PPQ:Fever World/Manzai 4

← Chapter 3	Fever World Translated by: Nenilein

4-1. An Unexpected Road Block

Fever World

An Unexpected Road Block

思わぬ通せんぼ

4-1

Opening Scene

～　アルカ遺跡　～

~ Arka Ruins ~

ラフィーナ

…あら

Raffina

…Oh?

シグ

…あ

Sig

…Oh.

シグ

ラヘーナだ

Sig

It’s Rafflesia.

ラフィーナ

ラ・フィ・ー・ナ・よ！
そろそろ　きちんと覚えて
くださらないかしら！

Raffina

RAFFINA! R. A. F. F. I. N. A! Could you please, for the love of all goodness, finally memorize that? It’s been long enough!

シグ

うーん　わかった

Sig

Sure. Got it.

ラフィーナ

それは　ともかく…
やっぱり　あなたもここへ
来たんですのね？

Raffina

That all aside… I had a feeling you might have gone here as well.

シグ

うん
探してるアレが　ここにあるって
えーと　……なんだっけ

Sig

Yeah, I got a tip. That the thing we’re looking for is here… um, what was that again?

ラフィーナ

“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”でしょう！

Raffina

An ancient item that grows people’s intelligence!

シグ

そうだった

Sig

Yeah, that thing.

ラフィーナ

もう…

Raffina

Hmpf…

Runs past

ラフィーナ

……
ねえ　今　目の前を何かが
通りすぎなかった？

Raffina

…Huh? Say, didn’t something pass by us just now?

シグ

通ったかも
でも　たぶんムシじゃないから
気にしない

Sig

Guess so. Didn’t look like a bug, though, so I don’t really care.

ラフィーナ

いや　あなたは
そうかもしれませんけど…

Raffina

Well, you might not care, but I do….

あくま

そなたたち…　もしや
この先へ　進もうとしているま？

Akuma

You two… Are you, perhaps, planning on advancing further into these halls, ma?

ラフィーナ

ええ　もちろん
そのつもりですわ！

Raffina

Yes, naturally! That is our objective!

ラフィーナ

…って　あなたトツゼン
なんなんですの？

Raffina

…But why do you want to know that? What are you even here for?

あくま

やめておいた方がいいま

Akuma

You should cease this journey, ma.

ラフィーナ

どうしてよ

Raffina

Why would that be?

あくま

この先　そなたら求むもの　ありま
でも　からだちがえし者
うつつの災い　もたらしま

Akuma

Ahead of here you shall find what you seek, ma. However, you may also be thrust into calamity by the one whose flesh is not their own, ma.

ラフィーナ

よく意味がわかりませんけど
そんなの知ったこっちゃねー
…ですわ！

Raffina

You are not making one lick of sense, and I also don’t care! What do you know, you old… Sir!

あくま

…仕方ないま

Akuma

…You leave me no choice, ma.

あくま

ぷよ勝負に勝って
納得してもらうしかないクマッ！

Akuma

I will have to make you understand in a Puyo-Battle! KUMA!

ラフィーナ

ふふん　受けて立ちますわ！

Raffina

Haha. Take me on, if you so dare!

シグ

…うーん
左手が　なんかヘン　かも

Sig

(...Mhm. I think something’s wrong with my left hand…)

QUEST

ステージ1

それぞれの思い

ステージ1　それぞれの思い

Boss Warning

…今はまだ、出てくる
必要はないま
そこで見ておくま

TL: Nenilein

…There is no need to reveal yourself yet, ma. Stay back and watch, ma.

Results Screen

さっきから、コソコソと
誰に向かって
話しているんですの？

TL: Nenilein

Don’t think I didn’t hear you whispering. Who are you talking to?

QUEST

ステージ2

すれちがう思い

ステージ2　すれちがう思い

Boss Warning

わるいことは言わないま
しばらく、ここで
大人しくしているま

TL: Nenilein

I speak no evil, ma. Now, please be good and wait here for a while, ma.

