PPQ:Hop Step Pwurp World/Manzai 5

← Chapter 4	Hop Step Pwurp World	Chapter 6 →

5-1. いきなり！？天界探偵

Hop Step Pwurp World

いきなり！？天界探偵

5-1

Opening Scene

これまでの任務のおさらい！
…です！

pending translation

プワープアイランドへの時空転移が
できなくなってしまった
わたしたちは…

pending translation

アミティさん　ドラウド3世さん
ジュリアさん　クマチャンさんに

pending translation

「いきなり時空探偵」として
おかしなところや　気になるところの
調査をお願いしました…が！

pending translation

たいへんです
みなさんと　つぎつぎ
連絡が取れなくなってしまいました！

pending translation

いったい　プワープアイランドでは
なにが起こっているのでしょうか？

pending translation

Fade In

イントラルシティ
時空探偵社

pending translation

あたり

もしもし！　返事をしてください
ドラウドチャンさん！
ジュリア3世さ～ん！

Atari

pending translation

あたり

どうしましょう！？
ジュリウド3世チャンさんと
通信が　つながりません！

Atari

pending translation

プーボ

なぷぷ～…

Puubot

pending translation

ゼロ

とにかく　落ち着いて…

Zero

pending translation

ゼロ

でも　なるほどね
状況はわかってきた　ワープ現象が
おこっているのは　まちがいない

Zero

pending translation

ゼロ

まだ　情報が足りないな…ほかにも
時空通信回線が生きてる目安箱が
あるかどうか　探してみよう

Zero

pending translation

プーボ

「プワープアイランド
　おたすけ目安箱ヘ接続…」なぷぷ！

Puubot

pending translation

あたり

うえぇっ　ゼロさん！
このままわたしが話して
本当に　大丈夫でしょうか！？

Atari

pending translation

あたり

ゼロさんが「聞きこみ」したほうが
効率よく情報が集められるかも…

Atari

pending translation

ゼロ

え…………………………………………
……………………………………………
…………………………………………？

Zero

pending translation

あたり

ためらいが　すごいです！

Atari

pending translation

ゼロ

えっと…　キミは…

Zero

pending translation

ゼロ

「初対面の人間と３秒以上話せ」
…って　ボクに　言ってるの？
そんな　おそろしいことを…？

Zero

pending translation

あたり

なるほどです　理解です
適材適所は大事です！！
わたし　お役に立ってみせます！！

Atari

pending translation

ゼロ

うん　よろしく
（よかった……………………）

Zero

pending translation

ゼロ

「ワープ現象」に
もし　イッセンが関わっているなら
居場所を探す　手がかりになるかも

Zero

pending translation

ゼロ

イッセンは「プワープアイランド」に
かなり　関心を持っていた
あの島に　いったいなにが…

Zero

pending translation

プーボ

「３　２　１…ゼロ！
　接続成功デス」なぷぷ～♪

Puubot

pending translation

あたり

もしもし！
おじゃましまーす！　あたりです！
わたしの声　聞こえますか～！？

Atari

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界「雲海の道」

pending translation

メイリィ

もう　おかしいわねぇー…
たしかに　この雲沿いに
お店があったはずなのに

Meili

pending translation

シャンファ

あの…　あのあの…
メイリィさん　わたし…

Xianghua

pending translation

メイリィ

雲海を一つまちがえたのかしら？
いつも　にぎやかなのに
めずらしく人通りがないもの

Meili

pending translation

シャンファ

あの……あの！　あのあの！
メイリィさん！！

Xianghua

