PPQ:PuyoQuest 7!? World/Manzai 3

← Chapter 2	PuyoQuest 7!? World	Chapter 4 →

3-1. プーボの異変

PuyoQuest 7!? World

プーボの異変

3-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

時空探偵社でアルバイトをはじめた
わたし「あたり」は
「プワープアイランド」で…

pending translation

「ぷよぷよ入れ替わり事件」を
はじめとした　いろんな困りごとを
みなさんといっしょに解決しました

pending translation

そして現在　次の依頼を
解決するため　目的地である
「プリンプタウン」へ…

pending translation

時空探偵社の偉い人「セオ社長」と
エリート探偵「ロキアーせんぱい」と
いっしょに移動中！　…なのですが

pending translation

なんだか　様子が
おかしいようです！

pending translation

Scene Transition

～　時空トンネル　～
７２６０秒前

pending translation

あたり

さて！　そろそろ
「プリンプタウン」に
到着する頃合いでしょうか？

Atari

pending translation

プーボ

なぷ～ん♪
なぷ…なぷ…

Puubot

pending translation

プーボ

なぷ…なぷ…
ななななななななな！　

Puubot

pending translation

あたり

…あれ？　プーちゃん
どうしたの！？

Atari

pending translation

プーボ

ななななななな…
ななななななな…

Puubot

pending translation

セオ

エラーかしら…　みんな
時空座標を確認してくれる？

Seo

pending translation

プーボ

ななななななな…
ななななななな…
ななななななな…

Puubot

pending translation

ロキアー

おかしいですね
座標自体に
問題はないようで…

Roquier

pending translation

ロキアー

ないようでででで…

Roquier

pending translation

Screen Shake

ロキアー

ですけ　ですけ　
ですけけけどどどどーーー

Roquier

pending translation

Screen Shake

あたり

なななんか　
なんかなんかかかーー

Atari

pending translation

Screen Shake

あたり

ゆゆゆゆ　
ゆれゆれれれれれ

Atari

pending translation

Screen Shake

あたり

れるるるれ　
るれるるるぅぅーーー

Atari

pending translation

Screen Shake

プーボ

ななななななな…
ななななななな…
ななななななな…

Puubot

pending translation

Screen Shake

プーボ

ななななななな…
なななな７７７…
７７７７７７７…

Puubot

pending translation

Screen Shake

プーボ

７７７７７７７…
７７７７７７７…
７７７７７７７…

Puubot

pending translation

Screen Shake

あたり

な…　なな？
「７」って　なに！？
プーちゃんんんんんんん

Atari

pending translation

Screen Shake

あたり

わああああああ
落ちる～～っ！！

Atari

pending translation

Screen Shake

3-2. 漂着者

PuyoQuest 7!? World

漂着者

3-2

Opening Scene

～　すずらん商店街　～

pending translation

「ぴー（電車の音）」

pending translation

「がたたん　がたたん（電車の音）」

pending translation

セオ

……………………

Seo

pending translation

セオ

…どこよ　ここ？

Seo

pending translation

セオ

とりあえず
どこかの世界には
無事到着したようだけど…

Seo

pending translation

セオ

さて…
どうしたものかしらね

Seo

pending translation

ぷるるるる　ぷるるるる

pending translation

あたりの声

「セオ社長！！
　お元気ですかー？」

Atari's Voice

pending translation

セオ

あたり？

Seo

pending translation

セオ

ありがとう
わたしは平気よ

Seo

pending translation

セオ

どうやら
みんなとは別の場所に
ついてしまったようね

Seo

pending translation

セオ

そちらの様子は？
全員無事？

Seo

pending translation

ロキアーの声

「はい　こちら　全員無事です」

Roquier's Voice

pending translation

セオ

よかったわ
…で
周囲の様子はどう？

Seo

pending translation

ロキアーの声

「座標上は　プリンプタウンの
　はずなんですけど…
　プーボの計測が　安定しなくて」

Roquier's Voice

pending translation

セオ

困ったわね
なにか　合流できる
目印になりそうなものはある？

Seo

pending translation

ロキアーの声

「『ストーンヘンジ駅はこちら』
　…という看板が出てます」

Roquier's Voice

pending translation

セオ

「ストーンヘンジ駅はこちら」？
　駅…？

Seo

pending translation

「がたたん　がたたん（電車の音）」

pending translation

あたりの声

「がたたん　がたたん…？
　社長！　はい　社長！」

Atari's Voice

pending translation

あたりの声

「その　がたたんっていう音と
　同じ音が　こちらでも　たまに
　聞こえます！」

Atari's Voice

pending translation

セオ

なるほど…　じゃあ
あなたたちは
その「駅」に向かってちょうだい

Seo

pending translation

セオ

わたしも　周辺を調べて
移動手段を探すわ

Seo

pending translation

セオ

「ストーンヘンジ駅」で
合流しましょう

Seo

pending translation

あたりの声

「がってん承知！　…です！」

Atari's Voice

pending translation

セオ

あなたたち
とにかく気をつけてね

Seo

pending translation

ロキアーの声

「セオ社長も　お気をつけて
　…なんだか　この世界
　ふつうじゃないので」

Roquier's Voice

pending translation

セオ

ありがとう
じゃあ　あとで

Seo

pending translation

ロキアーの声

「はい」

Roquier's Voice

pending translation

ぴっ（通信終了音）

pending translation

セオ

さて…

Seo

pending translation

セオ

とりあえず　ぶらっと
「セオさんぽ」でも
してみようかしら？

Seo

pending translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルワル～ン
プヨプヨ、ハンノウ