Results Screen

早く通してちょうだい
わたくし、そんなに
ヒマじゃありませんの

TL: Nenilein

Kindly let us pass. I don’t have time to waste on this nonsense.

QUEST

ステージ3

もどかしい思い

ステージ3　もどかしい思い

Boss Warning

詳しい理由は言えぬま、
この先に踏み入るのは
やめるくま

TL: Nenilein

Though I cannot explain to you the detailed reason, ma, I must forbid you from advancing any further into these halls, ma.

Results Screen

もしかして、この先に
おやつ隠してる？

TL: Nenilein

Maybe he’s hiding his snack stash in there.

BOSS

ステージ4

ゆずれない思い

ステージ4　ゆずれない思い

Boss Warning

迫る災い、知りながら
素知らぬふりして
通すわけにはいかないま

TL: Nenilein

How could I allow you to pass, knowing of the terrible fate which awaits you should I do so, ma?

Results Screen

…それでもこの先へ
進もうというのだま？

TL: Nenilein

…Do you still insist on continuing your path, even so, ma?

4-2. The Guarding Charm

Fever World

The Guarding Charm

見守るお守り

4-2

Opening Scene

ラフィーナ

さあ　これで文句はないでしょう
とっとと　ここを
通してもらいますわよ！

Raffina

There! Now shush up and let us pass, if you would!

あくま

ゆ…油断したクマ…

Akuma

I… I was careless, kuma…

あくま

しかし…
これで　多少の足止めには
なったはずだま…

Akuma

(However… This should have bought them time, however little, ma…)

ラフィーナ

さあ　シグ
行きますわよ！

Raffina

Now, Sig. Let’s go!

シグ

うん

Sig

Sure.

あくま

ちょっと待つま

Akuma

Halt for just a moment, ma.

ラフィーナ

…まだ　なにか？

Raffina

…Do you still have something to say?

あくま

せめて…
そなたらを守りしチカラ
受け取ってからいくま

Akuma

At least… let me bestow a charm of protection upon you before you proceed, ma.

ラフィーナ

うーん…　なんだか　とっても
うさんくさい気もしますけど…

Raffina

Hmpf… I cannot say that I trust the sound of that… Oh, whatever.

ラフィーナ

それくらいの　お願いなら
聞いてさしあげますわ

Raffina

If that is what it takes to get you off our backs, then very well. Do as you want.

ラフィーナ

お年よりには優しくしましょうって
アコール先生も
おっしゃっていたもの

Raffina

Lest it be claimed that Ms. Accord failed to teach us to respect our elders.

あくま

…では　さっそく

Akuma

…Then let us begin.

あくま

「くまもりのじゅ」さずけま
…クマ！！　…クマクマッ！！

Akuma

This is the Charm of Bearings. …Kuma!! …KUMAKUMA!!

あくま

クマーーーッ！！

Akuma

KUMAAA!!

ラフィーナ

…今ので終わり？

Raffina

…Would that be it?

あくま

そうだま

Akuma

Yes. That should suffice, ma.

ラフィーナ

なにも変わっていない気が
しますけど…

Raffina

I don’t really feel any different from before, but, oh well…

あくま

安心するま
しかるべき時　効力はきちんと
発揮されるはずだくま

Akuma

Rest assured that the spell’s effect will show itself at your time of need, ma.

ラフィーナ

ふうん…
ま　あなたの気が済んだなら
それでいいですわ

Raffina

Hmm… Well, if you’re satisfied now, we’ll be taking our leave.

ラフィーナ

さあ　急ぎましょう　シグ
日が暮れる前に　例のものを
見つけますわよ！

Raffina

Let’s hurry, Sig! I would prefer to get done with this before the sun sets!

シグ

わかった

Sig

Okay.

シグ

……

Sig

…

シグ

左手の　ヘンなかんじ
なおった　かも

Sig

(...That weird feeling in my left hand’s calmed down a bit, I think…)

あくま

……そろそろ
出てきても問題ないま

Akuma

…You may show yourself now, ma.

