PPQ:PuyoQuest World/Manzai 4

← Chapter 3	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 5 →

4-1. Goodbye, Island

PuyoQuest World

Goodbye, Island

さよならアイランド

4-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」がやってきたのは
「プワープアイランド」！

pending translation

セオ社長から頼まれた
初めての任務を達成して　ペットの
「キューちゃん」を　見つけました

pending translation

でも…　証拠品が
「イントラルシティ」で作られた
アイテムだってことがわかって…

pending translation

この世界と　わたしたちの世界は
つながりがある！
…って　ことでしょうか？

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

pending translation

あたり

…えっ！？「キューちゃん」が
迷子になったのは　カンちがい
…だったんですかっ！？

Atari

…HUH!? So “Kyu-chan” was never actually lost in the first place!?

セオの声

「そうなのよ　ペットの九官鳥が
　時空トンネルに飛びこんだって
　いうのは　思いこみで…」

Seo's Voice

“It would appear so. The client now claims that they only thought that their pet myna had flown into a Spacetime Tunnel…”

セオの声

「何事もなかったように
　家に帰ってきたんですって
　まったく　まいっちゃうわよねえ」

Seo's Voice

“It returned home unharmed of its own accord. Tch, what a waste of time.”

ロキアー

なにが
「まいっちゃうわよねえ」ですか
それはこっちのセリフですよ…

Roquier

With all due respect, boss, if anybody has been made to waste their time here, that would be Atari and I…

セオの声

「わたしだって被害者よ
　せっかく　いろいろ算段したのに
　報酬ゼロなのよ…」

Seo's Voice

“Don’t get sassy with me, I am just as much of a victim as both of you. I had the risk-benefit ratio of this entire mission calculated through to the last digit, and now it was all for naught…”

あたり

社長！　じゃあ
このキューちゃんは　いったい
なにものさんなんでしょうか？

Atari

Boss! If the real Kyu-chan is already home, then who’s that little Kyu-chan here with us?

キューちゃん

キュッキュ～？

Kyu-chan

Meep-meep~?

セオの声

「まちがいなく
　わたしたちの任務には無関係ね」

Seo's Voice

“Unrelated to our job, that is what it is.”

あたり

えぇ～っ！
…ど　どうしましょう　せんぱい！

Atari

But, but…!! …M-Mr. Roquier, what do we do with Kyu-chan now!?

ロキアー

どうしようもなにも…
元いた場所に
返してあげるしかないな

Roquier

What do you think? We’ll just have to put that bird back where we found it.

あたり

そんなぁ…　せっかく
仲良くなれたのに　さみしいです

Atari

Awww…! But I’ve only just made friends with it. I already miss the little guy.

キューちゃん

キュ～ッ！
キュキュ～ッ！！

Kyu-chan

Meep! Meep-meep!!

あたり

ほら！　せんぱいといっしょに
いたいって　そう言ってますよ！

Atari

See?! Kyu-chan wants to stay with you too, Mr. Roquier!

キューちゃん

キュ？
キュキュ～ッ？

Kyu-chan

Meep? Meep-meep?

ロキアー

言葉　通じてないみたいだけど

Roquier

I don’t think it knows what you’re saying, Atari.

セオの声

「とにかく　あなたたちの任務は
　これで完了よ
　こっちに帰ってきてちょうだい」

Seo's Voice

“In any case, I hereby declare your mission on this island for over. Please return to the agency immediately.”

プーボ

「時空トンネル　オープン　デス」
　ぷわわ～ん！

Puubot

“Opening Spacetime Tunnel” Napuwawa~n!

あたり

やったー！　これで本当に
任務達成です！

Atari

Yay! I really cleared my first mission!

あたり

初めての依頼でしたが
とっても勉強になりました！

Atari

This was great! I learned so much already!

ロキアー

勉強になったかは別として
こんなにドタバタした依頼は
俺も初めてだったよ…

Roquier

It was… a learning experience, for sure. I can’t remember ever investigating a case this chaotic before…

あたり

あ！　アミティさんたちに
さよならを言いに行く時間は
あるでしょうか？

Atari

Ah! You think we’ve got time to say goodbye to Amitie and the others still?

セオの声

「時空トンネルは
　あと２４秒で閉じるわ　その間に
　戻ってこられるならいいわよ」

Seo's Voice

“The Spacetime Tunnel will remain open for another 24 seconds, so hurry up and come back before it closes.”

あたり

２４秒！
いけそうですね　せんぱい！

Atari

24 seconds! That’s more than enough!

ロキアー

いけないからね！
ほら　早くトンネルに入って

Roquier

No, it is not! Now come on and step into the tunnel already.

あたり

ちょっとだけ！
ちょっとだけですからぁ～っ！

Atari

J-Just a moment! I need juuuust a mooooment…!!

セオの声

「依頼は山積みなの　すぐに
　次の現場に向かってもらわないと」

Seo's Voice

“We are drowning in cases over here. I have already got a new assignment for you, and I expect you to head there at your earliest convenience.”

ロキアー

あたり…　現場での出会いは
一期一会だけど　縁があれば
この先　また出会うこともある

Roquier

Atari… It is normal to get attached to people you meet investigating, but don’t let it get to you. I’m sure you’ll meet those children again.

ロキアー

彼らに再会する　そのときまでに
りっぱな名探偵になっておくんだよ

Roquier

Just think of what it will be like to run into them again once you’ve become a fully-fledged detective of your own. Alright?

あたり

りっぱな　名探偵に…
わかりました

Atari

A fully fledged… Right!

あたり

「プワープアイランド」で
学んだことは　これからも
ずっと忘れません…　ぐすっ

Atari

I’ll never forget all I’ve learned here on Pwurp Island… *sob*

あたり

さようなら　みなさん
またいつか！

Atari

Goodbye, everyone! I’ll see you all later!

プーボ

「時空転移　スタート　シマス」
　ぷわわ～ん！

Puubot

“Initiating Spacetime Transfer” Puwawa~n!

Scene Transition

プワープアイランド
アコール先生の　補習授業

Pwurp Island, Ms. Accord’s Supplementary Lesson

アコール先生

うふふ　宿題について
先生に質問しに来てくれるなんて
うれしいわ

Ms. Accord

My, my, I am very glad you came to me to ask about your homework.

アミティ

授業で居眠りしちゃったせいで
わからないなんて　言えないもんね…

Amitie

I can't let her know the part where I fell asleep in class and don’t know what she gave us for homework in the first place…

ラフィーナ

丸聞こえですわよ
アミティさん…

Raffina

Everybody heard that, Amitie…

アコール先生

うふふふふ　今のは聞かなかった
ことにしておきましょうね

Ms. Accord

Ahahaha… I’ll pretend I didn’t hear you, just this once.

アコール先生

では　次の問題です
ここに積んである　ぷよぷよたちで
「れんさ」したいとき…

Ms. Accord

Now, the next question: If you want to use the Puyo stacked up over here in a chain…

アコール先生

何色の　ぷよぷよを落とせば
「全消し」できるでしょうか？

Ms. Accord

…what color Puyo do you need to use to clear the entire board with said chain?

アミティ

うーん　なんだか
聞いたことある気がするけど…
シグ　わかる？

Amitie

Umm, this question is kinda giving me deja vu… Hey, Sig, do you know the answer?

シグ

わかる
「あお」と「あか」

Sig

Yep. Blue and red.

アコール先生

あたりです
よく気づきましたね　シグさん

Ms. Accord

Exactly! Very good, Sig!

