Raffina/Chants

< Return to Raffina

This page contains the transcripts and translations for Raffina's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo Fever

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	それ	Sore!	Here!	Exactly.
Chain 2	ウフフ	Ufufu!	Tee-hee!	Precisely.
Chain 3	まだまだよ	Mada mada yo.	I'm not done.	More to come...
Chain 4	いくわよ	Iku wa yo!	Here I go!	Don't you know it!
Chain 5	アルマージュ	Arumaaju	Allumage (Ignition)
Repeater	フォルト	Foruto	Fort (Strength)
Spell 1	グレール	Gureeru	Grêle (Hail)
Spell 2	エタンセル	Etanseru	Étincelle (Spark)
Spell 3	アヴァランシュ	Avaranshu	Avalanche
Spell 4	フー・ダルティ	Fuu Daruti	Feu d'Arti	Feu d'Artifice (Fireworks)
Spell 5	シエルアーク	Shieru Aaku	Ciel Arc (Rainbow)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	やったわね！	Yatta wa ne!	You got me!	Nice one!
Heavy	きゃあーっ！	Kyaa!	Aaah!	Really nice!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	おーっほっほっほっ！	Ohohoho!	*noblewoman's laugh*	I am good!
Success	余裕だわ	Yoyuu da wa.	It's easy.	What a breeze!
Failed	くっ…	Ku...	Tch...	Blast it!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	相手になるのかしら？	Aite-ni naru no kashira?	Are you a match for me?	Are you a worthy opponent?
Win	やるまでもなかったわね	Yaru made mo nakatta wa ne.	I didn't have to do anything.	Not worth the trouble.
Lose	な、何かの間違いよ...	Na, nanika-no machigai yo...	T-There must be some mistake...	Oh, la-ti-da!

Post-Match Dialogue (DS only)

Victory	Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
		Just as I expected! Try me again anytime!
		Hmph... Guess you're no match for me after all.
		Ahahahaha! Not even a chance!
		Wow, I can't believe it! You gotta be kidding me!

Puyo Puyo Fever 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	それっ	Sore!	Here!
Chain 2	うっふふ	Ufufu!	Tee-hee!
Chain 3	まだまだよ	Mada mada yo.	I'm not done.
Chain 4	いくわよ	Iku wa yo!	Here I go!
Chain 5	アルマージュ	Arumaaju	Allumage
Repeater	フォルト	Foruto	Fort
Spell 1	アヴェルス	Averusu	Averse (Shower)
Spell 2	エタンセル	Etanseru	Étincelle
Spell 3	オラージュ	Oraaju	Orage (Thunderstorm)
Spell 4	フー・ダルティ	Fuu Daruti	Feu d'Arti
Spell 5	シエルアーク	Shieru Aaku	Ciel Arc

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	やったわね	Yatta wa ne!	You got me!
Heavy	きゃあーっ	Kyaa!	Aaah!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	相手になるのかしら？	Aite-ni naru no kashira?	Are you a match for me?
Win	やるまでもなかったわね	Yaru made mo nakatta wa ne.	I didn't have to do anything.
Lose	な、何かの間違いよ...	Na, nanika-no machigai yo...	T-There must be some mistake...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	おーっほっほっほっ	Ohohoho!	*noblewoman's laugh*
Success	余裕だわ	Yoyuu da wa.	It's easy.
Failed	くっ…	Ku...	Tch...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
アヴァランシュ	Avaranshu	Avalanche

Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	それ	Sore!	Here!
Chain 2	うふっ	Ufu!	*giggle*
Chain 3	まだまだよ	Mada mada yo.	I'm not done.
Chain 4	いくわよ！	Iku wa yo!	Here I go!
Repeater	フォルト	Foruto	Fort
Counter	お返しですわ！	Okaeshi desu wa!	Payback!
Spell 1	ネージュ	Neeju	Neige (Snow)
Spell 2	エタンセル	Etanseru	Étincelle
Spell 3	オラージュ	Oraaju	Orage
Spell 4	ラージュソレイユ	Raaju Soreiyu	Rage Soleil (Raging Sun)
Spell 5	シエルアーク	Shieru Aaku	Ciel Arc