ポポイ

ニャフ～
おかげで　ここにきてポポイの
存在をバラさずにすんだニャ

Popoi

Meee~ow… Thanks for that. Without your help, these kiddies would’ve furgured me out right here and now, meow!

ポポイ

お礼を言うニャリよ

Popoi

I owe you, meow!

あくま

いや…　単に　あの状況を
見過ごすわけにもいかなかった
それだけだま

Akuma

No. You do not, ma. I simply could not stand by and allow these events to come to pass, ma.

4-3. A Classmate Acting Strange?

Fever World

A Classmate Acting Strange?

あやしいクラスメイト？

4-3

Opening Scene

～　アルカ遺跡　～

~ Arka Ruins ~

アミティ

アルカ遺跡に　とうちゃーく！

Amitie

Here I am at the Arka Ruins!

アミティ

キョロキョロ…

Amitie

Browsing, browsing, browsing…

アミティ

うーん
シグも　ラフィーナも
まだ来ていないみたいだね

Amitie

Hmm, looks like Sig isn’t here yet. No Raffina either.

アミティ

それとも　やっぱり
ここにも探し物は無いのかなあ…

Amitie

Makes me wonder if that thing REALLY is here…

あやしいクルーク

……

Strange Klug

…

アミティ

あれっ　そこにいるのは…
クルーク！

Amitie

Hey, isn’t that… Klug!

アミティ

やっぱりクルークもテストが心配で
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”を探しに来たんだね！？

Amitie

Did you change your mind about looking for that item so we can all get high scores on that test!?

あやしいクルーク

ふん…　そんなもの
私には必要ない

Strange Klug

Hmpf… I have no need for such an artifact.

あやしいクルーク

求めるのは　我が半身…
我がタマシイの在りかだ

Strange Klug

What I do require is my other half… The true vessel for my soul.

アミティ

も～　クルークってば
なんだか難しそうなこと言って
ごまかさなくってもいいよ！

Amitie

Aw, c’mon Klug, you don’t need to use all those big, complicated words to make it sound smart! That’s just confusing!

バサッ！　バサッ！

*pull, tug, pull*

あやしいクルーク

や…やめろ！
気安く　私のマントを
バサバサするんじゃない！

Strange Klug

S…Stop it! Who gave you permission to touch my cape!?

アミティ

あれ？　そういえば
今日のクルーク　いつもより
ちょっとオシャレだね？

Amitie

Huh? Hey, come to think, Klug, you’re looking kinda more snazzy than usual today!

アミティ

ねえ　ねえ
なにか　いい事でもあったの？

Amitie

What’cha dress up like that for? Did anything good happen?

あやしいクルーク

…これ以上　お前との
ムダな　おしゃべりに
つきあっているヒマはない

Strange Klug

…I don’t have time to waste on idle chatter with you, girl.

あやしいクルーク

…はっ！！
この気配は……

Strange Klug

…Ah!! I can sense his aura…!

アミティ

？

Amitie

…?

あやしいクルーク

そうか…
すぐそこまで近づけたというのに
……先手をうたれたか

Strange Klug

I see… Though I arrived here first, it seems I was still denied the first strike…

あやしいクルーク

やむをえん
ここは　いったん退いて
次の機会を狙うとしよう

Strange Klug

Unfortunate. It seems I must retreat here. I shall give it another try at the soonest opportunity.

アミティ

あっ
クルーク　どこ行くの！？

Amitie

Ah, hey! Klug, where are you going!?

バルトアンデルス

バウバウバウッ！

Baldanders

Woofwoofwoof!

アミティ

わわっ！
大きい犬！？

Amitie

W-Whoa, get real! Where’d that big dog come from!?

バルトアンデルス

ハフハフハフ…ガウガウ♪

Baldanders

*dog panting*... Woofwoof♪

アミティ

も…もしかして
遊んでほしいの～！？

Amitie

Y…You wanna play with me!?