シグ

このくらいは　夕飯前

Sig

Piece of pie.

クルーク

それを言うなら「朝飯前」だろう？
まったく　シグが問題に答えられる
なんて　今日は雪でも降るのかな

Klug

Don’t you mean ‘piece of cake’? Tsk, really now, to think I’d ever see the day Sig would get full marks on a pop quiz. What’s next, flying pigs?

ひゅ～～ん…

*wheeeew~*

クルーク

…おかしいぞ
なんだか聞き覚えのある
イヤな音がする

Klug

…What’s that sound? And why am I also having a déjà vu now?

Screen Shake

クルーク

うわーーっ！？

Klug

WHAAA-!?

あたり

ふ～　着地成功…

Atari

Wheew~ Reporting: landing successful…

あたり

時空転移「プワープアイランドから
イントラルシティへ」完了です！

Atari

Mission: “Return to Intral City” - Clear!

あたり

…………あれ？

Atari

…………Wait, huh?

アミティ

あたり！
また空から来たの？

Amitie

Atari! You sure fall from the sky a lot!

ロキアー

…どうやら　お別れを言う時間は
たっぷりあるみたいですね

Roquier

…Looks like you’re getting your chance to say goodbye after all.

プーボ

なぷ～ん？

Puubot

Napu~n?

クルーク

なっ…　なんでキミは　いつも
上から落ちてくるんだーっ！？

Klug

W…Why does this keep happening!?

4-2. A Missing Friend

PuyoQuest World

A Missing Friend

行方不明のお友だち

4-2

Opening Scene

プワープアイランド
アコール先生の　補習授業

Pwurp Island, Ms. Accord’s Supplementary Lesson

ロキアー

おかしいな…
時空トンネルを抜けた先が　また
「プワープアイランド」だなんて

Roquier

This is odd… Why did the Spacetime Tunnel lead us right back to Pwurp Island?

あたり

もう一回やってみましょう
せんぱい！
おねがい　プーちゃん！

Atari

Let’s try it again, Mr. Roquier! Puu-chan, another tunnel, please!

プーボ

「時空トンネル　オープン　デス」
　ぷわわ～ん！

Puubot

“Opening Spacetime Tunnel” Napuwawa~n!

アミティ

本当に　帰っちゃうんだね…
またいつか　ぷよ勝負しようね！

Amitie

So you’re really leaving… Let’s meet again soon and have another Puyo Battle, okay?

あたり

はい！　最後に
「さようなら！　またいつか！」が
伝えられて　よかったです

Atari

Of course! I’m just glad I still got to say ’See you later!’ before leaving.

あたり

では　今度こそ　いざ
イントラルシティに……むむむ？

Atari

Alright, time to go back to Intral City for real this ti– Huh?

ぷわっ　ぷわ～ん…
ぷわわ…

*unsteady sci-fi noises*

ロキアー

なんだか…　さっきの入り口より
狭いですね…

Roquier

Is it just me, or does this portal look smaller than the last one…?

あたり

狭いというか　小さいというか…
手のひらサイズくらいです！

Atari

It’s tiny…! I can barely fit my hand through!

セオの声

「さっきから　時空トンネルの
　調子が　よくないのよね…
　調整して　広げてみるわね」

Seo's Voice

“Our Spacetime Tunnels have seemed abnormal for a while now… Wait, let me try to recalibrate the generator. That should widen the entrance.”

ぷわわわわ～ん…
わ～ん…

*more sci-fi noises*

クルーク

あっ！　穴の形が
変わって…　あれ…？

Klug

Ah! The hole is changing shape… What’s this…?

ラフィーナ

星の形…　いえ
ハートの形になりましたわね……

Raffina

It’s a star… No, wait, now it’s a heart…

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

Napu~n…

ロキアー

社長　注目されて恥ずかしいので
早くしてもらえませんか…

Roquier

Boss, this is starting to get embarrassing. Please, try to speed it up…

セオの声

「これ以上はムリよ　困ったわね…
　なんとか通れない？　気合いで」

Seo's Voice

“This is all I can do right now. Blast it… Could you try to force yourselves through somehow? Just give it a good squeeze.”

あたり

がってんです！
やりましょう　せんぱい！

Atari

Roger that! Let’s do this, Mr. Roquier!

ロキアー

できませんから！
曲芸師じゃないんですよ

Roquier

And how do you expect this to work!? Do I look like a contortionist to you?

あたり

そんなぁ…「探偵七つ道具」を
使えば　なんとかなるんじゃ…

Atari

Aww, don’t be like that! I’m sure there’s something in the 7 Detective’s Tools that can help us…

セオの声

「早くしないと…ザザッ…
　この通信も…ザザザッ…
　途切れて…ザザッ…　ザザーッ…」

Seo's Voice

“You need to hurr….*static* … the connection is breaki… *static*... again … *static*”

あたり

社長！？
また　通信の調子が…

Atari

Boss!? Looks like we’re having bad reception again…

セオの声

「仕方ない…ザザッ…　転移装置の
　代わりを送る…ザザーッ…
　そちらで　一時待機…ザーッ……」

Seo's Voice

“It can’t be helped… *static*... I will send you a new transporter…*static* …For now, remain on standby ….*static*...”

プーボ

「通話　終了シマシタ」
　なぷ　なぷぷー

Puubot

“The Connection Has Been Closed” Napu, napupu~…

あたり

き…　切れちゃいました……
どうしましょう～！？

Atari

W… We’ve lost her… What do we do now!?

アコール先生

あらあら…　困りましたね…

Ms. Accord

Oh dear, oh dear… It seems you are in quite a situation…

Scene Transition

……次の日

…The next day.

プワープアイランド
みんなの学校　教室にて

Pwurp Island, School, Classroom

プーボ

「通信デキマセン　モウ一度
　試シテクダサイ」なぷぷ～ん…

Puubot

“Failed to establish a connection. Please, try again.” Napupu~n…

ロキアー

…ダメだ　今日も
通信は復旧しないみたいだね

Roquier

…It’s no use. A day has passed, and I still can’t get a stable connection again.

キューちゃん

キュ～…

Kyu-chan

Meep~...

ロキアー

セオ社長の言うとおり
こちらの現場で　一時待機
するしかなさそうだな…

Roquier

Looks like we’ll really have to remain on standby over here for now…

あたり

アコール先生のお許しのおかげで
空き教室を使わせてもらえることに
なって　よかったです！

Atari

Good thing Ms. Accord let us borrow this empty classroom, right?

ロキアー

「あなたたちには　まだ　ここに
　いてもらったほうが　いいような
　気がするの」って言ってたけど…

Roquier

(She said that she had a feeling that good things would happen if she let us stay for a while… I wonder what’s on that woman’s mind…)

ロキアー

なんだか　含みのある
言い方だったな…
あの「アコール」って人

Roquier

(This Miss “Accord” has a way of making the things she says sound foreboding…)

ロキアー

迎えが来るまで　何日かかるか
わからないわけだし

Roquier

We have no idea how many days it will take for the boss to get back to us.

ロキアー

社長にまかせるだけじゃなくて
俺たちのほうでも　帰る方法を
考えておかないとね

Roquier

So I think that rather than just wait for her, we should try to brainstorm some possible solutions to our situation for ourselves.

あたり

はい！　せんぱい！
いい考えがあります！

Atari

Of course, Mr. Roquier! That’s a great idea!