missing translation

Results Screen

すずらん商店街…
食べ物の香りがする
おだやかで活気のある場所ね

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルル～ン
プヨプヨ、ショーブ

missing translation

Results Screen

安藤青果店…
新鮮で力強いお野菜が
そろっているわね

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルッ！　ワルル～ン
レンサ、レンサ

missing translation

Results Screen

魚佐々…
ロキアーが見たら
喜びそうな食材たちね

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルル～ッ！
トコトン、プヨプヨ

missing translation

Results Screen

いいお天気…
（ロボットはいるけど）

missing translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

あれー？
なんか、どこかで
見たような人が？

missing translation

Results Screen

このタイミングで
あまり出会いたくなかったわ
時空の旅人…

missing translation

3-3. 予期せぬ再会（前編）

PuyoQuest 7!? World

予期せぬ再会（前編）

3-3

Opening Scene

～　すずらん商店街　～

pending translation

セオ

あら？　あれは…
エコロ 「くん」？！

Seo

pending translation

エコロ

だーれー？

Ecolo

pending translation

エコロ

えーーーー

Ecolo

pending translation

エコロ

ウソでしょー！？

Ecolo

pending translation

エコロ

なんで　こっちの世界に
セオ「ちゃん」が　いるの～？

Ecolo

pending translation

セオ

もちろん仕事よ！

Seo

pending translation

セオ

…と　言いたいところだけど
何かのトラブルで　
この時空に着いてしまったの

Seo

pending translation

エコロ

へー…

Ecolo

pending translation

エコロ

セオちゃん
面倒ごとを　この世界に
持ちこまないでよー？

Ecolo

pending translation

エコロ

ナイショだけど
ボク　この世界のこと
けっこう気に入ってるんだからね

Ecolo

pending translation

セオ

そうなの？
「あいかわらず」あやしいわねぇ…

Seo

pending translation

エコロ

ボクは　いつも
あやしくないよ？

Ecolo

pending translation

セオ

そうかしら？

Seo

pending translation

セオ

それなら
あやしくないエコロくんに
単刀直入に聞くんだけど…

Seo

pending translation

エコロ

ふふふ　なんでも　聞いてよ！
ちゃんと　答えるかは　
質問を聞いてから　決めるからさ

Ecolo

pending translation

セオ

…今回のトラブル
あなたが　また何かやらかした
結果なの？

Seo

pending translation

エコロ

もう　イヤだなー
ボクじゃないよー

Ecolo

pending translation

セオ

偶然　辿りついた世界に　
あなたがいるなんて
できすぎてるわ

Seo

pending translation

エコロ

「あいかわらず」
信用ないんだなあ

Ecolo

pending translation

セオ

でも　何が起こっているのかは　
わかってるんでしょ？

Seo

pending translation

エコロ

もちろん！
ボクは　時空の旅人だからね

Ecolo

pending translation

セオ

……（じーっ）

Seo

pending translation

エコロ

…………（じぃーっ）

Ecolo

pending translation

セオ

……………………いやよ

Seo