QUEST

ステージ5

はやく遊んで！

ステージ5　はやく遊んで！

Boss Warning

バウバウッ
バウバウバウッ！

TL: Nenilein

Woofwoof! Woofwoofwoof!

Results Screen

キミ、どこかから
逃げ出してきたの？

TL: Nenilein

Where’d you even come from, big guy?

QUEST

ステージ6

いっぱい遊んで！

ステージ6　いっぱい遊んで！

Boss Warning

ガウガウッ！
ガァ～ウ、バウッ

TL: Nenilein

Woofwoof! Woo~f, woof.

Results Screen

それじゃあ次は～…
ぷよぷよキャッチボールだ！

TL: Nenilein

Okay, next we play… Puyo Catchball!

QUEST

ステージ7

もっと遊んで！

ステージ7　もっと遊んで！

Boss Warning

バウ！　バウバウ！
ハッハッハッハ…

TL: Nenilein

Woof! Woofwoof! *panting*

Results Screen

わわっ！
もしかして、まだ
遊び足りないみたい！？

TL: Nenilein

Whoa, whoa!! You seriously still wanna play more!?

BOSS

ステージ8

まだまだ遊んで！

ステージ8　まだまだ遊んで！

Boss Warning

ガウッ、バウバウッ！
キュ～～ン

TL: Nenilein

Woo-Woofwoof! *whine*

Results Screen

ハウハフハフ…
アオーーン♪

TL: Nenilein

Wahoooof… Woooo♪

4-4. A Wonderful Achievement

Fever World

A Wonderful Achievement

ワンダーなできごと

4-4

Opening Scene

バルトアンデルス

ハフハフハフハフ
アオ～～ン！

Baldanders

Woofwoofwoofwof! Awoooo~f!

アミティ

…ふう！　今のぷよ勝負で
満足してくれたみたい！

Amitie

…Wheew! Looks like that last Puyo Battle finally was enough for him!

ラフィーナ

ちょっとアミティさん！
犬と遊んでいる場合ですの？

Raffina

Amitie, really now! Is this the time to play with the dog?

アミティ

あっ　ラフィーナ！
それにシグも！
やっぱり　ここに来たんだね？

Amitie

Oh, Raffina! And Sig’s here too! Guess the search really did lead us all here, huh?

シグ

うん
アミティ　探し物　見つかった？

Sig

Yeah. Did’cha find anything yet, Ami?

アミティ

それが　まだなんだ～
もっと奥に進めば
あるのかなあ？

Amitie

Not yet. But maybe it’s just a little further into the ruin?

アミティ

…あ　でもね！
さっきクルークを見かけたよ

Amitie

…Oh, by the way! I met Klug here earlier!

ラフィーナ

ええっ　クルークを？
あのガリ勉メガネさん……

Raffina

Huh, Klug? What was that book-obsessed goody-two-shoes doing here…?

ラフィーナ

なんだかんだ言って　テストで
いい点を取る自信がないのかしら！
おーっほっほっほっほ！

Raffina

Wait, was he looking for the item as well? So much for his overblown confidence in his academic abilities! OHOHOHO!

アミティ

うーん…　あたしも最初は
そう思ったんだけど　なんだか
ようすが　ヘンだったような…

Amitie

No… I mean, that was my first thought too, but I think something wasn’t right with him. He seemed… different…

ラフィーナ

はあ？
ヘンなのは　いつものことでしょう？

Raffina

Really now? “Something isn’t right with him” seems like a perfectly adequate description for Klug, if you ask me.

ラフィーナ

さっ　あんなヤツのことは忘れて
もっと奥へ進みましょう

Raffina

Anyway, let’s forget about him for now. We should move on further into the ruin.

ラフィーナ

ボサッとしてたら　すぐに
夜になってしまいますわ！

Raffina

If we waste anymore time, it’ll be night before we know it!

