Satan/Chants

< Return to Satan

This page contains the transcripts and translations for Satan's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo

Stage Start

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation/Localization
死ねぇ！	Shine!	Die!

Puyo Puyo Tsu

With the exception of Puyo Puyo CD Tsu, Satan's chants in Tsu also applies to his masked alter-ego.

All versions

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Stage start	よくぞここまで	Yokuzo kokomade	I'm amazed you made it this far.
Defeat	見事だ！	Migoto da!	Bravo!

Puyo Puyo CD Tsu

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Puyo Puyo rule, but the damage and results quotes remain unchanged.

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
2	いくぞっ！	Iku zo!	Here I go!
3	くらえっ！	Kurae!	Take this!
4	死ねぇ！ (PPCD2) 去ねぇっ！ (PP20th) 消えろっ！ (Chronicle)	Shine! Ine! Kiero!	Die! Begone! Disappear!
5	はーっはっはっ！	Ha-haha!	Mwahaha!

Enemy Chain

Match Start and Result

Puyo Puyo Sun and Minna de Puyo Puyo

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Tsu and Sun rules, but the damage and results quotes remain unchanged.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	どうだ	Dou da!	How's this!?
2	パニッシュ	Panisshu	Punish
3	ダークネス	Daakunesu	Darkness
4	テンペスト	Tenpesuto	Tempest
5	ジャガーノート	Jagaanato	Juggernaut
6	カタストロフ	Katasutorofu	Catastrophe
7	サタンクロス	Satan Kurosu	Satan Cross

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	効かんな	Kikan na	It's effective
Heavy	少しはやるようだな	Sukoshi wa yaru yōda na

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	抵抗する気か	Teikosuru ki ka.	You dare to oppose me?
Win	ふん、愚かな！	Fun, oroka-na!	Heh, you are a fool!
Lose	そんなバカなー！	Sonna baka-na!	It can't be!

Puyo Puyo~n

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	ようこそ	Yōkoso.	Welcome.
2	ショータイム	Shōtaimu	Showtime
3	パントマイム	Pantomaimu	Pantomime
4	ビーストショー	Bīsuto Shō	Beast Show
5	ミラーマジック	Miraa Majikku	Mirror Magic
6	イリュージョン	Irūshon	Illusion
7	サーカスだー！	Sākasu dā!	It's the circus!

Super Attack

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
サタンクロス	Satan Kurosu	Satan Cross

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	うぅっ	Uu!	What!
Heavy	うっそー！	Ussō	No way!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Match start	ショータイム	Shōtaimu	It's showtime!
Win	楽しんでいただけたかな	Tanoshinde itadaketa ka na	I hope you enjoyed it.
Lose	うぐぉおおおおお…	Ugoooooo...	Ugh--

Unused

These voice clips were originally intended to be used as appearance and chain voices. This rejection may be to emphasize him being possessed by Doppelganger Arle.

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
私とやる気か？	Watashi-to yaru ki ka?	You dare to fight with me?
食らえ	Kurae!	Take this!
ミスト	Misuto	Mist
クエーク	Kueeku	Quake
タイフーン	Taifuun	Typhoon
スノースライド	Sunoo Suraido	Snow Slide
サンダーボルト	Sandaaboruto	Thunderbolt
ボルケーノ	Borukeeno	Volcano
デビルツイスター	Debiru Tsuisutaa	Devil Twister

Pocket Puyo Puyo~n

In Pocket Puyo Puyo~n, Satan's unused spells from the Dreamcast version (except Satan Cross) is used instead. This may related to he is not exactly "brainwashed/possessed" by Doppelganger Arle in storyline of Pocket Puyo Puyo~n.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	食らえ	Kurae!	Take this!
2	タイフーン	Taifuun	Typhoon
3	スノースライド	Sunoo Suraido	Snow Slide
4	サンダーボルト	Sandaaboruto	Thunderbolt
5	ボルケーノ	Borukeeno	Volcano
6	デビルツイスター	Debiru Tsuisutaa	Devil Twister
7	サタンクロス	Satan Kurosu	Satan Cross

Puyo Puyo Fever: Carnival Edition, Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7