ロキアー

いいね　こういうときには
どんな突拍子もないアイデアでも
大歓迎だ

Roquier

Honestly, in a situation like this, I’d be happy with even the most simple, straightforward ideas we can come up with..

あたり

時空トンネルを
「掘る」というのは　どうですか？

Atari

So, how about we just dig ourselves a Spacetime Tunnel?

ロキアー

突拍子もなさすぎて
意味が分からない……

Roquier

…This was so straightforward, you ended up running head-first into a wall.

あたり

要するに「トンネル」な
わけですから…　気合いで
掘れるかもしれませんよ！

Atari

Why? It’s a tunnel… And tunnels are made by digging! So, Heigh-Ho, off we go!

ロキアー

時空トンネルは
温泉じゃないからね？

Roquier

We’re talking about Spacetime here, not precious minerals or gold.

ロキアー

温泉も　気合いじゃ
掘れないと思うけど　…たぶん

Roquier

(And actually, I doubt her enthusiasm would be enough to unearth even those… probably.)

あたり

ほら！　見てください
「探偵七つ道具」の中にも
シャベルがありますし…

Atari

Look! There’s even a shovel in our 7 Detective’s Tools…

ロキアー

いや　それは
「しゃべるシャベル」っていう
ジョークグッズで…

Roquier

That’s just the Shivering Shovel. A pure novelty item…

リデル

あ…　あたりさん！

Lidelle

A… Atari!

あたり

あなたは…　リデルさん？
どうしました？　今日の授業は
お休みのはずですよね？

Atari

Hey, that’s… Lidelle? What’s wrong? I thought you guys were off school today?

リデル

たすけてください…　ある人が
穴に　落ちてしまったんです！

Lidelle

Please, help… Somebody fell into a hole!

あたり

えぇーっ！？

Atari

WHAAAAAT!?

Scene Transition

プワープアイランド
緑の林

Pwurp Island, Green Forest

レムレス

リデル！　あたり！
こっちだよ

Lemres

Lidelle! Atari! Over here!

あたり

レムレスさん！　これは
いったい　どういうことですか？

Atari

Lemres! Just what happened here?

リデル

お友だちの「アリィ」さんが
この木の　根元に開いている
大きな穴に　落ちてしまったんです

Lidelle

Our friend Ally fell into that large hole under the roots of that tree.

レムレス

おーい　聞こえるかい？
…ダメだ　穴の中から返事はないね

Lemres

Ally! Ally, can you hear me!? …No dime. She’s not answering.

リデル

探偵さんにお願いすれば
なんとかできるかもしれないって…
どうでしょうか？

Lidelle

I thought asking the detectives to help might be a good idea… Do you have any way to help her?

ロキアー

これは…
あたり　ちょっとこっちに来て

Roquier

This is… Atari, come and look at this for a moment.

あたり

なんですか　せんぱい？

Atari

What is it, Mr. Roquier?

ロキアー

…この穴　もしかすると
時空トンネルかもしれない

Roquier

…I think this ‘hole’ might actually be a Spacetime Tunnel.

あたり

なっ…　ななな…
なんですって～っ！？

Atari

W…. W-w-w-WHAAAAAAT!?

ロキアー

シッ　声が大きい…　まずいな
ここに落ちたなら　二度と
戻ってこられない可能性もある

Roquier

Psst, keep your voice down… This is a problem. If that girl really did fall into this hole, our chances of ever retrieving her are rather slim.

ロキアー

トンネルの先が　どこかにつながって
いたらいいけど…　一生　時空間を
さまよって　出られないかも…

Roquier

It would be one thing if we knew for sure that the tunnel actually leads somewhere… But if it doesn’t she might be trapped in the margin between worlds for the rest of her life…

あたり

うえぇっ！？
一生　時空間をさまよって
出られないかも！？

Atari

WHAAAAT!? So she’s trapped between worlds and can never come back!?

ロキアー

だ～か～ら～…
声が大きいって！

Roquier

I told you to keep your voice down, good grief!!

あたり

す…　すみません　じゃあ
わたしたちで　なんとかしないと！

Atari

I… I’m sorry. But I’ve got to do something about this!

ロキアー

…といっても　こういう
時空トラブルは　本来
「時空パトロール」の仕事だし

Roquier

…I know you do, but Spacetime Tunnels like this one are a job for the Spacetime Patrol.

ロキアー

セオ社長にも「一時待機」を
命じられてるわけだから　俺たちが
うかつに動くのは　やめたほうがいい

Roquier

The boss told us to remain on standby for now, so we should probably withdraw before we take any rash actions here.

ロキアー

せめて　なんとか通信が使えれば…
…あれ？　あたり？

Roquier

Maybe, if we could only get a stable signal, then… Huh? Atari?

あたり

穴の中のかた　聞こえますかー！？
わたしと　せんぱいが　いますぐ
助けに向かいます！　大丈夫ですよ！

Atari

Can anybody hear me-!? Hang in there! My mentor and I are coming to help you in just a moment!!

ロキアー

探偵の心得　第一条…
…いや　もういいや…

Roquier

Detective Rule Number 1… No, nevermind. Whatever…

リデル

あたりさん　そんなに
身を乗り出すと　あぶないです

Lidelle

Atari, don’t lean in like that! That’s dangerous!

ロキアー

こらこら　フラグみたいなこと
言わないでくださいよ…

Roquier

Please, don’t jinx it for her…

レムレス

ふらぐ？
なんだい　それ？

Lemres

A jinx? I don’t think Lidelle has learned any jinxes, actually.

ロキアー

なにか　たいへんなことが起こる
前触れみたいな…
いえ　なんでもありません…

Roquier

I didn’t mean a literal jinx. It’s just a figure of speech, and.. Ah, no. Nevermind…

あたり

あっ！　穴のず～っと奥に
なにか見えます！
ぼんやりした　光みたいなものが…

Atari

Whoaaa! I can see waaay deep into this hole! There’s some kind of faint light in there…

リデル

えぇっ　本当ですか？

Lidelle

Oh, really?

ロキアー

ちょっと　みなさん
押さないで…

Roquier

Wait, no, everyone, stop pushing…

Screen Shake

ぐらっ…

*flop*

ロキアー

うわぁっ！！

Roquier

Whoa!!

リデル

きゃっ！

Lidelle

Eek!

プーボ

なぷぷぷ～！？

Puubot

Napupupu~!?

あたり

ふぎゃ～っ！？

Atari

Whaaaaa!?

Screen Shake

ドサドサドサ～ッ！！

*loud sci-fi noises*

レムレス

あっ…　みんな落ちた…

Lemres

Oh… They all fell in…

レムレス

……本当に　たいへんなことが
起こっちゃったね？

Lemres

…Well, that sure is a situation, huh?

QUEST

ステージ1

ごろごろみんなで

ステージ1　ごろごろみんなで

Boss Warning

手合わせ願う！
…どころで、
ここはどこでござろう？

missing translation

Results Screen

この洞窟も、
プワープアイランドの
どこか…なのかな

TL: Nenilein

I think this cave is still located somewhere on Pwurp Island… possibly.

QUEST

ステージ2

転がり落ちて…

ステージ2　転がり落ちて…

Boss Warning

雨が降ってきたから
穴の中で
おるすばんしてるね～

missing translation

Results Screen

この先、まだまだ
続きそうですね…

TL: Nenilein

There seems to still be a long way ahead on this path…

QUEST

ステージ3

まだまだみんなで

ステージ3　まだまだみんなで

Boss Warning

ぷよ勝負？　…それより
岩や土を掘っている方が
性に合うわい

missing translation

Results Screen

いったいどこに
つながって
いるんでしょうか

TL: Nenilein

I wonder where this cave leads to.