アミティ

あっ　待ってよラフィーナ！
あたしも行く～！

Amitie

Ah, Raffina, wait! I’m coming too!

シグ

……

Sig

…

シグ

なんか　見られてる…かも？

Sig

Is it just me or… is somebody watching us?

シグ

ま　いっか

Sig

Whatever.

4-5. Deep in the Ruins

Fever World

Deep in the Ruins

遺跡の奥にあるもの

4-5

Opening Scene

アミティ

うーん
けっこう　奥の方まで
進んできたと思うんだけど…

Amitie

Hm… We’ve gone in pretty far now, huh…?

ラフィーナ

それらしいものは
特に見つかりませんわねぇ

Raffina

Yes, and no sight of the item yet.

シグ

…あ　あそこ

Sig

…Hey. Look over there.

アミティ

なにか落ちてる！？

Amitie

Whoa, there’s something on the ground there!

ラフィーナ

行ってみましょう！

Raffina

Let’s take a closer look!

アミティ

これは……魔導書？

Amitie

Is that… a spellbook?

ひらひらひら…

*pages rustling*

ラフィーナ

あら？
なにかメモのようなものが
落ちましたわよ

Raffina

Oh? Some sort of note just fell out from inside it.

ラフィーナ

ええっと　なになに…

Raffina

Ahem, let me see…

ラフィーナ

「この本は“頭がよくなる
　いにしえのアイテム”です」

Raffina

"This book is an ancient item that makes people smarter.”

アミティ

わあ！　やったあ！
本当にあったんだね！

Amitie

Whoa! Then we did it! We really found it!

ラフィーナ

…まだ続きが　ありますわ

Raffina

…The note still continues.

ラフィーナ

「このアイテムは　みんなで
　仲良く　順番を守って
　使いましょうね」

Raffina

“Please be kind to each other when you use this item. Make a line and take your turns reading it, one after the other.”

ラフィーナ

「順番はもちろん
　いつものアレで決めましょう
　　――謎の助言者Ａより」

Raffina

“The order of that line should, of course, be decided in the usual way. ~Your Mysterious Advisor, A”

アミティ

えーっと
「いつものアレ」っていったら…
ぷよ勝負…だよね？

Amitie

Um, the usual way… Do they mean we should Puyo Battle for it?

ラフィーナ

まあ　そうでしょうね
それ以外に思いつきませんもの

Raffina

It would appear so. What else could we be expected to do?

ラフィーナ

それより…
この筆跡　なんだか　とっても
見覚えがあるような…

Raffina

(Putting that all aside… I definitely know this handwriting. It seems very familiar…)

アミティ

よーし　それじゃあ　さっそく…

Amitie

Alright-y, let’s get right to it…

アミティ

いっきまーす！

Amitie

Puyo Pop, here we go!

シグ

いーくぞー

Sig

Let’s do this.

ラフィーナ

ちょっと　二人とも！
勝手に始めないでくださらない！？

Raffina

Hold up, you two!! How dare you get started without me!?

QUEST

ステージ9

どこまでも遠くへ

ステージ9　どこまでも遠くへ

Boss Warning

お取込み中のところ
失礼します！
王子を見ませんでしたか？

TL: Nenilein

Excuse me for interrupting, but would you happen to have seen my Prince anywhere!?

Results Screen

力にはなれなかったけど…
王子さま、見つかると
いいね！

TL: Nenilein

Sorry that we couldn’t help… But I hope you’ll find him soon!

BOSS

ステージ10

つよい意気込み

ステージ10　つよい意気込み

Boss Warning

この怪しげな本の
インチキを暴いて
みせますわ！

TL: Nenilein

Now let’s reveal the secret behind this suspicious-looking book’s trickery!

Results Screen

「謎の助言者A」
って、もしかして…？

TL: Nenilein

“Mysterious Advisor, A”... Could that be…?

