User:Martin/Dialogue

　How to Read Once-Per-Day Quests

Pre-boss

........Dialogue labeled "Pre-boss" plays before the quest has begun. Pfft... And lines with no labels happen after the quest has begun, one right after the other! Ahahaha! That's right, Dame Hilda! I'm up next... Oh no! My hammer is...! Ugh... So sleepy... Can we get this over with?

Results

Finally, dialogue labeled with "results" are lines that show up on the results screen after the quest has ended! Pyon★

This page archives text of in-quest dialogue from Puyo Puyo!! Quest. In-quest dialogue is any dialogue that plays without the use of in-game story format (including once-per-day quest, event boss dialogue, spells). Please feel free to contact me via my talk page or through other channels (EPPC) if you notice something missing or incorrect. You are more than welcome to contribute dialogue or spells to the page, but please note your contributions may be reformatted.

Please do not reupload translations of in-game dialogue found elsewhere on wiki without the translator's permission, and please note that this page will exclude illustration dialogue, which instead can be found in the Illustration Archive.

Once-Per-Day Quest Dialogue

2019

　Umiushi Everyday

Pre-boss

どうして怒っていると思う？
EN 1日1回怒るのが日課なんだよね
EN 起きたら夕方だった...泣きたい
EN ヒラヒラがずっとめくれてたみたい ...照れる
EN 笑いすぎてお腹がいたい これは笑える
EN ボクたちがなぜ集まったのか ずっと悩んでいる
EN

Results

どうして1日1回しか できないのだろうか ...悩む
EN

　Tanabata Wishes Quest (7/1-7/3)

I Wish for Crown Puyo

Pre-boss

ぐむむ…　この王冠ぷよをどうするべきか…
EN おや？　…もしかして　この王冠ぷよを所望で？
EN

Results

どうぞ、どうぞ！　持って行ってください　いや～　よかった～
EN

I Wish for Strawberries

Pre-boss

ひぃ～、こんなにたくさんイチゴは食べられないよ～…
EN デネブちゃんがたくさん持ってきちゃって…　どうしよぉ～…
EN

Results

もらってくれるんですか…？　えへへ…　おすそ分けですね
EN

I Wish for Wildes

Pre-boss

よいしょっと…　え　ワイルドさん…？　だれだよそれ？
EN 仮面をかぶっていて... クネクネしてる... そいつ あやしいやつなのか...?
EN

Results

こいつがワイルドさんか！　ワイルド...なのか？
EN

　Tanabata Wishes Quest (7/4-7/6)

I Wish for Asparagus

Pre-boss

アスパラがほしいんだって？ どこかで見た気が するんだけどな～
EN ん～　なんだか今日の矢は みじかい気がするんだよな～
EN

Results

うわ～～　ボクの矢が アスパラになってる～！？ ほんものはどこ～！？
EN

I Wish for Eggplants

Pre-boss

キュポポポポポポポ　緊急水やりモード発動
EN これはこれはお出かけですか？　近くに来るとあぶないですよ
EN

Results

最近ヒマだったので　家庭菜園を始めたんですよ　よかったらどうぞ
EN

Wishing for Gacha Rolls

Pre-boss

???
EN ???
EN

Results

???
EN

　Tanabata Wishes Quest (7/7-7/9)

I Wish for Magic Stones

Pre-boss

七夕というのですか　ロマンティックなお話ですね　教えて頂けますか
Tanabata is so romantic, isn't it? Would you mind telling me more about it? 天の川...　なんだか、すてきな名前ですね
The Milky Way... What a lovely name it has.

Results

いっしょにいってみたいので　...お友達になって　いただけますか？
I'd like to go see it with you... as friends, if you'd like?

I Wish for Comet Puyos

Pre-boss

願いを想う風習か　...いいだろう
Reminsicing on your desires? ...I see. なるほど...　彗星ぶよがほしいのか
I see... You desire Comet Puyo, do you not?

Results

さぁ、受け取れ...　願いを護るのも私の使命だ
Take it, now... Fulfilling your wishes is my duty.

I Wish for Puyo Points

Pre-boss

天の川？　そういえば我が宮の近くで 流れていたような...
The Milky Way? Now that you mention it, I think it might run by my shrine... ふむふむ... 願いを書く風習なのか では... 「ぷよPは渡さない」
Oh, I see... A custom of writing your wishes down, is it? Well then... My wish is for you to give me some of your Puyo Points.

Results

冗談ではないか　そう怒るでない　あっはっはっは
Only kidding, only kidding. No need to get angry, aha-hah-hah!

　Tanabata Wishes Quest (7/10-7/12)

I Wish for Grimroires

Pre-boss

あなたが欲しているのは　ほんとうに魔導書?
EN 不安になったのなら　あの空の星々に聞いてみたら?
EN

Results

でも星に相談しても　答えはもらえないのよね...
EN

I Wish for more Fields

Pre-boss

なるホド...　畑を耕す曲だネ　アタシとアタシが作った曲にまかせてヨ♪
EN 引きはなされた二人が 一年に一度会う曲ダヨ♪
EN

Results

この曲はアタシたちと 似ているカラ 応援したくなるネ♪
EN

I Wish for Saturn Puyo

Pre-boss

二人の恋が引きはがされる　話なのですよ～ 妄想が膨らみますね～
EN ふふふ、ふへへへへ...
EN

Results

ああっ！？　いつの間にか 土星ぷよを つかんでいたのです！？
EN

　Tanabata Wishes Quest (7/12-7/14)

I Wish for 100-point Tests

Pre-boss

一年に一度しか会えない？ それがお前の悩みか！？
EN そんなもの！！　力ずくでも　会いに行けばよいではないか！！！　
EN

Results

どうだ100点満点の　助言であろう！！！　ぬわっはっはっはっ！
EN

I Wish for Even More Magic Stones

Pre-boss

さぁ！　織姫も女も　あまり違いはないわよね！　パフォーマンスの始まりよ！
EN ええっ！？　魔導石をもらいにきた！？
EN

Results

お客さんが来たと思ったら　魔導石が目当てだったのね...　でも知名度は上がったはず!
EN

　Rozatte's Summer Vacation

Pre-boss

あの子たちは　ちゃんと　宿題をやっているのでしょうか…
I wonder if my students are working on their homework as they should... とはいえ　手助けはできません…　師とは　もどかしいものですね
Regardless, I can't offer any assistance... Being a teacher is vexing, in that way.

Results

せめて　あの子たちのそばで　見守ることにしましょう　楽しみですね…　ふふ
At least I can be a watchful eye by their side. I'll be looking forward to seeing their work... (Chuckle)

　Albert's Summer Vacation

Pre-boss

いち にっさん しっ… よしその調子だ!
One, two, three, four... Yup, that's the spirit! 早起きして 弟たちと体操してるんだ 夏バテしないよう 体力をつけないとな
I've gotten up early to do some exercise with my brothers. We've got to keep up our stamina to keep summer fatigue away.

Results

運動したあとの ごはんは いつもよりうまいだろ? 先生にも持っていくとするか
Doesn't breakfast taste all the more better after getting some excercise in? Maybe I'll bring some to Professor Rozatte, too...

　Richard's Summer Vacation

Pre-boss

ふむ…　もう少しだけ　時間がかかりそうだな…
Hmm... It looks like it'll take a little more time... 先生の頼みで水をためてるんだが ...どうやらここで 僕たちが泳ぐらしい
At Professor Rozatte's request, I was instructed to summon some water... I suppose we'll swim in it?

Results

これも魔法の修行だろうか? あの人の考えは ときどきわからなくなるよ
Is this really supposed to strengthen my magic skills? Sometimes I can't follow the professor's train of thought...

　Matthew's Summer Vacation

Pre-boss

もーっ! こんなに宿題が出るなんて きいてないよーっ!
Come ON! I've never, EVER heard of being assigned this much homework! まいにち遊ぼうと 思ってたのに~ ローザッテ先生 ひどいよー…
I thought I was gonna be able to play every day~ Professor Rozatte, you're the wooorst...

Results

うしろの方に 答えとか... ううっ… やっぱりのってないや...
Maybe... The answers are on the back...? Ugh... They weren't...

　Miriam's Summer Vacation

Pre-boss

なつやすみか... ふん ボクにはまるで関係ないな
Summer vacation... Humph, as if *I'd* care about something like that. 「宿題宿題」とうるさいが... いつもどおり 自由に研究させてもらうぜ
And the whole "Homework! Homework!" spiel is so annoying... I do my own independent research on my own time.

Results

...まあ 結果がまとまったら あいつらに見せてやらないこともないけどな
...Well, once I have some results, I suppose I could go ahead and show them off to them.

　Sullivan's Summer Vacation

Pre-boss

これですか? 魔法薬に使う 薬草の 観察日記をつけているんです
How's that? I'm supposed to keep a observation diary of the herbs that I use in magic potions. ...まあ私としては美しい宝石を 観ているほうがうれしいのですが
...Well, I'd be much happier if I could keep an observation diary of some beautiful gems...

Results

うまく育てられたら ごほうびがほしいですね ...ふふ 言ってみただけです
I hope that, if I manage to nuture these herbs well, I'll get a reward. ...Hehe, just saying.

　The Warlock's Summer Vacation

Pre-boss

どうやらあの子たちは 私が思っていた以上に 頑張っているようですね
It seems my students are working harder than I thought they would. いつの間にか 立派に成長して… おっと つい感慨深くなってしまいました
Before I could blink, they've all grown into wonderful students... ...Oops, I got a little emotional just now.