pending translation

エコロ

まだ　なにも　
言ってないのに！

Ecolo

pending translation

セオ

いま　回答に対しての　
ろくでもない　見返り要求を　
考えていなかった？

Seo

pending translation

エコロ

そ　そそそそんなこと
しないんだからね！！

Ecolo

pending translation

セオ

考えていたなと
思っているところ

Seo

pending translation

エコロ

まあ　ばれてたよなと
思っているところ

Ecolo

pending translation

エコロ

そもそも　いくつかの世界が　
同じ場所に　ミックスされて
同時に存在している状態！

Ecolo

pending translation

エコロ

なんて情報は　ボクにとっては　
対して　重要なことじゃないから…

Ecolo

pending translation

エコロ

見返りをもらうほどの
ことでもないしね～

Ecolo

pending translation

セオ

「だけど」
　…って　言いたそうね

Seo

pending translation

エコロ

あはは～　うん！

Ecolo

pending translation

エコロ

だーけーどー

Ecolo

pending translation

エコロ

「ストーンヘンジ」が危機的状況
　…って情報は

Ecolo

pending translation

エコロ

セオちゃんにとっては
重要なんじゃないかなー？

Ecolo

pending translation

セオ

…！

Seo

pending translation

セオ

わたしの部下に　何かした？

Seo

pending translation

エコロ

するわけ　ないでしょー？

Ecolo

pending translation

セオ

…大量の天然塩を　
この場で効率良く　擦りこんで

Seo

pending translation

セオ

あなたの水分　根こそぎ奪って
あげましょうか？

Seo

pending translation

エコロ

やめてよ　その声　怖すぎる

Ecolo

pending translation

セオ

よかったら
「ストーンヘンジ」への行き方を　
いますぐ教えてくれない？

Seo

pending translation

セオ

エ・コ・ロ・く・ん？

Seo

pending translation

エコロ

へえー
部下ちゃんたちが
しんぱいなのー？

Ecolo

pending translation

エコロ

案外　
かわいいところ　
あるんだねー

Ecolo

pending translation

エコロ

くすくすくす…

Ecolo

pending translation

エコロ

じゃあ　
駅まで案内するよ
着いてきてね…

Ecolo

pending translation

エコロ

セ・オ・ちゃ・ん

Ecolo

pending translation

Special Still

セオ

ふふふふふふふふふふふふふふ

Seo

pending translation

エコロ

ふふふふふふふふふふふふふふ

Ecolo

pending translation

ハチ

あ！　

Hachi

pending translation

ハチ

やや！　

Hachi

pending translation

ハチ

やはーっ！

Hachi

pending translation

ハチ

あの　エコロっていう人（？）から
うわさの　エコロニウム反応が　
たくさん出てる？！

Hachi

pending translation

ハチ

なんか　いきなり　
スゴイの
見つけたかもー！

Hachi

pending translation

ハチ

これって　
チャンスチャンスの
特大チャンス　じゃないですかー！

Hachi

pending translation

ハチ

ボクって　やっぱり　
何か「持ってる」！！

Hachi

pending translation

ハチ

…って　あっ！　行っちゃう！！
急いで追いかけるぞ！
おぉー！

Hachi

pending translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルワル～ン
スズラン、ショーテンガイ

