Suketoudara/Chants
Jump to navigation
Jump to search
< Return to Suketoudara
This page contains the transcripts and translations for Suketoudara's chants as they appear throughout the series.
Puyo Puyo
- Stage Start
| Dialogue | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization |
| ふぃーっしゅ！ | Fiishu! | Fish! | |
Puyo Puyo Tsu
- Arcade/Genesis
| Match Dialogue | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | ||
| Appearance | 見て見て見て！ | Mite mite mite! | Look, look, look! | |
| Defeated | ぎょぎょぎょっ！ | Gyo gyo gyo! | Glub glub glub! | |
- Saturn/SNES
| Match Dialogue | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | ||
| Appearance | レッツダーンシーング！ | Rettsu Daanshiingu! | Let's Dancing! | |
| Defeated | ぎょぎょぎょぉ～… | Gyo gyo gyo... | Glub glub glub... | |
- PS1/PS2
| Match Dialogue | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | ||
| Appearance | レッツダーンシーング！ | Rettsu Daanshiingu! | Let's Dancing! | |
| Defeated | ぎょぎょぎょ～… | Gyo gyo gyo... | Glub glub glub... | |
Puyo Puyo CD Tsu
The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Puyo Puyo rule, but the damage and results quotes remain unchanged.
- Player Chain
| Chain | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| 2 | ヘーイッ！ | Hei! | Hey! |
| 3 | ヘイヘイッ！ | Hei hei! | Hey hey! |
| 4 | 踊るぜっ！ | Odoru ze! | I'm gonna dance! |
| 5 | ふぃーっしゅっ！ | Fisshu! | Fish! |
- Enemy Chain
- Match Start and Result
Puyo Puyo Sun and Minna de Puyo Puyo
The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Tsu and Sun rules, but the damage and results quotes remain unchanged.
- Player Chain
| Chain | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| 1 | うおっ | Uo! | Woah! |
| 2 | ホップ | Hoppu | Hop |
| 3 | ステップ | Suteppu | Step |
| 4 | ダンシン | Danshin | Dancin' |
| 5 | ローリン | Roorin | Rollin' |
| 6 | ジャンピン | Janpin | Jumpin' |
| 7 | フィニーッシュ！ | Finisshu! | Finish! |
- Enemy Attack
| Damage | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ぎょぎょぎょ！ | Gyogyogyo! | Glub-glub-glub! |
| Heavy | ぎょおおー！ | Gyooo! | Blubbbb! |
- Match Start and Result
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Character Select | ふぃーっしゅ！ | Fiisshu! | Fiiish! |
| Win | ま、こんなもんだろ | Ma, konna mondaro | Huh, I guess that'll do |
| Lose | ギョボギョボ… | Gyobo gyobo... | Glub glub... |
Puyo Puyo~n
- Player Chain
| Chain | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | ||
| 1 | ヘイッ | Hei | Hey! | |
| 2 | ソウルフル | Sourufuru | Soulful | |
| 3 | ダンサブル | Dansaboru | Danceable | |
| 4 | リズミカル | Rizumikaru | Rhythmical | |
| 5 | ビッグウェーブ | Biggu Uiibu | Big Wave | |
| 6 | 見て見て見て | Mite mite mite! | Look, look, look! | |
| 7 | ダンスフィーバー | Dansu Fiibaa | Dance Fever | |
- Super Attack
| Dialogue | ||
|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
| フィニーッシュ | Finiisshu | Finish |
- Enemy Attack
| Damage | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ぎょぎょぎょ！ | Gyogyogyo! | Glub-glub-glub! |
| Heavy | ぎぃょおおおーーー！ | Gyyoooo! | Blubbbbb! |
- Match Start and Result
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Match start | ふぃーっしゅ！ | Fiisshu! | Fiiish! |
| Win | 当然の結果だな | Tōzen no kekkada na | That's a natural result |
| Lose | ギョボギョボギョボ | Gyobo gyobo gyobo | glub glub glub... |
- Unused
| Dialogue | ||
|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
| セルフィシュ！ | Serufishu! | Selfish |
Pocket Puyo Puyo~n
- Player Chain
Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7
- Player Chain
| Chain | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain 1 | うおっ | Uo! | Woah! |