Results

とはいえまだ心配です... これからもひっそりと 見守ることにしましょう
Even so, I can't help but worry... I'll continue to quietly watch over them all.

　Vegetable Fair♪

Pre-boss

めえぇぇぇぇ～♪　特別ににおいしい　おやさいあげるめぇ～♪
EN めえええええ、このトマトはバロメッツの大事なものだ、めぇ～♪
EN 今日はラッキーだ～な～　やさいで商売はじめる～の～
EN ケタケタケタ！ケタケタケタ！ナシノオヤサイ　シンセンダヨ♪
EN オニオニ～♪　ラブォーン♪　オニオッオオォーン！
EN オレとナスビな違うんだなぁ～す！　わかってもらういい勝負だなぁ～す
EN

Results

めえぇぇぇぇ～♪　一緒に遊ぶの手伝うめぇ～
EN

　Let's Make Some Otsukimi Dango!　

Pre-boss

さぁ、お月見じゃ！　もちつきを手伝うのだ！
EN 　…よいか？　余の呼吸に合わせれうのだぞ？
EN えーい　それー　のべてきた
EN 要領はわかっている… 素早く丸めて、団子にするぞ
EN

Results

毎月、 お月見でもよいぞ! おやつのレパートリーに 加えようではないか!
EN

　Sports Meet Cheering Squad　

Pre-boss

オレたち5つの応援魂! 目に焼きつけろ!
EN 　フレーフレー、 あーか組! フレーフレー、しーろ組!
EN

Results

がんばるキミへ! 飛べ! 走れ! そして、なぞって消せ!
EN

　Devil's Halloween

Hed's Halloween

Pre-boss

リハーサルから ブチ上げていくぜ! いいか? 全開でいくぞ！
EN いたずらとお菓子だけじゃ 腹の足しにもならねーだろ！？
EN

Results

手ぇ抜くんじゃねーぞ！ オレさまのステージは もう始まってるんだからな！
EN

Stornum's Halloween

Pre-boss

ガウッ! …なんちゃって♪ ステージの前のキミのためにばっちりキメるよ！
EN せっかくのステージだし　特別にあの曲やっちゃう?
EN

Results

今夜だけはオレも ホントのオオカミになっちゃうよ♪
EN

Costa's Halloween

Pre-boss

本番はまだなのにめちゃくちゃだな… いいぜ、かかってこい
EN 最初のステージを思い出すな しょうがない、ハロウィンをノセてやる
EN

Results

???
EN

Vartebra's Halloween

Pre-boss

おめーら、後のこと考えてねーな　ハハハ！
EN リズムは俺がキープしてやる　自由にはねやがれ！
EN

Results

オラオラァ！　本番までセッションは終わらせねーぜ！
EN

Peruvis' Halloween

Pre-boss

はいはい、このパターンね…　アタシより先に盛り上がるなんて、許さないからねっ！
EN 今夜はみんな止まらないわネ…　アンタも覚悟しておきなさい！
EN

Results

もう！　バカっ！　アタシまで楽しくなって　ブッ飛んできたじゃない！
EN

　Heavy Infantry's Halloween

Lugo's Halloween

Pre-boss

はいはい、ちゃんと並びな！　お菓子をもらえるのは　ルールを守る子だけだよ！　
まったく…　子どもたちよりも兵団の連中のほうが浮かれてるじゃないか　
EN

Results

はい、お菓子持ってきな… …って、いま並んでたのは　うちの連中かい！？
EN

Latos' Halloween

Pre-boss

ほらほら、 急いでも　お菓子は逃げないヨォ～　並んでゆっくり歩いてヨ
EN ひいいい！　びっくりさせないでヨォ～！　物陰から出てこないでェエエ！
EN

Results

ちょ、ちょっとやめてェェ　ボクにイタズラしちゃだめですヨォ～！
EN

Lyude's Halloween

Pre-boss

今年もこの季節が やって来たな…　ククク…　フハハハハ！
EN フハハハハ！　怪人リュードだ！　トリック・オァ・トリィートォ！
EN

Results

ハッハッハ… たまには兵たちにも休息が必要だ　思いきり楽しんでくれ
EN

Leo's Halloween

Pre-boss

へへっ！　あっちからも甘い匂い…　こっちからも　うまそーな匂いがするぜ！
EN ガオーーー！　オレにも　そのお菓子をよこせー！
EN

Results

う…　姉貴の視線が… ほ、ほ～ら、ガキども～ お菓子をやるぞ～！
EN

Claes' Halloween

Pre-boss

ガハハハ！　さわがしいな！　祭りはこうでなくてはな！　
EN とりにくオアとりもち！　…なに？　ちがう？　では…　とりにくオアきんにく！
EN

Results

ガハハハハ！　よくわからんが、みな笑顔でゴキゲンのようだ！
EN

　Ghost's Halloween

Nelful's Halloween

Pre-boss

ふぁあ～…　カボチャのランタン、もっと たくさん準備しなくちゃ…
Yaaawn~... Gotta keep working... Gotta make more jack-o'-lanterns... あなた...　カボチャを取ってきてくれる？　その間にちょっとだけ…　お休みを…
You... Get me more pumpkins, would you? While you're at it... I'll just rest my eyes a little...

Results

あら…　カボチャがいっぱい…　ランタンがた～くさんできあがりそうね
Oh, my... So many pumpkins... Gonna have to make a lotta jack-o'-lanterns, huh.

Vita's Halloween

Pre-boss

お部屋のかざりつけに、コウモリさんオーナメントを吊るすのはどうでしょうか?
カラスさんがこっちを見てますね …手伝ってくれるのですか？
EN

Results

フフッ…　かざるのはカラスさんオーナメントにしてほしいみたいです
EN

Grania's Halloween

Pre-boss

ニッヒッヒッヒッヒッ！　これからびっくり箱を開けるね！　準備いーい？
EN そぉ~っと、ゆっくり、気をつけて… 急に開けると…　びっくりしちゃうから！
EN

Results

アハハハ！　残念でした～！　なんと、ただのお菓子の箱でした！　な～んて♪
EN

　Hell Prince's Halloween

Isin's Halloween

Pre-boss

にゃおーっ！　…あれあれ?　ぜ~んぜん怖くない　…ですか?
EN 困りましたね…　ではもう一度… にゃっ… にゃおーーーーっ！
EN

Results

どうです？　おどろきました？　かわいい　…ですか? …むずかしいですね
EN

Lagash's Halloween

Pre-boss

右手には白銀の粉…　左手には黄金の生命… さあ…　錬成の儀式を始めよう
EN かきまぜ…　かたどり…　業火で焼かれよ　(こねてまるめて…　おいしくな～れ）
EN

Results

我が渾身のかぐわしき供物存分に喰らうがいい!　（クッキーをめしあがれ！）
EN

Eridu's Halloween

Pre-boss

かざりつけはボクがやるよ パパに頼むほうがラクだけど　ボクが楽しまなくちゃね
EN 立派な魔族になるためには　自分の手を尽くしてこそ　…だよね★
EN

Results

パーティーの準備は万端!　さぁ、余興の練習をしようか
EN

Uruk's Halloween

Pre-boss

はろうぃん…　面白い儀式だ　イタズラと甘い菓子の等価交換なのだろう？
EN イタズラ何時間分がキャンデーいくつに相当するのだ？
EN

Results

…ん～……　とりあえず…　もぐもぐ…　菓子を食べながら考えよう
EN

Megiddo's Halloween

Pre-boss

少々試したいことが… 実験につきあっていただけますか?
EN イタズラとお菓子… あなたのタマシイはどちらを選ぶのでしょう…　ふふふ
EN

Results

…おかしいですね　お菓子しか選ばないとは…　実験は失敗のようです
EN

　Pumpkin Kingdom's Halloween

The King's Halloween

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

The Prince and Butler's Halloween

Pre-boss

JP
EN JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

The Princess and Butler's Halloween

Pre-boss

JP
EN JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

The Queen's Halloween

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

　21M Downloads Quest (11/1-11/15)

Squeakly Clean Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Splishy-splash Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Harahirehorehare Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Mooooooo! Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Righteous Hero Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

　21M Downloads Quest (11/16-11/30)

Exhilarating Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Uhyo★ Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Swee~t Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Je t'aime Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

Fateful Celebration

Pre-boss

JP
EN JP
EN

Results

JP
EN

　Carbuncle Festival!

Pre-boss

みんな～！　いつも応援してくれてありがとう！
EN ボクたちの、ダンスあり歌ありのスペシャルステージ…　楽しんでいってね！
EN

Results

最後までありがと～！　これからもよろしくね♪　
EN

　Draco's Christmas　

Pre-boss

お待たせ! 最強の美少女サンタの 登場だー! がおーっ!
EN 　プレゼント配り対決!? なるほど! 美少女サンタコンテストってことか!
EN

Results

むむっ… ごちそうの においがする! おなかすいた~!
EN

　Ringo's Christmas　

Pre-boss

しつれいしまーす! 名乗るほどのものでは ありませんが... サンタです!
EN 　りすせんぱいとまぐろくんは... 旬の大胆! エコロには... みかん にしましょう
EN

Results

配るよ♪ 配るよ♪ K・U・B・A・R・U♪ サンタが♪街で ♪配るよ~♪
EN

　New Year's Eve Ball　

Pre-boss

オマエも来てくれたか 歓迎するぞ さぁ、楽しんでいけ!
EN 招いていない客がきているが... まぁ、 よい 今宵はとくべつだ!
EN 踊るの? 踊らないの? どっち!? アタシをひとり占めするチャンスよ♪
EN サタン様はどちらにいらっしゃるのかしら 今夜は踊りあかしますわ!
EN

Results

さあ... トマトジュースで乾杯 しようではないか!
EN

2020

　A Snow Day's Fun

Pre-boss

........ソトで遊ぶの？　...わかった
EN ........何して遊ぶか決めて ...ソリ？
EN こっちこっち！　オレとボリスと一緒に庭をかけまわろうってば～！
EN みんなでかまくら作っておもち焼いて食べたいな～
EN ユキウサギちゃんをいっしょにたくさん作りましょう！
EN ひぇえ～、外出たくなーい　おうちでぬくぬくするのぉ～！
EN

Results

...温かいのみもの ...いる？
EN

　It's Almost Puyo Day!

