PPQ:Story/PuyoQuest World/Manzai/Chapter 0

	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 1 →

0-1. A Dreamy Puyo Battle

いつか　どこかの 見知らぬ場所にて	One day, somewhere, in a place you’ve never seen before…
あたり ‎ おじゃま！　しま～す！	Atari GOOD! MO~RNING!!
あたり 今日から　みなさんといっしょに がんばります　あたりです	Atari I'm Atari, the new part time apprentice, and we'll be a great team starting today!!
あたり なにごとにも「たいあたり」で とりくみます　よろしくお願い しまーす！　…って　あれ？	Atari Let's get right to TACKLING the workload, right?! Pleased to meet you all! ...Wait, huh?
あたり ‎ だれも　いないっ！？	Atari Aw, man isn't anybody else here!?
あたり せっかく　かんぺきな 「ごあいさつ」が　できたと 思ったのに…がっくりです	Atari You've got to be kidding me! I made extra sure my introduction was perfect too! ...Awww, man.
ぷよぷよん　ぷよん…	*Puyo sounds*
あたり ‎ むむむ…？　なんの音かな？	Atari Huh...? What's that sound?
あたり ……うえぇーっ！？ 空から　なにかが たくさん　降ってきた！	Atari ....WHOAGH!? There's a bunch of stuff falling from the sky!!
ぷよぷよよ～ん！	*Puyo Sounds*
あたり うえぇぇーっ！？ ぷよんぷよんの　ナゾ生物が 部屋に入ってくるーっ！	Atari WHOAAAA!? Where did this weird, mysterious jelly critter come from!!
ぷよぷよぷよよ～ん！	*Puyo Sounds*
あたり あわわ…　このままじゃ 会社の中が　ぷよぷよだらけの ぷよじごくになるかも…	Atari Whoaaa.... If this keeps going... the office is gonna fill up with them... I'm gonna be in squishy hell…
あたり これが社長にバレたら ボーナスなし　夏休みもなし　一生 みならいのままになっちゃうよぉ～！	Atari I can't let the boss find out about this!! If this happens on my first day, they're gonna cut my bonus, my vacation days and all my potential future promotions, AAHHH!
??? ‎ あたり　おちついて！	??? Atari, please calm down!
あたり ‎ ハッ…　この声は！？	Atari Huh… Who’s there!?
アルル ボクはアルル！ ぷよぷよのことなら ボクたちに　まかせてよ！	Arle The name’s Arle! Just leave the Puyo to us!
あたり 「ぷよぷよ」？　この　空から 　落ちてきた生物のことですか？	Atari The… Puyo? You mean those critters that are falling from the sky?
アルル うん！　さっそく　いっしょに 「ぷよ勝負」はじめよう！	Arle Right! Alright, time for a Puyo Battle!
あたり がってんです！「ぷよ勝負」なら わたしに　おまかせです	Atari Roger! Ready for a “Puyo Battle”!
あたり …って　「ぷよ勝負」って なんでしたっけ！？	Atari ...Wait, what’s a “Puyo Battle”!?

0-2. A Hunch for Thrill

あたり よーっし！　ぷよぷよたちの 「おかたづけ」任務　完了です	Atari Alright! Atari reporting: the little Puyo have all been taken care of!
あたり ありがとうございました アルルせんぱい！	Atari Thanks a bunch, Miss Arle!
アルル アルルでいいよ！　こっちは ボクとなかよしの　カーくん！ 「カーバンクル」っていうんだ	Arle Just “Arle”, please! And this is my good friend, Carby! Ah, his actual name is “Carbuncle”.
アルル ‎ ぐぐぐっぐー♪	Arle Gugugu-Gu~♪
あたり ありがとうございます！ カーバンクルせんぱい　…ではなく 「カーバンクルさま」！	Atari Thank you so much, Mr. Carbuncle… No, wait, MASTER Carbuncle!!
アミティ ‎ カーバンクル「さま」？	Amitie "Master" Carbuncle?
あたり はい！　いっしょの会社で はたらくからには　上下関係を だいじにしないと…	Atari Right! ‘Cause, you know, it’s veeery important to be respectful to the higher ups at your job, in order to maintain a good....
りんご なにやら　初耳ですが 「会社」とは　いったい？	Ringo Um, guess I should be the first to ask: What do you mean “job”?
あたり もちろん「時空探偵社」です みなさんの　おじゃまにならないよう せいいっぱい　仕事にはげみます	Atari You know! Our job! The Spacetime Detective Agency! I promise I’ll do my absolute best to not be in the way and help out!
シェゾ おい　おまえ…　なにか カンちがいしていないか？	Schezo Um, are… Are you sure you are not mistaking something, perhaps?
レガムント そうだ　俺は誰とも なれ合うつもりはない…	Legamünt Indeed. I have no intentions of working together with anyone…
あたり なるほど　さすが せんぱい探偵のみなさんも 個性派ぞろいです	Atari Oh wow, I expected the older colleagues at the agency to be eccentric, but you guys are all… very special!
アルル 「せんぱい探偵」？ それって　なに？	Arle Colleagues? And what’s a “Detective Agency” anyway?
あたり それはもちろん　わたしが今日から みならい探偵として　お世話になる 探偵社の…　…………？	Atari You know? THIS Detective Agency? The one I’m starting at as a new apprentice Detective today…? …...
あたり 遠くのほうから なにか　聞こえるような…	Atari Hold on. I think I can hear something from a little away…
ジリリリリリリリリリリ…	*ringing*
あたり …うぇっ！？ この　目覚まし時計みたいに ジリジリ鳴る音って…	Atari Whoa!? Sounds like somebody forgot to turn off their alarm clock!! What…
ジリリリリリリリリリリ…	*ringing*
あたり …………あはは もしかして　これ…　夢？	Atari ….Wait. It IS an alarm clock. Ahahah. Lemme guess... I’m dreaming?
ジリリリリリリリリリリ…	*ringing*
あたり ‎ ……………………	Atari ... ... ...
あたり い…　いますぐ 起きなきゃ　ちこくしちゃう～！！	Atari N… No!! If I don’t get up right now, I’ll be late-!

Translation Notes

	PuyoQuest World Translated by: Nenilein	Chapter 1 →