Suketoudara/Chants

< Return to Suketoudara

This page contains the transcripts and translations for Suketoudara's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo

Stage Start

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
ふぃーっしゅ！	Fiishu!	Fish!

Puyo Puyo Tsu

Arcade/Genesis

Match Dialogue	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Appearance	見て見て見て！	Mite mite mite!	Look, look, look!
Defeated	ぎょぎょぎょっ！	Gyo gyo gyo!	Glub glub glub!

Saturn/SNES

Match Dialogue	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Appearance	レッツダーンシーング！	Rettsu Daanshiingu!	Let's Dancing!
Defeated	ぎょぎょぎょぉ～…	Gyo gyo gyo...	Glub glub glub...

PS1/PS2

Match Dialogue	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Appearance	レッツダーンシーング！	Rettsu Daanshiingu!	Let's Dancing!
Defeated	ぎょぎょぎょ～…	Gyo gyo gyo...	Glub glub glub...

Puyo Puyo CD Tsu

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Puyo Puyo rule, but the damage and results quotes remain unchanged.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
2	ヘーイッ！	Hei!	Hey!
3	ヘイヘイッ！	Hei hei!	Hey hey!
4	踊るぜっ！	Odoru ze!	I'm gonna dance!
5	ふぃーっしゅっ！	Fisshu!	Fish!

Enemy Chain

Match Start and Result

Puyo Puyo Sun and Minna de Puyo Puyo

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Tsu and Sun rules, but the damage and results quotes remain unchanged.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	うおっ	Uo!	Woah!
2	ホップ	Hoppu	Hop
3	ステップ	Suteppu	Step
4	ダンシン	Danshin	Dancin'
5	ローリン	Roorin	Rollin'
6	ジャンピン	Janpin	Jumpin'
7	フィニーッシュ！	Finisshu!	Finish!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ぎょぎょぎょ！	Gyogyogyo!	Glub-glub-glub!
Heavy	ぎょおおー！	Gyooo!	Blubbbb!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ふぃーっしゅ！	Fiisshu!	Fiiish!
Win	ま、こんなもんだろ	Ma, konna mondaro	Huh, I guess that'll do
Lose	ギョボギョボ…	Gyobo gyobo...	Glub glub...

Puyo Puyo~n

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	ヘイッ	Hei	Hey!
2	ソウルフル	Sourufuru	Soulful
3	ダンサブル	Dansaboru	Danceable
4	リズミカル	Rizumikaru	Rhythmical
5	ビッグウェーブ	Biggu Uiibu	Big Wave
6	見て見て見て	Mite mite mite!	Look, look, look!
7	ダンスフィーバー	Dansu Fiibaa	Dance Fever

Super Attack

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
フィニーッシュ	Finiisshu	Finish

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ぎょぎょぎょ！	Gyogyogyo!	Glub-glub-glub!
Heavy	ぎぃょおおおーーー！	Gyyoooo!	Blubbbbb!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Match start	ふぃーっしゅ！	Fiisshu!	Fiiish!
Win	当然の結果だな	Tōzen no kekkada na	That's a natural result
Lose	ギョボギョボギョボ	Gyobo gyobo gyobo	glub glub glub...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
セルフィシュ！	Serufishu!	Selfish

Pocket Puyo Puyo~n

Player Chain

Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	うおっ	Uo!	Woah!
Chain 2	ステッピン	Suteppin!	Steppin'!
Chain 3	ローリン	Roorin!	Rollin'!
Chain 4	ジャンピン	Janpin!	Jumpin'!
Repeater	ヘイヘイヘーイ	Hei hei hei!	Hey hey hey!
Counter	グルービー	Guruubii	Groovy
Spell 1	サーフビート	Saafu Biito	Surf Beat
Spell 2	リップルターン	Rippuru Taan	Ripple Turn
Spell 3	ファンキーウェーブ	Fankii Uiibu	Funky Wave
Spell 4	ソウルダイブ	Souru Daibu	Soul Dive
Spell 5	フィニーッシュ	Finiisshu	Finish

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ギョッ	Gyo!	Blub!
Heavy	ギョギョギョーッ！	Gyo gyo gyo!	Blub-blub-blub!

Fever Mode

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	キマった！	Kimatta!	I made it!
Success	クール！	Kuuru!	Cool!
Failed	うおっと	Uo-tto...	Oops...