BOSS

ステージ11

だいじなポイント

ステージ11　だいじなポイント

Boss Warning

その本、ムシのこと
たくさんのってる？

TL: Nenilein

Does that book have any entomology stuff in there?

Results Screen

そうか
ムシのことは
のってないのか

TL: Nenilein

Ah. Nothing ‘bout bugs. Oh well.

BOSS

ステージ12

順番決定！

ステージ12　順番決定！

Boss Warning

よかった～！
ウワサは本当だったんだ！

TL: Nenilein

Wicked! Looks like the rumors were true!

Results Screen

本の中には、何が
書いてあるんだろう！
わくわく♪

TL: Nenilein

I wonder what’s written inside! I’m so excited♪

4-6. Now It’s in Our Hands!

Fever World

Now It’s in Our Hands!

いよいよその手に！

4-6

Opening Scene

アミティ

やったあ！
あたしの勝ちだね♪

Amitie

Awesome! I win♪

シグ

うへー

Sig

Oh. Bummer.

ラフィーナ

こ…こんなのウソよ…

Raffina

S… Somebody here definitely owes me an apology…!

アミティ

それじゃあ　さっそく
あたしが最初に本を開いてみるよ
わくわく！

Amitie

Looks like I get to read the book first! I’m so excited… This is awesome!

ペラッ…

*turning pages…*

アミティ

…ええっ！？
これって……！

Amitie

…Huh!? But… this is just…!

ラフィーナ

なによ　いきなりヘンな声を出して
どうしたんですの？

Raffina

What are you suddenly yelling about for, Amitie?

ラフィーナ

…！　ちょっと
その本　貸してちょうだい

Raffina

…! Wait, give me that book!

アミティ

あ～　ラフィーナってば
せっかく順番決めたのに～！

Amitie

Huh? Raffina, no fair! We’re supposed to keep the line, remember!?

ラフィーナ

こ…これは…！！

Raffina

This book… Y...You’ve got to be kidding me…!!

アミティ

ね？
やっぱり　なんか　ヘンだよね？

Amitie

Right? It’s kinda really super weird, huh?

ラフィーナ

これは　ただのノート…というか…

Raffina

Those are just study notes…! Wait…

ラフィーナ

「明日のテストの出題範囲が
　きっちり　まとめられた
　ノート」じゃありませんの！

Raffina

This is the examination material for tomorrow’s test! Perfectly summarized and to the point!

アミティ

ええ～～っ！？

Amitie

WHAAAAT!?

アミティ

…で　それって　どういうこと？

Amitie

…Wait, what does that mean?

ラフィーナ

がくっ……

Raffina

*gulp*...

ラフィーナ

ですから！
“頭がよくなる　いにしえの
アイテム”の正体は…

Raffina

It means! That the ancient item that raises one’s intelligence…

ラフィーナ

タネも仕掛けもない
ごく普通の「お勉強ノート」
だったということよ

Raffina

Is just an ordinary notebook full of study notes! No tricks or shortcuts to it!

ラフィーナ

わたくしたちが　勝手に想像
していた……

Raffina

Anything else we thought it could have been was just a trick of our imagination and expectations…

ラフィーナ

「楽してお勉強が　できるように
　なるアイテム」では　なかった
…ということですわ！

Raffina

Because there is no shortcut to skill and knowledge… It simply doesn’t exist!

アミティ

え～　そんなあ～！

Amitie

Oh… Phooey! That’s no fun!

ラフィーナ

おーっほっほっほ！
だから言ったでしょう？

Raffina

Ohohoho! Didn’t I say so right from the beginning?

ラフィーナ

強さも　学力も
努力して手に入れてこそ
価値のあるものだ…って！

Raffina

All that matters are your own, honest efforts, both in strength and in academics!