BOSS

ステージ4

コロコロ落ちて…

ステージ4　コロコロ落ちて…

Boss Warning

ラ～ララ～ララ～…
ウフフフフッ
ヒュ～ルル～ルル～♪

missing translation

Results Screen

そろそろ洞窟の
出口でしょうか？
…注意して進みましょう

TL: Nenilein

Are we at the exit yet? … Let’s keep our guard up as we advance.

4-3. The Wonderland on the Other End?

PuyoQuest World

The Wonderland on the Other End?

抜けた先はフシギの国？

4-3

Opening Scene

プワープアイランド
クライクライ洞窟

Pwurp Island, Gloomgloom Cave

Screen Shake

ズズ～ン…
ズン…　ズ～ン…

*drooooning noises*

ロキアー

う～ん…　プーボの
ナビゲート機能は　この洞窟の中じゃ
使えないみたいだな…

Roquier

Hm… It looks like our Puubot’s GPS is useless inside this cave…

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

Napupu~...

ロキアー

ここが「プワープアイランド」の
どこかであることは　まちがい
なさそうだけど…

Roquier

Still, I am pretty certain now that we are still somewhere on Pwurp Island…

ロキアー

やっぱり　時空トンネルを通っても
プワープアイランドじゃない場所には
行けないのか…　でも　どうして？

Roquier

(I knew something was off. Even a Spacetime Tunnel can’t get us off this island… But why?)

リデル

アリィさんが　穴から
落ちたなら　この近くに
いるはずですよね…

Lidelle

Ally fell down this same hole, so she’s probably close by…

あたり

どこですか～！？
「アリィ」さ～ん！

Atari

But where is she!? ALLYYYY!!

ロキアー

あたり　慎重にいこう
さっきから　体に響くような
妙な音がする　…ほら

Roquier

Atari, keep your wits about yourself. I can hear a low vibrating noise up ahead…. Listen.

Screen Shake

ズズ～ン…
ズンズン…　ズン…

*exactly that sort of drooooning*

あたり

…これ「なにかの足音」
みたいですね　せんぱい！

Atari

…That could be the footsteps of a creature, Mr. Roquier!

ギャオォ…　ガウガウ…
ガルルルル…

*horror movie soundscape*

あたり

ふぎゃっ！？
これは　まちがいなく
「巨大怪獣の鳴き声」です！

Atari

Eeek!? It’s the creature! The roaring of a Kaiju, no doubt!

ロキアー

「アリィ」という子も　この声を
避けて　別の場所に移動したのかも
しれない…　ひとまず　出口を探そう

Roquier

Perhaps the girl we’re looking for, Ally, tried to evade these roars and moved to another location… For now, we need to find an exit.

ロキアー

洞窟の中で　出口を見つけるには
どうしたらいいかわかるかい
あたり？

Roquier

Now, what is the best way to find the exit to a cave? Do you know that, Atari?

あたり

はい！　答えは
「自分のカンを信じて突き進む」
ですね　せんぱい？

Atari

Yessir! The answer is: Follow your gut and go in charging full speed ahead! Right, Sir?

ロキアー

ハズレだよ…　頼むから
この先　絶対迷子にならないで…

Roquier

No. Wrong… Now, please stay in the back and try not to get lost…

リデル

あの…　向こうから
風が吹いてくるのを感じます

Lidelle

Um, excuse me…? I think I can feel a slight draft from over there.

リデル

風をたどっていけば　そこに
出口があるかもしれません

Lidelle

If we follow the way the wind is coming from, we might find an exit.

ロキアー

ありがとうございます
その通りです　リデルくん…

Roquier

Thank you. THAT is the correct answer, Lidelle…

あたり

では　わたしたちも　風をたどって
出口に向かいましょう！

Atari

Then let’s chase down that wind and get ourselves outta here!

プーボ

なぷ～ん！！

Puubot

Napu~n!!

あたり

穴を抜けた先は　フシギの国に
つながっているでしょうか？　どんな
ところに着くのか　たのしみです！

Atari

I wonder if the place on the other end of this cave is anything like Wonderland? I’m so excited!

Scene Transition

プワープアイランド
ドクドク沼地

Pwurp Island, Toxitoxin Lake

どよ～ん…

*droning, continued*

あたり

ぜんぜん　たのしみじゃ
なかったです！！

Atari

What was I even looking forward to?!

リデル

ちょ…
ちょっと　コワいですね…

Lidelle

T…This place is sort of… unsettling…

？？？

アンタたち…　アタシたちの
ロックな演奏に割りこんでくるなんて
いい度胸してんじゃない！

???

Hey, you guys… You sure got guts, eavesdroppin’ in on our jam session!

あたり

しかも　なぜか
お説教をうけています…

Atari

This place is awful AND now I’m being yelled at, too…!

？？？

せっかく　演奏がノリに
ノってきたってのに　しらけるぜ

???

Just when I’d finally gotten in the groove. Way to kill the vibe, man!

Screen Shake

ズズ～ン…
ズンズン…　ズ～ン…

*droning, but now we know it’s actually this guy strumming his bass*

ロキアー

これは　彼らが　楽器の練習を
する音だったってわけですか…

Roquier

It seems like those people’s music practice was what actually caused that noise…

？？？

「楽器の練習」だァ！？
甘っちょろいこと
言ってもらっちゃ困るなァ！

???

Hey, what’cha calling ‘music practice’ here?! We ain’t practicing, man! We’re jammin’!

？？？

来いよ　ストルナム！
コスタ！　ペルヴィス！

???

C’mon, Stornum! Costa! Peruvis!

ストルナム

フフッ　オレはギター担当の
ストルナム　会えてうれしいよ

Stornum

Heh heh… I’m Stornum, this band’s lead guitar. A pleasure.

コスタ

オレは
ベース担当のコスタ

Costa

I’m Costa, I’m on bass.

ペルヴィス

アタシはペルヴィス
キーボード担当だよ！

Peruvis

On keys, Peruvis!

ヘド

オレさまは　ボーカルのヘド！
泣く子も黙る「悪魔のロックバンド」
５人組だ！　覚えときな！

Hed

And I’m the vocalist, Hed! We’re the five-man devil’s rock band, don’cha forget it! Our sound makes even crying babies go still!

ロキアー

どう見ても
４人しかいませんけど…

Roquier

Um, excuse me, but there appear to be only four of you…

ヘド

ヘッ…　驚いたのか？　バンド名は
「ヘルズ・ハンバーグ」だ！
忘れんなよ？

Hed

Yeah… Plot twist! By the way, our band name is “Hell’s Handbag”! Get that memorized!

ストルナム

ＨＥＹＨＥＹ…　ヘド　待ってくれよ
バンド名は「レイニー・ローズ」
…にするって　決まったよね？

Stornum

HEY, HEY… Hold it right there, Hed! Didn’t we all decide that our band name would be “Rainy Rose”...?

ペルヴィス

待ちなよ！
「キャラメル・プディング」に
するって話は　どうなったのサ！

Peruvis

Wait, what?! I thought we’d settled on “Caramel Pudding”!

コスタ

…バンド名は　いま相談中だ
それもある意味　ロックだろ？

Costa

…Our band name is still undecided. We’re just extra-indie like that.

あたり

なるほどです　ロックですね！

Atari

Oh, Indie Rock! I totally understand now!