pending translation

メイリィ

あら　どうしたの　シャンファ？
そんなに待ちきれないの？

Meili

pending translation

メイリィ

あと　もうちょっとよ
あたしが通ってる　髪結い屋は
この近くにあるはずなの

Meili

pending translation

シャンファ

それはそれで
知りたいんですけどぉ…
…いまは　そうじゃなくて！

Xianghua

pending translation

シャンファ

今日こそ　メイリィさんに
みとめてもらわなくっちゃ！

Xianghua

pending translation

シャンファ

わたし　メイリィさんに
ずっと前から見せたいものがっ……

Xianghua

pending translation

「なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
　時空探偵社から　通信中…」

pending translation

シャンファ

んななっ！？　なんですかぁっ
メイリィさぁんっ！？

Xianghua

pending translation

メイリィ

なっ　あたしじゃないわよ！？
この四角いハコが
いきなりしゃべり出して…

Meili

pending translation

あたりの声

「もしもし！　おじゃましまーす！
　あたりです！　わたしの声
　聞こえますか～！？」

Atari's Voice

pending translation

メイリィ

聞こえるわ！
声援ありがとう！　後ろの方まで
ちゃーんと見えてるわよーっ♪

Meili

pending translation

メイリィ

…っとと　つい　ステージで
歌ってるときのクセが出ちゃったわ

Meili

pending translation

シャンファ

さ　さすがメイリィさんです～♪
むむむ…！

Xianghua

pending translation

あたりの声

「お返事　ありがとうです！
　いきなりで　すみませんが…」

Atari's Voice

pending translation

あたりの声

「あなたがたを　いきなり時空探偵に
　任命します！」

Atari's Voice

pending translation

Fade In

あたりの声

「ご協力のお約束　ありがとうです！
　くれぐれも　お気をつけて！
　ご報告　お待ちしていまーす！」

Atari's Voice

pending translation

「通信　終了シマシタ」
…………

pending translation

シャンファ

「引き受けるわ！」って
安請け合い　しちゃいましたけど…
いいんですかぁ？

Xianghua

pending translation

シャンファ

歌って踊るならともかく
タンテーとか　チョーサなんて
わたし　できるかどうか…

Xianghua

pending translation

メイリィ

もちろん　やるに決まってるわ
みんなの憧れ　仙女さまとして
放っておけないもの！

Meili

pending translation

シャンファ

わ…わたしも　そう思ってました！
（リーダーらしい　正義感！
　むむむ　負けられません！）

Xianghua

pending translation

メイリィ

あたしたちのファンも
「わーぷ現象」で
消えちゃったのかもしれないし…

Meili

pending translation

メイリィ

どんなことでも
芸の肥やしになるかもしれないわ
とにかく　やってみましょう！

Meili

pending translation

シャンファ

は…はい！
ともかく「聞きこみ」ですね
わたし　がんばってメモしますぅ

Xianghua

pending translation

シャンファ

レッスンやステージの　改善点を
メモするのは　お手のものですから♪

Xianghua

pending translation

メイリィ

まわりのみんなに　おかしなところや
フシギなものを見なかったか
聞きこむのよね？　でも…

Meili

pending translation

しーーーーん…

pending translation

シャンファ

だれも　いないですねぇ…

Xianghua

pending translation

メイリィ

そうね　こうなったら…
シャンファ「いつもの」いくわよ！

Meili

pending translation

シャンファ

えぇっ「いつもの」を　いまから
するんですか　メイリィさん！？

Xianghua

pending translation

シャンファ

わかりました　ちょっと
