Arle Nadja/Chants

< Return to Arle Nadja

This page contains the transcripts and translations for Arle's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo, Puyo Puyo CD, Puyo Puyo CD Tsu, Nazo Puyo (PC-98) and Super Nazo Puyo: Rulue no Roux

In Puyo Puyo CD, Arle's voice transcript is used for every other character in the game.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
2	ファイヤー	Faiyā	Fire
3	アイスストーム	Aisu Sutōmu	Ice Storm
4	ダイアキュート	Daiakyūto	Diacute	Full Power
5	ばよえ～ん	Bayoen	Bayoen	Puyo Puyo

Enemy Chain (Puyo Puyo only)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
2	やったな～	Yatta nā	You got me.
3	げげげっ！	Gegege!	Oh no!
4	大打撃っ！	Dai Dageki!	Big Blow!	Ouch, that hurts!
5	うわぁぁぁ～！	Uwaaaa!	Ahhh!

Match Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Win/1P Win	やった！*	Yatta!	I did it!	He-hey!
Lose/2P Win	ばたんきゅー*	Batankyū	Zonked.	Oh no!
Vs. Mode End	ありゃー	Ariya	Wow.	Ahhh!

*: These are also used for winning & losing texts.

Puyo Puyo Tsu, Puyo Puyo Sun, Puyo Puyo~n, Puyo Puyo Box and Minna de Puyo Puyo / Puyo Pop (GBA)

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	えいっ！	Ei!	Hah!
2	ファイヤー	Faiyā	Fire
3	アイスストーム	Aisu Sutōmu	Ice Storm
4	ダイアキュート	Daiakyūto	Diacute
5	ブレインダムド	Bureindamudo	Braindumbed
6	ジュゲム	Jugemu	Jugem
7	ばよえ～ん	Bayoe~n	Bayoe~n

Enemy Chain (Tsu/Box)

Please note this does not apply to Puyo Puyo CD Tsu.

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	いてっ！	Ite!	Ouch!
2	やったな～	Yatta na~	You got me~
3	げげっ！	Gege!	Oh no!
4	大打撃っ！	Dai Dageki!	Big Blow!
5	ふにゃあ～	Hunya~	Ow~
6	いててててて！	Itetetetete!	Owowowowow!
7	うわぁぁぁ～！	Uwaaa~!	Ahhh~!

Enemy Attack (Sun/Yo~n/Minna)

(Usage: In Puyo Puyo SUN, the requirements for heavy damage are higher than in games starting with Yo~n: a full 30 sets of Garbage Puyo (5 rows) are needed. In all games afterwards, heavy damage starts at 3 rows of garbage. In all games, a single full row of garbage is needed for light damage: anything less and no voice clip plays.)

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	やったな〜！	Yatta na!	You got me~
Heavy	うわぁぁぁ～！	Uwaaa~!	Ahhh~!

Match Beginning/Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Match Start/Character Select (Sun)	いっきまーす	Ikkimāsu	Here I Go!
Win/1P Win (Tsu/Box)	やった！	Yatta!	I did it!
Lose/2P Win (Tsu/Box)	ばたんきゅー	Batankyū-	Zonked...

Special Attack (Yo~n)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
るいぱんこ	Ruipanko	Ruipanko; from backward of "Compile (コンパイル Compairu)"

Unused (Tsu Arcade/Genesis)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
ひーどん	Hīdon	Hidon
どんえーん	Don'ēn	Don'en
スリープ	Surīpu	Sleep
やめて～！	Yamete~!	Stop it~!
なんで〜！？	Nande!?	Why!?

Unused (Yo~n)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
ヒーリング	Hīringu	Healing
なんで〜！？	Nande!?	Why!?

Puyo Puyo Fever

Player Chain (Amitie Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	えい！	Ei!	Hah!	Why yes!
Chain 2	たぁ！	Taa!	Tah!	Go now!
Chain 3	いっくよー！	Ikku yō!	Here I go!	Go go!
Chain 4	それっ！	Sore!	Here!	Ready go go!
Repeater	ダイアキュート	Daiakyūto	Diacute	Diamond Cutie
Spell 1	ファイヤー	Faiyā	Fire
Spell 2	アイスストーム	Aisu Stōmu	Ice Storm
Spell 3	サンダー	Sandā	Thunder
Spell 4	ばよえ〜ん	Bayoen	Bayoen	Cutie
Spell 5	ヘヴンレイ	Hevunrei	Heaven Ray