ロキアー

意味が分からない…

Roquier

(No, you don’t and neither do I…)

リデル

あの…　わたしたち　早く
アリィさんを探しに行かないと

Lidelle

Um… Excuse me, but shouldn’t we be looking for Ally…?

ロキアー

そうですね…
「ノリにノったロックな演奏」を
ジャマしてしまったことは　謝ります

Roquier

You’re right… Ahem, then, please, excuse us for interrupting your “jam session”. We will be on our way now.

ロキアー

でも　あの穴のせいで　また
同じようなことが起こる前に
「探し人」を見つけなくては…

Roquier

I wonder if we can settle this and get back before that opening claims another victim…

ヘド

穴ァ！？
オマエらのところも　穴が開いて
困ってるってのか？

Hed

An opening!? You’ve got problems with one of those too?

あたり

まさか「悪魔のロックバンド（仮）」
さんたちも　穴のことで
お困りなんですか？

Atari

Don’t tell me! Your “Devil’s Rockband (tentative name)” has also been having trouble with one of those pesky holes?

ストルナム

そうだよ
「穴」と「人探し」なら
オレたちの悩みと同じだ

Stornum

Exactly. And, of course, because of that, we are also, currently, looking for somebody. Seems we are kindred spirits that way.

ロキアー

…ということは　俺たちが思うよりも
広範囲に　時空トンネルが
発生しているってことですか…？

Roquier

…Does that mean the phenomenon of Spacetime Tunnels opening on random is already more wide-spread than we thought…?

ペルヴィス

アンタたちが　似たようなことで
困ってるなら　無下にできなく
なっちゃったじゃない…

Peruvis

Aw man, if we’re kindred spirits, it means I can’t treat you like dirt anymore! Lame…

あたり

ペルヴィスさん…
みなさん…

Atari

Hey, Peruvis… Everyone…

ヘド

よし！　こうなったら
オレさまが一肌
脱いでやろうじゃネェか

Hed

Awright! Time for Hed the AMAZING to pitch in!

ヘド

オマエらの「人探し」に
つきあってやるぜ！

Hed

We’re gonna look for the person ya need! Together!

あたり

わぁ！
ありがとうございます！

Atari

Really?! Wow, thanks a bunch!

リデル

ちょっとだけ　コワいと思ったけど
みなさん　やさしいですね

Lidelle

Oh dear… And there I was worrying that you might be violent people, when you are actually so very, very nice!

ヘド

もちろん　同志だからな！
それで　オマエらは…

Hed

Hey, we’re in the same boat, ‘aight!? So, let’s go…

ヘド

どの楽器担当を探してるんだ？

Hed

Mind tellin’ us which instrument you guys have an opening for?

リデル

えっ？

Lidelle

Huh?

ストルナム

「当方ボーカル　募集は
他の楽器すべて！」…って
いうのは　ナシだからね

Stornum

And no, “everything except vocals” does not count.

ペルヴィス

うちのバンドも　いきなり
「ドラム担当」が調子くずして
メンバーに穴が開いちゃってサ

Peruvis

Why’d our drummer suddenly decide to up an’ bail on us? Anyway, we’re looking for a new one now.

コスタ

ドラムのいないバンドなんて
気の抜けたコーラみたいだろ？

Costa

Yeah, a rock band without drums is sorta like flat cola. Just gross.

ロキアー

おっと…　待ってください
なにか　大事なことが
根本的に違うようですが…

Roquier

Wait… I think there has been a rather fundamental misunderstanding here…

あたり

わたし　歌うのは得意ですよ
せんぱい！

Atari

Mr. Roquier, Mr. Roquier, I’m a really good singer, you know!

ロキアー

ちょっと待って　あたり
話が混乱するから
そういうことを言うのは　やめて…

Roquier

Wait, no, stop, Atari, please, we’ll never get out of this confusion again, if you…

ヘド

ＹＥＡＨ！
そうと決まれば　出発だぜ！

Hed

YEAH! Then this’ my time to shine!

ヘド

オレさまが　オマエらのバンドに
ぴったりのメンバーを
探してやるからな！

Hed

I swear, I’m gonna find the BEST new band member for yer band ever!

プーボ

なぷ～ん！？

Puubot

Napu~n!?

QUEST

ステージ5

はばたき担当？メンバー

ステージ5　はばたき担当？メンバー

Boss Warning

コケケッ！？　コケー！
（ニワトリじゃなくて
コカトリスよ！）

missing translation

Results Screen

バンドメンバーを
探してるわけでは
ないんですけど…

TL: Nenilein

We aren’t actually looking for band members, you see…

QUEST

ステージ6

気まぐれ担当？メンバー

ステージ6　気まぐれ担当？メンバー

Boss Warning

なーに？　呼んだ？
いま、ちょっと
気分がのらなーい

missing translation

Results Screen

いえ、あの、ですから
探し人の情報が
ほしいだけで…

TL: Nenilein

No, excuse me, you see, we were actually investigating a specific disappearance…

QUEST

ステージ7

ヒゲ担当？メンバー

ステージ7　ヒゲ担当？メンバー

Boss Warning

オレサマの見事なヒゲが
見たいのか？
ワハハハハ！

missing translation

Results Screen

……………無事に
探し人が見つかると
いいんですが…

TL: Nenilein

…I just hope we can find the person we are looking for unharmed…

BOSS

ステージ8

キーボード＆プリン担当

ステージ8　キーボード＆プリン担当

Boss Warning

アタシたちが同志なら
放っておけないね！

TL: nenilein

We ain’t gonna let our kindred spirits struggle alone!

Results Screen

アンタのステージ、
サイッコーに
ロックだったよっ

TL: nenilein

Thanks for the performance! It really rocked.

4-4. The Great Love Seekers

PuyoQuest World

The Great Love Seekers

せラブを探して大捜索

4-4

Opening Scene

プワープアイランド
ヤミヤミ樹林

Pwurp Island, Darkdark Forest

リデル

…と　いうわけで　アリィさんが
穴に落ちてしまったんです

Lidelle

…and then Ally fell down the hole.

ヘド

なるほどなァ…　その「アリィ」
…ってのが　オマエらのバンドから
抜けちまったメンバーってことか

Hed

I get it now… That “Ally” girl… Is your guys’ missing band member.

あたり

はい　そうです！

Atari

Yep, exactly!

ロキアー

厳密に言うと　ぜんぜん違いますが
細かい説明は　後回しにしましょう…

Roquier

Strictly speaking, no, she is not, but I think we can leave explaining the details for later…

あたり

ヘドさんは　アリィさんの行方に
心当たりがあるんですか？

Atari

So, Hed, any idea which way Ally could’ve gone?

ヘド

おうよ　ウチのメンバーも
手分けして探してる
すぐ見つかると思うぜ！

Hed

Well, since our band’s in on the search too now, I got no doubt we’ll find her in a snap!

ロキアー

手際がよくて助かります
感謝します

Roquier

Thank you for your cooperation. You have my gratitude.

ロキアー

情報も少ないのに　こんなに早く
動けるということは…
彼女とは元々　知り合いなんですか？

Roquier

Still, we don’t have much information to go off on, so it could actually take a while… You wouldn’t happen to have met her before?

ヘド

んなワケ　ネェだろ？
なんにも知らネェよ！

Hed

Of course not! I got no clue who she is!