| Chain 2 | ステッピン | Suteppin! | Steppin'! |
| Chain 3 | ローリン | Roorin! | Rollin'! |
| Chain 4 | ジャンピン | Janpin! | Jumpin'! |
| Repeater | ヘイヘイヘーイ | Hei hei hei! | Hey hey hey! |
| Counter | グルービー | Guruubii | Groovy |
| Spell 1 | サーフビート | Saafu Biito | Surf Beat |
| Spell 2 | リップルターン | Rippuru Taan | Ripple Turn |
| Spell 3 | ファンキーウェーブ | Fankii Uiibu | Funky Wave |
| Spell 4 | ソウルダイブ | Souru Daibu | Soul Dive |
| Spell 5 | フィニーッシュ | Finiisshu | Finish |
- Enemy Attack
| Damage | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ギョッ | Gyo! | Blub! |
| Heavy | ギョギョギョーッ！ | Gyo gyo gyo! | Blub-blub-blub! |
- Fever Mode
| Result | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Entered | キマった！ | Kimatta! | I made it! |
| Success | クール！ | Kuuru! | Cool! |
| Failed | うおっと | Uo-tto... | Oops... |
- Character Select and Result
| Result | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Character Select | レッツダンシーング！ | Rettsu Danshiingu! | Let's Dancing! |
| Win | 火傷するぜ | Yakedo suru ze. | You'll get your fingers burnt. |
| Lose | ギョボギョボ… | Gyobo gyobo... | Glub glub... |
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain A | クール | Kuuru! | Cool! |
| Chain B | クーール！ | Kuuuuru! | Cooool! |
- Unused
Puyo Puyo!! 20th Anniversary
- Player Chain
| Chain | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain 1 | うおっ | Uo! | Woah! |
| Chain 2 | ステッピン | Suteppin! | Steppin'! |
| Chain 3 | ローリン | Roorin! | Rollin'! |
| Chain 4 | ジャンピン | Janpin! | Jumpin'! |
| Repeater | ヘイヘイヘーイ | Hei hei hei! | Hey hey hey! |
| Counter | グルービー | Guruubii | Groovy |
| Spell 1 | サーフビート | Saafu Biito | Surf Beat |
| Spell 2 | リップルターン | Rippuru Taan | Ripple Turn |
| Spell 3 | ファンキーウェーブ | Fankii Uiibu | Funky Wave |
| Spell 4 | ソウルダイブ | Souru Daibu | Soul Dive |
| Spell 5 | フィニーッシュ | Finiisshu | Finish |
- Enemy Attack
| Damage | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ギョッ | Gyo! | Blub! |
| Heavy | ギョボボ～！ | Gyobobo! | Glub glub! |
- Fever Mode
| Result | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Entered | 盛り上がるぜぇ！ | Moriagaru ze! | Have a blast! |
| Success | ソウルフル | Sourufuru | Soulful |
| Failed | うぉい！？ | Oi!? | Hey!? |
- Character Select and Match Result
| Result | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Match Result | レッツ・ダンシング！ | Rettsu Danshingu! | Let's Dancing! |
| Win | クールにキメたゼ | Kuuru-ni kimeta ze! | I made it coolly! |
| Lose | ギョギョ… | Gyo gyo... | Blub blub... |
- Transformation/Pair Puyo Puyo
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain A | クール | Kuuru! | Cool! |
| Chain B | クーール！ | Kuuuuru! | Cooool! |
| Pair Attack A | ノリノリで | Norinori de, | Groovily, |
| Pair Attack B | ペアアタック！ | Pea Attakku! | Pair Attack! |
| Pair Life Lost | 踊り足りねぇぜ！ | Odori tarinee ze! | Haven't danced enough! |
| Pair Life Gone | ギョォーーッ… | Gyo! | ??? |
- Special Pair Victory
- Special Pair Victories
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| with Ocean Prince | |||
|
見タカ、コレゾ･･･ | Mita ka, kore-zo... | You just saw... |
|
魚の力だぜぇ！ | Sakana no chikara da ze! | The power of fish! |
Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle and Puyo Puyo Tetris 2
- Red = Puyo Puyo Tetris alternate voice
- Pale Red = Puyo Puyo Tetris alternate voice and Puyo Puyo Tetris 2 English standard voice shared
- Pale Pink = Puyo Puyo Chronicle exclusive voice
- No lines are different in Chronicle between the default and alternate voices of Suketoudara.