ドキドキしますけどぉ…
「いつもの」といえば「ぷよ勝負」…

Xianghua

pending translation

メイリィ

ハーイ！　みんなーー♪
あたしたちのステージ
楽しんでるー！？

Meili

pending translation

シャンファ

「いつもの」って　仙女の
舞い踊りステージのほうですかぁ！？

Xianghua

pending translation

メイリィ

これから　とっておきの新曲を
シークレットで聞かせてあげる！

Meili

pending translation

メイリィ

できたて　ほやほやの歌を
あなたたちに届けるわ♪
準備はいいかしらー！？

Meili

pending translation

しーーーーーーん…

pending translation

メイリィ

本当に　だれもいないみたいね？

Meili

pending translation

シャンファ

メイリィさんって　プライベートでも
自信満々なんですねぇ…

Xianghua

pending translation

メイリィ

あたりまえでしょう？
だって　あたしたちの歌は
みんな聞きたいはずだもの♪

Meili

pending translation

ヒヨルム

たしか　こっちのほうから～…
あーっと！　見つけた！

Hjorm

pending translation

スケルド

さわがしいのは　あなたたちね…？

Skeld

pending translation

メイリィ

よかった！　だれか　来てくれたわ
あなた　あたしたちのファン？

Meili

pending translation

ヒヨルム

ふぁん？　ヒヨルムとスケルドは
戦乙女隊だよ！

Hjorm

pending translation

スケルド

さわがしいあなたたちを
止めにきたの…
一撃で　凍らせてあげるわ

Skeld

pending translation

シャンファ

えーっと…
今度こそ「ぷよ勝負」ですねっ！

Xianghua

pending translation

5-2. 空の上の乙女たち

Hop Step Pwurp World

空の上の乙女たち

5-2

Opening Scene

プワープアイランド
天界「雲海の道」

pending translation

ヒヨルム

わわわっ　ごめんねー！
また「トラブル」かなって
カンちがいしちゃった！

Hjorm

pending translation

スケルド

あなたたちは　ただ「さわがしい」
だけだったということね…

Skeld

pending translation

メイリィ

失礼ね！！
あたしたちのファンに向けて
新曲を披露しようとしていたの

Meili

pending translation

シャンファ

メイリィさん！
この人たちへ「聞きこみ」する
チャンスかもしれません♪

Xianghua

pending translation

メイリィ

あら　それもそうね！　…コホン！
その「トラブル」というのは
なんのことかしら？

Meili

pending translation

ヒヨルム

えっとね　このへんで
見回りをしてくれてた騎士さんが
いなくなっちゃって　その代わりを…

Hjorm

pending translation

スケルド

ヒヨルム　あまりしゃべりすぎないで
…彼女たちに　教える必要はないわ

Skeld

pending translation

ヒヨルム

あわわっ　そうだね！
いきなり人が消えるなんて聞いたら
ビックリしちゃうし！

Hjorm

pending translation

メイリィ

人が消えるですって！？

Meili

pending translation

ヒヨルム

わぁーっ！？　ちがうちがう
消えるなんて言ってないよ！
…言ってないわけでも　ないけど！

Hjorm

pending translation

シャンファ

「人が消える」…ばっちり
メモしておきました　メイリィさん！

Xianghua

pending translation

メイリィ

ナイスよ　シャンファ！
あたしたちの前で　隠しごとは
できないわ　カクゴしなさい！

Meili

pending translation

ヒヨルム

この人たち　気迫がすごいよーっ！？

Hjorm

pending translation

ゴゴゴゴゴゴ…

pending translation

Screen Shake

スケルド

……！　待って
あなたたち　足元を見て…！

Skeld

pending translation

メイリィ

逃げようったって
そうはいかないわよ…あら？
ステージみたいに　まぶしいわ！

???