アミティ

そっかあ…

Amitie

I guess you were right…

ラフィーナ

でも　安心してちょうだい
この　ノートを使って…

Raffina

But never you fear. Using these convenient study notes…

ラフィーナ

明日までに　わたくしが
テスト範囲を　きーっちり
叩きこんでさしあげますわ！

Raffina

I’ll cram the examination material for tomorrow into your silly little heads with my own two fists! Word for word!

アミティ

う…うわ～ん！
ラフィーナ…なんだか顔が
コワイよ～！？

Amitie

W…Whoa! Raffina! …Why are you making that scary face!?

シグ

そーっと　そーっと…

Sig

(Gotta get out, gotta get out…)

ラフィーナ

シグ！
もちろん　あなたもよ！

Raffina

Sig! Where do you think you’re going!?

シグ

うーへー…

Sig

Nooooooooooo…

4-7. The Fruits of Our Studies?

Fever World

The Fruits of Our Studies?

お勉強の成果はいかに？

4-7

Opening Scene

翌々日
～　プリンプ魔導学校　～

Two days later,
~ Primp Magic School ~

クルーク

…それで　この間は
いろいろあったみたいだけど
自信の方は　どうなんだい？

Klug

…Seems you were quite active the other day. So, how do you feel about your performance on the test?

アミティ

うん！　ばっちりだよ！

Amitie

Pretty good, actually! Like, 100%, perfecto!

アミティ

その「お勉強ノート」と
ラフィーナのおかげで…

Amitie

Thanks to those study notes and Raffina’s super-strict attitude…

アミティ

昨日のテストは
スラスラ問題が解けるから
自分でもビックリしちゃった！

Amitie

…my pen was moving so quickly yesterday, I can’t really believe it myself!

クルーク

ふうん？　まあ
ボクの「月刊クロマージュ」が
かかっているんだから…

Klug

Are you sure? Remember, the fate of my Monthly Darkmaque rests on this…

クルーク

それぐらいで　いてもらわなくちゃ
困るけどね　ふふん！

Klug

So I hope you can back your words up with results! *chuckle*

アコール先生

はい　みなさん
静かにしてくださいね

Ms. Accord

Alright, everyone, please quiet down!

アコール先生

今から　昨日のテストを
返却していきますよ

Ms. Accord

I will be returning yesterday’s tests to you now.

アミティ

う～…！　でも　いざとなると
緊張しちゃうなあ…

Amitie

Uhh…! Now I’m actually getting kinda nervous after all…

クルーク

やれやれ…

Klug

Geez Louise…

アコール先生

…はい　では　次
アミティさん

Ms. Accord

…Alright, Amitie. Yours is next.

アミティ

は…はい！

Amitie

Y…Yes, Professor!

アコール先生

よく　がんばりましたね
とってもいい点数でしたよ

Ms. Accord

You did very well yesterday! An excellent score for you!

ポポイ

特に　ここの回答は
花マルを　やるんだニャ

Popoi

Look at this question, meow! You did so well there, we gave you a gold star, meow!

アミティ

や…やった～！！

Amitie

H…HOORAY!!

アミティ

ねえねえ　クルーク見て！
あたし　花マルまで　もらったよ！

Amitie

Klug, Klug, look! I really did it! I got a gold star!!

クルーク

わかったから…！
そんなに　大声を出さないでくれ
頭にひびく！

Klug

Alright, alright, I heard you…! Could you stop screaming now? My ears are ringing!

シグ

アミティも　ほめられてる

Sig

You got praised too, Amitie?

アミティ

あっ　シグ！

Amitie

Hey, Sig!

アミティ

アミティ「も」ってことは…
シグもばっちぐー　だったんだね！

Amitie

You said “too”, so… I guess, things went perfecto on your side as well, huh?

シグ

うん　ばっちぐー

Sig

Yup. 100% perfecto.

ラフィーナ

おーっほっほっほ！

Raffina

Ohohoho!

ラフィーナ

お二人には　この　わたくしが
ついていたんですもの
トーゼンよ！

Raffina

With me tutoring you two, what did you expect? This is only the natural result!