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	やったな〜！	Yatta na!	You got me-	Nice!
Heavy	うわぁぁぁ～！	Uwaaa~!	Ahhh~!	Really nice!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	いっきまーす	Ikkimāsu	Here I Go!	I'll do my best!
Win	やった！	Yatta!	Yay!	I win!
Lose	ばたんきゅー	Batankyū-	Zonked...	Oof, phooey...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	やったね！	Yatta ne!	I did it!	Whoopie!
Success	へっへーん！	Hehen!	Heh heh!	Goody!
Failed	ほげーっ！	Hoge!	Nooo!	Aw, shucks!

Post-Match Dialogue (DS only)

Victory	Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
たのしい ね！ もっと ふぃいばあ し よ！	Tanoshii ne! Motto fiibaa shi yo!	That was fun! Let's Fever it up!
うん、 ないす ばとる！ もう いっかい やろう！	Un, naisu batoru! Mou ikkai yarou!	Hey, nice battle! (Let's go again!)
やった！ ぼくーの かち だ ね！！	Yatta! Boku-no kachi da ne!!	I did it! I win!
ふう、 あぶなかった。 きみーも なかなか やる ね！	Fuu, abunakatta. Kimi-mo nakanaka yaru ne!	That was close. You're pretty good!

Puyo Puyo Fever 2, Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7

Player Chain (Fever 2! Amitie Type)

(*Note that Fever 2 and Puyo 7 do not have counterattack cut-ins, so the counter quote is only present in 15th.)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	えい！	Ei!	Hah!
Chain 2	たぁ！	Taa!	Tah!
Chain 3	いっくよー！	Ikku yō!	Here I go!
Chain 4	それっ！	Sore!	Here!
Repeater	ダイアキュート	Daiakyūto	Diacute
Counter*	よーし！	Yōshi!	Good!
Spell 1	ファイヤー	Faiyā	Fire
Spell 2	アイスストーム	Aisu Stōmu	Ice Storm
Spell 3	ブレインダムド	Burein Damudo	Braindumbed
Spell 4	ヘヴンレイ	Hevunrei	Heaven Ray
Spell 5	ばよえ〜ん	Bayoen	Bayoen

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	やったなー	Yatta na!	You got me-
Heavy	うわぁぁぁ～！	Uwaaa~!	Ahhh~!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	いっきまーす	Ikkimāsu	Here I Go!
Win	やった！	Yatta!	Yay!
Lose	ばたんきゅー	Batankyū-	Zonked...

Character Select/Match Result (Dark Arle; 7)

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ふふふふふ…	Fufufufufu...	*Mysterious giggles*
Win	ヒヒヒ、やった！	Hihihi, yatta!	*creepy giggles* Yay!
Lose	ばたんきゅー	Batankyū-	Zonked...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	やったね！	Yatta ne!	I did it!
Entered (Dark Arle)	へへ、やったね	Hihi, yatta ne.	*giggles* I did it.
Success	へっへーん！	Hehen!	Heh heh!
Failed	ほげーっ！	Hoge!	Nooo!

Transformation (7)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A/B (Mini)	やったね！	Yatta ne!	I did it!
Chain A/B (Mega)	やった！	Yatta!	Yay!

Unused (Fever 2)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
えっへへ	Ehehe!	Tee-hee-hee!
サンダー	Sandā	Thunder

Unused (15th)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
シールド	Shiirudo	Shield

*Voice of entered transformation mode for all characters in Puyo Puyo 7 are "へんしん" (Henshin).

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Starting with this game, Arle has a special voice pattern in Puyo Puyo, Tsu, Sun, Gust, Foursight, Blocks and Active rules. The normal voice pattern is (Chain 1 - Chain 2 - Spell 1 - Spell 2 - Spell 3/5...), Arle has (Chain 1 - Spell 1 - Spell 2 - Repeater - Spell 3/5...), which references her Puyo Puyo Tsu chain (above). This does not apply to Arle's alternate voice in this game, but in subsequent games it does.

This does not apply to Endless Puyo Puyo, which uses Fever Chain Pattern, but in subsequent games of the Endless Puyo Puyo, uses Classic Chain Pattern.
Also, Arle's spell 3 stutters in the Classic Chain Pattern.