pending translation

スケルド

ダメよ…　みんな
彼女から離れて　いますぐ…

Skeld

pending translation

シャンファ

そうはいきません！
ステージでライトアップされるなら
わたしもですよぉ！

Xianghua

pending translation

ヒヨルム

こらこらこらーっ！　ダメだよ
そんなに二人ともくっついたら…

Hjorm

pending translation

ヒヨルム

まとめて　消えちゃうよーっ！？

Hjorm

pending translation

メイリィ

えっ？　なんですって？

Meili

pending translation

プワワワワーーーーーン！！
…シュンッ！

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド？
天界「雲海の道」？

pending translation

メイリィ

ステージのセンターに立つのは
あたしなんだから～っ！
……あら！

Meili

pending translation

シャンファ

センターの座がひとつなら
わたしだって　エンリョしませんっ！
……きゃっ？

Xianghua

pending translation

メイリィ

キラキラのライトアップが
消えちゃったわ…
それに　戦乙女隊はどこ？

Meili

pending translation

シャンファ

えっ？　メイリィさん
見てください　あれ！

Xianghua

pending translation

コロン

コロンの　ぬいぐるみ屋さんでーす♪
天界限定ユニコーンのモノモノ
なでていってね！

Coron

pending translation

パムーチ

遅い遅い！
最初にゴールすんのは　こっちだぞ！

Pamutih

pending translation

ホルア

クケェーッ！！　油断して
いられるのも　いまのうちだ！

Horua

pending translation

シャンファ

みなさん　さっきまでは
いなかったですよね？

Xianghua

pending translation

メイリィ

どういうことなのかしら？
…あぁっ　シャンファ　あれよ！

Meili

pending translation

ムシュト

ようこそ　カミの手の「髪結い屋」へ
キミも　カミをととのえて
輝かせたいのかな？

Mushut

pending translation

メイリィ

ほら　ここがあたしの
よく来る「髪結い屋」なの

Meili

pending translation

メイリィ

やっぱり　あたし　雲海の曲がり角を
まちがえていたみたいね

Meili

pending translation

シャンファ

でも…　なんだか　どこかが
ちがうような気もしますぅ…

Xianghua

pending translation

フィヨラ

あっ！
困ってそうな人　発見だわ！

Fjora

pending translation

シャンファ

えっ　あなたたちは…？

Xianghua

pending translation

レルル

キョロキョロしていたわね…
迷子かしら？

Rölul

pending translation

リヴル

ご安心を　わたくしたち戦乙女隊が
手をお貸ししますわ

Riful

pending translation

メイリィ

戦乙女隊…それって
ついさっき　出会ったような…
だれだったかしら？

Meili

pending translation

シャンファ

メモによると　ヒヨルムさんと
スケルドさんですね♪

Xianghua

pending translation

リヴル

ヒヨルムさん…と　スケルドさん
…ですか？　それはだれですか？

Riful

pending translation

メイリィ

えっ？　戦乙女隊って　言っていたし
あなたたちの仲間の名前よね？

Meili

pending translation

レルル

いいえ　戦乙女隊は
わたしたちしかいないわ…

Rölul

pending translation

レルル

そう　たしか　そのはずよ…
……そうよね…？

Rölul

pending translation

フィヨラ

…う　うん　なんだか私
調子がよくないみたい…　あはは…

Fjora

pending translation

シャンファ

みなさんのほうこそ
大丈夫ですかぁ…？

Xianghua

pending translation

メイリィ

あなたたちも　見回りをしてくれた
騎士さんの　代わりをしているの？

Meili

pending translation

レルル

騎士…？　そうね
戦乙女隊は　彼らのサポートを
しているわ　一次試験のね

Rölul

pending translation

シャンファ

一次試験？
テストってことですか？

Xianghua

pending translation

リヴル

はい　天界の騎士のかたがたの
「採用試験」です

Riful

pending translation

リヴル

みなさんも　キョーミがありますか？

Riful

pending translation

シャンファ

え？

Xianghua

pending translation

Fade In

プワープアイランド？
「天界の騎士採用試験　会場」？

pending translation

エミリア

さあ　あなたたち！
準備はいい？

Emilia

pending translation