ヘド

だがな　ロックなタマシイを
持ってる奴なら　オレさまたちの
シャウトに　応えてくれるはずだぜ！

Hed

Still, if she’s got a real rocker’s heart, I’m sure our passionate shouting is gonna draw her out real quick!

ヘド

ＣＯＭＥ　ＯＮ！！
オレさまの呼び声を聞きやがれ！！

Hed

COME ON!! HEAR US SCREAM FOR YOU, BABEY!!

ロキアー

えーと…　俺たちは俺たちで
アリィくんを探す作戦を立てよう…

Roquier

Ahem… Maybe we would be better off making our own strategy to find Ally…

あたり

はい　せんぱい！
わたしたちのバンド名は
もう決めてありますよ！

Atari

Roger, Sir! First step: Picking a band name!

ロキアー

…………リデルくん
穴に落ちたときのことを　もう少し
くわしく聞かせてもらえますか？

Roquier

…………………..Lidelle, could I ask you for more information about what happened when Ally fell into the hole?

あたり

どうしよう　ついに　せんぱいが
話を聞いてくれなくなっちゃったよ
プーちゃん！

Atari

Oh no, he’s stopped paying attention to me! What do I do now, Puu-chan?!

プーボ

なぷ～ん…

Puubot

Napu~n…

リデル

え…　えーと…
たしか　アリィさんは…

Lidelle

Um… well… Let me think…

Scene Transition

～　リデルの回想　～

~Lidelle’s Flashback~

リデル

「食いしんぼうな　お友だち」
　…ですか？

Lidelle

…So you made a “very hungry friend”...?

アリィ

そうなんです！
毎日たくさん用意したおやつを
ペロリと全部　食べちゃうんですよ

Ally

Yes, I did! Several, even! I bring them so many nice treats every day, and they always just gulp them right up in a single “Nom”!

レムレス

な～んだ　山盛りの
あま～いおやつを運んでたのは
そういうことか

Lemres

Ah, I see~ So that’s why you asked for that extra-large serving of delicious assorted candy, huh?

リデル

とっても仲良しな
お友だちなんですね

Lidelle

Sounds like you and that friend are getting along very well!

アリィ

それが…
とっても恥ずかしがり屋さんで
なかなか姿を見せてくれなくて

Ally

Oh, and one more thing… They are very, very shy. I’ve never actually seen them before, you see.

アリィ

みなさんにも「外の世界は
愛でいっぱいですよ！」…と
声をかけてもらいたいんです

Ally

I just want to let them know how much wonderful love the outside world is filled with!

リデル

あ…
愛でいっぱい　ですか？

Lidelle

U-Um… Love, huh?

レムレス

なるほど　あま～いおやつへの愛を
ささやけばいいのかな？
まかせてよ

Lemres

Showing love through candy… I can approve of that. All right, leave the treats to me!

アリィ

ありがとうございます！
…あっ　こちらの穴ですよ！

Ally

Thank you so much! …Ah, it’s right here, down that hole!

ゴゴゴゴゴ…

*unsettling sci-fi noises*

リデル

き…　気のせいでしょうか
この穴　中でぐるぐると
うずまいていませんか…？

Lidelle

M-Maybe I’m just imagining it, but… doesn’t the inside of that hole look strangely… swirly…?

レムレス

これ　生きものの巣穴とか
落とし穴じゃ　なさそうだね…
大丈夫かな？

Lemres

This looks neither like an animal’s nest, nor like any other kind of normal hole… Maybe we should stay on distance.

アリィ

こんにちは！
また　お愛（会い）しにきました！
ゴキゲンいかがですか？

Ally

Hello, everyone! I’ve come to see you once again on this lovely day! Are you all doing well?

？？？

ワルワル　ワルル～ン♪

???

Woof-woof, woooof~♪

アリィ

わぁ！　とっても元気みたいで
わたしもうれしいです！

Ally

Ah! It sounds like you are doing just fine! That makes me happy!

リデル

アリィさん　当たり前のように
穴と話してますね…

Lidelle

How can Ally just speak into that hole like it is completely normal…?

レムレス

「毎日おやつを全部食べちゃう」
　…って　言ってたけど
　どうするんだろうね？

Lemres

She said those ‘friends’ of hers “nommed” up her treats every day… I wonder what she meant by that.

アリィ

今日のおやつは　こちらです！
いきますよ～…　それっ！

Ally

Here’s your share for the day! And go… Here!

ぽい！　ぽい！
ぽいぽい！！

*the sound of tossing food into a rip in spacetime*

レムレス

投げ入れてるね！

Lemres

Oh, so that’s how she feeds them!

アリィ

どうでしょうか？
今日は　まだ食べたことのない
おやつを選んでみました

Ally

How do you like it? I tried to go with things you probably haven’t eaten before today!

？？？

ワルワル…　ワル～ン…
アナアナ…

???

Woof-woof… Wooooof… Hooooowl…

アリィ

…えっ？　なんですか？
よく聞こえません…

Ally

…Hm? What was that? Excuse me, I didn’t quite get that…

リデル

アリィさん　そんなに
身を乗り出すと　あぶないです

Lidelle

Ally, no, don’t lean in like that! That’s dangerous!

アリィ

でも　なにか　わたしに
言いたいことがあるみたいで…
えっ？　穴ですか？

Ally

But I think they want to tell me something…. Something about the hole, maybe?

アリィ

……なんだか　様子がヘンです
わたし　ちょっと見てきます！

Ally

…Something isn’t quite right. Wait, I will take a closer look!

リデル

見てくるって…　えっ？
どういうことですか？

Lidelle

A closer look…? W-what do you mean?

アリィ

こうします！

Ally

I mean it like this!

すぽーん！！

*plop goes the Ally*

レムレス

ええっ！？

Lemres

WHA-!?

リデル

あ…　アリィさんが
穴に落ちちゃいました！

Lidelle

A…Ally fell down the hole!

Scene Transition

リデル

…と　いうわけなんです

Lidelle

… and that’s what happened!

あたり

アリィさんは　自分から
穴の中に飛びこんだんですか？

Atari

So Ally jumped in by herself?

ヘド

なかなか根性のある
バンドメンバーだな…

Hed

That bandmember of yours sure got guts…

あたり

ですね！
わたしも　おどろきです！

Atari

Totally! Even I am surprised.

ロキアー

バンドメンバーじゃないですって
言えないまま　どんどん誤解が
深まっていく…

Roquier

The longer you let them think we’re a band, the less sense all of this will make…

ヘド

…そうこうしてるうちに
ほら　着いたぜ！

Hed

…Anyway, ‘nuff talking. Here we are!

ヘド

このあたりに
どんなことでもお見通しって
ウワサのヤツがいるんだよ

Hed

There’s rumors goin’ round that the guy who lives here sees everything going on ‘round these parts!

ロキアー

よかった…　ライブハウスにでも
連れて行かれたら
どうしようかと思ってた

Roquier

(Thank goodness… Here I thought they were gonna drag us off to some concert hall or club…)

ヘド

厄介なことや　事件が起きたときに
うちのメンバーも頼りにしてんだぜ

Hed

We’ve come to the guy with our problems a bunch of times already! They’re really reliable!

あたり

どんなことでもお見通しなんて
すごいです！
ぜひお会いしたいです

Atari

Seeing everything sure sounds amazing! I wanna meet that person!

？？？

…やあ　ボクのことを
探しているのかい？

???

Are you perhaps looking for me?

リデル

きゃっ！？
いきなり　近くで声が…　あれ？

Lidelle

Eeek!? Where is that voice coming from… Huh?