Brown text refers to Arle's alternate voice in Puyo Puyo!! 20th Anniversary.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	えい！	Ei!	Hah!
Chain 2	やあ！	Yaa!	Tah!
Chain 3	いっくよー！	Ikku yo!	Here I go!
Chain 4	せーの！	Sēno!	Now!
Repeater	ダイアキュート	Daiakyūto	Diacute
Counter	よーし！	Yoshi!	Good!
Spell 1	ファイヤー	Faiyā	Fire
Spell 2	アイスストーム	Aisu Stōmu	Ice Storm
Spell 3	ブレインダムド	Burein Damudo	Braindumbed
Spell 4	ジュゲム	Jugemu	Jugem
Spell 5	ばよえ〜ん	Bayoen	Bayoen

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	いたた...	Itata...	Ouch...
Heavy	やめて～！	Yamete~!	Stop it~!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	いっきまーす	Ikkimāsu	Here I Go!
Win	大勝利！(♡)	Dai Shouri!	Big victory!
Lose	ばたんきゅー	Batankyū-	Zonked...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	やった！	Yatta!	I did it!
Success	うふふっ！	Ufufu!	*giggles*
Failed	うわ～！	Uwa~!	Ahhh~!

Transformation/Pair Puyo Puyo

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A (Transformation: 18-21 Chains; Pair Puyo Puyo: 21-24 Chains)	やったね！	Yatta ne!	I did it!
Chain B (Transformation: 22+ Chains; Pair Puyo Puyo: 25+ Chains)	やった！	Yatta!	Yay!
Pair 4 Chain*	えい	Ei!	Hah!
Pair 5 Chain*	えーい	Eei!	Yeah!
Pair 6 Chain*	いっけー！	Ikke!	Go!
Pair 7 Chain*	それ！	Sore!	There!
Pair 8 Chain Sync Chain Start	ひゃーほー！	Hyaahoo!	Yahoo!
Pair 9-12 Chain A*	ペアー...	Pea..	Pair..
Pair 9-10 Chain B*	連鎖!	Rensa!	Chain!
Pair 11-12 Chain B*	アタック！	Attaku!	Attack!
Pair Attack A (Pair 13+ Chain A)	一緒に...	Issho ni...	Joinly...
Pair Attack B (Pair 13+ Chain B)	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	まだまだいくよ〜！	Madamada iku yo!	Keep going!
Pair Life Gone	ごめ〜ん！	Gomen!	Sorry!

*: All characters shared except Carbuncle, Dongurigaeru and Onion Pixy

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
with Satan
	愛の勝利だ！	Ai-no shouri da!	A triumph of love!
	違うってば！	Chigau-tteba!	No, it isn't!
with Schezo
	ヘンタイっていうな！	Hentai-tte iu na!	Don't call me a pervert!
	まだいってないよ？	Mada itte nai yo?	I haven't even said yet.
with Carbuncle
	ずっと一緒だよ、カーくん！	Zutto issho da yo, Kaa-kun!	We're together forever, Carby!
	ぐー！	Guu!	Guu!
with Rulue
	なんでアンタなんかと！	Nande anta nanka-to!	Why do I have to be with the likes of you!
	まあまあ、勝ったんだし...	Maa maa, katta n dashi...	Now, now, we won after all.

Post-Match Dialogue

Brown text refers to Arle's alternate voice Post-Match dialogue.

Victory	Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
ばっちり　はなマル 大勝利～！	Batchiri hanamaru dai shouri ~!	Aced it! Huge victory!
ぷよ勝負って 楽しいよね！　よし もう一回やろう！	Puyo shobu-tte tanoshii yo ne! Yoshi mou ikkai yarou!	Puyo battles really are fun! Alright, let's go again!
やったぁ！　ボクの勝ちだね！	Yatta! Boku-no kachi da ne!	I did it! It's my win!
何度でも　かかってこい！	Nando demo kakatte koi!	Face me as many times as you'd like!
ボクは　一人前の魔導師になるって　決めたんだ！	Boku wa ichinin mae-no madoushi ni naru-tte kimeta n da!	My determination to become a full-fledged mage is unshakeable!
ボクは　負けるわけにはいかないんだっ！	Boku wa makeru wake-ni-wa ikanai n da!	I can't afford to lose!

