あとの話はそれからで

Roquier

pending translation

ゼロ

ダメ　そんな余裕はないよ

Zero

pending translation

ゼロ

セントラルメモリが破損してる
記憶領域のデータが消えるのも
時間の問題だ

Zero

pending translation

ゼロ

ボクの見積もりでは
データが完全に消失するまで
２４０００時空秒…

Zero

pending translation

あたり

でーた…？　しょうしつ…
つまり　どういうことですか？

Atari

pending translation

ゼロ

この子…　プーちゃんと
キミとの思い出が
全部消えちゃうってこと

Zero

pending translation

あたり

うええぇぇぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

あたり

じゃあ　わたしとプーちゃんが
いろんな時空を冒険したことや
いっしょに依頼を解決したことや…

Atari

pending translation

あたり

時空パトロール刑事ごっこをしたこと
探偵社にヒミツ基地を作ったこと
こっそりせんぱいを尾行したこと…

Atari

pending translation

あたり

ぜんぶ　ぜんぶ　プーちゃんは
忘れちゃうってことですか！？

Atari

pending translation

ロキアー

そんなことしてたのか…

Roquier

pending translation

ゼロ

直せるかどうかは
くわしく看てみないとわからない
その子を　ボクに渡してもらえる？

Zero

pending translation

ロキアー

待ってください　どうしてキミに
そんなことがわかるんですか？

Roquier

pending translation

ロキアー

直せるとウソをついて
プーボを完全に壊し
別の時空に雲隠れするつもりでは？

Roquier

pending translation

ゼロ

そんなことしない！！
その子…　プーちゃんは…

Zero

pending translation

ゼロ

昔　ボクが開発した
ロボットなんだ

Zero

pending translation

あたり

えっ？　じゃあ　プーちゃんは
ゼロさんが…うええっ！？

Atari

pending translation

ガガガガガガガ…

pending translation

Screen Shake

セオ

なに！？
空間がひずんでいるわ

Seo

pending translation

ハチ

これは…時空トンネルです！！
トンネルが周囲に
大量発生しています！！！！！

Hachi

pending translation

あたり

ぜぜぜぜゼロさん！！
プーちゃんを助けるにはははは
どうすればいいんですか！？

Atari

pending translation

ゼロ

くくくクモエさんのコックピットに
ばば万能修理パーツがある　真っ赤な
ジグソーパズルのような形で…

Zero

pending translation

ガガガガガガガ…！！

pending translation

Screen Shake

ロキアー

じじじじ時空トンネルに
すすす吸いこまれる！？

Roquier

pending translation

あたり

ままま待ってくださ～いっ！！
ままままだ　ははは話が…

Atari

pending translation

あたり

ううぅぅえええぇぇぇ～～～～っ！？

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
どこかの墓場

pending translation

ロキアー

…………はっ！
ここは？

Roquier

pending translation

ロキアー

さっきまでいた海岸と　明らかに違う
…時空トンネルに吸いこまれて
知らない場所に　飛ばされたのか

Roquier

pending translation

ロキアー

とにかく…
まずは　ここがどこなのか調べないと

Roquier

pending translation

？？？

…………うーん…

???