Pre-boss

もうすぐ、お祝いの日だね! みんな準備はいいかな?
EN さあ、みんなで盛り上がろう!
EN お祝いの日にはサタン様に アツ~い想いを伝えますわね♪
EN お前と一緒にいたい! ...あっ 「お前と一緒に祝いたい」 のまちがいだ!
EN

Results

わくわくしてきたね! キミもいっしょに楽しもう!
EN

　Celebrating Puyo Day!

Pre-boss

イエーイ! お祝いの準備はオッケー?
EN これからもいっしょに たっくさんぷよ勝負しようね!
EN エレガントかつスマートに···そして キュートに、 祝ってさしあげますわ!
EN グー　グー　ぷすー　ぷすー　…ぐー　…ぷよー
EN

Results

ステキな魔導師になる 夢に向かってレッツゴー♪
EN

　Kitty Catty Yokai Pirate Crew

Pre-boss

今日は、我らが海賊団の新入りを紹介するわ！
EN 「仲間」っていうお宝もわくわくするわよね？　分かる？
EN あのー…、まずは海図の読み方から教えるねー…？
EN 海賊ってなんだ？　オレはマタキチ！　ネコの妖怪だぜ！　フシャー！
EN

Results

妖怪ですって？　ネコなら問題ないわ！　さぁ、出航よ！
EN

　Making Good with a Dreamy Gift　

Pre-boss

バレンタインのお返しに…夢をお届けに来たよ
In return for that Valentine's gift of yours... I've come to deliver a dream for you. ホワイトデーのプレゼントは　夢を楽しんでほしいんだ　フフフ…
Hope you enjoy your dream, it's your White Day present. Hee-hee-hee... ぶっ飛ぶくらい、超うまかったぜ！お返しはもちろん「空を飛ぶ夢」だ！
Man, your gift was so epic, it totally blew me away! You're getting a dream of flying in the sky in return, duh! ふふっ♪　懐かしいあじ…　お返しは、あの時代の夢よ
Hehe... ♪ What a nostalgic taste... In return, please have a dream of an age long past. バレンタインに努力したキミに　エリサちゃんのお返しあげるねっ☆
Here's Lil Miss Elisa's present, as a reward for all that hard work you put into your Valentine's gift! ☆ 愛の結晶の返礼.......　しかと届けた.......
To requite love's blessings, made material... Delivered forthright...

Results

シゲキ的な夢はどうだったかな？　満足したみたいだね
So, how was your dream? Really shocked your socks of, huh? Seems like you enjoyed yourself.

　April Fool's Buggy King

Pre-boss

…シ～グ？　シグシグッ！（ムシの王があらわれた！？）
EN シグシグ…　シ～グ　シグシグッ！（ムシあつめ勝負をいどまれている…？）
EN

Results

シグシ～グ…　シグシグ～♪（ちょうスゴイかぶとむしをもらってしまった…）
EN

　2.2 Mil DL Celebratory Love

Pre-boss

なにやら... たくさんの数が 集まっていますね♪
EN あなたからも、あなたからも、そちらの あなたからも 愛のチカラを感じます!
EN

Results

これからも、愛があふれる みなさんとたくさん めぐり合いたいです♪
EN

　Tanabata Forecast Warning!?

Pre-boss

呼ばれて飛び出て~ キュポポポポポポポ！
EN ？？？
EN ？？？
EN どうかあなたと、世界中のみなさんに 幸せがおとずれますように…
EN

Results

24個お願いを叶えるまで このモードは止まりません あしからず
EN

　The Legend of the Accursed Rabbit 　

Pre-boss

今回の任務は　呪いのうさぎ伝説を解明することさ　…ピョン★
Our mission this time is... To unravel the truth behind the legend of the Accursed Rabbit! ...Pyon★ …って、その「呪いのうさぎ」って　ボクのことだったりして...　ピョン★
...Hey, about that Accursed Rabbit... Maybe it's been me all along... Pyon★ プッ...　フフフッ！　ホントだ！ スピード解決だね！　フリードさん！フフッ
Pfft... Heeheehee! All right! It's decided, Friede! What a speedy conclusion! Hehe... ...そうと　決まれば、はやくフリードを連れて帰って差し出そう...　ねむいし...
...Okay, if we've made up our minds, then let's drag Friede back and offer him up... Let's hurry, I'm tired... 王さまも　お喜びになりますよー！　...はわっ！？　（すてーん！）
His Majesty will certainly be overjoyed! ...Hawa!? (Ka-thunk!) .............................大丈夫か
.................Are you alright?

Results

待っ…　待つんだピョン★　まだ任務は始まったばかりだ…　ピョン★　早くまるなピョン★
Wai... Wait a second! Pyon★ We haven't even started our mission yet...! Pyon★ What's with the rush!? Pyon★

　Congratulations! 7.5 Year Anniversary

Pre-boss

さぁ、いそがなくてはね！　なんたっていまから　レムレスとパーティなんだ！
Right, I've got to hurry! After all, this is Lemres's party we're talking about! どうだい？　うらやましいだろう？　うひゃひゃひゃひゃー！
Well? You feeling jealous? Ahyahyahahya! 「キエエエェェェ…！　行かせない…　の・ろ・う・ワ…！
Kieeeeee...!!! I mustn't let you go... I... SHALL... CURSE... YOU...! 呪いだって！？　その話、詳しく聞かせてくれないか！？
Did I hear someone say "curse"!? Please tell me every last detail, if you so please! プフッ…　アハハ！　また王様が呪いに食いついてる！
Pfft... Ahaha! His Highness got baited by the mention of curses again! こうなると　長いんだよね…　ねむい…　はやくパーティにいきたい…
Great, we're going to be here a while, aren't we...? I'm so tired... I want to hurry up and get to the party...

Results

7.5周年だっていうのにひどい目にあったよ…　なんなんだい、まったく！
It's the 7.5th anniversary, for goodness sake! And I'm still dealing with such a headache... Just what is her problem?!

　Storm Brewing

Pre-boss

さっきのナゾの呪文は一体なんだったんだ？ なんだか無性に気になって　つい唱えてしまったが… あまり　いい予感はしないな へーき、へーき♪　気にしなくていいよ！ ボクに迷惑をかけないでくれれば　なんでもいいけどね ふふ、ここは連帯責任ですよ　ミリアム

Results

なにごとも起きない　いいけどな…

"Storm Brewing" can also be found on the Outlander Albert manzai page with a full translation.

2021

　How to Ring in the New Year?

Pre-boss

あ、あけましておめでとうございます…！
EN お正月って何から始めればいいのか　迷ってしまいす…　えーっと
EN 迷ってるなら、コマ回しはどうだ？　ちょうど今から大技を披露するところだ！
EN お正月といえば、おせちだよ！　特にえびは最高だよ♪
EN このワシ…　ダルマを差し置くとは いい度胸じゃな！
EN おぬしたち、いいところに集まってあるな　余のためにモチをこねるのじゃ
EN

Results

ええっと…　その…　ますますわからなくなって　きちゃいました…
EN

　In Spring, One Sleeps a Sleep...

Full title: In Spring, One Sleeps a Sleep That Knows No Dawn

Pre-boss

迷子の猫を保護していたら　こんな時間になってしまった　急いで朝礼に出なくては
EN みんな、待たせてしまってすまない！　今日の議題は…って、これは！？
EN あれ？　会長どうかしましたか？　も、もしかして何か問題でも…？
EN そんな顔しなくたって、会長のドーナツも　ちゃ～んとあるよ？　ほらほらっ♪
EN …そもそも、生徒会室でお菓子を　食べるのはよくないんじゃないか？
EN 遅刻なんて珍しいですね会長…って　あなた…会長じゃないわね…！
EN

Results

一体なにがどうなって…　………はっ！？（ガバッ）　なんだ、夢だったのか…
EN

Transcription by Pitybreak

　Ally Festival

Pre-boss

お待ちしておりました！さあ、愛し合いましょう！
Thank you kindly for waiting! Without further ado, let us have another lovely meeting! 今日は お待ちかねのお祭りです！ ということで・・・存分に愛しあいましょう！
Today is the festival we've all been waiting for! Let us love each other to our heart's content! はい！ 一緒に愛しあいましょう！・・・って、 あ・・・あなたはいったい！？
Yes! Let us fall in love together! ...Wait just a moment, who... are you?! わたしはアリィと申します！
My name is Ally! にゃんですと！？ わたしもアリィです！！
What did mew say?! My name is also Ally! 奇遇ですね、わたしもアリィと申します！これも愛のめぐりあわせでしょうか？
How strange, my name is Ally too! Perhaps this is another of love's serendipitous encounters?

Results

むにゃむにゃ・・・わたしもアリィです・・・ハッ！ゆ、夢でしたか・・・！
Mm... I am also Ally... Huh?! It was... just a dream?!

