< Return to Schezo Wegey
This page contains the transcripts and translations for Schezo's chants as they appear throughout the series.
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Appearance
|
アレイアード！
|
Areiādo!
|
Areiado!
|
Areiad!
|
- Arcade/Genesis
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Appearance
|
アレイアード・スペシャル
|
Areiādo Supesharu
|
Areiado Special
|
| Defeated
|
無念…
|
Munen...
|
It's mortifying...
|
- Saturn/SNES/PS1/PS2
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Appearance
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
| Defeated
|
む、無念だ…
|
Mu-munen da...
|
This is mortifying...
|
Puyo Puyo CD Tsu
The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Puyo Puyo rule, but the damage and results quotes remain unchanged.
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| 2
|
食らえっ！
|
Kurae!
|
Take this!
|
| 3
|
必殺！
|
Hissatsu!
|
Deadly...
|
| 4
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
| 5
|
スペシャル！
|
Supesharu!
|
...Special!
|
The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Tsu and Sun rules, but the damage and results quotes remain unchanged.
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| 1
|
はっ！
|
Ha!
|
Ha!
|
| 2
|
クラッシュ
|
Kurasshu
|
Crash
|
| 3
|
サンダーストーム
|
Sandā Sutōmu
|
Thunderstorm
|
| 4
|
ルアク・ウォイド
|
Ruaku Woido
|
Lwark Void
|
| 5
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
| 6
|
闇の剣よ
|
Yami no Ken yo
|
Dark Sword
|
| 7
|
切り裂け
|
Kirisake
|
Tear Apart
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
おのれぇ！
|
Onore!
|
Confound it!
|
| Heavy
|
許さんぞ！
|
Yurusan zo!
|
I won't take it!
|
- Character Select and Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
行くぜ！
|
Iku ze!
|
Here I go!
|
| Win
|
悪あがきだったな
|
Waruagaki datta na.
|
That was a futile struggle.
|
| Lose
|
無念だ…
|
Munen da...
|
It's mortifying...
|
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| 1
|
はっ！
|
Ha!
|
Ha!
|
| 2
|
食らえっ！
|
Kurae!
|
Take this!
|
| 3
|
ルアク・ウォイド
|
Ruaku Woido
|
Lwark Void
|
| 4
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
| 5
|
シャドウ・エッジ
|
Shadō Ejji
|
Shadow Edge
|
| 6
|
闇の剣よ
|
Yami no Ken yo
|
Dark Sword
|
| 7
|
切り裂け
|
Kirisake
|
Tear Apart
|
- Super Attack
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| アレイアード・スペシャル
|
Areiādo Supesharu
|
Areiado Special
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
うぅっ
|
Uu
|
Ugh
|
| Heavy
|
ぬぁああ～！
|
Nuaaa~!
|
Nuaaagh~!
|
- Match Start and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Match start
|
さぁ～、行くか
|
Saa~, ikuka
|
Hey, let's go
|
| Win
|
いつでもかかってきな
|
Itsudemo kakattekina
|
It's coming anytime
|
| Lose
|
む、無念だ…
|
Mu, munen da...
|
It's mortifying...
|
- Unused
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| お前が…
|
Omae ga...
|
You are...
|
| 欲しい！
|
Hoshii!
|
What I want!
|
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
はっ！
|
Ha!
|
Ha!
|
| Chain 2
|
行くぜ！
|
Iku ze!
|
Here I go!
|
| Chain 3
|
せいやっ！
|
Seiya!
|
???
|
| Chain 4
|
闇の剣よ
|
Yami no Ken yo
|
Dark Sword
|
| Repeater
|
切り裂け
|
Kirisake
|
Tear Apart
|
| Counter
|
デュナミス
|
Dyunamisu
|
Dunamis (Power)
|
| Spell 1
|
サンダーストーム
|
Sandā Sutōmu
|
Thunderstorm
|
| Spell 2
|
スティンシェイド
|
Sutin Sheido
|
Sting Shade
|
| Spell 3
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
| Spell 4
|
サギタ・アダマス
|
Sagita Adamasu
|
Sagitta Adamas (Diamond arrow)
|
| Spell 5
|
アレイアード・スペシャル
|
Areiādo Supesharu
|
Areiado Special
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
おのれぇ！
|
Onore!