Player Chain

• Purple - Puyo Puyo Fever: Carnival Edition exclusive voices

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ふん	Fun.	Hmph.
Chain 2	どうだ	Dou da.	How's this?
Chain 3	ゆくぞ	Yuku zo.	Here I go.
Chain 4	覚悟はいいか	Kakugo-wa ii ka?	Are you prepared?
Repeater	フハハハハハ ディザスター	Fuhahahahaha! Dizasutaa	Fuhahahahaha! Disaster
Counter*	それで本気か	Sore-de honki ka?	Is that all you've got?
Spell 1	ディザスター ジャガーノート	Dizasutaa Jagaanooto	Disaster Juggernaut
Spell 2	ジャガーノート カタストロフ	Jagaanooto Katasutorofu	Juggernaut Catastrophe
Spell 3	カタストロフ カタクリズム	Katasutorofu Katakurizumu	Catastrophe Cataclysm
Spell 4	カタクリズム アセンション	Katakurizumu Asenshon	Cataclysm Ascension
Spell 5	アセンション レジスト	Asenshon Rejisuto	Ascension Resist

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ううっ	Uu!	What!
Heavy	嘘ぉっ！	Usoo!	No way!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	手加減はしない	Tekagen-wa shinai.	I won't hold back.
Success	ハハハハハ	Hahahahaha!	*evil laughter*
Failed	ありゃあ～	Aryaa~...	Uhh...

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	私とやるのか？	Watashi-to yaru no ka?	You dare to test me?
Win	ふん、愚かな	Fun, oroka-na	Heh, you are a fool.
Lose	そんな、馬鹿なぁ～！	Sonna baka-na!	It can't be!

Transformation (7)

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ハハハハハ！	Hahahahaha!
Chain B	ハハハハハハハハ！	Hahahahahahahaha!

Unused (15th)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
レジスト	Rejisuto	Resist

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

For the transcript of his onesie alter-ego, see here.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ふんっ	Fun.	Hmph.
Chain 2	愚かな…	Oroka-na...	Fool...
Chain 3	行くぞ	Yuku zo.	Here I go.
Chain 4	覚悟はいいか？	Kakugo-wa ii ka?	Are you prepared?
Repeater	見るがいい！	Miru-ga ii!	Behold!
Counter	それで本気か？	Sore-de honki ka?	Is that all you've got?
Spell 1	ディザスター	Dizasutaa	Disaster
Spell 2	ジャガーノート	Jagaanooto	Juggernaut
Spell 3	カタストロフ	Katasutorofu	Catastrophe
Spell 4	カタクリズム	Katakurizumu	Cataclysm
Spell 5	アセンション	Asenshon	Ascension

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	いてっ！ くうっ… (Alt. Voice)	Ite! Ku...	Ouch! Tch...
Heavy	うぎゃあ～！ ぐぁあああっ！ (Alt. Voice)	Ugya~! Guaaaa!	Gah! Gaaaah!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	私とやるのか？ やるのか！ (Alt. Voice)	Watashi-to yaru no ka? Yaru no ka!	You want to fight?
Win	私に逆らうからだ。	Watashi-ni sakarau kara da.	Because you defy me.
Lose	これは 夢だ…！ この、私が…！ (Alt. Voice)	Kore-wa yume da...! Kono watashi-ga...!	I must be dreaming...! This isn't like me...!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	ショータイムだ！	Shootaimu da!	It's showtime!
Success	ふははははは！	Fuhahahahaha!	*evil laughter*
Failed	え？だめぇ！？ 何故だっ (20th Alt. Voice)	E? Dame!? Naze da...	Huh? I failed!? Why...?

Transformation/Pair Puyo Puyo

Chain/Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ハハハハハ！	Hahahahaha!
Chain B	ハハハハハハハハ！	Hahahahahahahaha!
Pair Attack A	地獄の	Jigoku-no,	Hellish...
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	まだ終わらぬ！	Mada owaranu!	I'm not finished yet.
Pair Life Gone	げげぇっ！ なんてことだ…！ (Alt. Voice)	Gege! Nante koto da...!	Gasp! Oh my...!