Translated by Eudaemonics

　Weatherkids Weather Advisory

Pre-boss

夏が来たみたいだな! よーし、 キラッキラの太陽を お届けするぜ!
Look's like the summer's season is here! Alrighty, time to deliver the sun's dazzling rays to everybody! 毎日晴れにできるくらい頑張るぞ! カンカン、ジリジリ、 ギラギラ...ってな!
I'll do my best to give you all sunny days, every day! Blinding light, scorching heat, dazzling rays... The works! なんですって!? アタシだって とっておきの豪雨を降らせるんだから!
What are you up to!? I've got a rain-check for some serious storms for just this kind of situation! へぇ、 おもしろそうだね! ぼくたちも 混ぜてもらおうよ...ね、 ピカリ?
Heh, sounds fun! I wanna get in on the chaos... You coming, Pikari? 晴れてる日に...激しい嵐...? うん、たのしそうかも...♪
A raging storm... on a sunny day...? Yep, sounds like lotsa fun...♪ そんなことしたら大変ですの~ アイスでも食べて落ち着くんですの〜
Oh my, we can't have a natural disaster on our hands, can we~? Let's all have a scoop of ice cream to chill out~

Results

全もぐもぐ…. アイスうめー! もっと暑けりゃ、おいしさも ピカーンとするんだけどな~
Nomnomnom... This ice cream's outta this world! Though, if you let the sun's rays warm it up a bit, it'd taste even better!

　Heating Up To Escape The Heat!?

Pre-boss

納涼祭りがはじまります! みなさん! 張り切って 涼しくしていきましょう!!
The Escape-the-Heat Festival has official begun! Everyone, let's fuel the fire that makes you want to cool off! 心頭滅却すれば火もまた涼しです! うおおおおおおおお！！
Clear your mind, and the heat shall follow! シントウ メッキャク...?ナンノコトカ ワカラナイケド ガンバル! メラメラ!
Clear your mind...? Not sure what'cher talkin' about, but I'll give itta try! Sala, mala! オレのアッツアツのホットドッグの 出番のようだな! いくぜぇぇ!!
TBA 涼しくなるまで止まらない! さあみんな、オレの応援につづけ!!
We won't quit until we cool down! C'mon everyone, keep your spirits high! えいえいおー♪ ...って、 なんだか どんどんアツくなってるみたい!?
TBA

Results

全然涼しくなりませんね... 更に気合いを入れましょう! せいやーーーっ!!!
We aren't cooling down at all... Turn up the heat! Keep going!

　My Superior's Gone Missing?

Pre-boss

すみませ〜ん! 迷子のせんぱいを みかけませんでしたか?
EN せんぱい？　だれだろう…　レムレスのことかな？
EN むむむ…　「せんぱい」と言えば、もちろん「りすせんぱい」のことですよね？
EN わたしたちより先に生まれたみなさんは全部「せんぱい」ですね！
EN あはは…　じゃあ、ボクたちといっしょに探しにいこう！キミはどこからきたの？
EN

Results

どこから…　ハッ！　まさか　迷子なのはわたしのほう…　なんでしょうか！？
TBA

2022

　Marble-shaped Visitor 　

Pre-boss

はわぁ…♪　ここには見たことのないものがいっぱいありますねぇ
Wooow~..♪ This island is just filled to the brim with things I've never seen before...! アナタはぁ、この島のかたですかぁ？　いっしょに「楽しく勝負」しましょう♪
Do you happen to live on this island? Please, let's have a battle filled with fun together!♪

Results

楽しい勝負でしたねぇ♪　あれぇ？　ワタシ、誰かを探してたはずなんですがぁ…
That was such a fun battle!♪ Hmm? I was supposed to be looking for someone, wasn't I...

　Some Uninvited Guests

Pre-boss

おや？　…また、どなたか　いらっしゃったのでしょうか？　困りましたね…
Oh? ...Has someone else wandered in? How troublesome... ここから先へは通せません　どうしてもというなら、勝負です
You cannot pass beyond here. If you insist on going further, then we shall battle.

Results

この先になにがあるか、…ですか？　ふふ　それはお教えできません
What lies beyond this point... you ask? Fufu... I'm afraid I can't educate you on that.

　How Many Nights 'til 9th Anniversary?

Pre-boss

当日のごあいさつは、これでバッチリです わたしもたいあたりでお祝いします!
EN なぴぴ～！
EN (社長からヘンな入れ知恵されたな･･･ まあ、お祝いごとには変わりないけど)
EN

Results

本番直前まで、毎日欠かさず練習します! がんばるぞー、おー!
EN

　Kyu-chan's Celebration

Pre-boss

9年目の祝いだと聞いて めかしこんできたが･･･ われを呼んだのは誰だ?
EN 我が名はギューラ･･･ いったい誰が、 そしてなぜ、われをここに呼んだのだ?
EN キュッキュ? キュキュ~♪
EN 見習い騎士のキューマだよ! ・･･あれ? ぼくご指名で招待されたはずだけど・・・
EN

Results

キューボ、キューマ、そして ギューラ･･･まさか、ダジャレ ではあるまいな!?
EN

　Nina Festival!

Pre-boss

ピンポンパンポーン! ニナちゃんの身だしなみ チェックの時間でーす!
Ding-dong ding-dong! Ti~me for a 'fit check from Nina! それじゃ順番に~…… って、なによそれ!?　チョーかわいいじゃん!
Alright, one at a time now~..... Wait, Oh. Em. Gee!? That's so tooootes adorbs! ふふん♪いいでしょーこれ! 期間限定のスイーツだよ♪
Tada!♪ I like, totally scored! Limited time sweets! 　デコってあって最高じゃーん! なになに? 「祝! 2700！」…？
The decoration is like, sooo top notch! What's it say? "Congratulations On 27!" ...? 「2700」 ...まって!? ニナちゃんにぴったりの数字じゃない!?
"27"? ...Wait, hold it!? Doesn't that number like, totally fit me, or what!? うわっ…ほんとじゃん! あたしも買ってこよっと!
Woah... Totes! I gotta go grab some too!

Results

ほらほら、キミも急いで~! ・・・え?なんかヘンだって? 細かいことは気にしない♪
Go, go! I'm talkin' to you, too~! ...Huh? "What was all that"...? Don't, like, sweat the small stuff!♪

Note: In Japanese, 27 can be pronounced in a manner that is phonetically similar to how Nina's name is pronounced.

　Everyone's Wishes

Pre-boss

みんな、おまたせっ! お願いごとの準備は バッチリ?
EN それじゃ、順番に聞いていくね♪ まずは... シグから!
EN うーん･･･ 知らないムシ たくさん見てみたい
EN わ... わたしは… ツノのあるおともだちに 会ってみたいなって···
EN わたくしはもちろん!　より強く、美しく・・・ですわ!
EN ボクは未来の大魔導師に近づくことかな!　ま、流れ星に願うまでもないけどね!
EN

Results

オッケー! みんなの願い、 空のお星さまに届けるね! いってきまーす♪
EN

　Ho~t Midsummer Daydream

Pre-boss

今度こそ、バッチリ夏休みを 満喫しなくっちゃね☆ ううう、あつ〜い...
EN えへへっ☆ビーチは楽しんでる? アタシはその前に、 ちょっと休憩~...
EN うう...太陽って、 昔からこんなに まぶしかったかい...? 目まいがする…
EN ふふっ♪ 久しぶりの昼もなつかしいわ ゼノンちゃん、わたしの日傘に入る?
EN いくぜ、相棒! ツインダブルブースト! 海の上だってひとっ飛びだぜ~♪
EN 空を翔ける夢の者... 海原をも自在に翔けて いく....ん? あれは...海に突っこんだ...?
EN

Results

みんなも気に入ったみたい♪ アタシたち、夢の配達人にも 休息は必要だよね~...☆
EN

　Celebratory Fisher's Flag

Pre-boss

やったぜ、 今日も大漁だ!　お祝いパーティーの 準備をはじめるぞ~!
EN まずはこの大物をメインにして・・・っと なあ、パーティーって何時からなんだ?
EN しーっ……魚がにげてしまう 祝いはいつからか知っているか、 ナリ?
EN よーっし、 一網打尽だ! ...っとっと、 パーティーって、そもそも今日だったか?
EN 今日だったかな、 明日かな、 それとも~...　あれれ? タコさんたち、 待ってよぉ~
EN ええっ!? お祝いがあるっていうから、 こんなにたくさん魚をとったのに~!
EN

Results

へへっ! じゃあ　いつでもお祝いできるように 準備をしておかないとな!
EN

　Number One Beauty

Pre-boss

？？？
EN さっそく「ふぁんさーびす」ってやつを お見舞いしてやるぞー! 覚悟しろー!
EN えっ? 覚悟? お見舞い?　そんなブッソウなものだったっけ!?
EN …「ふぁんさーびす」まったく　…わからない。
EN うーーーん…　ムシ?
EN フン…　オレもよくわからんが　挑戦なら受けて立とう来い!
EN

Results

？？？
EN

　Music Festival Performance Request

Pre-boss

ぷよっと音楽祭の出演依頼? もちろんオッケーっス！ 全力でいくっスよ！
EN ...ん? でも、この日って水鉄砲選手権と カブってたよーな!? や、 ヤバいっス…！
EN あいにくだが、オレも太鼓全国大会の 鞨鼓 (かっこ)代表として呼ばれているな
EN あわわ... エニシさんもですか? じつは 私も踊りの勉強会で、 講師の勤めが...
EN ...ふむ、その日は私も野暮用があるねぇ さてボウズ、どうするつもりだい？
EN

Results

…よーし！　決めた! ナルカミとシグレの2人に 全部お任せにするっス！
EN

　Preparing For Santa! 　