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	やったわね	Yatta wa ne!	You got me!
Heavy	きゃあーっ！	Kyaa!	Aaah!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	相手になるのかしら？	Aite-ni naru no kashira?	Are you a match for me?
Win	やるまでもなかったわね	Yaru made mo nakatta wa ne.	I didn't have to do anything.
Lose	な、何かの間違いよ...	Na, nanika-no machigai yo...	T-There must be some mistake...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	おーっほっほっほっ！ おーっほっほっ！(7) おーっほっほっほっほっ！(7, Mini Fever Clear)	O-hohoho! Ohoho! O-hohohoho!	*noblewoman's laugh*
Success	余裕だわ	Yoyuu da wa.	It's easy.
Failed	くっ…	Ku...	Tch...

Transformation (7)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	余裕だわ	Yoyuu da wa.	It's easy.
Chain B	余裕だわ！	Yoyuu da wa!	It's easy!

Unused (15th)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
デファンドル	Defandoru	Défendre

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ほら ほ、ほら...！ (Alt. voice)	Hora. Ho, hora...!	Here!
Chain 2	うふっ	Ufu!	*giggle*
Chain 3	いくわよ！	Iku wa yo!	Here I go!
Chain 4	見せてあげる！	Misete ageru!	I'll show you!
Repeater	フォルト	Foruto	Fort
Counter	お返しですわ！	Okaeshi desu wa!	Payback!
Spell 1	ネージュ	Neeju	Neige
Spell 2	フラーム	Furaamu	Flamme (Flame)
Spell 3	ディシャージ	Dishaaji	Décharge (Discharge)
Spell 4	フー・ダルティ	Fuu Daruti	Feu d'Arti
Spell 5	シエルアーク	Shieru Aaku	Ciel Arc

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	何よっ！？	Nani yo!?	What's that!?
Heavy	いや～っ！	Iya!	No!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	覚悟はよろしくて？	Kakugo-wa yoroshikute?	Are you prepared?
Win	当然の(、)結果ですわ！	Touzen-no kekka desu wa!	It's a natural outcome!
Lose	こ、こんなの嘘よ… (！)	Ko, konna-no uso yo...	T-That can't be...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	おーっほっほっ！ おほほほほほ...！ (Alt. Voice)	O-hoho! Ohohohohoho...!	*noblewoman's laugh*
Success	こんなところね	Konna tokoro ne.	This about does it.
Failed	えっ？	E?	Huh?

Transformation/Pair Puyo Puyo

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	余裕だわ	Yoyuu da wa.	It's easy.
Chain B	余裕だわ！	Yoyuu da wa!	It's easy!
Pair 8 Chain Sync Chain Start	ひゃーほー！	Hyaahoo!	Yahoo!
Pair Attack A	ビューティフル…	Byuutifuru,	Beautiful...
Pair Attack B	ペア(、)アタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	(こ、ここ、)ここからですわ！	Ko-koko, Koko kara desu wa!	You haven't seen anything yet!
Pair Life Gone	わたくしとしたことが…	Watakushi-to shita koto-ga...	This isn't like me...

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
with Amitie
	やったね、ラフィーナ！	Yatta ne, Rafiina!	We did it, Raffina!
	ま、上出来ですわ。	Ma, joudeki desu wa.	Well, nicely done.

Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle and Puyo Puyo Tetris 2

• Orange - Puyo Puyo Tetris Alt. Voice and Puyo Puyo Tetris 2 ENG. Alt Voice
• Dark Orange - Puyo Puyo Tetris exclusive ENG Alt. Voice
• Gold - Puyo Puyo Tetris 2 JP. Alt. Voice
• Purple - Puyo Puyo Tetris exclusive Standard Voice

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ほら	Hora.	Here!	Hah!
Chain 2	こっちよ！	Kotchi yo!	This way!	Here it comes!
Chain 3	ごらんなさい！ ごらんなちゃい！	Goran nasai! Goran nachai!	Have a look!	Don't blink! Do not blink!
Chain 4	おみまいするわ！ おみまいちゅるわ！	O-mimai suru wa! O-mimai churu wa!	I'll give you a blow!	You ready? This is it!
Repeater	フォルト フォウト！	Foruto Fouto!	Fort	Thrashing time!
Counter	お返しですわ！ おかえちでちゅわぁ！	Okaeshi desu wa! Okaeshi dechu wa!	Payback!	Take that back! Take it back!
Spell 1	ネージュ	Neeju	Neige	Frost
Spell 2	フラーム	Furaamu	Flamme	Scorch
Spell 3	ディシャージ	Dishaaji	Décharge	Static Shock
Spell 4	フー・ダルティ フーダゥティ！	Fuu Daruti Fuu Dauti!	Feu d'Arti	Fireworks
Spell 5	シエルアーク チェルアーク！	Shieru Aaku Cheru Aaku!	Ciel Arc	Rainbow Deluxe!
Tetris Line Clear	テトリスですわ！ テトリチュでちゅわ！	Tetorisu desuwa! Tetorichu desuwa!	Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	何よっ！？	Nani yo!?	What's that!?	Ah!
Heavy	いや～っ！/ ... *yawn* やめやがれ！…ですわ！ (Chronicle only)	Iya! / ... Yameyagare! ...desu wa!	No! Cut it out, for sure! (Translation)

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	覚悟はよろしくて？ かくごはよろちくて？	Kakugo-wa yoroshikute? Kakugo-wa yorochikute?	Are you prepared?
Win	当然の結果ですわ！ とーぜんのけっかでちゅわ！	Touzen-no kekka desu wa! Touzen-no kekka dechu wa!	It's a natural outcome!	Was there ever any doubt?
Lose	こ、こんなの嘘よ… こ、こんなのうちょよ！	Ko, konna-no uso yo... Ko, konna-no ucho yo...	T-That can't be...	Someone owes me an apology...

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	おーっほっほっ！	O-hoho!	*noblewoman's laugh*	Did I do that? Well done!
Success	さすがわたくし (*yawn*) ちゃちゅがわたくち！	Sasuga watakushi. Chachuga watakuchi!	As expected of me.	No surprise.
Failed	えっ？ へ...？ (T1 Standard & T2 Alt)	E? He...?	Huh?	But, h-hey now... Hey now...
Big Bang	覚悟なさい！ 覚悟ぉ〜〜〜。 かくごなちゃいっ！	Kakugo nasai! Kakugo...! Kakugo nachai!	Prepare yourself!	Stand your ground!
Light Attack	はっ！	Ha!	Hah!	Hi-yah!
Severe Attack	いきますわよ～！ いきまちゅわよ！	Ikimasu wa yo! Ikimasu wa yo!	Here I go!	Round house!
Win	きまりましたわ！ きまりまちたわぁ！	Kimarimashita wa! Kimarimachita wa!	I made it!	Out of my way!
Light Damage	なんですって！？ なんでちゅって？！	Nan desu-tte!? Nan dechu-tte!?	What!? (Hey!)
Severe Damage	わたくしとしたことが… わたくちとちたことが...	Watakushi-to shita koto-ga... Watakuchi-to chita koto-ga...	This isn't like me...	Better watch out!
Lose	ふざけんな！…ですわ… ふざけんな、でちゅわ...	Fuzaken na! ...desu wa... Fuzaken na! ...dechu wa...	Stop messing around, for sure...	Next time...! We'll meet again.