？？？

こっちこっち　こっちだよ！

???

Over here I am!

あたり

ふぎゃっ！？
サングラスが　しゃべっています！

Atari

Hugyah!? The sunglasses just talked!

？？？

ふふっ　いま
新しい「透明薬」の実験をしてる
最中でさ　…それっ！

???

Heh heh… I am currently testing a new invisibility potion… There!

インギール

おどろかせてごめんよ
ボクは透明人間のインギール
ナゾや事件の相談なら　まかせて！

Ingil

Sorry for the little scare. I am Ingil, the invisible man. If you want to consult about matters of mystery, I am your man!

あたり

なんでもお見通しどころか
自分もスケスケの　透明人間さん
だなんて…　すごいです！

Atari

So the guy who sees everything is himself invisible… Amazing!

ヘド

ほら　オマエら　聞きたいことが
あるんじゃなかったか？

Hed

Hey now, didn’t you guys have a question you wanted to ask?

あたり

そうですね！　インギールさん
透明人間のヒミツについて
教えてください！

Atari

Right! Ingil, what’s your secret to becoming an invisible man!?

インギール

いいよ！

Ingil

Well, you see!

あたり

いいんですね！？

Atari

Whoa, you’re really gonna tell me!?

ロキアー

違いますよ！！
透明人間の話は　置いておいて…

Roquier

NO, WAIT!! We don’t need to know about that…

ロキアー

「アリィ」という人を
探しているのですが
ご存じありませんか？

Roquier

We are looking for a girl by the name “Ally”. Do you know anything about her?

インギール

なるほど　そのことか…
もちろん知ってるよ！

Ingil

I see, I see… Of course I know about her!

あたり

本当ですか！？
さすがです　すごいです！

Atari

Really!? Whoa, you’re just as amazing as they say!

インギール

ついてきて！　もしかすると
いまなら追いつけるかもしれないよ

Ingil

Come with me! We might still catch up with her if we hurry.

プーボ

なぷ～ん！！

Puubot

Napu~n!!

Scene Transition

プワープアイランド
アレハテ古城

Pwurp Island, Ruins of Arehate Castle

インギール

アリィっていうのは「愛」について
この島で　イチバンってくらいに
こだわりの強い女の子のことだよね？

Ingil

Ally is that girl that has made her name for herself on this island with her intense obsession with love, correct?

リデル

そうです　まちがいありません

Lidelle

Exactly, that has to be her!

ロキアー

いったい　どんな子なんだろう…

Roquier

(What kind of girl is she…?)

インギール

その女の子が　ナゾの
機械人形たちに連れられて
この城に入っていくのを見たんだ

Ingil

I saw that girl being taken away by what looked to be mechanical dolls of some sort. They took her into this castle.

あたり

連れられて…
では「誘拐された」と
いうことでしょうか！？

Atari

They took her away… Then, this is a kidnapping, right!?

ヘド

そうと聞いちゃ
大人しくしてられネェな
オレさまも加勢するぜ！

Hed

Now THAT just makes my blood boil! We with’cha all the way!

あたり

はい！　みんなで
お城の中を大捜索です！

Atari

Alright! Everyone, time to investigate the castle!

QUEST

ステージ9

探し人はどこに？

ステージ9　探し人はどこに？

Boss Warning

探し人を見つける前に…
キミたちのチカラ
試させてもらうよ！

TL: Nenilein

I would like to test your power before we find the person you’re looking for!

Results Screen

頭脳勝負なら
負けませんよ

TL: Nenilein

I never lose in a battle of wits!

QUEST

ステージ10

こっちにいるのかな

ステージ10　こっちにいるのかな

Boss Warning

ここから先、不審者は
とおしません！　…あら
不審ではない…？

missing translation

Results Screen

人で探しているので…
お先に失礼します

TL: Nenilein

Excuse us, but we’re looking for somebody… We’ll be on our way.

QUEST

ステージ11

あっちにいるのかな

ステージ11　あっちにいるのかな

Boss Warning

イ・サナリ・エカ…
悪・霊・退・散！！
…あら？　人違いみたい

missing translation

Results Screen

そろそろ最上階が
見えてきましたね

TL: Nenilein

I think we will reach the final floor soon.

BOSS

ステージ12

もしかして…ここかな？

ステージ12　もしかして…ここかな？

Boss Warning

よう！　おめーら、
いったいなにモンだ？

TL: Nenilein

Hey! Who the heck’re you guys?

Results Screen

よくわからねーが
おめーらも食ってくか？

TL: Nenilein

No idea who you are, but, whatever. Want a bite?

4-5. The Truth Behind the Spacetime Tunnels!?

PuyoQuest World

The Truth Behind the Spacetime Tunnels!?

時空トンネルの正体！？

4-5

Opening Scene

プワープアイランド
アレハテ古城　最上階

Pwurp Island, Ruins of Arehate Castle, Uppermost Floor

リデル

たくさんの　ぷよつかいさんと
出会いましたが
アリィさんはいませんね…

Lidelle

We’ve met a lot of Puyo Users here, but no Ally…

インギール

そうだね　それに　この城の持ち主は
ずいぶん前に　引っ越したから…
いまは　だれも住んでいないはずだ

Ingil

Indeed, and the former owner of this castle moved a long time ago… Now nobody lives here permanently.

ヘド

ひと気のネェところが好きって
ヤツらもいるんだろ　隠れみのに
するにはもってこいの場所だぜ

Hed

Looks like there’s even people who love abandoned places like this. The only good reason to come here is to hide something or someone.

ロキアー

そうですね　そういった場所は
時に　事件の引き金になることも
ありますから…急がないといけません

Roquier

You’re right. Places like these are often used for shady dealings of all sorts… We really should hurry.

ロキアー

犯人たちに見つかると
厄介だし　慎重に探さなくては

Roquier

Being discovered by the perpetrator could end up badly for us, so we need to stay on guard as we search.

あたり

はい　せんぱい！
抜き足差し足　慎重に…
…っとと！　わわっ！

Atari

Understood, Mr. Roquier! Everybody, on tippy toes now, careful, caaaareful… Ohwahwah!!

すて～ん！！

*CRASH!!*

ロキアー

そろそろ　どこから
ツッコんでいいか
わからなくなってきたな…

Roquier

I am not even sure what to say about you anymore…

？？？

きゃ～っ！！

???

Eeek!!

ロキアー

…っ！？
いまの声は…

Roquier

…What?! That voice just now…

リデル

アリィさんです！
たしか　あっちのほうから…

Lidelle

That’s Ally! I think it came from over there…

インギール

みんな　急ごう！

Ingil

Everyone, let’s hurry!

プーボ

なぷ～ん！！

Puubot

Napu~n!!

Special Still

アリィ

きゃ～っ！！　見てください！
おいしそうにできました！

Ally

Kyaaa~!! Look, everyone! See how tasty-looking it came out?!

？？？

ワルワル♪　ワルル～ン♪

???

Woof-woof♪ Woowoof~♪

アリィ

これでわかりましたか？
「ドーナツ」というのは「穴」が
あいている食べものなんです

Ally

Do you understand now? Donuts have holes in them!

アリィ

わたしが「おいしそう」だと思って
真ん中だけ食べてしまったわけでは
ないんですよ！　けっして！

Ally

And it’s not just because I couldn’t wait and took a bite out of it! I promise!

？？？

ワルル～ン…　アナアナ…

???

