Schezo Wegey/Chants

From Puyo Nexus Wiki
Jump to: navigation, search

< Return to Schezo Wegey

This page contains the transcripts and translations for Schezo's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo

Result Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Appearance アレイアード! Areiādo! Areiado! Areiad!

Puyo Puyo Tsu

Arcade/Genesis
Result Dialogue
Japanese Romanization Translation
Appearance アレイアード・スペシャル Areiādo Supesharu Areiado Special
Defeated 無念… Munen... It's mortifying...
Saturn/SNES/PS1/PS2
Result Dialogue
Japanese Romanization Translation
Appearance アレイアード Areiādo Areiado
Defeated む、無念だ… Mu-munen da... This is mortifying...

Puyo Puyo CD Tsu

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Puyo Puyo rule, but the damage and results quotes remain unchanged.

Player Chain
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation
2 食らえっ! Kurae! Take this!
3 必殺! Hissatsu! Deadly...
4 アレイアード Areiādo Areiado
5 スペシャル! Supesharu! ...Special!

Puyo Puyo Sun/Pocket Puyo Puyo~n/Minna de Puyo Puyo

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Tsu and Sun rules, but the damage and results quotes remain unchanged.

Player Chain
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation
1 はっ! Ha! Ha!
2 クラッシュ Kurasshu Crash
3 サンダーストーム Sandā Sutōmu Thunderstorm
4 ルアク・ウォイド Ruaku Woido Lwark Void
5 アレイアード Areiādo Areiado
6 闇の剣よ Yami no Ken yo Sword of Darkness
7 切り裂け Kirisake Tear Apart
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation
Light おのれぇ! Onore! Confound it!
Heavy 許さんぞ! Yurusan zo! I won't take it!
Character Select and Match Result
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Character Select 行くぜ! Iku ze! Here I go!
Win 悪あがきだったな Waruagaki datta na. That was a futile struggle.
Lose 無念だ… Munen da... It's mortifying...

Puyo Puyo~n

Player Chain
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation
1 はっ! Ha! Ha!
2 食らえっ! Kurae! Take this!
3 ルアク・ウォイド Ruaku Woido Lwark Void
4 アレイアード Areiādo Areiado
5 シャドウ・エッジ Shadō Ejji Shadow Edge
6 闇の剣よ Yami no Ken yo Sword of Darkness
7 切り裂け Kirisake Tear Apart
Super Attack
Dialogue
Japanese Romanization Translation
アレイアード・スペシャル Areiādo Supesharu Areiado Special
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation
Light うぅっ Uu Ugh
Heavy ぬぁああ~! Nuaaa~! Nuaaagh~!
Match Start and Result
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Match start さぁ~、行くか Saa~, ikuka Hey, let's go
Win いつでもかかってきな Itsudemo kakattekina It's coming anytime
Lose む、無念だ… Mu, munen da... It's mortifying...
Unused
Dialogue
Japanese Romanization Translation
お前が… Omae ga... You are...
欲しい! Hoshii! What I want!

Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7

Player Chain
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation
Chain 1 はっ! Ha! Ha!
Chain 2 行くぜ! Iku ze! Here I go!
Chain 3 せいやっ! Seiya! ???
Chain 4 闇の剣よ Yami no Ken yo Sword of Darkness
Repeater 切り裂け Kirisake Tear Apart
Counter デュナミス Dyunamisu Dunamis (Power)
Spell 1 サンダーストーム Sandā Sutōmu Thunderstorm
Spell 2 スティンシェイド Sutin Sheido Sting Shade
Spell 3 アレイアード Areiādo Areiado
Spell 4 サギタ・アダマス Sagita Adamasu Sagitta Adamas (Diamond arrow)
Spell 5 アレイアード・スペシャル Areiādo Supesharu Areiado Special
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation
Light おのれぇ! Onore! Confound it!
Heavy 許さんぞ! Yurusan zo! I won't take it!
Character Select and Match Results
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Character Select お前が…欲しい! Omae-ga... hoshii! I want... you!
Win 残念だったな! Zannen datta na! Too bad!
Lose む、無念だ… Mu, munen da... It's mortifying...
Fever Mode
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation
Entered もらったぁ! Moratta! You are mine!
Success キマった Kimatta! I made it!
Failed くっ Ku... Tch...
Transformation
Combo Dialogue
Japanese Romanization Translation
Chain A もらった! Moratta! I got it!
Chain B もらったぁ! Moratta! You are mine!
Unused (15th)
Dialogue
Japanese Romanization Translation
イクリプス Ikuripusu Eclipse