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよですわ！ テトリスですわ！ ぷよぷよでちゅわ！ テトリチュでちゅわ！	Puyo Puyo desuwa! Tetorisu desuwa! Puyo Puyo dechuwa! Tetorichu dechuwa!	Puyo Puyo Time! Tetris Time!
Swap	交代ですわ！ こーたいでちゅわ！	Koutai desu wa! Koutai dechu wa!	Switch!	Let's swap! Let us swap!
Swap while in disadvantage	ピンチでしたわねぇ… ピンチでちたわねぇ...	Pinchi deshita wa ne... Pinchi dechita wa ne...	That was a pinch...	Close call!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	いただきですわ！ いただきでちゅわぁ！	Itadaki desu wa! Itadaki dechu wa!	This is mine!	What I've always wanted.
Offensive item	はい、どうぞ！	Hai, douzo!	Here you are!	This is for you!
Getting multiple items at once	くらいなさい！ くらいなちゃ〜いっ！	Kurainasai! Kurainachai!	Take this!	Enjoy! *laugh*
Topped out	ここからですわ！ ここからでちゅわ！	Koko kara desu wa! Koko kara dechu wa!	You haven't seen anything yet!	Last time didn't count! Last time did not count!
Win	わたくしが(*yawn*)最強ですわ！ わたくちがちゃいきょーでちゅわぁ！	Watakushi-ga saikyou desu wa! Watakuchi-ga saikyou dechu wa!	I'm the strongest! I am the strongest!
Be a Runner-Up	余裕(...)です(...)わ！ よゆーでちゅわ！	Yoyuu desu wa! Yoyuu dechu wa!	It's easy!	I can always do better!
Lose	み…(*snores*)認めないわ…！	Mi, mitomenai wa...!	I don't accept this outcome!

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖ですわ！ ミックチュれんちゃでちゅわ！	Mikkusu Rensa desuwa! Mikkuchu Rencha dechuwa!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラス(、)ですわ！ テトリチュプラチュでちゅわ！	Tetorisu Purasu(,) desuwa! Tetorichu Purachu dechuwa!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	のってき(まし)たわ～！(*yawn*)	Notte ki(mashi)ta wa!	I'm getting on a roll!	So lucky! I'm the best.

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	余裕だわ	Yoyuu da wa.	It's easy.
Chain B	余裕だわ！	Yoyuu da wa!	It's easy!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Change All (2 rows)	いかがかしら？ いかがかちら？	ikagakashira? ikagakachira?	How about this?	Want some of this?
Change All (4 rows)	これで決まりよ！	koredekimari yo!	This is it!
Unused	やっちゃいなさい！ やっちゃいなちゃいっ！	Yacchainasai! Yacchainachai!	Time to do this!
Change All (3 rows)	見せてあげる みちぇてあげぅっ！	Miseteageru. Miseteageu!	I'll show you.

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up - Sega	セガ！*	Sega!
Boot Up - Tetris	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen - Tetris Series	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス 2！	Puyo Puyo Tetorisu! Puyo Puyo Tetorisu Tsu!	Puyo Puyo Tetris! Puyo Puyo Tetris 2!
Title Screen - Chronicle	ぷよぷよクロニクル！	Puyopuyo Kuronikuru!	Puyo Puyo Chronicle!

*: The "Sega" is singing by 3rd pitch downwards. Unused in Puyo Puyo Tetris 2.

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
いざ、勝負ですわ！ いじゃ、ちょぶでちゅわ！	Iza, shoubudesu wa! Ija, choubudechu wa!	Let us begin!
相手になって差し上げますわ 相手になってちゃち上げまちゅわ	Aite-ni natte sashiagemasu wa. Aite-ni natte chachiagemachu wa.	And now you face... me!
覚悟はよろしくて？ 覚悟はよろちくて？	Kakugo-wa yoroshikute? Kakugo-wa yorochikute?	I hope you're ready for me!
トレーニングは、レディのたしなみですわ トレーニングは、レディのたちなみでちゅわ	Toreeningu-wa, redii-no tashinami desu wa. Toreeningu-wa, redii-no tachinami dechu wa.	A proper lady trains hard.
おーっほっほっほっ！	Ohohoho!	O-hohohoho! Ahahaha!