missing translation

Results Screen

で？セオちゃん
元気にしてたのー？

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルル～ン
ダイダイ、レンレンサ

missing translation

Results Screen

あんまり
この世界に面倒なこと
持ちこまないでよ？

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルッ！　ワルル～ン
レンサ、レンサ

missing translation

Results Screen

それにしても
最近、ワルワルって
にぎやかだな〜

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルル～ン
デンシャダ、デンシャ

missing translation

Results Screen

あー
あの角を曲がったら
もうすぐ駅だよ

missing translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

ワルワル～ン
エキハ、チカイゾ

missing translation

Results Screen

駅に到着したわ
さあ、出発よ

missing translation

3-4. 予期せぬ再会（後編）

PuyoQuest 7!? World

予期せぬ再会（後編）

3-4

Opening Scene

～　すずらん商店街・駅前　～

pending translation

エコロ

とーちゃくー

Ecolo

pending translation

エコロ

ここから　直通急行にのれば
ストーンヘンジ駅までは
すぐだよ

Ecolo

pending translation

セオ

案内してくれて
ありがとう
感謝するわ　エコロくん

Seo

pending translation

セオ

じゃあ
わたしは　ここで…

Seo

pending translation

エコロ

さあ　電車に乗る前に
道中で食べる　プリンとか
準備して来なきゃ！

Ecolo

pending translation

エコロ

セオちゃんも
食べるでしょ？

Ecolo

pending translation

セオ

え？
あなたも　行くの？

Seo

pending translation

エコロ

もちろん！
なんか　楽しそうだし

Ecolo

pending translation

セオ

…………

Seo

pending translation

エコロ

…………

Ecolo

pending translation

「ぴぃー　ぷぉーん
（近づいてくる電車の音）」

pending translation

セオ

…………

Seo

pending translation

エコロ

…………

Ecolo

pending translation

【アナウンス】
　７７番ホームに　まもなく
　直通急行がまいりまーす

pending translation

エコロ

電車の旅
楽しくやろうよ　セオちゃん！

Ecolo

pending translation

セオ

そうねー
楽しめるといいわねー
（棒読み）

Seo

pending translation

Scene Transition

～　ストーンヘンジ・周辺　～

pending translation

プーボ

なぷぷぷー
なななななな…

Puubot

pending translation

あたり

ストーンヘンジ駅
思ったより　遠いねー
プーちゃん…

Atari

pending translation

あたり

そうだ！　せんぱーい！

Atari

pending translation

ロキアー

…ん？　なに？

Roquier

pending translation

あたり

じゃーん！　チョココロネ！
半分　食べますかー？

Atari

pending translation

あたり

さっき　着地に失敗して
ほんのちょっと　ちょこーっと　
つぶれちゃいましたけど…

Atari

pending translation

あたり

平気なほう…
上半分を　せんぱいにあげます！

Atari

pending translation

ロキアー

ああ　うん…
ありがとう　あたり

Roquier

pending translation

ロキアー

でも俺は　
今は食べなくて　平気

Roquier

pending translation

あたり

でしたら　失礼して
いただきます（もぐもぐ）

Atari

pending translation

あたり

…ところで　このあたり
おいしい洋食屋さんとか
あるんでしょうか？（もぐもぐ）

Atari

pending translation

ロキアー

あたり　俺のこと
レストラン検索マシンか
なにかだと　思ってない？

Roquier

pending translation

ロキアー

…そうは言っても
店どころか　岩と土ばかりで
人っ子ひとり　見かけないな

Roquier

pending translation

あたり

そうですか…　ねえねえ　プーちゃん
この近くにある　おいしい
ご飯屋さん　わかる？

Atari

pending translation

プーボ

なぷなぷな
ぷぷぷー…

Puubot

pending translation

ロキアー

…まだ　プーボの調子も
よくないみたいだし　…ん？

Roquier

pending translation

ロキアー

向こうに　人影が…

Roquier

pending translation

あたり

…あれ？
あの人は　この間の…？

Atari

pending translation

ロキアー

え？　この間…って？
会ったことがあるのか？

Roquier

pending translation

あたり

わたしに　ライトを
貸してくれたかたです！
ちょっと近くで　確認してきます！

Atari

pending translation

あたり

あの！　すみませーん！
ちょっと　いいですかー！？

Atari

pending translation

ロキアー

ライトを貸してくれたって…
まさか「ぷよぷよ入れ替わり事件」の
首謀者ってことか！？

Roquier

pending translation

ロキアー

あたり！　待つんだ！

Roquier

pending translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルワル～ン
データ、ケイソクチュウ

missing translation

Results Screen

また、あのロボットか…
この前の事件と
なにか関連が？

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルル～ン
シュウヘン、スキャンチュウ

missing translation

Results Screen

なぷなぷぷぷ！
なななななな…

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルルルルルルルル～ン
シツド、オンド、ソクテイチュウ

missing translation

Results Screen

あたり、頼むから
あやしい相手に
むやみに近づかないで

missing translation

QUEST

???

？？？

Boss Warning

ワルルル？
ワルルルワ、ルルルワ！！

missing translation

Results Screen

なぷなぷなななー
ななななななー…

missing translation

BOSS

???