pending translation

ロキアー

…起きてください
大丈夫ですか？

Roquier

pending translation

ゼロ

………………はっ！？
ここは！？

Zero

pending translation

ゼロ

ひええっ！？
近い！！　離れて！！

Zero

pending translation

ロキアー

はい　はい　離れます
あなたに危害を加えるつもりは
ありません

Roquier

pending translation

ゼロ

ボ…　ボクの視界に入るな…
ギリギリギリ…

Zero

pending translation

ロキアー

威嚇（いかく）されてる…

Roquier

pending translation

とんとんとん…

pending translation

ゼロ

ひっ！？　やめて
いきなり肩をつつくなんて…

Zero

pending translation

ロキアー

え？
俺はなにもやってませんよ

Roquier

pending translation

ゼロ

えっ？
でも　いま…

Zero

pending translation

マミー

ホータイを…　ふまないで
ほしいんだわさ！！

Mummy

pending translation

ゼロ

ふぎゃぁっ！？
み…　ミイラ！？

Zero

pending translation

こづれフランケン

フフンガー！　フガガ！！

Frankensteins

pending translation

ロキアー

おっと…　すみません　いま
「探偵七つ道具」で　言葉の翻訳を…

Roquier

pending translation

こづれフランケン

フンフン！　フガガーガ！
ぷよ勝負するにょ！

Frankensteins

pending translation

ロキアー

…え？
「ぷよ勝負」ですか？

Roquier

pending translation

1-2. コードネームを呼ばないで

More to Come! PuyoQuest World

コードネームを呼ばないで

1-2

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの墓場

pending translation

ゼロ

お…　終わった…のか？

Zero

pending translation

ロキアー

この流れから推理すると…
この場所は　プワープアイランドの
どこかのようですね

Roquier

pending translation

ゼロ

え？
どういう理屈？

Zero

pending translation

ロキアー

突然「ぷよ勝負」を　いどまれたので
そういうことかなと…

Roquier

pending translation

ゼロ

…ボクたちの　時空実験中は
他の世界に影響が出ないよう
時空転移に「制限」がかかってる

Zero

pending translation

ゼロ

だから　ここも
プワープアイランドのどこかで
間違いないはずだ

Zero

pending translation

ロキアー

なるほど…？

Roquier

pending translation

ロキアー

過去に何度か　時空転移が
できなかったのも　彼らの実験の
影響ってことか…　やれやれ

Roquier

pending translation

ロキアー

思うところは多々ありますが
やるべきことを優先しましょう
一時的に　手を組みませんか？

Roquier

pending translation

ロキアー

この場所に飛ばされたのは
俺たち２人だけのようですから

Roquier

pending translation

ゼロ

ボクが　キミと手を組む？
イヤだね

Zero

pending translation

ゼロ

キミこそ　ボクの知識と技術を
タダで利用するつもりだろ

Zero

pending translation

ロキアー

そんなことは…
えーと……

Roquier

pending translation

ゼロ

そんなことは？

Zero

pending translation

ロキアー

…若干　ほんの少し　許せる範囲で
手を借りられたらと思っていますが…

Roquier

pending translation

ゼロ

ほら見ろ！
ギリギリギリ…

Zero

pending translation

ロキアー

また　威嚇（いかく）されてる…

Roquier

pending translation

ロキアー

時空座標が乱れていて　セオ社長や
あたりと連絡がつかないんです
俺にはお手上げですよ

Roquier

pending translation

ケタ…　ケタケタ…

pending translation

ゼロ

…なに？
ケタケタ笑ってる場合じゃないでしょ

Zero

pending translation

ゲオルグ

キッキッキ…

Georg

pending translation

ゲオルグ

ミツケタ…　ミツケタ…
ケタケタケタケタ…

Georg

pending translation

ゼロ

ひっ！？

Zero

pending translation

ルミール

いた　いたいた
いました　いましたね…

Lumir

pending translation

ルミール

ず～っと　アナタたちを
探していましたよ…

Lumir