Pre-boss

今年こそ寝ないでサンタを待つぞー！　楽しみだな　ダイギンガオー！
This year, I won't sleep until santa comes! It's gonna be so fun, Daigingao! デッカイくつしたの準備オッケー！　さーて、サンタはまだかー！？
My awesome HUGE stocking is all ready! Now, when'll Santa show up!? ふふふ、アルガーくん、すっごく楽しみにしているんですね♪
Hehehe, Algar, You're really looking forward to this, aren't you? ♪ おー、いいっスねー！　あたしも付き合って徹夜しますか
Ohh... Nice, nice! Can I keep you company and pull and all nighter with you? それは単純に原稿が終わってないんでしょ　まったく…　ラビスケががわいそうだわ…
You're only staying up because of your unfinished manuscripts, aren't you? Jeez... Poor Rabbitsuke... ははっ、　アルガーも毎年よくがんばるよ　こんどこそ、サンタに会えたりしてな
Haha, Algar, you put so much effort into it every year. I'm sure this year you'll finally meet Santa.

Results

待ちきれないぞー！はやく来ないかなー！？
I can't wait any longer! Will he be coming or not!?

　Witch's Journey 　

Pre-boss

目的地はたしか... あら？ ...ここ、いったいどこなんですの！？
EN わたくしとしたことが、 道に迷うなんて... どっちにすすめばいいのかしら？
EN フフッ　♪ この森から出られるかしら？ ...わたくしは、出られませんでしたわ
EN おやおや、迷子かい？ 森を抜けたいなら この道をまっすぐに行けば大丈夫よ
EN なにっ！？ この道ならさっき、オレが 落とし穴まみれにしちまった...！
EN ミッチにまようウィッチ、はっけーん! キミも、一緒にさまよいマショー！
EN

Results

おばかさんねぇ、この程度 おちゃのこさいさいですわ! …ひょいっと ♪
EN

2023

　Hide and Seek with Carby!

Pre-boss

あっ、カーくん！　見ーつけた！　…あれっ？
Oh, there you are, Carby! ...Huh? （カーバンクル…に似ているふかふかのぬいぐるみだ）
EN （カーバンクル…が描かれた食いしんぼう注意！　の立て看板だ）
EN （カーバンクル…に似てるカカシだ）
EN （カーバンクル…が描かれたお祝いの貼り紙だ）
EN

Results

カーくん、いないなあ…　あっちにある、サーカスのほうも探してみようかな？
EN

　Puyocure Debut!?

Pre-boss

このお洋服から勇気と希望の力があふれてきます！
EN わきでる勇気で、今ならどんな事件も解決できちゃいそうです！
EN 希望みなぎるカンペキな計算ができている気がします！
EN 心に光があふれて、ぽかぽかして…　とっても心地いいです！
EN

Results

みんなでチカラを合わせればすっごいことになりそうな予感…です!
EN

　Chocolatier's Latest Triumph

Results

バレンタイン用の 新作チョコレート...　どんなものを作ろうかな？
そうだ、せっかくだしみんなの意見も聞かせてくれよ♪
EN アイスみたいに色とりどりのチョコとか　か、かわいいんじゃねーか…?
EN かわいさなら形にもこだわりたいよね　マカロンみたいな丸みをもたせてさ
EN いろんな味があるとうれしいなー！　味見はあたしにまかせてよ★
EN 飴細工のようにチョコ細工を作るのはどうかな？　ボクがコツを教えるよ
EN

Results

ふむふむ…　どれもいいね　さっそく思いついたものを試作してみようかな★
EN

　On The Hunt! White Day

Pre-boss

「ホワイトデー」…わたしの見立てでは、白い衣装で何かする日だと思うのだが…
EN 魔界にはない謎の文化の検証…　キミたちにも手伝ってほしいというワケだ
EN いきなり着替えて引っ張り出されたと思ったら…　ま、楽しそうだし、いいよ★
EN え、ええとそれじゃ…あっ！　そこの方…　ホワイトデーについて教えてください…！
EN えっ、あ、あの、ボクはわからないです…　でもなんだか、ステキな響きですね…
EN そうね、全てを白い領地にして、その日を ホワイトデーとして盛大に祝いましょう♪
EN

Results

…結局よくわからなかった　これは調査続行だな　行くぞ、イシン、エリドゥ!
EN

Event Dialogue

It was just about time for a snack break! As of 1/17/2024, event flavour text and in-quest dialogue will be directly uploaded to event subpages.

Collection Event Dialogue

　4th Halloween Festival (Quest)

Quest Boss Lines

むむ、この辺りで美味しくてお茶にあうお菓子があると聞いたのぢゃが
EN どこですかここは...? オバケが出そうなのではやく帰りたいです...
EN 今夜はハロウィンナイトだ！ てめえら全員、オレさまについてきやがれ！！
EN いたずらするのは面倒だからお菓子を置いてってよ... えー、ダメー？
EN なにもしないけどお菓子はわたせー
EN

　4th Halloween Festival (Chance)

Chance Boss Lines

？？？
EN ？？？
EN ？？？
EN あたしが作った お菓子がほしい？　あんたも物好きだねぇ…
EN

　2nd Hydrangea Festival (Quest)

Quest Boss Lines

ケッケッケッケッ　ケ～ロケ～ロ♪
EN ???
EN ???
EN ボクといっしょに 雨の音を楽しまないかい？
EN おや、そろそろ雨も やみそうだ…　なんだか少し ザンネンな気もするねぇ
EN

　2nd Hydrangea Festival (Chance)

Chance Boss Lines

???
EN ???
EN ???
EN ???
EN 「雨上がりの舞」でも 披露しようかなもちろん、見ていくだろう？
EN

　3rd Hydrangea Festival (Quest)

Quest Boss Lines

フン、フフン♪ ララララン♪ 雨音に感謝と祈りを!
Hmm, hmm hmm! ♪ Dum-dee-dee-dum! ♪ I'm giving thanks and praying for the sound of rain! ..............濡れるぞ？
..............Won't you get wet? バシャーン！　アメデ　アソブノ　タノシイネ♪
Big splash! Playing in the rain is fun, fun, fun! ♪ あの…　失礼ですが この近くで王子を 見ませんでしたか?
Um... Pardon my intrusion, but would you have happened to see His Highness? この傘を届けるのが　今の私の使命なのです　ああ、王子…　いずこに~
It's my solemn duty to deliver this umbrella to His Highness! Ahh... Your Highness... Where art thou~!

　3rd Hydrangea Festival (Chance)

Chance Boss Lines

このオトモ... 王子に必ずや傘を お届けいたしましょう!　
As his butler... I will deliver this umbrella to His Highness, by all means! ちかくにいる気がするのに 会えないのは 力不足だからでしょうか？
I feel like His Highness should be close by... Is my own inadequacy to blame for not finding him? ああ... 雨が... いそいで王子を 探さなくては...!
Ah... It's raining... I have to hurry and find His Highness! 寒さでふるえていたら どうしましょう... オトモは、心配で心配で…
You're probably shivering from the cold out there... Your butler can't help but worry upon worry... お～うじ～！　いませんか～！？　いたら返事してくださーい！
YOUR HIGH~NESS~! ARE YOU THE~RE!? PLEASE RESPOND IF SO~!

　Mysteries of Pwurp Festival (Quest)

Quest Boss Lines

キョーミ深いナゾは いくつ見つかったんだい? あたしに数えさせな!
How many mysteries have you found so far? Count them yourself! ナゾあつめの前に~♪ わたしの歌声を~~ 聞いてください~~♪
Before you start finding mysteries~♪ Please listen~~ to my singing~~! ♪ エリアスキーの見つけた 飛びぬけたとびきりのナゾ･･･ みんなにはナイショだよぉ
Eriaski's super special one of a kind mystery... It's a secret from everyooone... ナゾめいたダンスは 人の心をひきつける… ムッフフフ♪
My dance full of mystery draws the hearts of people, near and far... Ohohohon ♪ ルーチャスの見つけた 超・超・超不可解なナゾ･･･ だれにも教えてあげないの!
The super duper ultra extremely unexplained mystery that Luczas found... Luczas won't tell a living soul about it!

Results Screen Lines

Results

よくやったね 〇個集め終わった ごほうびをあげるよ!
Good work, you've passed the 〇th milestone, Here's your reward!

Results

JP
EN

　Mysteries of Pwurp Festival (Chance)

Chance Boss Lines

この島には、キョーミを かきたてるフシギなナゾが いっぱいですネ
It seems that this island is overflowing with mysteries that interest me. ナゾの巨大な足あとに ナゾのタマゴのかけら... キョーミは尽きません
Large, unusual footprints, strange eggshells... my curiosity is unceasing. こちらの岩の下にも 新たな生き物のナゾが 隠れているかもしれませんネ
Perhaps the mystery of a undiscovered species lies underneath this large rock? おや? 木の上にある ナゾの生き物の巣... じっくり観察しましょう
Oh my? There, above us, in the trees. There's a strange nest belonging to a mysterious species... Let's both get a closer look. 生き物の息吹が いっぱいに広がって いますネ... すばらしい
The vitality of life is filling the air... How wonderful.