Puyo Puyo Tetris

Certain quotes have Carbuncle continue Arle's phrase. If the quote's usage is in yellow, then this is the case. Spell 5 and Big Bang KOs does not apply in the English version.

Orange colour means Carbuncle's Alt Voice.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	えいっ！	Ei!	Hah!
Chain 2	やあっ！	Yaa!	Tah!	There!
Chain 3	いっくよー！ いきます。(Alt. Voice)	Ikku yo! Ikimasu.	Here I go!
Chain 4	せーの！	Sēno!	Now!	Attack!
Repeater	ダイアキュート	Daiakyūto	Diacute	Want more?
Counter	リバイア	Ribaia	Revia	Counter
Spell 1	ファイヤー	Faiyā	Fire	Fireball
Spell 2	アイスストーム	Aisu Stōmu	Ice Storm
Spell 3	ブレインダムド	Burein Damudo	Braindumbed	Mind Blast
Spell 4	ジュゲム	Jugemu	Jugem	Judgement
Spell 5	ばよえ〜ん ぐっぐぐ～	Bayoen Gugguguu!	Bayoen
Tetris Line Clear	テトリス、いっきまーす！	Tetorisu, Ikkimāsu!	Here come Tetris!	Tetris time!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いてっ！ いたっ！(Alt. Voice)	Ite! Ita!	Ow!
Heavy	大打撃っ！	Dai Dageki!	Big Blow!	Owwww! Ugh! (Alt. Voice)

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	いっきまーす ぐぐ～！ いきます。(Alt. Voice) ぐーぐ。(Alt. Voice)	Ikkimāsu Guguu!	Here I Go!	Here we are! Gugu!
Win	やったね、カーくん！ ぐぐ～！ ぐーっぐ～！(Alt. Voice)	Yatta ne, Kaa-kun! Guguu!/ Guugguu!	We did it, Carby! Gu gu!
Lose	ばたんきゅー ぐぐっぐぅ～	Batankyū- Gugugguu...	Zonked...	Oh no... Gu gu......

Big Bang/Endless Fever

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	きゃっほう！ ふふふっ…！ (Alt. Voice)	Kyahhou! Fufufu...!	Yahoo! Hee-hee...! (JP alt. only)
Success	バッチグー！ やった…！ (Alt. Voice)	Batchi guu! Yatta...!	Just good! I did it...!	Perfect!
Failed	う〜ん...	Uun...	Um...	Aww...
Big Bang	ヘヴンレイ	Hevunrei	Heaven('s) Ray
Light attack	いっけー！	Ike!	Go!	Do your thing!
Severe attack*	やったね！ やった！(Alt. Voice)	Yatta ne!	(Yes,) I did it!
Win	イェーイ！ ぐ～ぐ～！ ふふふふふ…♪ (Alt. Voice)	Iei! Guuguu! Fufufufufu...!	Yay! Hee-hee…♪ (JP alt.)
Light damage	いててててて！	Itetetetete!	Owowowowow!	Ugh...!
Severe damage	なんで〜！？	Nande!?	Why!?	Oh no...
Lose	ボク、もうダメ... ぐぐ、ぐーっぐー... もうダメ...(Alt. Voice) ぐーっぐー...(Alt. Voice)	Boku, mou dame... Gugu, guugguu... Mou dame... Guugguu...	I'm done for...	Guess I'm out...

Chant for "Severe Attack" also used for nobody be attacked.

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよ テトリス	Puyo Puyo. Tetorisu.	Puyo Puyo Tetris
Swap	チェンジ！	Chenji!	Change!	Swap!
Swap while in disadvantage	ピンチ脱出！	Pinchi dasshutsu!	Got out of a pinch!	*sigh* Great!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	うふふっ！	Ufufu!	*giggle*
Offensive item	やっちゃえ～！ 覚悟っ。 (Alt. Voice)	Yatchae! Kakugo.	Go go! Prepare yourself.	Go get em!
Getting multiple items at once	いゃっほー♪ それっ (Alt. Voice)	Iyahhou!♪ Sore.	Yahoo!♪ Here. (JP alt.)
Topped out	まだまだいくよ〜！ まだまだ。(Alt. Voice)	Madamada iku yo! Madamada.	Keep going! Not yet.	It's not over yet!
Win	一番だよ、カーくん！ ぐっぐー!	Ichiban da yo, Kaa-kun! Gugguu!	We won first prize, Carby!	We're number one! Gu guuuuu!
Be a runner-up	楽しかったね、カーくん！ ぐっぐー。/ ぐーーーー。(Alt. Voice)	Tanoshikatta ne, Kaa-kun! Guugu. Guuuuu.	That was fun, Carby! Gu gu.
Lose	ふにゃあ～	Funyaa...	Owww... Ugh... (EN Alt. Voice)