クルーク

はあ　まったく…
本当に　さわがしいヤツらだ

Klug

*sigh* Why are you all being so annoying today…? Good grief.

アコール先生

…それでは　次
クルークくん

Ms. Accord

…Next up, Klug.

クルーク

はい！

Klug

Yes, Professor!

アコール先生

クルークくんは…
今回は少し　ザンネンでしたね

Ms. Accord

Klug… Your score was a little disappointing this time.

クルーク

ええっ
それってどういう……

Klug

Wha… Wait, what do you mean by…

クルーク

れ…０点だってーー！？

Klug

N… NOT A SINGLE POINT!?

アコール先生

どうやら　解答欄がひとつずつ
ズレてしまっていたようです

Ms. Accord

It seems you mixed up the answers column and placed all of your ticks one box too far right.

ポポイ

ニャフーン
油断は禁物なんだニャ～

Popoi

PFFFFFF. Next time, proofread your work before you hand it in, meow~

クルーク

うう…このボクとしたことが…

Klug

*sob* …How could I make that mistake…?!

アコール先生

…というワケで
クルークくんの雑誌は　もう少し
先生が預かっておくことにしますね

Ms. Accord

…It seems I will be keeping your magazine for a little while longer, Klug.

Special Still

クルーク

そ…そんなー！！？

Klug

N… NOOOO!!

アミティ

へ～
クルークも　そういう失敗
したりするんだ？

Amitie

Wow, I’d never have thought you’d make that mistake too, Klug!

アミティ

あたしだけかと思ってたから
なんか　安心したよ～

Amitie

I always thought it’s only me doing that! Now I feel better~

シグ

クルーク　どんまい

Sig

Dunworry ‘bout it, Klug. Take it easy.

ラフィーナ

ま　すべては慢心（まんしん）が
招いた結果ですわね！

Raffina

Well, you know what they say about pride. It comes right before the fall!

ラフィーナ

しばらくは　イヤミを控えて
謙虚にふるまうことを
おすすめしますわ♪

Raffina

I’d advise you to reel in the bragging and practice some humility for a while ♪

ラフィーナ

おーっほっほっほっほ！

Raffina

OHOHOHOHO!

クルーク

ううう…
次だ…次こそは……！

Klug

*sob* … Next time… There will be a next time…!

クルーク

ゼッタイ満点をとって…
ボクの名誉を取り返して
やるからな～！

Klug

And next time, I’ll score a perfect grade and reclaim my honor! That will show you!

アミティ

あっ　クルーク！

Amitie

Whoa, Klug!

アミティ

…返してもらうのは
雑誌じゃなくてよかったのかなあ？

Amitie

…Well, I guess if he’d rather have his honor back than his magazine, then all’s well that ends well?

シグ

あははは

Sig

Ahahaha.

～　おしまい　～

~ The End ~

Fade In

…………

…..

その日の放課後…
～　プリンプ魔導学校　～

That same day, after school
~ Primp Magic School~

レムレス

…それで　例の「穴」については
なにか分かりましたか？

Lemres

…So, did you find out anything new about those “holes”?

アコール先生

ええ　こちらでも少し
調べてみたんだけれど…

Ms. Accord

I have. I did a bit of research on my own time, however…

ポポイ

分かったのは　どこか未知の場所に
通じている可能性がある…という
ことくらいなんだニャ～

Popoi

All we could furgure out is that they mewt lead to a place completely unknyan to us… That’s really all, meow~

レムレス

なるほど…

Lemres

I see…

アコール先生

ひとまずは　あの「穴」に
生徒たちが近づいたりしないよう
気をつけておかなくてはいけませんね

Ms. Accord

For now, we need to make sure that none of the students get too close to these holes.

ポポイ

なにか妙なことが
起こらないといいけどニャ～

Popoi

I would purrfer if we could put this behind us without any weird incidents, meow~

～　ほんとうにおしまい　～

~The End (for real this time)~

← Chapter 3	Fever World