pending translation

ロキアー

地面から浮かんで　透けている…！？
あなたたちは　いったい…！？

Roquier

pending translation

ゼロ

ち…　近寄らないで…
うわっ！？

Zero

pending translation

Special Still

ペロー

ミツケタ…　ミツケタ…
ヒヒヒ♪

Perrault

pending translation

ゼロ

お…　おばけ…！？

Zero

pending translation

ロキアー

いつのまにか
囲まれていたようですね…

Roquier

pending translation

セイラン

ハンニャラホ～…　ホンニャラ…
カーッ！　逃がさんぞぉ

Seiran

pending translation

ゼロ

四方八方　おばけだらけ…！？
た…　たすけて…

Zero

pending translation

ルミール

そうなんです　ワタクシたちを
おばけからたすけてください…

Lumir

pending translation

マタキチ

そうです…
たすけてくださ～い…

Matakichi

pending translation

ロキアー

はい？　…あなたたち
いま　なんて言いました？

Roquier

pending translation

スノヒメ

ですから…

Sunohime

pending translation

スノヒメ

助けてほしいのです
「じくうたんてい」さん！

Sunohime

pending translation

ロキアー

…はい！？

Roquier

pending translation

ロキアー

みなさん
俺が「時空探偵」だと
知っているんですか？

Roquier

pending translation

スノヒメ

はい　もちろんです！
有名なかたにお会いできて
スノヒメ　感激です♪

Sunohime

pending translation

ロキアー

えっ？
あの「有名なかた」というのは
いったいどういう…？

Roquier

pending translation

スノヒメ

出会いの記念に
スノヒメと握手をしてほしいのです
ぜひ　ぜひぜひ♪

Sunohime

pending translation

カワタロウ

お待ちなさい　握手は
やめたほうがよろしいかと

Kawatarou

pending translation

カワタロウ

このひとに触ると　ニンゲンは
氷漬けになってしまいますよ？

Kawatarou

pending translation

ロキアー

はい！？　氷漬けに！？

Roquier

pending translation

スノヒメ

む～！　もしカッチコチに凍っても
「じくうたんてい」なら
なんとかできるはずです！

Sunohime

pending translation

ロキアー

いや　さすがにそこまでは
なんとかできませんが…

Roquier

pending translation

カワタロウ

まったくです！　では
その代わりと言ってはなんですが…

Kawatarou

pending translation

カワタロウ

この「にがおえ」に
サインをしてくださいませんか？

Kawatarou

pending translation

カワタロウ

ふふふ　むずかしい事件を
次々に解決した「にがおえ」の
ご本人に　まさか会えるとは

Kawatarou

pending translation

ロキアー

「にがおえ」？　あの…
このポスターは　なんですか？

Roquier

pending translation

ロキアー

なになに…？
「つかまえて！　見つけたら
　こちらまでご連絡を」？

Roquier

pending translation

ゼロ

あっ…………！

Zero

pending translation

ロキアー

あの…　いま「マズいものを見られて
しまった」という顔を
していませんでしたか　ゼロくん…？

Roquier

pending translation

ゼロ

なんでもない
気安くコードネームを呼ばないで

Zero

pending translation

ルミール

でしたら　ワタクシにも…
こちらの剣に　ササッとサインを
お願いできますか？

Lumir

pending translation

ペロー

やあやあ　せっかくだし
ボクもサインをもらおうかな
ヒヒヒ♪

Perrault

pending translation

ゼロ

サインって…　ボクに！？

Zero

pending translation

ペロー

そうそう♪　「じくうたんてい」と
いっしょにいるってことは
キミも　有名なニンゲンなんだろ？

Perrault

pending translation

ゼロ

ちがう　ボクは　そうじゃなくて…
あの　その…　あの…

Zero

pending translation

ロキアー

みなさん　すみませんが　俺たちは
早く仲間と合流しなければなりません
ここに　長居するわけには…

Roquier

pending translation

スノヒメ

スノヒメたちの「困りごと」
聞き届けてもらえないのですか？

Sunohime

pending translation

ロキアー

いや
そういう意味ではなくて…

Roquier

pending translation

スノヒメ