エミリア

天界の騎士　エミリアが
あなたたちのことを
ビシバシきたえてあげるわ！

Emilia

pending translation

ユーリ

ちがいますエミリア
これは訓練ではなく　試験ですよ

Yuri

pending translation

エミリア

あら　そうだったわね！　じゃあ…
みんな　根性を見せてちょうだい！

Emilia

pending translation

メイリィ

キビしそうなオーディションね…
ファンのみんなが見てるわ
がんばりましょう　シャンファ！

Meili

pending translation

シャンファ

ええっ
えっ　えっ！？

Xianghua

pending translation

シャンファ

「採用試験」に　参加するって
ホンキですか　メイリィさぁ～ん！？

Xianghua

pending translation

5-3. めちゃくちゃ採用試験？

Hop Step Pwurp World

めちゃくちゃ採用試験？

5-3

Opening Scene

プワープアイランド？
「天界の騎士採用試験　会場」？

pending translation

ヨウ

やっ……た！　イチバンのり～っ！
ぜーっ　はーっ　ぜは～っ……

Yoh

pending translation

サダ

これ　本当に「テスト」なのか！？
イジワルの　まちがいじゃないの！？

Sada

pending translation

プレセペ

きゅぽぽ…　ゴーレムの巨体に
天空ランニング２４０周は
キツすぎますよぉ…

Praesepe

pending translation

ハルトマン

集まった志願者たち
ちょっと　個性が豊かすぎない？

Hartmann

pending translation

エミリア

このくらい　まだまだよ　…あら？
もう　立っている人はいないの？

Emilia

pending translation

メイリィ

はーっ　はーっ……ここにいるわ！
シャンファも　立てる？

Meili

pending translation

シャンファ

はーっ　はーっ…はいっ！
オニのような　メイリィさん…に
比べたら　ヘーキですっ！

Xianghua

pending translation

メイリィ

ゴラァーッ！？
だれが　オニですって！？

Meili

pending translation

シャンファ

ひゃっ！！　あの…
オニ…ンギョウのような
かれんなレッスンってことですぅ♪

Xianghua

pending translation

エミリア

あなたたち　根性があるじゃない！
三次試験　合格よ！

Emilia

pending translation

エミリア

次は　いよいよ最終試験ね　お願い
ハルトマンくん　ヴィオラちゃん！

Emilia

pending translation

ハルトマン

あのー　エミリア女史？
これ本当に　オレがやらなきゃダメ？

Hartmann

pending translation

エミリア

もちろんよ！
ほら　ヴィオラちゃんも
やる気いっぱいよ！

Emilia

pending translation

ヴィオラ

もっふふ　もふ～！
（まかせてけろ！）

Viola

pending translation

ハルトマン

なんて言ってるか
わからないんだけど…

Hartmann

pending translation

エミリア

地上の「ウンドーカイ」で見かけた
「パンクイキョーソー」を
試験に活かしてみたの！

Emilia

pending translation

エミリア

パンを口いっぱいにほおばって
ウデを競うのよ　画期的よね！

Emilia

pending translation

ハルトマン

その競争　このやりかたで合ってる？

Hartmann

pending translation

ヴィオラ

もふふ　もっふふ　もふ！
（準備バッチリだべ！）

Viola

pending translation

クロア

パン工房で焼き上げた
パリパリクロワッサンだ
冷めないうちに　召し上がれ

Croi

pending translation

パケッタ

パンはパンでも
パンケーキもあるわよ　ふふっ…

Paquetta

pending translation

メイリィ

よーくわかったわ　さあ　やるわよ
シャンファ！　…ぱくっ！

Meili

pending translation

シャンファ

ええっ！？　メイリィさん
やめてくださ～いっ！

Xianghua

pending translation

メイリィ

もふふふふ　もふもふぁ！
（止めないで　シャンファ！）

Meili

pending translation

シャンファ

いくら　芸の肥やしにするつもりでも
こんなメイリィさん
見たくありませんよぉ！

Xianghua

pending translation

シャンファ

たしかに　わたしも
メイリィさんに差をつけるために…

Xianghua

pending translation

シャンファ

めずらしい資格試験にいどんでみたり
人とはちがうことをして
アピールしたことも　ありますけどっ

Xianghua

pending translation

シャンファ

わたしたちのセンターに立つ
仙女さまには　いつだって　とびきり
かわいくしていてほしいんですっ！！

Xianghua

pending translation

メイリィ

もふもふぁ…
（シャンファ……）

Meili

pending translation

サダ