|
Confound it!
|
| Heavy
|
許さんぞ！
|
Yurusan zo!
|
I won't take it!
|
- Character Select and Match Results
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
お前が…欲しい！
|
Omae-ga... hoshii!
|
I want... you!
|
| Win
|
残念だったな！
|
Zannen datta na!
|
Too bad!
|
| Lose
|
む、無念だ…
|
Mu, munen da...
|
It's mortifying...
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Entered
|
もらったぁ！
|
Moratta!
|
You are mine!
|
| Success
|
キマった
|
Kimatta!
|
I made it!
|
| Failed
|
くっ
|
Ku...
|
Tch...
|
- Transformation
| Combo
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
もらった！
|
Moratta!
|
I got it!
|
| Chain B
|
もらったぁ！
|
Moratta!
|
You are mine!
|
- Unused (15th)
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| イクリプス
|
Ikuripusu
|
Eclipse
|
- Navy - Puyo Puyo!! 20th Anniversary Alt. Voice
- Light blue - Puyo Puyo Tetris 1 & 2 ENG. Alt. Voice
- Cyan - Puyo Puyo Chronicle Alt. Voice
- Green - Puyo Puyo Tetris 2 JP. Alt. Voice
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
はっ！
|
Ha!
|
Ha!
|
Hoo-hah!
|
| Chain 2
|
行くぜ！
|
Iku ze!
|
Here I go!
|
Take this!
|
| Chain 3
|
食らえっ！
|
Kurae!
|
Take that!
|
| Chain 4
|
闇の剣よ！
|
Yami no Ken yo!
|
Dark Sword!
|
| Repeater
|
切り裂け！
|
Kirisake!
|
Tear apart!
|
Slice and dice!
|
| Counter
|
デュナミス
|
Dyunamisu
|
Dunamis
|
Parry
|
| Spell 1
|
サンダーストーム
|
Sandā Sutōmu
|
Thunderstorm
|
| Spell 2
|
(whisper) スティンシェイド
|
Sutin Sheido
|
Sting Shade
|
Night Blade
|
| Spell 3
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
Star Strike
|
| Spell 4
|
(whisper) シャドウ・エッジ
|
Shadō Ejji
|
Shadow Edge
|
| Spell 5
|
アレイアード・スペシャル
|
Areiādo Supesharu
|
Areiado Special
|
Shockwave
|
| Tetris Line Clear
|
テトリス行くぞ！
|
Tetorisu iku zo!
|
Here come Tetris!
|
Tetris!
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
くっ…
|
Ku...
|
Tch...
|
Mmgh!
|
| Heavy
|
こしゃくな…
小賢しい…
|
Koshaku-na...
Kozakashii...
|
How impudent...
How pretentious...
|
Stop it!
|
- Character Select/Match Result
Note that character select quote in Japanese version of Puyo Puyo Tetris and his alternate voice from Puyo Puyo Chronicle has a space between Omae and ga, as in he slipping up while specifying what he actually wants.
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
(whisper) お前(...)が…欲しい！
貴様が欲しい
|
Omae-ga... hoshii!
Kisama-ga hoshii
|
I want... you!
|
I'm all yours.
|
| Win
|
勝負(！...)あったな！
|
Shoubu(!) atta na!
|
The game is over!
|
The day is mine!
|
| Lose
|
この(...)俺が…
|
Kono(...) ore-ga...
|
This isn't like me...
|
I've been finished...
|
- Fever Mode/Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
これで決まりだ！
これで終わりだ
|
Kore-de kimari da!
Kore-de owari da
|
This is it!
This is the end.
|
Wa-ho!
|
| Success
|
闇の力よ！
|
Yami no chikara yo!
|
Dark Power!
|
Dark Magic!
|
| Failed
|
まさか！
よもや…
|
Masaka!