聞いてもらえないのでしたら
しかたありません　こういうときは…

Sunohime

pending translation

スノヒメ

「ぷよ勝負」です
お相手願います！

Sunohime

pending translation

ロキアー

いや　どういうことですか！？

Roquier

pending translation

1-3. よみがえるおばけたち

More to Come! PuyoQuest World

よみがえるおばけたち

1-3

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの墓場

pending translation

ロキアー

…なるほど？
つまり　困りごととは…

Roquier

pending translation

ロキアー

「お墓から　おばけがよみがえって
　ぞろぞろ歩き回る」ことなんですね

Roquier

pending translation

ルミール

そうです！　お墓の下から出てきた
おばけなんて　おそろしくって…

Lumir

pending translation

マタキチ

コワいですよね…
泣いてしまいますよねぇ…

Matakichi

pending translation

ゼロ

自分たちも　おばけなのに…？

Zero

pending translation

スノヒメ

どうですか？
スノヒメたちの困りごと
調べていただけないでしょうか？

Sunohime

pending translation

ロキアー

すみませんが…　心霊現象となると
お役に立てそうにありません
では　俺たちはこのへんで…

Roquier

pending translation

スノヒメ

お待ちください！
えーと　えーと…

Sunohime

pending translation

スノヒメ

せっかくなので
握手をしながらお話しませんか？

Sunohime

pending translation

ロキアー

いやいや…
触ると　凍るんでしたよね？

Roquier

pending translation

スノヒメ

せっかくご縁ができたのに
手放すわけにはいきません…えいっ！

Sunohime

pending translation

キラキラキラキラ…
カチン！

pending translation

Screen Shake

ロキアー

うわっ…　足元が
カチコチに凍った！？

Roquier

pending translation

スノヒメ

あらららららら　どうしましょう！
スノヒメとしたことが
こんなうっかりをするなんて！

Sunohime

pending translation

スノヒメ

あぁっ！　この氷を溶かすお礼に
困りごとを解決していただくと
いうのは　いかがでしょうか！？

Sunohime

pending translation

ロキアー

その流れで　どうして
ＯＫが出ると思ったんですか！？

Roquier

pending translation

ゼロ

はぁ…　つきあっていられない
ボクは行くよ　じゃあね

Zero

pending translation

マタキチ

行くんじゃねぇ！　フシャー！
どうしても行くというのなら
どこまでも追いかけますよぉ～…

Matakichi

pending translation

ゼロ

ひっ！？　ボクは　探偵でも
なんでもないんだって…
ち…　近い！

Zero

pending translation

スノヒメ

お願いします　お２人とも！
「よみがえるおばけ」の正体を
つきとめてください！

Sunohime

pending translation

スノヒメ

もし　迷子になっているおばけなら
同じおばけとして
助けてあげたいのです…

Sunohime

pending translation

ロキアー

…わかった　わかりました
調べますから　氷を溶かしてください
お願いします！

Roquier

pending translation

スノヒメ

やりました♪　では　解決したら
お礼のお礼に　スノヒメたちが
道案内をいたします！

Sunohime

pending translation

マタキチ

このへんの道は
うねうねと　くねっていて
迷いやすいですからね～…

Matakichi

pending translation

ロキアー

やれやれ…

Roquier

pending translation

Fade In

クラスケ

お墓からよみがえるおばけ…ですか？
はいはい　見ましたよ！

Kurasuke

pending translation

クラスケ

いきおいよく　ポーン！
…と　お墓から飛び出してきて
もうビックリです！

Kurasuke

pending translation

クラスケ

しかも　ぞろぞろとたくさんいて
大声でさわいで走り回って…
コワいったら　ないですよ！

Kurasuke

pending translation

Fade In

ネルフル

ふぁあ～…
お墓から出てくるおばけなら
わたしも　見かけたわ…

Nelful

pending translation

ネルフル

元気で　お肌つやつやな
おばけらしくないおばけで…
気味がわるかったわね…

Nelful

pending translation

ネルフル

ウト…　ウト…　ふぁあ～…
ねえ　もう行っていい？

Nelful

pending translation

Fade In