- Tan = Puyo Puyo Tetris 2 alternate voice
- Player Chain
| Chain | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Chain 1 | うおっ | Uo! | Woah! | Woah-ho! My, my! Ha-ha! |
| Chain 2 | ステッピン | Suteppin! | Steppin'! | Step it up! |
| Chain 3 | ローリン | Roorin! | Rollin'! | Groovy! |
| Chain 4 | ジャンピン | Janpin! | Jumpin'! | It's heatin' up! 'Tis heating up! |
| Repeater | ヘイヘイイェーイ | Hei hei Iei! | Hey hey hey! Oi oi oi! | |
| Counter | グルービー | Guruubii | Groovy | I'm on fire! I am on fire! Like a house on fire! (T1 standard voice) |
| Spell 1 | サーフビート | Saafu Biito | Surf(in') Beat(s) | |
| Spell 2 | リップルターン | Rippuru Taan | Ripple Turn | Bubble Time |
| Spell 3 | ファンキーウェーブ | Fankii Uiibu | Funky Wave | Do the Wave |
| Spell 4 | ソウルダイブ | Souru Daibu | Soul Dive | Fish is the word! |
| Spell 5 | ダンシンオールナーイト！ | Danshin Ooru Naito | Dancin' All Night Dancing Throughout the Night! | |
| Tetris Line Clear | テトリス！ (T1) テトリスタイム！ (T2) |
Tetorisu! Tetorisu Taimu! |
Tetris~! ('Tis) / (It's) Tetris time! | |
- Enemy Attack
| Damage | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Light | ギョッ | Gyo! | Blub! | Hey, watch it! Excuse you! |
| Heavy | ギョボボ～！ | Gyobobo! | Glub glub! | *drowning* Aaugh! Ungh! O-Ooohh-yee! |
- Character Select and Result
| Result | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character Select | ミュージック スタート！ | Myuujikku sutaato! | Music start! | Cue the music! Cue the orchestra! |
| Win | おっと、オレ様に（、）ホレるんじゃねー/じゃないぜ？ オレ様にホレるんじゃねーぜ？ ボクちゃんにホレるんじゃないよ？ |
O-tto, ore-sama-ni(,) horeru-n ja nee/ja nai ze? Ore-sama-ni horeru-n ja nee ze? Bokuchan-ni horeru-n ja nai yo? |
Try not to fall in love! Try not to fall in love, 'kay? Try not to become infatuated, alright~? | |
| Lose | ぎょ～え～～ん | Gyoen... | Blu-blub... | Aw, fishcakes! |
- Fever Mode/Big Bang
| Result | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Entered | しびれるぅー！ | Shibireru! | Electrifying! | With style! |
| Success | ソウルフル | Sourufuru | Soulful | Music to my ears! |
| Failed | うぉい！？ | Oi!? | Hey!? | Whoa! Whoa now. Drat! |
| Big Bang | ヘーイッ！ | Hei! | Hey! | Hey hey! Eureka! |
| Light Attack | ヘイヘイッ！ | Hei hei! | Hey hey! | Hatcha! |
| Severe Attack | 踊るぜっ！ 踊るよ！ |
Odoru ze! Odoru yo! |
I'm gonna dance! | Chachacha! |
| Win | フィニーッシュ！ | Finisshu! | Finish! | Take a seat! Be seated! |
| Light Damage | ギョーッ！ | Gyo... | Blub... | Ugh! |
| Severe Damage | 崖っぷちだぜぇ… 崖っぷちだよ… |
Gakeppuchi da ze... Gakeppuchi da yo... |
I'm at the end of the cliff... | Oh, it's on now! |
| Lose | アンビリーバボー！ | Anbiriibaboo! | Unbelievable! | But I'm the VIP! |
| Result | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Match Start | ぷよぷよだぜー！ テトリスだぜー！ ぷよぷよだよ！ テトリスだよ！ |
Puyo Puyo Daze! Tetorisu Daze! Puyo Puyo dayo! Tetorisu dayo! |
Puyo Puyo! Tetris! |
Time for the Puyo Puyo! Time for the Tetris! Time for Puyo Puyo! Time for Tetris! |
| Swap | レッツ・ダンシング！ | Rettsu Danshingu! | Let's Dancing! | Let's Dance! Shall we dance? |
| Swap while in disadvantage | ネバーギブアップ！ | Nebaa gibu appu! | Never give up! Never surrender! | |
| Result | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Power-up item | 行くぜ！ 行くよ！ |
Iku ze! Iku yo! |
Here I go! | Solo time! |
| Offensive item | 踊ってもらうぜ！ 踊ってもらうよ！ |
Odotte morau ze! Odotte morau yo! |
You're gonna dance for me! | Let's tango! |
| Getting multiple items at once | 盛り上がるぜぇ！ 盛り上がるよ！ |
Moriagaru ze! Moriagaru yo! |