なんか　話が白熱してるけど
これ　そんな状況か？

Sada

pending translation

メイリィ

もぐもぐ　ごくん……シャンファ
あたしがこうすることを　だれが
「かわいくない」なんて決めたの？

Meili

pending translation

シャンファ

えっ？

Xianghua

pending translation

メイリィ

あたしたちは　みんなの憧れ
仙女さまよ　だから…

Meili

pending translation

メイリィ

なにをしていても
かわいくステキな存在で
いなければいけない…ううん

Meili

pending translation

メイリィ

なにをしようとも　いつだって
かわいくステキな憧れの存在で
あり続けるの！　努力でね！

Meili

pending translation

シャンファ

め…　メイリィさん…！
（じ～ん……！）

Xianghua

pending translation

メロロ

どうしたの～？　焼きたての
メロンパンが　冷めちゃうよぉ～

Meloro

pending translation

メイリィ

ほら　みんなが見てるわ！
どんなところにでも　ファンはいるの
期待にこたえなくっちゃ！

Meili

pending translation

シャンファ

…はい♪
るんるんシャンファのキラキラ笑顔
みなさんに　届けまぁ～す！

Xianghua

pending translation

シャンファ

そうです　わたし　メイリィさんに
ずっと前から見せたいものが
あるんです！

Xianghua

pending translation

ときめくシャンファ

これです！　じゃ～ん！
「ときめくシャンファ」ですぅ♪

Heart-Racing Xianghua

pending translation

メイリィ

新しい持ち歌に合わせた衣装ね
いいじゃない！
それなら　あたしだって…

Meili

pending translation

ゆらめくメイリィ

「ゆらめくメイリィ」で　いくわよ！

Shiftdrift Meili

pending translation

ときめくシャンファ

メイリィさんには　負けません！
いきますよぉ～♪　…ぱくっ！
もふもふっ！

Heart-Racing Xianghua

pending translation

ハルトマン

…やめやめ　いち抜けた！　オレ
向いてないんだよねー　こういうの

Hartmann

pending translation

ユーリ

やめるのは許しませんよ　ハルトマン
試験官の任は　わたくしたち全員に
課されているのです

Yuri

pending translation

ハルトマン

だって　こういうことに
マジメに取り組めるヤツだったら
オレ以外に　他にいるでしょ？

Hartmann

pending translation

ハルトマン

天然でおせっかいで
トンチンカンなのか的を射てるのか
わからない　正面突破タイプの…

Hartmann

pending translation

ハルトマン

……えーっと　だれだったかな？
ユーリ　アンタの親友の…
マルなんとか…

Hartmann

pending translation

ユーリ

だれの話をしているのですか？
試験官を任されたのは
わたくしたちしかいませんよ…

Yuri

pending translation

ユーリ

……ええ　そうだったはずです
わたくしに親友など
いない…はず……

Yuri

pending translation

ときめくシャンファ

もふもふ　もふふふ　もふもっふ？
（試験のつづきは　まだですかぁ？）

Heart-Racing Xianghua

pending translation

ユーリ

ああ　失礼しました
さあ　みなさん　試験を再開します！

Yuri

pending translation

ゆらめくメイリィ

もふ　もふふ……ぷはっ！
シャンファ　いま　メモを落としたわ

Shiftdrift Meili

pending translation

ときめくシャンファ

もふ！　ありがとうございます！
……あれ？　このメモ…

Heart-Racing Xianghua

pending translation

ときめくシャンファ

「タンテーのチョーサ」
「わーぷ現象」「人が消える」
これって……

Heart-Racing Xianghua

pending translation

ときめくシャンファ

なんの　メモでしたっけ…？

Heart-Racing Xianghua

pending translation

Scene Transition

プワープアイランド
天界「雲海の道」

pending translation

「なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ
　時空探偵社から　通信中…」

pending translation

あたりの声

「おじゃましまーす！　あたりです！
　まわりのようすは
　いかがですかー！？」

Atari's Voice

pending translation

しーん……

pending translation

あたりの声

「メイリィさん　シャンファさん！？
　返事をしてくださ～～～～い！！」

Atari's Voice

pending translation

つづく…

pending translation

← Chapter 4	Hop Step Pwurp World	Chapter 6 →