Yomoya...
|
No way!
Impossible...
|
This cannot be!
This can't be...
|
| Big Bang
|
(whisper) エクスプロージョン
|
Ekusupuroojon
|
Explosion
|
Time to explode!
|
| Light Attack
|
くらえ！
|
Kurae!
|
Take that!
|
Here!
|
| Severe Attack
|
もらったぁ！
|
Moratta!
|
You are mine!
|
There!
|
| Win
|
勝負あったな！
|
Shoubu atta na!
|
The game is over!
|
Victory is mine!
|
| Light Damage
|
んぐぅっ！
|
Gu!
|
Mmgh!
|
Oi!
|
| Severe Damage
|
バカな！
|
Baka-na!
|
It can't be!
|
Onward!
|
| Lose
|
こんなはずはない！
|
Konna hazu-wa nai!
|
This cannot be happening!
|
I'm betrayed...
|
- Transformation/Pair Puyo Puyo
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
もらった！
|
Moratta!
|
I got it!
|
| Chain B
|
もらったぁ！
|
Moratta!
|
You are mine!
|
| Pair Attack A
|
闇の
|
Yami-no,
|
Dark...
|
| Pair Attack B
|
ペアアタック！
|
Pea Attakku!
|
Pair Attack!
|
| Pair Life Lost
|
ここからだ！
まだだ。 (Alt. Voice)
|
Koko kara da!
Mada da.
|
You haven't seen anything yet!
Not yet.
|
| Pair Life Gone
|
しくじった！
私としたことが…
|
Shikujitta!
Watashi-to shita koto-ga...
|
I messed up!
This isn't like me...
|
- Special Pair Victory
| Character
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| With Arle
|
|
ヘンタイっていうな！
|
Hentai-tte iu na!
|
Don't call me a pervert!
|
|
まだいってないよ？
|
Mada itte nai yo?
|
I haven't even said yet.
|
| With Satan
|
|
なぜ貴様と…
|
Naze kisama-to...
|
Why do I have to be with you?
|
|
|
こっちのセリフだ！
|
Kotchi-no serifu da.
|
That's my line.
|
| With Witch
|
|
あなたが欲しい、ですわ！
|
Anata-ga hoshii, desu wa!
|
I want... you!
|
|
|
な、何を言っているんだ！
|
Na, nani-o itte iru n da!?
|
What are you saying!?
|
- Swap
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Match start
|
ぷよぷよ(！...)だな
テトリス(！...)だな
|
Puyo Puyo(!) dana!
Tetorisu(!) dana!
|
Here's my Puyo Puyo.
Here's my Tetris.
|
| Swap
|
切り替えるか
|
Kirikaeru ka.
|
I'll switch.
|
Behold!
|
| Swap while in disadvantage
|
ここから行くぞ！
|
Koko kara iku zo!
|
This is where I go all out!
|
Shield me!
|
- Party
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Power-up item
|
もらったぞ！
|
Moratta zo!
|
I got it!
|
Mine, mine, mine!
|
| Offensive item
|
終わりだ！(♪)
|
Owari da!
|
You're finished!
|
Brace yourself!
|
| Getting multiple items at once
|
勝たせてもらうぞ
|
Katasete morau zo.
|
You shall let me win.
|
This is it!
|
| Topped out
|
ここからだ！
|
Koko kara da!
|
You haven't seen anything yet!
|
You're mine now!
|
| Win
|
闇の力を思い知ったか！
|
Yami-no chikara-o omoishitta ka!
|
Now you learned the power of darkness!
|
That is the power of darkness.
|
| Be a Runner-Up
|
まぁこんなものか
|
Maa, konna mono ka.
|
Well, this about does it.
|
I got so close.
|
| Lose
|
しくじったか…
|
Shikujitta ka...
|
I messed up...
|
The taste of defeat.
|
- Fusion
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Mix Chain
|
ミックス連鎖だ！
|
Mikkusu Rensa da!
|
Mix Chain!