Have a blast! | Check this out! Behold! |
| Topped out | 踊り足りねぇ/ないぜ！ 踊り足りだいね！ |
Odori tarinee/nai ze! Odori taridai ne! |
Haven't danced enough! | Nobody puts fishy in a corner! |
| Win | 魚の力だぜ！ 魚の力だよ！ |
Sakana-no chikara da ze! Sakana-no chikara da yo! |
The power of fish! | I got center stage! I take center stage! |
| Be a Runner-Up | クールにキメたゼ クールにキメたよ |
Kuuru-ni kimeta ze! Kuuru-ni kimeta yo! |
I made it coolly! | Smooth moves! Smooth like foie gras. |
| Lose | ギョボギョボ… | Gyobo gyobo... | Glub glub... | I'm singing the blues! I shall sing the blues. |
| Result | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Mix Chain | ミックス連鎖だぜぃ！ ミックス連鎖だよ！ |
Mikkusu Rensa daze! Mikkusu Rensa dayo! |
Mix Chain! | |
| Tetris Plus | テトリスプラスだぜぃ！ テトリスプラスだよ！ |
Tetorisu Purasu daze! Tetorisu Purasu dayo! |
Tetris Plus! | |
| Chaining by a Tetrimino crushing Puyo | ツいてるぜぇ！ ツいてるねぇ！ |
Tsuite ru ze! Tsuite ru ne! |
I'm in luck! | I'm on a roll! |
- Mega Puyo Rush
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain A | クール | Kuuru! | Cool! |
| Chain B | クーール！ | Kuuuuru! | Cooool! |
- Skill Battle
| Activated Skill | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Crestfall | ノリノリだぜ！ | Norinorida ze! | I'm feeling it! | |
| Holdup | オレさまが(、)ついてるぜ！ | Ore-sama ga(,) tsuiteru ze! | Suketoudara's got you! | |
| Unused | リード・ステップ！ | Rīdo suteppu! | Lead step! | |
| Stifle | カモン、ベイビー！ | Kamon, beibī! | Come on, baby! | |
- System Startup
| Result | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Boot Up 1 | セガ! | Sega! | |
| Boot Up 2 | テトリス！ | Tetorisu! | Tetris! |
| Title Screen | ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！ |
Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2! |
Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2! |
- Online Greetings
| Dialogue | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization |
| 一緒に(、)ステップを決めようぜ！ | Issho-ni(,) suteppu-o kimeyou ze! | Boogie our hearts out with steps! | Who's ready to get down! |
| オレ様にホレるんじゃねーぜ？ | Ore-sama-ni horeru-n ja nee ze? | Promise you won't fall in love with me. You must promise that to fall in love with me. | |
| ノリノリで始めるぜ！ | Norinori-de hajimeru ze! | Let's get groooovy! Let us get GROOOOVY!! | |
| レッツダンシーング！ | Rettsu Danshiingu! | Let's Dancing! | LET'S DANCE! Shall we dance. |
| ふぃーっしゅ！ | Fiisshu! | Fiiish! | Catch of the day! |
Puyo Puyo Champions
- Player Chain
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| 20+ Chain A | クール | Kuuru! | Cool! | Awesome! |
| 20+ Chain B | クーール！ | Kuuuuru! | Cooool! | Dance all night! |
| Counter | やるじゃねぇか、ベイビー？ | Yaru ja nee ka, beibii? | Ain't ya something, baby? | Here comes the groove! |
| Spell 1 | オーケイ！ | Okkei! | Okay! | Alright! |
| Spell 2 | ダンシングチャンス | Danshingu Chansu | Dancing Chance | Feel the beat. |
| Spell 3 | カモンベイビー | Kamon Beibii | C'mon Baby | Let's go! |
| Spell 4 | ヘイヘイヘーイ | Hei hei hei! | Hey hey hey! | |
| Spell 5 | スピンターン | Supin Taan | Spin Turn | Spinning |
- Enemy Attack
| Damage | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Light | ギョッ | Gyo! | Blub! | Hey, watch it! |
| Heavy | ギョボボ～！ | Gyobobo! | Glub glub! | *drowning* Oh no! |
- Match Start/Result/All Clear
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character Select | イッツ・ショータイム！ | Ittsu Shootaimu! | It's showtime! | |
| All Clear | いえ～い！ | Ie-i! | (Oh) Yeah! | |