？？？

Boss Warning

なに？　いま　みんなで
実地データを集めてて
…うわっ　キミは…！？

missing translation

Results Screen

会えてうれしいです！
先日は、ライトを
ありがとうでした！

missing translation

3-5. ロキアー最期の日！？

PuyoQuest 7!? World

ロキアー最期の日！？

3-5

Opening Scene

～　ストーンヘンジ・周辺　～

pending translation

あたり

…と　いうわけで
改めまして　こんにちは！
あたりです！

Atari

pending translation

あたり

この間は　ライトを
ありがとうでした！

Atari

pending translation

あたり

とーっても
助かりました！

Atari

pending translation

ゼロ

あ？　ああ…

Zero

pending translation

ゼロ

うん　あの　役に立ったなら
よかった　…そ　それじゃ

Zero

pending translation

あたり

では　せっかくなので！　さっそく
ぷよ勝負の　決着を
つけましょう！　いざ！

Atari

pending translation

ゼロ

えっ？　えっ！？

Zero

pending translation

ロキアー

違う違う
そうじゃなくて　あなたに
少々　うかがいたいことが…

Roquier

pending translation

ぬぐぐぐぐぐぉぐぉぉぉぉー

pending translation

ぬぐぐぐぐぐぉぐぉ

pending translation

ぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぉぉー

pending translation

Screen Shake

ロキアー

なっ…　なんだ！？

Roquier

pending translation

あたり

周りの空気が
こう…　ぶるぶるぶるーっと
ふるえてます！

Atari

pending translation

ゼロ

！

Zero

pending translation

ゼロ

まさか　時空ミキサーが
暴走してるのか？

Zero

pending translation

ゼロ

ハチに　見張りを
頼んだはずなのに…

Zero

pending translation

ゼロ

とにかく　急いで
装置を止めないと

Zero

pending translation

あたり

あっ！　ちょっと
待ってくださーい！！

Atari

pending translation

ゼロ

…ここから　
できるだけ　離れて

Zero

pending translation

ぬぐぐぐぐぐぉぐぉ
ぐぉぐぉぐぉぐぉ
ぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぉー

pending translation

Screen Shake

Scene Transition

ぉぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐぉぐ
ぉぐぉぐぉぐぉぐ
ぉぐぉぐぐぐぐぐぬ

pending translation

Screen Shake

あたり

…って　わああーっ！？
周りの様子が　おかしいです！
せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

なんだ！？
地面と空が　別々に動いて
くっついたり　離れたりしてる…

Roquier

pending translation

ロキアー

これじゃあ　まるで
世界が混ざってるみたいだ

Roquier

pending translation

ワワワー
キャキャキャー

pending translation

エコロミ

右足と左足を
交互に　早く動かさなきゃ…

Ecolomi

pending translation

エコロン

なんなんだ　いったい！

Ecolon

pending translation

エコロノスケ

これは
いただけないねえ！

Ecolonosuke

pending translation

エコロジイサマ

一目散じゃ！

Grandpa Ecolo

pending translation

あたり

突然　いろんなかたがたが
逃げてきましたよ　せんぱい！

Atari

pending translation

ロキアー

あっちのほうから来たみたいだな…
いったい　なにがあったんだろう

Roquier

pending translation

ささきまぐろ

あっちで…

Maguro Sasaki

pending translation

りすくませんぱい

謎の装置が…

Risukuma

pending translation

あんどうりんご

いまにも大爆発を
起こしそうなんです！

Ringo Ando

pending translation

あたり

いまのは…　りんごさん！？
まぐろさんや　みなさんも！？

Atari

pending translation

ロキアー

大爆発って…
どういうことですか！？

Roquier

pending translation

ごごごごごごごごごご

pending translation

Screen Shake

あんどうりんご

？！

Ringo Ando

pending translation

ロキアー

くっ…！
地面が　割れる…！？

Roquier

pending translation

あんどうりんご

うわっ！

Ringo Ando

pending translation

ロキアー

危ない！

Roquier

pending translation

あんどうりんご

あ　ありがとうございま…
わあ！

Ringo Ando

pending translation

Special Still

ロキアー

…くっ！！

Roquier

pending translation

あたり

せんぱーーーーい！！！！

Atari

pending translation

＜緊急報告＞
　担当：みならい探偵　あたり

pending translation

ストーンヘンジに
とつぜんあらわれた
溶岩地帯！

pending translation

足元に
とつぜん　発生した
大きな地割れ！！

pending translation

りんごさんを　かばって
地割れに落ちてしまった　
ロキアー先輩！！！！！

pending translation

…って　報告してないで
なんとか　しなくちゃ！！

pending translation

← Chapter 2	PuyoQuest 7!? World	Chapter 4 →