アガーテ

お墓から飛びだす
迷えるおばけさん…？
…でしたら　私もよくお見かけします

Agathe

pending translation

アガーテ

…え？　おばけは
ドロまみれの姿では
ありませんでしたか…ですか？

Agathe

pending translation

アガーテ

あぁ…　おばけが出てくるときの
「ヒュ～　ドロドロドロ…」の
ドロですか…？　ふふ…

Agathe

pending translation

アガーテ

……違いますか
そうですか…

Agathe

pending translation

Fade In

トリオ・ザ・バンシー

きいっ　かあっ　ぴいぃ…？

Banshee Trio

pending translation

トリオ・ザ・バンシー

きぃ　かぁ
ぴぃぃぃぃ～～～～～～！！！！！

Banshee Trio

pending translation

Fade In

ロキアー

…と　いうわけで
おばけのみなさんに「聞きこみ」を
してみましたが　難航しましたね…

Roquier

pending translation

ゼロ

キミ　おばけに質問してる状況を
ギモンに思わないの…？

Zero

pending translation

ロキアー

こういうことは日常茶飯事なので…
キミのほうこそ
大丈夫…では　ないようですね

Roquier

pending translation

マタキチ

じぃぃ～っ…
逃がしませんよ…

Matakichi

pending translation

ゼロ

ひええぇっ！？

Zero

pending translation

ロキアー

近距離で　見張られてる…

Roquier

pending translation

ロキアー

えーと…
「聞きこみ」をして得られた情報を
整理して　推理すると…

Roquier

pending translation

ロキアー

その１　おばけとはいうものの
歩き回ったり走り回れるような
「足がある」おばけであること

Roquier

pending translation

ロキアー

その２　墓の下から出てくるなら
土でドロまみれになっているはず
ですが　そうではないこと

Roquier

pending translation

ロキアー

その３…　おたずねしたいのですが
いいですか　スノヒメさん？

Roquier

pending translation

スノヒメ

はい♪　どんな質問でも
スノヒメにお任せください

Sunohime

pending translation

ロキアー

ここにある墓は
いったい　だれの墓なんですか？

Roquier

pending translation

スノヒメ

はい　わかりません♪

Sunohime

pending translation

ロキアー

どんな質問でも
お任せのはずでは…？

Roquier

pending translation

スノヒメ

だれのお墓というよりは…
ここは　おばけたちがくつろいで
過ごすために作った場所なのです

Sunohime

pending translation

スノヒメ

要するに　ここのお墓は
おばけがくつろぐための
「かざりもの」ということです♪

Sunohime

pending translation

ゼロ

えっ？　じゃあ
ゲンミツに言うと…ここは
お墓でもなんでもないってこと？

Zero

pending translation

ロキアー

なるほど…
この依頼　解けました！

Roquier

pending translation

ロキアー

…と　いうわけで
迅速に解決するために
ご協力お願いできますか　ゼロくん

Roquier

pending translation

ゼロ

…え？

Zero

pending translation

Scene Transition

ゼロ

こんなことをして
いったい　なんの意味があるんだ…

Zero

pending translation

ロキアー

ご協力　感謝します
こちらはいつでもＯＫです　どうぞ

Roquier

pending translation

ゼロ

はぁ…　探査フィールドを展開
「時空トンネル」サーチ…

Zero

pending translation

ピピピー　ピピピー　ピピピー

pending translation

ゼロ

この場にある材料で
簡易的に作った装置だけど
理論上は　うまくいくはず…

Zero

pending translation

ピピピー　ピピピー　ピピピー…
ピピピピピピピピ！！

pending translation

ゼロ

…見つけた　来るよ！
横に２つ　縦に４つ奥のお墓だ

Zero

pending translation

ロキアー

わかりました　行きます！

Roquier

pending translation

ゼロ

「時空トンネル」発生まで
３　２　１　…ゼロ！

Zero

pending translation

ゴゴゴゴゴゴゴゴ……
ポーンッ！！

pending translation

Screen Shake

スノヒメ

きゃっ！？　お墓から
おばけが飛びだしてきました！

Sunohime

pending translation

ロキアー

いえ　おばけというよりも
あれは…

Roquier

pending translation

？？？

イエーイ！
あたしがいっちばーん！

???