Woo~f… Hoooowl…

アリィ

誤解がとけて　うれしいです！
さあ　みんなで食べましょう

Ally

I am so glad you finally understand! Now, let’s all enjoy them and eat together.

インギール

これって　どういうこと？

Ingil

What in the world is going on here?

アリィ

…あっ！　みなさん！
もしかして　迎えに来て
くれたんですか？

Ally

…Oh! Hello, friends! Were you looking for me?

リデル

そ…　そうです　でも
必要なかったみたいですね…？

Lidelle

Y…Yes, we were. But looks like there was no need to worry, huh…?

アリィ

いいえ！　とってもうれしいです
ドーナツ　おひとついかがですか？

Ally

I wouldn’t say that! I am so very, very happy to see you all! Would you like some donuts for your troubles?

あたり

はじめまして　あたりです！
わたしも　ひとつもらえますか？

Atari

Very pleased to meet you, I’m Atari! Could I have one, please?

アリィ

もちろんです！　どうぞ！

Ally

Of course! Here you go!

あたり

わーい！
ありがとうございます！

Atari

Yay! Thanks a bunch!

ロキアー

待って　頼むから　この状況を
いったん整理させてほしいんだけど…

Roquier

Wait, give me a moment, I need to gather my bearings and try to process this situation somehow…

ヘド

とにかく　バンドメンバーが
無事に見つかってよかったな！
…ん？　オマエは！？

Hed

Anyway, looks like you found your missing band member just fine! … Hm? Hey, it’s you!!

？？？

ヨウ！　ヘドじゃねーか
どうした？

???

Yo! If it ain’t Hed! What brings you here, bro?

ヘド

バーテブラ！
オマエ　なんでここに…

Hed

Vartebra! Why are you…

バーテブラ

おめーこそ　練習サボってんじゃ
ねーだろうな？　なんで
こんなとこで　油売ってんだよ

Vartebra

That’s my line! You skippin’ out on brand practice or something? Never thought you were the kind for slack off!

ヘド

あァ！？　オレさまが
なに売ってるって？
ケンカ売ってんのか！

Hed

What?! The only “slack” I’m giving here’s the one I’m mercifully cutting you for that remark!

インギール

こっちはこっちで
大混乱みたいだね…

Ingil

It seems everybody is a little confused right now…

Fade In

リデル

…つまり「穴」というのは
「ドーナツの穴」のこと
だったんですか？

Lidelle

…So the “hole” they were howling about was the hole in the donuts you brought them?

アリィ

はい！　みなさん　ドーナツを
見たのが　初めてだったみたいです
…ですよね？

Ally

Yes! I think they’d never seen anything like it before… Right?

？？？

ワルワル　ワルル～ン♪
（もぐもぐ）

???

Woof-woof, woowoo~f♪ *nomming*

ロキアー

ずいぶん　なついてますね…
彼らは　プーボを追いかけていた
「ワルワルロボ」とは　違うのかな

Roquier

They seem rather docile around you… I wonder if these “Woof Woof-Bots” are somehow different from the ones you said were chasing after our Puubot back when.

あたり

そのはずなんですが…（もぐもぐ）
こんなに　フレンドリーなロボでは
なかったような？（もぐもぐ）

Atari

I mean, probably…? *nomnom* The ones we met back there weren’t anywhere this friendly! *nomnom*

？？？

ワルワル～ン？（もぐもぐ）

???

Woofwoo~f? *nomnom*

プーボ

なぷ～ん…（もぐもぐ）

Puubot

Napu~n… *nomnom*

ロキアー

プーボのやつ　なんだか
あたりに似てきたな…

Roquier

Our Puubot is starting to take after you, Atari…

バーテブラ

たまたま　バンドの練習に行く途中に
こいつらに出会ってな
困ってるってんで　放っとけねーし…

Vartebra

I kinda ran into these guys on my way to band practice. They seemed pretty out of it, so I pitched in…

バーテブラ

今日は練習を休んで
俺がドーナツの作りかたを
教えてたってわけだ

Vartebra

I thought: “Hey, why not skip out on practice for today and teach these kids how to fry up a good donut!”

ヘド

バーテブラの料理は　絶品だからな！
…しかし　よかったぜ

Hed

Well, you're one hell of a chef after all! …Seriously though, I’m glad.

ヘド

オレさまたちはてっきり
オマエがメンバーから
抜けるもんだとばっかり…

Hed

For a sec there, we seriously thought you were bailing on us for good…

バーテブラ

なに言ってんだ！
ドラムのいないバンドなんて
気の抜けたコーラみてえなもんだろ？

Vartebra

The heck! Why’d I bail on you guys? A rock band without drums is like flat cola! Gross!

あたり

ドーナツの穴と
バンドメンバーの穴…　どちらも
見事に解決です！（もぐもぐ）

Atari

Looks like the cases of the hole in the donut AND the hole in your band lineup have both been closed! *nomnom*

ロキアー

時空トンネルとは
関係なかったみたいですね…

Roquier

And none of it had anything to do with the Spacetime Tunnels…

アリィ

トンネル？　それはなんですか？
…あっ！　ドーナツが！

Ally

Tunnels? What might you be talking about? …Oh! My donut!

コロコロコロ…　スポン！

*sound of a donut rolling away, never to be seen again… literally*

アリィ

せっかくのドーナツが　ゴミ箱に
吸いこまれてしまいました…

Ally

Oh no, it rolled right into our garbage hole…!

Screen Shake

ゴゴゴゴゴ…

*low sci-fi noises*

リデル

き…　気のせいでしょうか
このゴミ箱　中でぐるぐると
うずまいていませんか…？

Lidelle

M-Maybe I’m just imagining it, but… doesn’t the inside of that “garbage hole” look strangely… swirly…?

アリィ

どんな大きなものでも
吸いこんでくれるので
便利なんですよ！

Ally

This special hole can suck up any trash, no matter how much! It is very convenient!

あたり

あはははっ　まるで
時空トンネルみたいですね！
（もぐもぐ）

Atari

Ahahaha, that kinda sounds like a Spacetime Tunnel! *nomnom*

ロキアー

あはははっ！
…じゃなーい！！

Roquier

“Ahahaha” nothing!!

あたり

うぇっ！？
どうしたんですか　せんぱい？

Atari

A-Ack!? What’s wrong, Sir?

ロキアー

これは…　時空トンネル
そのものだ！！

Roquier

This doesn’t sound like a Spacetime Tunnel, it IS a Spacetime Tunnel!!

あたり

うえぇっ！？　それって…
どういうことですか～っ！？
（もぐもぐ）

Atari

Whoa!? Then, then… Then what do we do about it!? *nomnom*

プーボ

　　なぷぷぷ～！？（もぐもぐ）　　

Puubot

Napupupu~!? *nomnom*

Scene Transition

＜プワープアイランド　任務報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

“Incoming Mission Report from: Pwurp Island.

Assigned Employee: Atari

Employee Rank: Apprentice Detective.”

ドーナツの穴からはじまる
探し人の依頼は　無事に
解決しました！　…が！

“We have successfully solved the case of the missing girl and her donuts’ not-so-missing holes! BUT…!”

どうやら　プワープアイランドの
各地に　時空トンネルが
いくつも発生しているようすです

“It looks like a number of Spacetime Tunnels have opened up all across Pwurp Island!”

いったい　なにが
起こっているのでしょうか？
ナゾは深まるばかりです…

“Just what is going on? The plot just keeps thickening…”

← Chapter 3	PuyoQuest World	Chapter 5 →