　Oceanic Treasure Box Festival (Quest)

Quest Boss Lines

海を泳ぐのって気持ちいいな! ...でも なにか忘れてるような?
EN はあ... あつーい......ハッ! ? やっほー♪ バカンス中の エリサちゃんだよっ☆
EN ナゾの玉手箱をおひとつ おとどけにきましたー! 中身はなにかしら、ふひひ!
EN こ… 今度こそ 泳いでやるからなっ! 覚悟しろ、海一!!
EN えんりょはいりません! お互いホンキの水あそびと まいりましょう!
EN

Results Screen Lines

Results

合計〇個持ってるな! 〇個あつめたから ごほうびがあるってさ!
EN

Results

???
EN

　Oceanic Treasure Box Festival (Chance)

Chance Boss Lines

光の学園の生徒たるもの たとえ水遊びだろうと 手はぬかないからな
EN ビーチはみんなのものだ 節度を守って、清く正しく 水遊びするように!
EN 見ての通り、ボクは ビーチの秩序を守るために 来ただけだ!
EN そこまで言うなら仕方ない ボクも水遊びに参加 してやるよ、 まったく…
EN そこのキミ、 玉手箱を 片付けるのを手伝ってくれ 今すぐにだ!
EN

　Accursed!? Otsukimi Festival (Quest)

Quest Boss Lines

このあたりに月の名所が あるみたいなんです~
It seems there's a great place for moonviewing in the area~! お届け物の途中だけど··· お月さまに見とれちゃいそう
I've got something to deliver, but... I can't help but look up at the moon. はいはーい! お月見団子のお届けでーす!
Delivery, delivery! I've got some moonviewing dango for you! みんなの月見を守る... それがわたしの任務
Safeguarding everyone's night of moonviewing... That is my mission. フフッ... 月の名所で、 私といっしょに踊ろう...フフ!
Pfft... Let's dance together, at the best place for moonviewing... Hehe!

Results Screen Lines

Results

アハハ! 〇個もってるって! 〇個集めたから、 いいことが起き･･･フフフッ!
Ahaha! You're at # now! Since you managed to reach #, I've got something nice for you... Pfft-hehe!

Results

〇個集まったね、フフッ 〇個集めたら呪いがとけるかも...?
You've collected #, hehe. If you manage to get to #, maybe our curses will be lifted...?

　Accursed!? Otsukimi Festival (Chance)

Chance Boss Lines

JP
EN JP
EN JP
EN JP
EN JP
EN JP
EN

　Thrilling! Hydrangea Festival (Quest)

Quest Boss Lines

.............................人を探しているんだが　知らないか？
.............................I'm looking for someone. Have you seen her? 心地よい雨だ…　ワタシの出る幕はなさそうだな　ひと眠りするかくあぁ～…
This rain lifts my spirits... Doesn't look like I'll be needed anytime soon. How about a powernap, then? Yaaawn... じゃじゃじゃーん!　雨の中から登場でごじゃる!　…びっくりした？
It's Ja-Ja-Jaan! I'm making my mid-rainstorm debut! ...Didja get startled? プルルルッ♪　赤ト、青ト、黄色ト~…　アナタモ、オエカキスル？
Splishy splashy! ♪ Red, and blue, and yell~ow.... Do you wanna draw too? くくくっ♪　ベレーナさまの新作トラップに、腰抜かすんじゃないわよー！
Muahaha! ♪ Try not to fall to your knees at the sight of The Great Trapmaster Velena's newly invented trap!

Results Screen Lines

Results

じゃじゃーん！　あと〇本あつめたら　ごほうびでごじゃるよ！
EN

Results

？？？
EN

　Thrilling! Hydrangea Festival (Chance)

Chance Boss Lines

おかしいな…　ボクの開発したシステムは、理論上正しいはずなのに……
EN ふむふむ…　この観測点にもおかしいところはない…
EN ボクの構築したシステムを狂わせるなにかが、この島にひそんでいるとか…　まさかね
EN よしよし、キューボ…　偉いね うん、データの取得はバッチリだじゃあなぜ…
EN 任された仕事はきっちり完遂しなきゃ… それが天気予報でも、なんでもね
EN

　Congrats! 10th Anni. Party (Quest)

Quest Boss Lines

JP
EN JP
EN JP
EN JP
EN JP
EN

Results Screen Lines

Results

JP
EN

Results

JP
EN

　Congrats! 10th Anni. Party (Chance)

Chance Boss Lines

JP
EN JP
EN JP
EN JP
EN JP
EN

　Summertime Souvenir Festival (Quest)

Quest Boss Lines

あ…あのっこの貝がらをどうぞ…そしてお友達になってください！
TBA 海辺の美少女ドラコケンタウロスさまのお通りだーっ！
TBA おりゃーっ！大物、一本釣りだぜ！
TBA ご予約のお客様ですね？さあ、こちらへどうぞ
TBA 集合場所はこっちだ！はぐれずについてこいよ
TBA

Results Screen Lines

Results

すごいな、〇個もあるぞ それじゃ、〇個あつめた ごほうびを渡さないとな
EN

Results

これで〇個だな あと〇個あつめたら また来てくれ
EN

　Summertime Souvenir Festival (Chance)

Chance Boss Lines

この焼きソバがほしい？ …いいだろう、受けて立つ 全力でかかってこい
EN このコテさばき…その目にしっかりと焼きつけるんだな
EN 紅ショウガスラッシュの威力…その身で味わえ！
EN 気づいたようだな、この食欲をそそる香ばしいソースの匂いに
EN 海に必要なものといえば？ …そうだ、焼きソバだ
EN

　10.5th Anni. Party (Quest)

Quest Boss Lines

2本の剣を操る剣士がいると 聞いた…　ぜひ我が黒の陣営 の戦力に加えたい！
TBA ピカピカに輝く剣だって？ なんだか対抗心がわいてくる ひびきだなあ！
TBA とある剣士を追ってますの 特徴は言い間違いが 多いことかしら？
TBA いつもとようすが違う剣士？　いつもどおりようすがヘンな　剣士なら心当たりがあるわ
TBA どうしてこんな格好をって? それは…　こっちが聞きたい　 なぷなぷー！
TBA

Results Screen Lines

Results

今、 〇個持ってるみたい 〇個達成の報酬が あるんだよね、 プーちゃん？
EN

Results

今、 〇個持ってるみたい あと〇個あつめれば いいんだね、 プーちゃん？
EN

　10.5th Anni. Party (Chance)

Chance Boss Lines

ダークな魔導といったら このボク！ キミもよく 分かってるじゃないか！
EN ダークな魔導を扱うのにも 才能が必要なのさ このボクのようにね！
EN ボクの知識が必要だって？ 仕方ないなあ、協力して やらないこともないよ
EN ボクは常に、雑誌からも 新しい知識を取り入れて… そ、そのページはちがう！
EN フン、やっぱりだ! キミがボクを頼ってくると いうことは分かっていたよ!
EN

　Legendary Santa Suit Festival (Quest)

Quest Boss Lines

むにゃむにゃ…　見つけたぞ　サンなんとか…　空飛ぶソリ、よく見せろぉ…
Snooore... Snooore... Finally found ya... Santa Could Care Less... Show me yer... flying sleigh... エリサちゃんからのプレゼントは～…　眼ってからのお楽しみだよ★
Lil Miss Elisa's present for you is~... something you're gonna have to look forward to! ★ 煌めく星々の下、親しい者と語らう、聖夜の宴
Upon this Holy Night's feast, now held below the glistening stars, tales of him are recited. こうして耳をすましたらサンタのひとりごとが聞こえたりして…
If I listen carefully with ears like this, I think I could even hear Santa muttering away... 次の挑戦者はアンタだな？　ナンバーワンサンタ対決、受けて立つゼーィ！！
EN

Results Screen Lines

Results

今待ってるのは〇着か！　あと〇着あつめたらオレ様のとこに来な！
EN

Results

〇着も持ってるって！？　〇着あつめたアンタにはこいつをやるゼェ！
EN

　Legendary Santa Suit Festival (Chance)

Chance Boss Lines

交換したプレゼントからカイブツが出てくる夢…　…おっと、なんでもないよ
EN あれも、これも…！　うー、どのプレゼントも目移りしちゃうな…
EN クリスマスパーティーねえ…　それじゃ、こんな曲はどうだい？
EN そこをどきなさいせんぱいとプレゼント交換するのは…　ア・タ・シ・よ…
EN メリークリスマス♪　ねえねえ、あたしともプレゼント交換しようよ！
EN

Pwurp Challenge Event Boss Dialogue

　Sharky Michelo

くぎゅるるるるるる... う~... まだ足りないわね...
EN がぶがぶ! ...いい感じ~ 今度はだれかをかじって みようかしら? なんてね
EN ...ふってきたふってきた! よーし、この調子で ズギャギャーンといくわよ!
EN シュバっと持っていって~! 早くしないと逃げちゃうわよ
EN

　Year of the Rabbit Friede

ボクは怪しい者じゃないよ とってもおめでたい 幸せを呼ぶうさぎさ!
I'm not a weirdo! I promise, I'm a lucky bunny that'll bring you happiness! もちつき、ししまい… 皿まわしまでお手の物さ! さあ、 どれから見たい?
Mochi pounding, lion dancing, even plate spinning! I'm a jack of all trades! Now, which do you want to see first? ボクとキミの相性は大吉! いっしょに新年を お祝いしようピョン★
My New Year's fortune predicted that we are meant to be! Let's celebrate the new year, together! Pyon★ キミとボク、2人なら　楽しい年にできると思うんだピョン★
If you and I are together, just the two of us, I'm sure this new year will be fun! Pyon★ ボクからキミへ愛のこもった お年玉だよ! ...ピョン★
Have a New Year's gift, full of love, from me to you! ...Pyon★