Character Select and Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	レッツダンシーング！	Rettsu Danshiingu!	Let's Dancing!
Win	火傷するぜ	Yakedo suru ze.	You'll get your fingers burnt.
Lose	ギョボギョボ…	Gyobo gyobo...	Glub glub...

Transformation

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	クール	Kuuru!	Cool!
Chain B	クーール！	Kuuuuru!	Cooool!

Unused

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	うおっ	Uo!	Woah!
Chain 2	ステッピン	Suteppin!	Steppin'!
Chain 3	ローリン	Roorin!	Rollin'!
Chain 4	ジャンピン	Janpin!	Jumpin'!
Repeater	ヘイヘイヘーイ	Hei hei hei!	Hey hey hey!
Counter	グルービー	Guruubii	Groovy
Spell 1	サーフビート	Saafu Biito	Surf Beat
Spell 2	リップルターン	Rippuru Taan	Ripple Turn
Spell 3	ファンキーウェーブ	Fankii Uiibu	Funky Wave
Spell 4	ソウルダイブ	Souru Daibu	Soul Dive
Spell 5	フィニーッシュ	Finiisshu	Finish

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ギョッ	Gyo!	Blub!
Heavy	ギョボボ～！	Gyobobo!	Glub glub!

Fever Mode

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	盛り上がるぜぇ！	Moriagaru ze!	Have a blast!
Success	ソウルフル	Sourufuru	Soulful
Failed	うぉい！？	Oi!?	Hey!?

Character Select and Match Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Match Result	レッツ・ダンシング！	Rettsu Danshingu!	Let's Dancing!
Win	クールにキメたゼ	Kuuru-ni kimeta ze!	I made it coolly!
Lose	ギョギョ…	Gyo gyo...	Blub blub...

Transformation/Pair Puyo Puyo

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	クール	Kuuru!	Cool!
Chain B	クーール！	Kuuuuru!	Cooool!
Pair Attack A	ノリノリで	Norinori de,	Groovily,
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	踊り足りねぇぜ！	Odori tarinee ze!	Haven't danced enough!
Pair Life Gone	ギョォーーッ…	Gyo!	???

Special Pair Victory

Special Pair Victories

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
with Ocean Prince
	見タカ、コレゾ･･･	Mita ka, kore-zo...	You just saw...
	魚の力だぜぇ！	Sakana no chikara da ze!	The power of fish!

Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle and Puyo Puyo Tetris 2

• Red = Puyo Puyo Tetris alternate voice
• Pale Red = Puyo Puyo Tetris alternate voice and Puyo Puyo Tetris 2 English standard voice shared
• Pale Pink = Puyo Puyo Chronicle exclusive voice
• No lines are different in Chronicle between the default and alternate voices of Suketoudara.
• Tan = Puyo Puyo Tetris 2 alternate voice

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	うおっ	Uo!	Woah!	Woah-ho! My, my! Ha-ha!
Chain 2	ステッピン	Suteppin!	Steppin'!	Step it up!
Chain 3	ローリン	Roorin!	Rollin'!	Groovy!
Chain 4	ジャンピン	Janpin!	Jumpin'!	It's heatin' up! 'Tis heating up!
Repeater	ヘイヘイイェーイ	Hei hei Iei!	Hey hey hey! Oi oi oi!
Counter	グルービー	Guruubii	Groovy	I'm on fire! I am on fire! Like a house on fire! (T1 standard voice)
Spell 1	サーフビート	Saafu Biito	Surf(in') Beat(s)
Spell 2	リップルターン	Rippuru Taan	Ripple Turn	Bubble Time
Spell 3	ファンキーウェーブ	Fankii Uiibu	Funky Wave	Do the Wave
Spell 4	ソウルダイブ	Souru Daibu	Soul Dive	Fish is the word!
Spell 5	ダンシンオールナーイト！	Danshin Ooru Naito	Dancin' All Night Dancing Throughout the Night!
Tetris Line Clear	テトリス！ (T1) テトリスタイム！ (T2)	Tetorisu! Tetorisu Taimu!	Tetris~! ('Tis) / (It's) Tetris time!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	ギョッ	Gyo!	Blub!	Hey, watch it! Excuse you!
Heavy	ギョボボ～！	Gyobobo!	Glub glub!	*drowning* Aaugh! Ungh! O-Ooohh-yee!