Special Pair Victory

Notably, Satan has the highest amount of the special victory quotes in Pair Puyo Puyo, with 5.

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
with Arle
	愛の勝利だ！	Ai-no shouri da!	A triumph of love!
	違うってば！	Chigau-tteba!	No, it isn't!
with Rulue
	やりましたわ、サタンさま♥	Yarimashita wa, Satan-sama!	We did it, my darling Satan!♥︎
	うむ、悪くない。	Umu, waruku nai.	Mmm, not bad.
with Schezo
	なぜ貴様と…	Naze kisama-to...	Why do I have to be with you?
	こっちのセリフだ！	Kotchi-no serifu da.	That's my line.
with Carbuncle
	偉いぞ、カーバンクルちゃん♥︎	Erai zo, Kaabankuru-chan!	You're good boy, Carbunny!♥︎
	ぐー…	Guu...
with Lidelle
	やりました、お兄様！	Yarimashita, oniisama!	I did it, brother!
	お、お兄様！？	O, oniisama!?	B-brother!?

Puyo Puyo Tetris/Puyo Puyo Chronicle/Puyo Puyo Tetris 2

• Purple - Puyo Puyo Tetris 1 & 2 ENG and JP Alt. Voices
• Blue - Puyo Puyo Tetris JP Alt. Voice
• Red - Puyo Puyo Tetris 2 JP Alt. Voice
• Dark Green - Puyo Puyo Tetris 2 exclusive ENG Alt. Voice

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ふんっ	Fun	Hmph. Hmph!
Chain 2	愚かな… やめよう	Oroka-na... Yameyou	Fool... Let's drop it.	You fool!
Chain 3	行くぞ 行くよ	Yuku zo Ikuyo	Here we go.	How dare you?!
Chain 4	覚悟はいいか(な)？	Kakugo-wa ii ka(na)?	Are you prepared?	Prepare yourself!
Repeater	見るがいい！ 見せてあげよう	Miru-ga ii! Misete ageyou	Behold! I'll show you.	No mercy for you!
Counter	それで本気(か)(な)？	Sore-de honki (ka)(na)?	Is that all you've got?	Are you even trying?
Spell 1	ディザスター	Dizasutaa	Disaster
Spell 2	ジャガーノート	Jagaanooto	Juggernaut	Calamity
Spell 3	カタストロフ	Katasutorofu	Catastrophe	Devastation
Spell 4	カタクリズム	Katakurizumu	Cataclysm
Spell 5	アセンション	Asenshon	Ascension
Tetris Line Clear	テトリスだ	Tetorisu da	Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	やるな… やるねぇ	Yaru na... Yaru ne	You are good...	Hey!
Heavy	いて〜っ！ うわぁ、いたっ！ 痛い…	Ite! Uwa, ita! Itai...	Ahh! Ow, it hurts! Ow...	Ugh, you're strong... Y-You're strong...

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	身の程知らずな… ボクとやるのか？	Mi-no hodo shirazu na... Boku-to yaru no ka?	You don't know your place... Do you fight with me?	You'll learn your place.
Win	私に逆らうからだ。 私に逆らうから。 ボクの勝ちかな	Watashi-ni sakarau kara da. Boku-no kachi kana.	Because you defy me. I guess I won.	You will/You'll never beat me.
Lose	ありえん！ウソだぁぁ！ ありえない… (ウソだ…)	Arien! USO DA! Arienai... (Uso da...)	Impossible! It can't be! Impossible... (It can't be...)	(T-)That's not what I expected...!

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ショータイムだ！	Shootaimu da!	It's showtime!	I've done it!
Success	ふははははは！ ふ~ふふふふ	Fuhahahahaha!	*evil laughter* Muhahahaa!
Failed	え？だめぇ！？ だめかぁ ダメなのか…	E? Dame!? Dame (nano)ka...	Huh? I failed!? Not good...	That doesn't count!
Big Bang	地獄行きだ 天国行きだっ	Jigoku yuki da. Tengoku ikida!	You're going to hell. You're going to heaven!	To the underworld!
Light Attack	ふんっ！	Fun!	Hmph!	Hi-yah!
Severe Attack	くらえっ！	Kurae!	Take that!	It's showtime!
Win	はーはっはっはっはっ！ ふ~ふふふふふふふ	Hahahahahahahaha! Hmm-hmmhmmhmmhmmhmmhmmhmm.		Go away! (T1) (B-)Begone! (T2)
Light Damage	あれぇ？	Are?	Huh?	Aaugh!
Severe Damage	こんなはずは！	Konna hazu-wa!	This is not supposed to be so!	Impossible...
Lose	そんなバカなぁ！	Sonna baka-na!	It can't be!	No way...