　Uncanny Sabik

まずは小手調べ... 体力は十分なようだが 果たしていつまで持つかな?
EN これも健康のためだ! もう一度かかってこい!
EN なかなかやるな!「はろうぃん」 限定の奥の手 出すしかあるまい…
EN 覚悟するんだな…　デトックス オア トリートメントだ！ 選べ！
EN よくやった！スネートを多めになでさせてやろう！
EN

Treasure Hunter's Brigade Event Boss Dialogue

　25 Mil. Downloads THB

やあキミ、こんな天気だし　ボクと「雨降りの舞」でも踊らないか　
EN キミといい時間をすごせたし こんな天気も悪くないねぇ また、いつでもおいで
EN じゃじゃじゃーん！　ジャァーンの登場にビックリしたでごじゃるか？
EN え？　ビックリしたのは雨の音？　そんな～
EN ゴロゴロ！　バリバリ！　ビシャーン！　…どんな音が好き？
EN もっと、いろんな音が鳴らせるように　練習しておくね
EN この、あたたかい光は　もしかして「おひさま」　…ふふっ、まさかね
EN 占いによると…　本物の「おひさま」の居場所も　そうそう遠くないみたいです！
EN

　Tanabata THB

　？？？
EN 　？？？
EN 　年にいちどの 「願いの夜」何をお願いしましょうか...　ふへ...ふへへ...♪
EN 　流れ星に乗った王子様が 迎えに来てくれたり… なーんて...♪ うふふふ~♪
EN その願いに足る 信念があるかどうか オレが見定めてやる... 来い
EN ...覚悟は十分のようだな いいだろう、力を貸してやる
EN 「オン♪ シュタオーン!」 「オンオンオ~ン♪」 (並んで星を眺めている)
EN 「オン、オニ・コォーン!」「キュオン♪ メロ~ン♪」 (熱い視線を交わしている)
EN

　26 Mil. Downloads THB

ゼッタイ眠れるってウワサの財宝のありかを探してるの　知ってるなら、教えなさい？
EN うう…　このままじゃ　いつまでたっても　くっすり眠れないわ…
EN 会えてうれしいデス　ニョロニョロ～♪
EN 楽しかったデス　またお話しましょうネ　ニョロニョロ～♪
EN ふふ…　ふふふふふ…　財宝はボクのものだ…
EN 眠りだけが　ボクをボクの呪いから 解放してくれる…　のに…
EN むにゃむにゃ... 夢にまで見た財宝を やっと手に入れました…
EN 見てください･･･わたくしの すばらしい 「だいれんさ」 を ...ハッ、夢でしたか?
EN

　Doppelganger Seekers' Brigade

僕たちが集めたチカラを 狙ってる... ってのは、 キミのことかい?
You're eyeing all the power we've gathered... Am I wrong? なにを企んでるのか　気になるって？　ハハッ！ちょっとは頭を使いなよ
You want to know what we're planning? Hah! How about you use your head and take a guess!? ボ…　ボクが「こっちの」ミリアムだよ　信じてくれるよね…？
I... I'm 'your' Miriam! Please, won't you believe me...? これで、ボクが　ホンモノのミリアムだって　信じてくれたでしょ…？
With this, you'll believe I'm the real Miriam, won't you...? 「ボク、マシューだよ～　おなかついちゃった！」　…ああ、わずらわしい
"It's me, Matthew~ Man, I'm starving!" ...God, I can't stand this. 「えへへ、どうしたの？早く帰ろうよ！」　…まったく、とんだ茶番です
"Hehe, something wrong? Let's go on and head home!" ...All of this, nothing but a charade. やっかいな相手に　対処するために…　キミのチカラを貸してほしい
We're dealing with some nuisances. To manage them... We want your power. 私たちに協力すれば　キミにも、強大なチカラをわけてあげるよ
If you lend us a hand, you too will be bestowed great power. Just like ours.

　Nice Puyo Day THB

会場にいるみなさんを 私とシグレで 盛り上げてみせましょう
EN こんなに会場が一体となって ノリノリになるなんて... 感無量です
EN ピロピロピッピ~♪ ボクの笛の音色、 最高でしょ えんりょせずに聞いてって!
EN 踊りだしたくなったでしょ? ほーら、もう一度! ピロピロピ〜♪
EN タコさんのおスミつきの ノリノリメロディ~♪ キミもいっしょにどう~?
EN ふふ、うまくいったね~ 今度は海でも 演奏会してみようかなぁ~
EN 兄貴の足を引っ張らない ように、やれることをやる... それだけだ
EN 悪くない出来だった ただ... 兄貴ならもう少し うまくやれるのかもな...
EN

　First Gust THB

Pre-boss

冬の訪れはすぐそこに…　そろそろ初雪をふらせたいですの〜　あら？　あれは…　
Winter's right around the corner... The first blanket of snow should fall soon~ Oh? Those are...

Results

冬支度で、みんな忙しそうですの～　…雪をふらせるのはもう少しだけ待ちますの〜♪
Looks like everyone's hustling and bustling getting bundled up for winter~ ...I suppose that blanket of snow can wait a little longer~♪

Pre-boss

テブクロ、マフラー、ボウシ　クツシタ、セーター…　イロイロ　アルヨ…♪
Mittens, scarves, hats, socks... What wide variety...♪

Results

フラウノ　アミモノヤサン　オキャクサンイッパイ　キテクレルト　イイナ…♪
I'm so glad everyone's come to visit Frau's needleworks shop...♪

Pre-boss

こんばんは…　あの、クラマサ …いや、この刀に合う「さやぶくろ」はあるかい？　
Good afternoon... Would you happen to have a scabbard cover for Kuramasa.. er, for this sword, rather?

Results

特別にこしらえてあげる…？　よかったね、クラマサ…　さあ、どの色で作ってもらおうか…
You can have it be custom made? Isn't that wonderful, Kuramasa... Now, let's pick what colour it'll be...

Pre-boss

たのもーっ！　寒い冬でも長持ちする炭が売っている　店は、ここかーっ！？
Anyone hooome!? Is this the store that sells that long-lasting cold-winter beating charcoaaal!?

Results

なに、ここは炭屋じゃない？　…ム！　着け心地がよさそうなふかふか手袋、はっけーん！
Huh, so you don't sell charcoal here? ...Woah! Look, those mittens look so fuzzy and comfy to wear!

End

さあ、里へ帰るぞ！　町で買った新しい手袋をみなに見せてやらねば！
Alrighty, let's head back home! I gotta show everyone the new mittens I bought in town!

Bingo Arena Event Dialogue

4th Bingo Arena

あつい勝負のあとは焼きたてのチョコメロンパンが合うとおもうんだあ～
EN この先に待つかずかずの恋の試練…　がんばって　乗り越えてくださいね！
EN バチバチッ！　バチッ！　ぼおぉーー…
EN カツが入ったようですね　ふふっ…　あなたのその顔を見れば分かります
EN えー、もう行っちゃうの？　…まあいいや　また、あそぼうねー
EN ムシさんのようにがんばり屋なのはいいですが…　無理のない範囲でお願いしますね！
EN く～！　もうちょっとで 勝てそうだったのになー！　次はぜったい負けないぜ！
EN ロマンティックな勝負でした　わたしの店でも、ぜひ取り扱いたいくらい…
EN 「スゴク タノシカッタ！」フフフフ…　そんなにぷよ勝負が気に入ったのか
EN ちょっと、ちょっと！　勝負のあと片付けがまだ終わってないわよ！
EN そなたを迎えるは舞台の上の獣たち…　ゆめゆめ忘れぬよう…
EN やだなー、ラビスケさん　このぶよ勝負は気分転換っス　サボりじゃないっスよ～
EN あれ？　ここってお花畑だったはずじゃ……　み、道をまちがえました～！
EN カワイサデ　ユダンサセテ　フイウチ　サクセンガ…… イエ、コッチノ　ハナショ
EN ほっほっほここからの大逆転をよーく見て…　なに、もう勝負は終わったじゃと？
EN もっと強くなりたいという...　あなたの意志を感じました　どうぞ、この先へ…
EN

Hunt Event Dialogue

　Puyo Out Hunt

Pre-boss

ニューイヤーじゃいやー！　せっかくじゃけぇ、火力増し増しじゃいやー！
It's 'th New Year, y'hear! I waited a long time fer this, so let's turn tha heat u~p!

Results

んーーがーーっ！　ところで、ニューイヤーって　なんじゃいやー！？
ROAAAAR! Oh ye~ah, wha's New Year's, again!?

Pre-boss

もう会えないかと思った？　そんな、キミを悲しませるようなことはしないピョン★　
You thought we weren't gonna see each other again? I wouldn't do something that cruel to you, pyon ★

Results

この語尾が恋しかった...　ピョン？　そ、それは ちょっと複雑ピョン…★
So you missed my pyons... Pyon? That... makes me feel a little conflicted, pyon... ★

Pre-boss

計算中に話しかけるな　…って、いつのまに 年が明けてたんだ！？
Quit bugging me. I'm doing some calculations. ...Wait, it's already the New Year!?

Results

つい集中しすぎちまった…　よし、新しい気持ちで　また計算を始めるか！
I really got sidetracked, didn't I... Alright, let's do some more calculations with a fresh outlook!