pending translation

アミティ

…はれ？
穴から出たのに　真っ暗だね？

Amitie

pending translation

シグ

うわー　ヘンなところに出た

Sig

pending translation

ラフィーナ

おーっほっほっほ♪
…って　ここは　どこですの！？

Raffina

pending translation

ロキアー

アミティくん　シグくん
ラフィーナくん！？　なぜここに？

Roquier

pending translation

アミティ

あれっ　ロキアーがいる！
あたしたち　探してたんだよー！

Amitie

pending translation

アミティ

よーし！　せっかく会えたんだし
「ぷよ勝負」しよっ♪

Amitie

pending translation

ロキアー

えーと…　はい
とりあえず「ぷよ勝負」してから
話しましょう…

Roquier

pending translation

1-4. お墓の下の真相

More to Come! PuyoQuest World

お墓の下の真相

1-4

Opening Scene

プワープアイランド
どこかの墓場

pending translation

ロキアー

では　キミたちは
「おたすけ目安箱」に寄せられた
依頼を見て　ここまで来たんですか？

Roquier

pending translation

アミティ

えへへ　そうみたい！
ビックリしちゃったよ～

Amitie

pending translation

ロキアー

依頼の内容は…
「穴に吸いこまれた王子を
　見つけてください！」…ですか

Roquier

pending translation

アミティ

うん　とっても困ってた
みたいだから　気になっちゃって

Amitie

pending translation

アミティ

あたしたちで　お手伝い
できることないかな？　…って
みんなで落とし穴を見にきたんだ

Amitie

pending translation

ラフィーナ

まさか　こんなところにつながって
いるとは思いませんでしたわ

Raffina

pending translation

シグ

うーへー…
ここ　なんかヤだ

Sig

pending translation

ロキアー

その気持ちは　うれしいです
でも…　あぶないことに
首を突っこむのは　感心しませんよ

Roquier

pending translation

ラフィーナ

言われなくても
もう２度とごめんですわ！

Raffina

pending translation

ラフィーナ

あんなにグニャグニャで
グラグラする落とし穴…　ううぅ…

Raffina

pending translation

アミティ

どうしたの　ラフィーナ？
なんだか　フラフラしてるよ～？

Amitie

pending translation

アミティ

元気出していこーよ！
イエーイ♪

Amitie

pending translation

ラフィーナ

アミティさんは　なんでそんなに
元気なんですの！？
ううっ　目が回りますわ…

Raffina

pending translation

ロキアー

時空酔いをしたんだな…

Roquier

pending translation

スノヒメ

あの…　この方たちは
おばけではないのですか？

Sunohime

pending translation

スノヒメ

お墓の下から出てきたのに
ずいぶんとピチピチで
活き活きしているように見えます

Sunohime

pending translation

ロキアー

えーと…　くわしい説明は省きますが
この子たちは　おばけではありません
れっきとした人間です

Roquier

pending translation

ロキアー

墓からよみがえったように見えたのは
落とし穴の出口が　たまたま
ここにつながっていたからですよ

Roquier

pending translation

スノヒメ

落とし穴…ですか？

Sunohime

pending translation

ロキアー

はい
「フシギな落とし穴」です

Roquier

pending translation

ロキアー

さすがに　ごまかせないか…？

Roquier

pending translation

スノヒメ

素敵です！　スノヒメたちの知らない
「フシギなこと」が　この世には
たくさんあるのですね♪

Sunohime

pending translation

ロキアー

ごまかせた…

Roquier

pending translation

ロキアー

…とにかく！　これで
スノヒメさんたちの依頼は
解決ということでいいですね？

Roquier

pending translation

ロキアー

ありがとうございます　ゼロくん
キミのおかげで…

Roquier

pending translation

ロキアー

…あれ？　いない…

Roquier

pending translation

アミティ

あれ？　シグ
どこ行っちゃったんだろ？

Amitie

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
墓場の下の遺跡

pending translation

ゼロ

いたたたた…

Zero

pending translation

ゼロ

…まったく　あんなにたくさんの
ニンゲンが飛びだしてくるなら
一言　教えてほしかった

Zero

pending translation

ゼロ

ここは…？　墓地の下にある
空間に　落ちたのかな

Zero

pending translation

ゼロ

時空トンネルによって
空間にひずみができた影響で
地面が陥没（かんぼつ）したのかも

Zero

pending translation

ゼロ

…おかしいな
地下なら暗いはずなのに
かすかに明るいような気がする

Zero

pending translation

ゼロ

……あれ？
この石は…！

Zero