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	余裕だわ	Yoyuu da wa.	It's easy.	Too easy.
20+ Chain B	余裕だわ！	Yoyuu da wa!	It's easy!	Child's play!
Counter	蹴ちらしてさしあげますわ！	Kechirashite sashiagemasu wa!	I shall kick it away!	It's over for you.
Spell 1	フォルト	Foruto	Fort	Thrashing time!
Spell 2	ネージュ	Neeju	Neige	Frost
Spell 3	フー・ダルティ	Fuu Daruti	Feu d'Arti	Fireworks
Spell 4	ディシャージ	Dishaaji	Décharge	Static Shock
Spell 5	シエルアーク	Shieru Aaku	Ciel Arc	Rainbow Deluxe!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	何よっ！？	Nani yo!?	What's that!?	Ah!
Heavy	いや～っ！	Iya!	No!

Character Select/All Clear/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	覚悟はよろしくて？	Kakugo-wa yoroshikute?	Are you prepared?
All Clear	おーっほっほっほっ！	Ohohoho!	*noblewoman's laugh*
Win	当然の結果ですわ！	Touzen-no kekka desu wa!	It's a natural outcome!	Was there ever any doubt?
Lose	こ、こんなの嘘よ…	Ko, konna-no uso yo...	T-That can't be...	Someone owes me an apology...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	いきますわよ～！	Ikimasu wa yo!	Here I come!
Success	ごらんなさい！	Goran nasai!	Have a look!	Are you awestruck?
Failed	えっ？	E?	Huh?	What!?

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ほら	Hora!	Ha!
Chain 2	こっちよ！	Kocchi yo!	Here it comes!
Chain 3	ごらんなさい！	Goran nasai!	Don't blink!
Chain 4	くらいなさい！	Kurainasai!	Take this!	Enjoy! *giggle*
Repeater	フォルト	Foruto	Fort	Thrashing time~!♪
Chain 20-24	行きますわよ！	Ikimasu wa yo!	Here it comes!	Roundhouse!
Chain 25+	もっと行きますわ！	Motto ikimasu wa!	Get ready for more!
Counter	その程度かしら？	Sono teido kashira?	Is that all you got?
Spell 1	ネージュ	Nēju	Neige	Frost
Spell 2	フラーム	Furāmu	Flamme	Scorch
Spell 3	ディシャージ	Dishāji	Décharge	Static Shock
Spell 4	フー・ダルティ	Fū darti	Feu d'arti	Fireworks
Spell 5	シエルアーク	Shieru āku	Ciel arc	Rainbow Deluxe
All Clear				How refershing!
Light Damage	ちょっと！	Chotto!	A little!	Hey!
Heavy Damage	だめ！	Dame!	No good!	No!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	ラフィーナですわ。いご、 お見知りおきを。	Rafīna desu wa. Igo omishirioki wo	I'm Raffina. Hope to see you soon!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	ますは！			Don't worry, I'll go easy on you!
Entering a stage	それでは、参りましょう。	Sore de wa, mairimashō	Let's get started, shall we?
Finding an item 1	何かしら？	Nani kashira?	What might this be?
Finding an item 2	わたくしのものよ！	Watakushi no mono yo!	All mine!
Completing a stage	こんなところね。	Konna tokoro ne.	I'm done here.
Failing a stage	ありえませんわ・・・	Ariemasen wa...	Impossible...
Completing all stages				That was rather fun.

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				You'll make this a special day for me, right?
Clearing a Secret Mission				Why, you're not half bad!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select				Let's get started, shall we?
Win				Want some more?
Lose	こ…このわたくしが…	Ko... Kono watakushi ga...		This can't be right!

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	いきにいくわよ	Ikini iku wa yo!	Here I go!	I won't hold back!
Clear Success				Out of my way!
Clear Failed	今のは無しよ！			That was nothing!
Big Bang				It'll only hurt a little!
Light Attack	それ	Sore!	Here!	Take this!
Heavy Attack				Hi-yah!!
Win				You'll forgive me, right?
Light Damage				Nugh! At this rate...!
Heavy Damage				Ugh! Why?
Lose				Ahh!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Raffina

Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Raffina