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよだ テトリスだ	Puyo Puyo da Tetorisu da	It's Puyo Puyo/Tetris.	Behold... Puyo Puyo/Tetris!
Swap	チェンジだ	Chenji da	Change.	Next!
Swap while in disadvantage	危なかったな	Abunakatta na	That was close.	Not this time!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	私のものだ ボクのものだ	Watashi-no mono da Boku-no mono da	That's mine!
Offensive item	くれてやろう あげるよ	Kurete yarou Ageru yo	I give you this.	Eat this!
Getting multiple items at once	フハハハハハハハ！ ヤ~ハハハハハ	Fuhahahahaha!	Muahahahaha! Gahaahaahoohoo!
Topped out	まだ終わらぬ！ まだ終わらないよ	Mada owaranu!	I'm not finished yet!	We are not finished!
Win	当然だ…フハハハハ！ 当然だよ、ふふ	Touzen da, fuhahahaha! Touzen dayo, fufu.	Of course I won! (Muahahahaha!)
Be a Runner-Up	ふむ、悪くない。	Fun, waruku nai.	Hmph, not bad.	I went easy on you.
Lose	げげぇっ！ こんなぁ… そんな…	Gege! Konna... Sonna...	Gasp! This is... No way…	Y-you cheated...

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だ！	Mikkusu Rensa da!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスだ！	Tetorisu Purasu da!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	力がみなぎるぞ！ 力がみなぎるよ。	Chikara-ga minagiru zo!	It increases my power.	I feel lucky!

Mega Puyo Rush

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ハハハハハ！	Hahahahaha!
Chain B	ハハハハハハハハ！	Hahahahahahahaha!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Sharpshooter	これでどうだ！	Kore-de dou da!	How's this?!
Garbage Cleanup	力になろう	Chikara-ni narou	I'll lend you my hand.
Unused	悪くあるまい	Waruku-wa aru mai!	Not too bad!
Color Change	叩きのめせ	Tatakinomese!	Crush them!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up	セガ！ テトリス！	Sega！ Tetorisu!	Sega！ Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
覚悟はいいか？	Kakugo-wa ii ka?	Are you prepared?	*panting lightly*, You made up your mind?
ふん、手加減はしない	Fun, tekagen-wa shinai	Hmph. I don't hold back.
私とやるのか？	Watashi-to yaru no ka?	You want to fight? You wanna fight? (unused)
後悔しても遅いぞ！	Koukaishite-mo osoi zo!	It will be too late to regret!	Where's my sweet Carbunny? Hmph, it's too late for you now! (unused)
ショータイムだ！	Shootaimu da!	Showtime!

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	ハハハハハ！	Hahahahaha!		Mwahahahaha!
20+ Chain B	ハハハハハハハハ！	Hahahahahahahaha!		HAHA~hahahahahaa!
Counter	せいぜい楽しむがいい！	Seizei tanoshimu-ga ii!	Try enjoying!	Enjoy!
Spell 1	ディザスター	Dizasutaa	Disaster
Spell 2	ジャガーノート	Jagaanooto	Juggernaut	Calamity
Spell 3	カタストロフ	Katasutorofu	Catastrophe	Devastation
Spell 4	カタクリズム	Katakurizumu	Cataclysm
Spell 5	アセンション	Asenshon	Ascension

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いてっ！	Ite!	Ouch!	Ow!
Heavy	うぎゃあ～！	Ugya~!	Gah!	Aaaaaaah!