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だね！ ミックス連鎖！ (Alt. Voice)	Mikkusu Rensa dane! Mikkusu Rensa!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスだね！ テトリスプラス！(Alt. Voice)	Tetorisu Purasu dane! Tetorisu Purasu!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	ノッてきたね！ ぐっぐー！ ノッてきた！(Alt. Voice)	Notte kita ne! Gugguu! Notte kita!	Getting on a roll, huh?	We're on a roll! Gu!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!*	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！	Puyo Puyo Tetorisu！	Puyo Puyo Tetris!

*: The pitch of "Sega" is: C-A (Straight lower 3rd pitch).

Puyo Puyo Chronicle and Puyo Puyo Tetris 2

Arle's chants in Puyo Puyo Chronicle and Puyo Puyo Tetris 2 are a combination of those from Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Tetris, due to Carbuncle becoming a standalone character again.

Navy - Puyo Puyo Tetris 2 ENG and JP Alt. Voice

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	えいっ！	Ei!	Hah! Ahahahaha!
Chain 2	やあっ！ それぇ！ (Chronicle Alt. Voice)	Yaa! Sore!	Tah! Here!	There!
Chain 3	いっくよー！	Ikku yo!	Here I go!
Chain 4	せーの！	Sēno!	Now!	Want more?
Repeater	ダイアキュート(♡)	Daiakyūto	Diacute	Attack!
Counter	リバイア(♡)	Ribaia	Revia	Counter!
Spell 1	(*yawn*) ファイヤー(♡)	Faiyā	Fire(ball)
Spell 2	アイスストーム	Aisu Stōmu	Ice Storm
Spell 3	ブレインダムド(♡)	Burein Damudo	Braindumbed	Mind Blast
Spell 4	ジュゲム	Jugemu	Ju(d)gem(ent)
Spell 5	ばよえ〜ん	Bayoen	Bayoen
Tetris Line Clear	テトリス！いっきまーす！	Tetorisu! Ikkimāsu!	Here come Tetris!	Tetris time!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いてっ！(T2) いたた...(Chronicle Standard Voice) あいたた... (Chronicle Alt. Voice)	Ite! Itata... Aitata...	Ouch...	Ow... *hiss*
Heavy	大打撃っ！/ ... もう〜ヤダ〜！ (Chronicle Alt. Voice)	Dai Dage...ki!/... Mou~ yada!	Big Blow! I've had it!	Owww! Rrrgh!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	(*yawn*) いっきまーす いきますわ(Chronicle Alt. Voice)	Ikkimāsu Ikimasuwa.	Here I Go!	Here I am! I have arrived!
Win	大勝利！(♡)	Dai Shouri!	Big victory!
Lose	ばたんきゅー ばたん... *snores* (T2 Alt. Voice)	Batankyū- Batan...	Zonked...	Oh no...(!)

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	きゃっほう！(T2) やった！(Chronicle Standard Voice) 嬉しい♥︎ (Chronicle Alt. Voice)	Kyahhou! Yatta! Ureshii!	Yahoo! I did it! I'm happy!♥︎	Yahoo! *wicked laughter*
Success	バッチグー(♡) うふふっ！ (Chronicle Standard Voice)	Batchi guu! Ufufu!	Just good!(♡) *giggles*	Perfect!
Failed	うぅ〜... うわ～！ (Chronicle Standard Voice)	Uu... Uwa~!	Um... Ahhh~!	Aww... Grr...
Big Bang	ヘヴンレイ	Hevunrei	Heaven('s) Ray
Light Attack	いっけー！ いくよ？♡ (Chronicle Alt. Voice)	Ike! Iku yo?	Go! Here I go!♡	Do your thing! Forward!
Severe Attack	(*yawn*) やったね！	Yatta ne!	(Yes,) I did it!
Win	イェーイ！ わーい！ (Chronicle Alt. Voice)	Iei! Waai!	Yeah! Whee!	Yay!
Light Damage	いててて(てて)！ いてててて... あいたた... (Chronicle Alt. Voice)	Itetete(tete)! Itetetete... Aitata...	Ouch!	Ugh!
Severe Damage	なんで〜！？	Nande!?	Why!?	Oh no!
Lose	ボク、もうダメ... (♡) (*yawn*)	Boku, mou dame...	I'm done for...	Guess I'm out... Curses...!