|
| Tetris Plus
|
テトリス(...)プラスだ！
|
Tetorisu Purasu da!
|
Tetris Plus!
|
| Chaining by a Tetrimino crushing Puyo
|
いい波が来た
|
Ii nami-ga kita.
|
Things have turned in my favor.
|
I'm getting lucky.
|
- Skill Battle
| Activated Skill
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Holdup
|
流れを変える
|
Nagare-o kaeru.
|
This'll turn the tide.
|
| Color Change (1 color)
|
叩き込め！
|
Tatakikome!
|
Time to drive this in!
|
| Unused
|
やってやれ！
|
Yatte yare!
|
Do it now!
|
| Color Change (2 colors)
|
くらわせてやれ！
|
Kurawasete yare!
|
Let's give it to them.
|
- System Startup
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Boot Up 1
|
セガ!
|
Sega!
|
| Boot Up 2
|
テトリス！
|
Tetorisu!
|
Tetris!
|
| Title Screen
|
ぷよぷよテトリス！
ぷよぷよテトリス2！
|
Puyo Puyo Tetorisu！
Puyo Puyo Tetorisu 2!
|
Puyo Puyo Tetris！
Puyo Puyo Tetris 2!
|
- Online Greetings
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| オレに挑戦する勇気をほめてやろう
|
Ore-ni chousensuru yuuki-o homete yarou.
|
I applaud your courage to challenge me.
|
Time to fight!
|
| 容赦はしない
|
Yousha-wa shinai.
|
I won't hold back!
|
| 闇の力を(、)受けるがいい
|
Yami-no chikara-o ukeru-ga ii.
|
Taste my power of darkness.
|
Behold my dark magic!
|
| (whisper) オレはヘンタイではない！
|
Ore-wa hentai-de-wa nai!
|
I am NOT a creeper!
|
| (whisper) 闇の剣の恐ろしさ、思い知れ！
|
Yami-no ken-no osoroshisa, omoishire!
|
Feel the terror of my dark blade!
|
- Player Chain
| Combo
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| 20+ Chain A
|
もらった！
|
Moratta!
|
I got it!
|
You're mine.
|
| 20+ Chain B
|
もらったぁ！
|
Moratta!
|
You are mine!
|
All mine!
|
| Counter
|
デュナミス
|
Dyunamisu
|
Dunamis
|
Parry
|
| Spell 1
|
闇の力よ！
|
Yami no chikara yo!
|
Dark Power!
|
Dark Magic!
|
| Spell 2
|
サンダーストーム
|
Sandā Sutōmu
|
Thunderstorm
|
| Spell 3
|
スティンシェイド
|
Sutin Sheido
|
Sting Shade
|
Night Blade
|
| Spell 4
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
Star Strike
|
| Spell 5
|
アレイアード・スペシャル
|
Areiādo Supesharu
|
Areiado Special
|
Shockwave
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
くっ…
|
Ku...
|
Tch...
|
Ngh!
|
| Heavy
|
こしゃくな…
|
Koshaku-na...
|
How impudent...
|
Curses!
|
- Character Select, All Clear and Match Results
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
お前が…欲しい！
|
Omae-ga... hoshii!
|
I want(...) you!
|
| All Clear
|
これで決まりだ
|
Kore-de kimari da.
|
This will settle it.
|
This ends here.
|
| Win
|
勝負あったな！
|
Shoubu atta na!
|
The game is over!
|
The victory is mine!
|
| Lose
|
この俺が…
|
Kono ore-ga...
|
This isn't like me...
|
I've been finished...
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
いくぜ！
|
Iku ze!
|
Here I go!
|
Let's do it!
|
| Success
|
ほう？
|
Hou?
|
Hmm?
|
Well, well.
|
| Failed
|
くっ…
|
Ku...
|
Tch...
|
Gah!
|
- Player Chain & Damage
|
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
ふんっ
|
Fun
|
Hmph.
|
Hoo-hah!
|
| Chain 2
|
そこだ
|
Soko da.
|
There!
|
Take this!
|
| Chain 3
|
覚悟しろ
|
Kakugo shiro.
|
Prepare yourself.
|
Take that!
|
| Chain 4
|
闇の剣よ！
|
Yami no Ken yo!
|
Dark Sword!
|
| Repeater
|
目覚めよ
|
Mezameyo!
|
Awaken
|
Slice and dice!