Pre-boss

あけおめ～でございます！　あの…　もしよろしければ　いっしょに舞いませんか？
Happy ne~w year! Um... It's alright if you don't, but would you like to dance together?

Results

貴方の舞も、優雅でとても素敵でした…！　ええっと、ことよろ～でございます!
You should be proud of your dancing too- it was so elegant and lovely...! Ah, um... May this next year treat us well!

Intrusion Event Dialogue

Constellation Intrudes

Due to the large number of lines associated with this event, dialogue has been moved to a separate page. See Dialogue/Constellation Intrudes

Parascience Institute Intrudes

Parascience Institute Intrudes in-quest dialogue can be found on Luna's Userpage.

Picnicking Unica Intrudes

Picnicking Unica (Quest)

Results

バスケットも持ちましたし 準備はバッチリですわね♪
I've got my basket with me. I believe all the arrangements are in order. ♪

Pre-boss

バスケットの中身...? それはまだ、ヒミツですのよ
What's inside my picnic basket...? That shall remain a secret for now!

Results

うふふ♪ とても素敵なお花が咲いてますわね
Ehehe... ♪ Take a look at all those beautiful, blooming flowers!

Pre-boss

このお花、 少しだけなら 持ち帰ってもいいかしら?
Perhaps... taking some of these blossoms home would be alright?

Results

少しお腹が空いてきましたわ そろそろ、これの出番ね
It appears I've become a bit peckish. I brought along something just for this kind of situation.

Pre-boss

大自然の中で食べるサンドウィッチはおいしいですわね♪
Sandwiches taste all the more delicious when you're dining with Mother Nature. ♪

Picnicking Unica (Chance)

Results

いつもと違うお洋服にしてみましたの 似合っているかしら?
EN

Pre-boss

???
EN

Results

このお花、お城では見かけないものですわ
EN

Pre-boss

???
EN

Results

どちらが多くもみじを集められるか 競争してみませんこと?
EN

Pre-boss

ところで、 もみじ狩りってこれで合っているのかしら?
EN

Assistant Intrudes

　Rosalie Intrudes

Results

相棒は…　幼馴染なんだけどいつまでたっても、ホント頼りないの
EN

Pre-boss

研究室のほうから、ヘンな音がしてるけど　大丈夫かしら…
EN

Pre-boss

また配列が間違ってるじゃない！　もう…　貸して、アタシが組み立てるわ
EN

Results

これじゃあ、どっちが助手なんだか…　ホントに世話がやけるわ
EN

Pre-boss

これでも、期待はしてるのよ　アイツ、絶対に夢をかなえるって言っていたもの
EN

Results

アイツが夢をかなえるために支えてあげたいのだって、アタシは発明家の助手だもの
EN

　Laetitia Intrudes

Results

あそこにいる、あの子…　私は彼が絵を描くのを...　見守っていたいの…
There he is... I want to watch... as he paints...

Results

私にできること... ないかしら　あの子のチカラになってあげたい…
There's probably... not much I can do, is there? I wish I could do something to help him...

＊Reused text is not displayed

　Johann Intrudes

Results

もしかして…　ご依頼ですか？　旦那さまー！　お客さんですよー！
Wait... are you a customer? Boooss! Gotta case for ya!

Pre-boss

お待たせして申し訳ありません　ご依頼をお伺いしますね！
Sorry t'keep you waiting. Go ahead and lay it on us!

Results

ふむふむ…　なるほど！　僕たちにお任せください！　僕も助手として頑張ります！
I see, I see... So that's the case! We'll take care of it! As his assistant, I'll do my best too!

Pre-boss

旦那さまは少しズボラだし、僕はまだ未熟ですが…　チカラを合わせて頑張ります
My boss is a little all over the place, and I'm still learning the ropes, but... We'll put our all into your case.

＊Reused text is not displayed

　Henriette Intrudes

Pre-boss

はじめましてだね　あたしはアンリエット！　教授の助手なんだ
Nice to meetcha! The name's Henriette! I'm a teaching assistant for the professor!

Results

いまちょうど、発掘に行く準備をしてるの　キミもいっしょにどう？
Actually, I was about ready to head out to the field to do some excavation! Want to join in?

Results

今日はどんなものが見つかるかな～…　ワクワクする！
Wonder what we're gonna dig up today~... I'm so excited!

Results

どいてどいて！　新種さまのお通りだよー！！
Move it, move it! I've got a holotype coming through!

Pre-boss

…って、こんなところに木の根っこが～～つ！？　わきゃ～っ！！
...Hold up, why is there a tree root here~!? Kyaa~!!

＊Reused text is not displayed

　Melville Intrudes

Pre-boss

やあ♪　オレはメルヴィル　手品師の助手なんだ～
Hiya！ ♪ My name's Melville. I'm the magician's assistant, y'see~

Pre-boss

この箱、どう見ても脱出不可能でしょ？　それじゃ、入ってみようか！
This box seems completely inescapable, doesn't it? Go on, step on up and go on in!

Results

大丈夫、大丈夫！　相方くんとオレに任せてよ　奇跡の大脱出させてあげる♪
It'll be fine, fine I tell you! Me and my partner will stage a miracle of a big break-out for you, lickety split! ♪

＊Reused text is not displayed

Summoners Challenge Boss Dialouge and Spells

　Bestoll's Challenge Boss Spells

まだまだいくぜ！
We can do this! ほらほら、焦んなよ
C'mon, now. No rush. こういうのも悪くないな
This ain't too bad. んじゃ、はじめるぞー
Right, let's get started. 針は待ってくれないぜ？
Time won't rest for us, will it? ギスカン…たのむぜ
Giskhan... I'm counting on you. 行け相棒！
Let's do this, partner!

　Bestoll's Challenge Boss Dialouge

俺の挑戦状を真に受けるとは さては、お前...物好きだな?
Wow, you actually showed up to my challenge? You... You're a curious one, aren't you? いやー、さすがだね 次は相棒を呼んどくよ
Shoot... Next time I"ll have to bring my partner along. 相棒の「ギスカン」を 甘く見てもらっちゃ困るぜ
This is Giskhan, my partner. Don't underestimate him. ったく、キャンデーばっか 食ってないで ちゃんと本気出せよ...
Come on, man... Now's not the time to be eating candy, we've got to get serious... 「んまー」「んまー」
"Yummy! Gimmie!" おいおい、あの人はキャンデーじゃないぞ 口には入れようとするな
Oi, wait! That's the challenger, not candy... Quit licking them! ギスカン、出番だ　終わったら好きなだけ食わせてやるぞ
Giskhan, you're up! When all of this is over, I'll give you as much candy as you can eat. ははっ、 そうかそうか ぷよ勝負は楽しかった
Heh, yeah, yeah... That Puyo Battle was fun. やれやれ…どうやら本気を出さなくちゃ いけないみたいだな
Well, well... Looks like I should start to get serious. 悪いな…ギスカンのやつ、まだまだ遊び足りないらしい
Sorry... Looks like Giskhan wants to keep playing with you. 「んまー　んまー」だって？ゴキゲンなのはけっこうだが人の顔をなめるなって
EN

　Algar's Challenge Boss Spells

JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN

　Algar's Challenge Boss Dialouge

JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN JP TBA
EN

SaD Spells

　Rufus

...変えてやろう
...I'll fix things. フィールド上の一段を おじゃまぶよに変化させる
Changes one layer of the field to garbage puyo. 乗り越えてみろ
I can get through this. 相手全体に 割合ダメージこうげき
Enemy's stats are raised. 道を与えよう
Here is the path forward. きいろぷよ5個を プリズムボールに変化
Five yellow puyo are changed into prism puyo. 忘却の星占い
Horoscope of Oblivion 相手全体のスキル発動ぶよ数を10増加させる
Skill activation requirement is increased by 10.

　Legamünt

これはどうだ?
How's this? 99ターンの間、相手全体の被ダメージを1.5倍
TBA 一気に行くぞ!
One fell swoop! おじゃまぶよ & かたぶよ X100000の全体攻撃
TBA はぁっ!
Hah! ランダムなに強烈な単こうげき
TBA 時間を稼ぐ
Buying Time 相手全体のスキル発動ぶよ数を5増加させる
TBA 守りを固める
Hardening One's Defense 1ターンの間、 受けるダメージを99%軽減
TBA 甘いっ!!
You're soft! ランダムな2に強烈な単こうげき
TBA どう出る...?
What's next...? フィールド上のランダムなぶよ6個を かたぶよに変化
TBA 仕切り直しだ
A fresh start. フィールドをリセットする
TBA そこだな?
That's it? ランダムな3に無属性こうげき
TBA 好き勝手はさせん
No time to mess around. 2ターンの間、 相手のなぞり消し数を 減らす
TBA 無駄だ...
Futile... 3ターンの間、 相手全体の 攻撃力をダウン (70%)
TBA なぎ払う!
I'll sweep you off your feet! 全に割合ダメージ攻撃 (30%)
TBA 変えるぞ...
Time for a change... フィールド上の4段目を すべてプリズムボールに変化させる 変えるぞ
Time for a change. フィールド上の3列目を すべてプリズムボールに変化させる どこを見ている?
Keep your eyes on me. ランダムな3に無属性こうげき さっさとはじめるぞ
Let us begin. 4ターンの間、自身の攻撃力を1.5倍にする

　Zenon

夢の世界へようこそ
Welcome to the World of Dreams JP
JPTEXT おそろしいかい？
Feeling scared? JP
JPTEXT さぁ、悪夢のはじまりだよ
Now the nightmare begins. JP
JPTEXT