pending translation

シグ

それ　なに？
ホタル？

Sig

pending translation

ゼロ

…うわ　近い！！

Zero

pending translation

シグ

これ　ぼんやり光ってる
これも　あっちも

Sig

pending translation

ゼロ

キミは…！？　あっ
そ…　その石　返して…

Zero

pending translation

シグ

あれ　ホタルかと思ったのに
ちがったか

Sig

pending translation

ロキアー

ゼロくん　シグくん！
ここにいたんですね　ブジですか？

Roquier

pending translation

ゼロ

うわっ！？　なんだ
おどろかさないで…

Zero

pending translation

アミティ

よかった～　シグだけ　また穴に
吸いこまれちゃったのかと思ったよ

Amitie

pending translation

アミティ

…あれ？　キミはだれ？
あたし　アミティ！

Amitie

pending translation

ゼロ

ひっ！？　…は　離れて
近づかないで…

Zero

pending translation

シグ

アミティ　あっち行こ

Sig

pending translation

アミティ

えっ？
シグ　どうして？

Amitie

pending translation

シグ

ううん　近づくと
どったーんって　倒れるから

Sig

pending translation

ロキアー

おっと　シグくんとゼロくんは
知り合いだったんですか？

Roquier

pending translation

シグ

うーん　わかんない

Sig

pending translation

ロキアー

なんなんだ…

Roquier

pending translation

ラフィーナ

うぅ…　ここはなんですの？
光る石に　床に描かれた
フシギな模様…

Raffina

pending translation

ラフィーナ

まるで　なにかの儀式をする
場所のようですわね

Raffina

pending translation

アミティ

あれ？　この床の模様　どこかで
見たことがあるような気がしない？
ほらほら　あっちにも…

Amitie

pending translation

ロキアー

ストップ！　みなさん
また　あぶないことに
首を突っこむつもりですね

Roquier

pending translation

ロキアー

また「時空トンネル」…いえ
「落とし穴」に落ちたら困ります
早く出ましょう

Roquier

pending translation

ゼロ

……待って　その前に

Zero

pending translation

ゼロ

この光る石を　できるだけ
集めて持っていく

Zero

pending translation

シグ

この石　ホタルじゃないのに
いいのか

Sig

pending translation

ゼロ

えーと…　ホタルだから
ほしいわけじゃなくて…

Zero

pending translation

ロキアー

急がないと…と言っていたのは
キミのはずですが…
どうしてですか？

Roquier

pending translation

ゼロ

この石は　プーちゃんの…
プーボの修理に役立つかもしれない

Zero

pending translation

ゼロ

直すためにできることは
なんだってしたい

Zero

pending translation

ロキアー

…そういうことなら　手伝います
ですから早く出ましょう

Roquier

pending translation

アミティ

よーし　あたしたちも手伝うよ！
いいよね　ラフィーナ！　シグも！

Amitie

pending translation

ラフィーナ

まったく　仕方がありませんわね…
光る石を集めればいいんですの？

Raffina

pending translation

シグ

おー　やるぞー

Sig

pending translation

ロキアー

じゃあ　俺は
あちらのエリアを集めます
みなさんは　反対側のほうを…

Roquier

pending translation

キラキラキラキラ…

pending translation

ロキアー

…？　なんだか
まわりが光っているような…

Roquier

pending translation

ラフィーナ

いえ！　光っているのは
あなたですわよ！？

Raffina

pending translation

ロキアー

なんですって…
……うわっ！？

Roquier

pending translation

キラキラキラキラ…
シュンッ！

pending translation

アミティ

はれ？
ロキアーが　消えちゃった！？

Amitie

pending translation

ゼロ

いまのは「時空トンネル」じゃない…
いったい　なんなんだ！？

Zero

pending translation

Scene Transition

＜タイムパラダイス社　日報＞
　報告者：ゼロ

pending translation

実験ナンバー０１４
時空ドローンの実験は失敗…
ただし　改善の余地ありです

pending translation

また　実験後にイレギュラー発生
「時空トンネル」に吸いこまれ
座標不明の場所に到着…

pending translation

時空通信の不調により
不本意ですが　一時的に
協力者をたよることになりました…

pending translation

早急に通信を復旧させるため
プワープアイランドでの探索を
続けます　…以上です

pending translation

イッセン

…………

Issen

pending translation

プーボのデータ消失まで
あと　２４０００
　→　１４３９６　時空秒…

pending translation

	More to Come! PuyoQuest World	Chapter 2 →