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	やったね！ うふふっ♡ (Chronicle Alt. Voice)	Yatta ne! Ufufu.	I did it! Tee-hee.♡
Chain B	やった！	Yatta!	Yay!

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match start	ぷよぷよ! テトリス!	Puyo Puyo! Tetorisu!	Puyo Puyo / Tetris!
Swap	チェンジ！	Chenji!	Change!	Swap!
Swap while in disadvantage	ピンチ脱出！	Pinchi dasshutsu!	Got out of a pinch!	Phew, great/excellent!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	うふふっ！ *yawn* (Alt. Voice)	Ufufu!	*(small, wicked) giggle*
Offensive item	やっちゃえ～！	Yatchae!	Go go!	Go get 'em!
Getting multiple items at once	いっちゃうよ〜！	Icchau yo!	Here I go!	Yahoo! Yes...!
Topped out	まだまだいくよ〜！	Madamada iku yo!	Keep going!	It's not over yet!
Win	ボクが一番！(*yawn*)	Boku ga ichiban!	I'm/I am number one!
Be a runner-up	楽しかったよ〜！	Tanoshikatta yo!	That was fun!
Lose	ふにゃあ～ *yawn, then breathe quietly* (Alt. Voice)	Unyaa...	Oww... *panting*

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だね！	Mikkusu Rensa dane!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスだね！	Tetorisu Purasu dane!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	(*yawn*) ノッてきたよ〜！	Notte kita yo!	I'm/I am on a roll!

Skill Battle

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power Reserve	さあ、行こう！ *yawn* 行こっか♪ (Alt. Voice)	Saa, ikou! *yawn* Ikokka♪	Now, let's go!	Now, let's do this!
Unused	これでどうだ！ これでどうかな？ (Alt. Voice)	Kore de dou da! Kore de dou kana?	How's this?
Recycle	力になるよ！ *yawn* 力になるかな？ (Alt. Voice)	Chikara ni naru yo! *yawn* Chikara ni naru kana?	Let me help! Allow me.
Fighting Spirit	受け取って！	Uketotte!	Take this!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
(*yawn*) 楽しもうよ！	Tanoshimou yo!	Let's have fun!	This'll be fun!
行きま(*yawn*)す!	Ikimasu!	Let's go!
(*yawn*) 始めようか	Hajimeyou ka.	Let's get started.	Can we start?(!)
がんばろうね、カーくん！	Ganbarou ne, Kaa-kun!	Let's do our best, Carby!	Gugugugu guuguu!
勝負の後は、美味しいカレー！(*yawn*)	Shōbu no ato wa, oishī karē!	Delicious curry after the game!	After this, I'm getting curry!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up - Sega (Unused in T2)	セガ！*	Sega!
Boot Up - Tetris	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen - Chronicle	ぷよぷよクロニクル！	Puyopuyo Kuronikuru!	Puyo Puyo Chronicle!
Title Screen - Tetris 2	ぷよぷよテトリス2！	Puyopuyo Tetorisu Tsū!	Puyo Puyo Tetris 2!

*: The pitch of "Sega" is: D-B.

Puyo Puyo Champions

In eSports, all characters count for most of their chains. The spell they use at the end directly corresponds to chain length, and stuttering only occurs for the 4th and 5th spells.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	やったね！	Yatta ne!	I did it!
20+ Chain B	やった！	Yatta!	Yay!	Yes, I did it!
Counter	そーれ！	Sore!	Here!	Take that!
Spell 1 (3 Chain)	ファイヤー	Faiyā	Fire	Fireball
Spell 2 (4 Chain)	アイスストーム	Aisu Stōmu	Ice Storm
Spell 3 (5 Chain)	ブレインダムド	Burein Damudo	Braindumbed	Mind Blast
Spell 4 (6-8 Chain)	ジュゲム	Jugemu	Jugem	Judgement
Spell 5 (9+ Chain)	ばよえ〜ん	Bayoen	Bayoen

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いたた...	Itata...	Ouch...	Ow!
Heavy	やめて～！	Yamete~!	Stop it~!	Hey, stop!