Puyo Puyo!! 20th Anniversary/Puyo Puyo Tetris/Puyo Puyo Chronicle/Puyo Puyo Tetris 2

  • Navy - Puyo Puyo!! 20th Anniversary Alt. Voice
  • Light blue - Puyo Puyo Tetris 1 & 2 ENG. Alt. Voice
  • Cyan - Puyo Puyo Chronicle Alt. Voice
  • Green - Puyo Puyo Tetris 2 JP. Alt. Voice
Player Chain
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Chain 1 はっ! Ha! Ha! Hoo-hah!
Chain 2 行くぜ! Iku ze! Here I go! Take this!
Chain 3 食らえっ! Kurae! Take this! Take that!
Chain 4 闇の剣よ Yami no Ken yo Sword of Darkness Dark Sword
Repeater 切り裂け Kirisake Tear apart! Slice and dice!
Counter デュナミス Dyunamisu Dunamis Parry
Spell 1 サンダーストーム Sandā Sutōmu Thunderstorm
Spell 2 (whisper) スティンシェイド Sutin Sheido Sting Shade Night Blade
Spell 3 アレイアード Areiādo Areiado Star Strike
Spell 4 (whisper) シャドウ・エッジ Shadō Ejji Shadow Edge
Spell 5 アレイアード・スペシャル Areiādo Supesharu Areiado Special Shockwave
Tetris Line Clear テトリス行くぞ! Tetorisu iku zo! Here come Tetris! Tetris!
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Light くっ… Ku... Tch... Mmgh!
Heavy こしゃくな…
小賢しい…
Koshaku-na...
Kozakashii...
How impudent...
How pretentious...
Stop it!
Character Select/Match Result

Note that character select quote in Japanese version of Puyo Puyo Tetris and his alternate voice from Puyo Puyo Chronicle has a space between Omae and ga, as in he slipping up while specifying what he actually wants.

Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Character Select (whisper) お前(...)が…欲しい!
貴様が欲しい
Omae-ga... hoshii!
Kisama-ga hoshii.
I want... you! I'm all yours!
Win 勝負(!...)あったな! Shoubu(!) atta na! The game is over! The day is mine!
Lose この(...)俺が… Kono(...) ore-ga... This isn't like me... I've been finished...
Fever Mode/Big Bang
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Entered これで決まりだ!
これで終わりだ
Kore-de kimari da.
Kore-de owari da.
This will settle it.
This will finish you.
Wa-ho!
Success 闇の力よ Yami-no chikara yo. Power of darkness! Dark magic!
Failed まさか!?
よもや…
Masaka!?
Yomoya...
No way!
Impossible...
This cannot be!
This can't be...
Big Bang (whisper) エクスプロージョン Ekusupuroojon Explosion Time to explode!
Light Attack くらえ! Kurae! Take this! Here!
Severe Attack もらったぁ! Moratta! You are mine! There!
Win 勝負あったな! Shoubu atta na! The game is over! Victory is mine!
Light Damage んぐぅっ! Gu! Mmgh! Oi!
Severe Damage バカな! Baka-na! It can't be! Onward!
Lose こんなはずはない! Konna hazu-wa nai! This cannot be happening! I'm betrayed...
Transformation/Pair Puyo Puyo
Chain Dialogue
Japanese Romanization Translation
Chain A もらった! Moratta! I got it!
Chain B もらったぁ! Moratta! You are mine!
Pair Attack A 闇の Yami-no, Dark...
Pair Attack B ペアアタック! Pea Attakku! Pair Attack!
Pair Life Lost ここからだ!
まだだ。 (Alt. Voice)
Koko kara da!
Mada da.
You haven't seen anything yet!
Not yet.
Pair Life Gone しくじった!
私としたことが…
Shikujitta!
Watashi-to shita koto-ga...
I messed up!
This isn't like me...
Special Pair Victory
Character Dialogue
Japanese Romanization Translation
With Arle
Schezo ヘンタイっていうな! Hentai-tte iu na! Don't call me a pervert!
Arle まだいってないよ? Mada itte nai yo? I haven't even said yet.
With Satan
Satan なぜ貴様と… Naze kisama-to... Why do I have to be with you?
Schezo こっちのセリフだ! Kotchi-no serifu da. That's my line.
With Witch
Witch あなたが欲しい、ですわ! Anata-ga hoshii, desu wa! I want... you!
Schezo な、何を言っているんだ! Na, nani-o itte iru n da!? What are you saying!?
Swap
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Match start ぷよぷよ(!...)だな
テトリス(!...)だな
Puyo Puyo(!) dana!
Tetorisu(!) dana!
Here's my Puyo Puyo.
Here's my Tetris.
Swap 切り替えるか Kirikaeru ka. I'll switch. Behold!
Swap while in disadvantage ここから行くぞ! Koko kara iku zo! This is where I go all out! Shield me!
Party
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Power-up item もらったぞ! Moratta zo! I got it! Mine, mine, mine!
Offensive item 終わりだ!(♪) Owari da! You're finished! Brace yourself!
Getting multiple items at once 勝たせてもらうぞ Katasete morau zo. You shall let me win. This is it!
Topped out ここからだ! Koko kara da! You haven't seen anything yet! You're mine now!
Win 闇の力を思い知ったか! Yami-no chikara-o omoishitta ka! Now you learned the power of darkness! That is the power of darkness.
Be a Runner-Up まぁこんなものか Maa, konna mono ka. Well, this about does it. I got so close.
Lose しくじったか… Shikujitta ka... I messed up... The taste of defeat.
Fusion
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Mix Chain ミックス連鎖だ! Mikkusu Rensa da! Mix Chain!
Tetris Plus テトリス(...)プラスだ! Tetorisu Purasu da! Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo いい波が来た Ii nami-ga kita. Things have turned in my favor. I'm getting lucky.
Skill Battle
Activated Skill Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Holdup 流れを変える Nagare-o kaeru. This'll turn the tide.
Color Change (1 color) 叩き込め! Tatakikome! Time to drive this in!
Unused やってやれ! Yatte yare! Do it now!
Color Change (2 colors) くらわせてやれ! Kurawasete yare! Let's give it to them.
System Startup
Result Dialogue
Japanese Romanization Translation
Boot Up 1 セガ! Sega!
Boot Up 2 テトリス! Tetorisu! Tetris!
Title Screen ぷよぷよテトリス!
ぷよぷよテトリス2!
Puyo Puyo Tetorisu!
Puyo Puyo Tetorisu 2!
Puyo Puyo Tetris!
Puyo Puyo Tetris 2!
Online Greetings
Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
オレに挑戦する勇気をほめてやろう Ore-ni chousensuru yuuki-o homete yarou. I applaud your courage to challenge me. Time to fight!
容赦はしない Yousha-wa shinai. I won't hold back!
闇の力を(、)受けるがいい Yami-no chikara-o ukeru-ga ii. Taste my power of darkness. Behold my dark magic!
(whisper) オレはヘンタイではない! Ore-wa hentai-de-wa nai! I am NOT a creeper!
(whisper) 闇の剣の恐ろしさ、思い知れ! Yami-no ken-no osoroshisa, omoishire! Feel the terror of my dark blade!

Puyo Puyo Champions

Player Chain
Combo Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
20+ Chain A もらった! Moratta! I got it! You're mine.
20+ Chain B もらったぁ! Moratta! You are mine! All mine!
Counter デュナミス Dyunamisu Dunamis Parry
Spell 1 闇の力よ Yami-no chikara yo. Power of darkness! Dark magic!
Spell 2 サンダーストーム Sandā Sutōmu Thunderstorm
Spell 3 スティンシェイド Sutin Sheido Sting Shade Night Blade
Spell 4 アレイアード Areiādo Areiado Star Strike
Spell 5 アレイアード・スペシャル Areiādo Supesharu Areiado Special Shockwave
Enemy Attack
Damage Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Light くっ… Ku... Tch... Ngh!
Heavy こしゃくな… Koshaku-na... How impudent... Curses!
Character Select, All Clear and Match Results
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Character Select お前が…欲しい! Omae-ga... hoshii! I want(...) you!
All Clear これで決まりだ Kore-de kimari da. This will settle it. This ends here.
Win 勝負あったな! Shoubu atta na! The game is over! The victory is mine!
Lose この俺が… Kono ore-ga... This isn't like me... I've been finished...
Fever Mode
Results Dialogue
Japanese Romanization Translation Localization
Entered いくぜ! Iku ze! Here I go! Let's do it!
Success ほう? Hou? Hmm? Well, well.
Failed くっ… Ku... Tch... Gah!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Schezo
Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Schezo