Slice and nice!
|
| Chain 20-24
|
見えた
|
Mieta.
|
I saw it.
|
I got it!
|
| Chain 25+
|
見えたぞ
|
Mieta zo!
|
I saw that!
|
You are mine!
|
| Counter
|
デュナミス
|
Dyunamisu
|
Dunamis
|
Parry
|
| Spell 1
|
サンダーストーム
|
Sandā Sutōmu
|
Thunderstorm
|
| Spell 2
|
スティンシェイド
|
Sutin Sheido
|
Sting Shade
|
Night Blade
|
| Spell 3
|
アレイアード
|
Areiādo
|
Areiado
|
Star Strike
|
| Spell 4
|
シャドウ・エッジ
|
Shadō Ejji
|
Shadow Edge
|
| Spell 5
|
アレイアード・スペシャル
|
Areiādo Supesharu
|
Areiado Special
|
Shockwave
|
| All Clear
|
ここからだ
|
Koko kara da
|
From here on!
|
This ends here!
|
| Light Damage
|
この程度
|
Kono teido.
|
This is nothing.
|
Mmgh!
|
| Heavy Damage
|
なんだと
|
Nan-da to...
|
How...
|
Curses!
|
- Adventure Mode Map Dialogue
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Story introduction
|
闇の魔導師、シェゾだ
|
Yami no madō-shi, Shezo da
|
The dark wizard, Schezo
|
I am Schezo, the Dark Mage!
|
Beginning an episode
or Challenge Dungeon
|
お前…が…欲しい！
|
Omae... ga... hoshi!
|
I... want... you!
|
I'm all yours.
|
| Entering a stage
|
それじゃ、行くか
|
Sore ja, iku ka
|
Well then, let's go.
|
Onward we push!
|
| Finding an item 1
|
|
|
|
I'll take this.
|
| Finding an item 2
|
|
|
|
I'm getting lucky.
|
| Completing a stage
|
俺にかかればこんな者
|
Ore ni kakareba konna mono
|
This is what happens when you come at me!
|
| Failing a stage
|
|
|
|
How humiliating...
|
| Completing all stages
|
|
|
|
I love a happy ending.
|
- Special Dialogue
| Event
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character's birthday
|
|
|
|
My birthday, no different from any other day to me!
|
| Clearing a Secret Mission
|
|
|
|
You're not half bad!
|
| Player's birthday
|
|
|
|
|
| Puyo Day
|
|
|
|
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
|
|
|
|
| Win
|
ふん、身の程しれ
|
Fun, minohodo shire.
|
|
Well, victory is mine!
|
| Lose
|
なにが起こった
|
|
What... happened?
|
I've been betrayed...
|
- Fever Mode & Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
|
|
|
Let's do it!
|
| Clear Success
|
闇の力だ
|
Yami no chikara da!
|
Dark Power!
|
Dark Magic!
|
| Clear Failed
|
|
|
|
Why, this cannot be...
|
| Big Bang
|
エクスプロージョン
|
Ekusupuroojon
|
Explosion
|
Time to explode!
|
| Light Attack
|
行くぞ！
|
Iku zo!
|
Let's go!
|
Here!
|
| Heavy Attack
|
これでどうだ！
|
Kore-de dou da!
|
How's this!
|
There!
|
| Win
|
|
|
|
I think not!
|
| Light Damage
|
|
|
|
Gah!
|
| Heavy Damage
|
まさか！
|
Masaka!
|
No way!
|
No!
|
| Lose
|
この俺が…
|
Kono ore-ga...
|
This isn't like me...
|
I've been finished...
|
Main article: PPQ:Voice Transcript/Schezo
Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Schezo