Character Select, All Clear and Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	いっきまーす	Ikkimāsu	Here I Go!	It's my turn!
All Clear	やった！	Yatta!	I did it!
Win	大勝利！	Dai Shouri!	(Big) Victory!
Lose	ばたんきゅー	Batankyū-	Zonked...	Uh-oh...

All Japanese translation but not shared in localization are mark as Grey for Standard Voice and Pale Colors for Alt. Voice.

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	いっくよー！	Iku yo!	Here I go!
Success	うんうん！	Un un!'	Yup, yup!	Yes!
Failed	うぅ～	Uu...	Uh...	Actually...

Puyo Puyo Puzzle Pop

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	それ！	Sore!	Take this!
Chain 2	いくよ！	Iku yo!	Let's do it!
Chain 3	もっといくよ！	Motto iku yo!	Here I go!
Chain 4	よーし！	Yōshi!	Alright!
Repeater	ダイアキュート	Diakyūto	Diacute	Attack!
Chain 20-24	やったね！	Yatta ne!	Yes, I did it!
Chain 25+	やった！	Yatta!	Hurray!
Counter	リバイア	Ribaia	Revia	Counter
Spell 1	ファイヤー	Faiyā	Fire	Fireball
Spell 2	アイスストーム	Aisu Stōmu	Ice Storm
Spell 3	ブレインダムド	Burein Damudo	Braindumbed	Mind Blast
Spell 4	ジュゲム	Jugemu	Jugem	Judgment!
Spell 5	ばよえ〜ん	Bayoe~n	Bayoen
All Clear	どうだ？	Dou da?	How's that?
Light Damage	きゃ！	Kya!	Ah!
Heavy Damage	大打撃っ！	Daidageki!	That's some serious damage!	Oww!

Adventure Mode & Challenge Dungeon Map Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	ボクはアルル。わくわくを探す冒険者！	Boku wa aruru. Wakuwaku wo sagasu bōkensha!	My name's Arle. I'm an adventurer looking for excitement!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	いっきまーす！	Ikimasu!	Here I go~!	It's my turn!
Entering a stage	レッツゴ！	Rettsu go!	Let's Go!	Let's move out!
Finding an item 1	これ、もらいい〜	Kore, moraii~	And tha~t's mine!
Finding an item 2	お宝発見！	Otakara hakken!	Ooh, some treasure!
Completing a stage	ばっちりオーケー！	Bacchiri ōkē!	Perfectamundo!
Failing a stage	うん、だめか〜	Un, dame ka~	Aw, no good...
Completing all stages	僕の冒険は続いていくよ!	Boku no bōken wa tsudzuite iku yo!	My adventure continues!	The journey continues!

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday	今日はボクの誕生日！お祝いはカレーがいいな！	Kyō wa boku no tanjōbi! Oiwai wa karē ga ii na!	Today's my birthday! I sure could go for some curry.
Player's birthday
Clearing a secret mission	やったね！ボクまで嬉しくなるよ。	Yatta ne! Boku made ureshiku naru yo	You did it! That makes me so happy!
Puyo Day	今日はぷよの日！いい日になるといいね〜	Kyō ha puyo no hi! Ii hi ni naru to ii ne~	Today's Puyo Day! Let's make it a good one~

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	いきまーす！	Ikimāsu!	Here I am!	It's my turn!
Win	大勝利！	Dai shōri!	Huge victory!
Lose	ばたんきゅー	Batankyū	I'm zonked...	Oh no...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	チャンス！	Chansu!	Chance!	Now's my chance!
Clear Success	オーケー！	Ōkē!	Okay!
Clear Failed	間違えた〜	Machigaeta~	I messed up...
Big Bang	ヘヴンレイ	Hevunrei	Heaven Ray	Look at that!
Light Attack	それいっけー！	Sore ikke!	That's it!	Gotcha!
Heavy Attack	ライトニング	Raitoningu	Lightning!	How's this?
Win	やったぞ！	Yatta zo!	I did it!	No, you don't!
Light Damage	きゃ！	Kya!	Ah!
Heavy Damage	そんな…	Sonna...	No way!
Lose	嘘でしょう！	Usodeshou!	You're kidding!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Arle

Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Arle

Main article: PPQ:Voice Transcript/Arle & Carbuncle