| Win | クールにキメたゼ | Kuuru-ni kimeta ze! | I made it coolly! | Smooth moves! |
| Lose | ギョギョ… | Gyo gyo... | Blub blub... | |
- Fever Mode
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Entered | レッツダーンシーング | Rettsu Daanshiingu! | Let's Dancing! | Let's dance! |
| Success | オーケイ | Ookei! | Okay! | You got it! |
| Failed | ぎょ | Gyo! | Glub! | Ugh! |
Puyo Puyo Puzzle Pop
- Player Chain & Damage
| Dialogue | ||||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Chain 1 | うおっ | Uo! | Woah! | Woah-ho! |
| Chain 2 | ホップ | Hoppu | Hop | Hup Hup! |
| Chain 3 | ステップ | Suteppu | Step | Step it up! |
| Chain 4 | ダンシン | Danshin | Dancin' | We're dancing now! Now we're dancin'! |
| Repeater | ふぃーっしゅ！ | Fiishu! | Fish! | Hey hey hey! Ay-Oh! |
| Chain 20-24 | キメたゼ！ | Kimeta ze! | Here we go! Now we're rolling! | |
| Chain 25+ | キメたゼ！！！ | Kimeta ze!!! | I'm nailing it! Giddy up! | |
| Counter | グルービー | Guruubii | Groovy | |
| Spell 1 | サーフビート | Saafu Biito | Surf(in') Beat(s) | |
| Spell 2 | リップルターン | Rippuru Taan | Ripple Turn | Bubble Time |
| Spell 3 | ファンキーウェーブ | Fankii Uiibu | Funky Wave | Do the Wave |
| Spell 4 | ソウルダイブ | Souru Daibu | Soul Dive | Fish is the word! |
| Spell 5 | ダンシンオールナーイト！ | Danshin Ooru Naito | Dancin' All Night | |
| All Clear | I'm feeling free! | |||
| Light Damage | ギョッ | Gyo! | Blub! | Hey, watch it/slow your roll!! |
| Heavy Damage | ギョボボ～！ | Gyobobo! | Glub glub! | *drowning* Whoa! |
- Adventure Mode Map Dialogue
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Story introduction | ミラクルダンサー, すけとうだら様だぜ！ | Mirakurudansā, suketōdara yōda ze! | The Miracle Dancer, Suketoudara! | I am the great Suketoudara, the most captive dancer alive! |
| Beginning an episode or Challenge Dungeon |
ミュージック スタート！ | Myuujikku sutaato! | Music start! | Cue the music! |
| Entering a stage | 踊り明かすぜ！ | Odori akasu ze! | Let's dance the night away! | |
| Finding an item 1 | Ooh, lookie here! | |||
| Finding an item 2 | Lucky Lucky! | |||
| Completing a stage | クールにキメたゼ | Kuuru-ni kimeta ze! | I made it coolly! | Smooth moves! |
| Failing a stage | ギョボギョボ… | Gyobo gyobo... | Glub glub... | But I'm a VIP! |
| Completing all stages | Now that was a real performance! | |||
- Special Dialogue
| Event | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character's birthday | Hey hey, today's my day! | |||
| Clearing a Secret Mission | You ruled that dancefloor! | |||
| Player's birthday | ||||
| Puyo Day | ||||
- Character Select & Match Result
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character Select | Cue the music! | |||
| Win | オレ様にホレると傷するぜ？ | Try not to fall in love with me! | ||
| Lose | Aw, fishcakes/fodder! | |||
- Fever Mode & Big Bang
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Entered | テンポアップ！ | Tenpo appu! | Tempo up! | Raise that tempo! I'm feelin' hot, mama! |
| Clear Success | ソウルフル | Sourufuru | Soulful | Music to my ears! |
| Clear Failed | うぉい！？ | Oi!? | Hey!? | Whoa-oh! Dagnabbit! |
| Big Bang | 覚悟和いいか？ | Kakugo wa ī ka? | Are you ready? | Hey hey! |
| Light Attack | Ha-Cha! Yee-Haw! | |||
| Heavy Attack | Ha-Cha-Cha! Get along, little doggy! | |||
| Win | フィニーッシュ！ | Finisshu! | Finish! | I'm cutting in! Excuse me while I cut in! |
| Light Damage | Ungh! | |||
| Heavy Damage | Oh its on now! | |||
| Lose | Oh my Cod! Hornswoggle! | |||
Puyo Puyo!! Quest
Main article: PPQ:Voice Transcript/Suketoudara