PPQ:Story/PuyoQuest World/Manzai/Chapter 0
Jump to navigation
Jump to search
PuyoQuest World Translated by: Nenilein |
Chapter 1 → |
---|
0-1. A Dream of Puyo Battles
Main Story Volume 1
A Dream of Puyo Battles
夢のぷよ勝負
0-1
いつか どこかの
見知らぬ場所にて
見知らぬ場所にて
One day, somewhere, in a place you’ve never seen before…
Atari
I'm Atari, the new part time apprentice, and we'll be a great team starting today!!
Atari
Let's get right to TACKLING the workload, right?! Pleased to meet you all! ...Wait, huh?
Atari
You've got to be kidding me! I made extra sure my introduction was perfect too! ...Awww, man.
ぷよぷよん ぷよん…
Puyo sounds
ぷよぷよよ~ん!
Puyo sounds
Atari
WHOAAAA!? Where did this weird, mysterious jelly critter come from!!
ぷよぷよぷよよ~ん!
Puyo sounds
Atari
Whoaaa.... If this keeps going... the office is gonna fill up with them... I'm gonna be in squishy hell…
Atari
I can't let the boss find out about this!! If this happens on my first day, they're gonna cut my bonus, my vacation days and all my potential future promotions, AAHHH!
???
あたり おちついて!

???
Atari, please calm down!
Atari
The… Puyo? You mean those critters that are falling from the sky?
0-2. This is Gonna Be Exciting!
Main Story Volume 1
This is Gonna Be Exciting!
ワクワクの予感!
0-2
Atari
Alright! Atari reporting: the little Puyo have all been taken care of!
Arle
Just “Arle”, please! And this is my good friend, Carby! Ah, his actual name is “Carbuncle”.
Atari
Thank you so much, Mr. Carbuncle… No, wait, MASTER Carbuncle!!
Atari
Right! ‘Cause, you know, it’s veeery important to be respectful to the higher ups at your job, in order to maintain a good....
Atari
You know! Our job! The Spacetime Detective Agency! I promise I’ll do my absolute best to not be in the way and help out!
Atari
Oh wow, I expected the older colleagues at the agency to be eccentric, but you guys are all… very special!
Atari
You know? THIS Detective Agency? The one I’m starting at as a new apprentice Detective today…? …..
ジリリリリリリリリリリ…
Ringing
Atari
Whoa!? Sounds like somebody forgot to turn off their alarm clock!! What…?
ジリリリリリリリリリリ…
Ringing
ジリリリリリリリリリリ…
Ringing
PuyoQuest World Translated by: Nenilein |
Chapter 1 → |
---|