Character Select, All Clear and Match Results

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ふむ、いいだろう。	Fun, ii darou.	Hmph, All right.	Ha, so be it!
All Clear	ショータイムだ！	Shootaimu da!	(It's) Showtime!
Win	私に逆らうからだ。	Watashi-ni sakarau kara da.	Because you defy me.	You will never beat me!
Lose	これは 夢だ…！	Kore-wa yume da...!	I must be dreaming...!	This... cannot be...!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	見るがいい！	Miru-ga ii!	Behold!	No mercy for you!
Succeed	受け取るがいい！	Uketoru-ga ii!	You should take it!	Consider this a gift!
Failed	なに！？	Nani!?	What!?

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	どうだ	Dou da!	How's this?
Chain 2	怖いか？	Kowai ka?	Are you scared?	Ha! Scared?
Chain 3	わが力	Waga chikara	(Feel) My power!
Chain 4	見せてあげよう	Misete ageyou	Let me show you(...)
Repeater	恐れよ！	Osoreyo!	Fear me!
Chain 20-24	ぷよ地獄だ！	Puyo jigoku da!	To the Puyo Underworld!
Chain 25+	ぷよ地獄だ！！！	Puyo jigoku da!!!	To the Puyo Underworld!
Counter	テンペスト	Tenpesuto	Tempest
Spell 1	ディザスター	Dizasutaa	Disaster
Spell 2	ジャガーノート	Jagaanooto	Juggernaut	Calamity
Spell 3	カタストロフ	Katasutorofu	Catastrophe	Devastation
Spell 4	カタクリズム	Katakurizumu	Cataclysm
Spell 5	アセンション	Asenshon	Ascension
All Clear	視界が晴れたな！	Shikai ga hareta na!	My vision is clear!	Look upon me!
Light Damage	ブレーな！	Burē na!	How brave!	Such insolence!
Heavy Damage	うぎゃあ～！	Ugya~!	Gah!	Aaaaaaah!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	最高の闇の貴公子、サタン様だ！	Saikō no Yami no Kikōshi, Satan-sama da!	The great Noble of Darkness, Satan!	It is I, the magnificent Dark Prince!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	私に挑もというのか？	Watashi ni idomo to iu no ka?	You wish to challenge me?
Entering a stage	サタン様の登場だ	Satan-sama no tōjōda.	I have arrived.
Finding an item 1	何だこれは？	Nanda kore wa?	(Ooh,) what's this?
Finding an item 2	もらっておこう	Moratte okou.	Let's take this.	Hmph, I'll accept this.
Completing a stage	こんなところか	Kon'na tokoro ka.	That is all.
Failing a stage				No...
Completing all stages	さぁ、最終ステージ へ 行こうか	Sa~a, saishū sutēji e ikou ka.	Now, let's head to the final stage.

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday	祝ってくれてお良いのだぞ？ ハハハハハ！	Iwai tte kurete o yoi noda zo? Hahahahaha!		Of course I am to be celebrated. Ahahahahahaha!
Clearing a Secret Mission	なかなか見所があるではないか	Nakanaka midokoro ga arude wanai ka.		I suppose you do have some good qualities.
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select
Win	私の勝利は揺るがない！	Watashi no shōri wa yuruganai!	My victory is unwavering!	Not once did I falter!
Lose	こ、これは違う！ 違うんだ	Ko-Kore wa chigau! Chigaunda!		This... cannot... be...!

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	止まらない！	Tomaranai!	I won't stop now!
Clear Success	ハハハハハ！	Hahahahaha!
Clear Failed	あれぇ？なんで？ そんな...	Are~e? Nan de? Sonna...	What?! W-Why... What? Why?!
Big Bang	思い知れ！	Omoishire!		Watch and learn!
Light Attack	は！	Hah!
Heavy Attack	愚か者め！	Orokamono me!	You fool!
Win	思い知ったか？	Omoishitta ka?	Now do you see?
Light Damage	うん	Un	Ugh...
Heavy Damage	い、いかんぞ	I-Ikanzo!	Impossible!
Lose	そんなバカなー！	Son'na baka-na!	It can't be!	No way!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Satan

Main article: PPQ:Voice Transcript/Yellow Satan

Main article: PPQ:Voice Transcript/Satan & Carbuncle