Character Select and Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ミュージック スタート！	Myuujikku sutaato!	Music start!	Cue the music! Cue the orchestra!
Win	おっと、オレ様に（、）ホレるんじゃねー/じゃないぜ？ オレ様にホレるんじゃねーぜ？ ボクちゃんにホレるんじゃないよ？	O-tto, ore-sama-ni(,) horeru-n ja nee/ja nai ze? Ore-sama-ni horeru-n ja nee ze? Bokuchan-ni horeru-n ja nai yo?	Try not to fall in love! Try not to fall in love, 'kay? Try not to become infatuated, alright~?
Lose	ぎょ～え～～ん	Gyoen...	Blu-blub...	Aw, fishcakes!

Fever Mode/Big Bang

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	しびれるぅー！	Shibireru!	Electrifying!	With style!
Success	ソウルフル	Sourufuru	Soulful	Music to my ears!
Failed	うぉい！？	Oi!?	Hey!?	Whoa! Whoa now. Drat!
Big Bang	ヘーイッ！	Hei!	Hey!	Hey hey! Eureka!
Light Attack	ヘイヘイッ！	Hei hei!	Hey hey!	Hatcha!
Severe Attack	踊るぜっ！ 踊るよ！	Odoru ze! Odoru yo!	I'm gonna dance!	Chachacha!
Win	フィニーッシュ！	Finisshu!	Finish!	Take a seat! Be seated!
Light Damage	ギョーッ！	Gyo...	Blub...	Ugh!
Severe Damage	崖っぷちだぜぇ… 崖っぷちだよ…	Gakeppuchi da ze... Gakeppuchi da yo...	I'm at the end of the cliff...	Oh, it's on now!
Lose	アンビリーバボー！	Anbiriibaboo!	Unbelievable!	But I'm the VIP!

Swap

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよだぜー！ テトリスだぜー！ ぷよぷよだよ！ テトリスだよ！	Puyo Puyo Daze! Tetorisu Daze! Puyo Puyo dayo! Tetorisu dayo!	Puyo Puyo! Tetris!	Time for the Puyo Puyo! Time for the Tetris! Time for Puyo Puyo! Time for Tetris!
Swap	レッツ・ダンシング！	Rettsu Danshingu!	Let's Dancing!	Let's Dance! Shall we dance?
Swap while in disadvantage	ネバーギブアップ！	Nebaa gibu appu!	Never give up! Never surrender!

Party

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	行くぜ！ 行くよ！	Iku ze! Iku yo!	Here I go!	Solo time!
Offensive item	踊ってもらうぜ！ 踊ってもらうよ！	Odotte morau ze! Odotte morau yo!	You're gonna dance for me!	Let's tango!
Getting multiple items at once	盛り上がるぜぇ！ 盛り上がるよ！	Moriagaru ze! Moriagaru yo!	Have a blast!	Check this out! Behold!
Topped out	踊り足りねぇ/ないぜ！ 踊り足りだいね！	Odori tarinee/nai ze! Odori taridai ne!	Haven't danced enough!	Nobody puts fishy in a corner!
Win	魚の力だぜ！ 魚の力だよ！	Sakana-no chikara da ze! Sakana-no chikara da yo!	The power of fish!	I got center stage! I take center stage!
Be a Runner-Up	クールにキメたゼ クールにキメたよ	Kuuru-ni kimeta ze! Kuuru-ni kimeta yo!	I made it coolly!	Smooth moves! Smooth like foie gras.
Lose	ギョボギョボ…	Gyobo gyobo...	Glub glub...	I'm singing the blues! I shall sing the blues.

Fusion

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だぜぃ！ ミックス連鎖だよ！	Mikkusu Rensa daze! Mikkusu Rensa dayo!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスだぜぃ！ テトリスプラスだよ！	Tetorisu Purasu daze! Tetorisu Purasu dayo!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	ツいてるぜぇ！ ツいてるねぇ！	Tsuite ru ze! Tsuite ru ne!	I'm in luck!	I'm on a roll!

Mega Puyo Rush

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	クール	Kuuru!	Cool!
Chain B	クーール！	Kuuuuru!	Cooool!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Crestfall	ノリノリだぜ！	Norinorida ze!	I'm feeling it!
Holdup	オレさまが(、)ついてるぜ！	Ore-sama ga(,) tsuiteru ze!	Suketoudara's got you!
Unused	リード・ステップ！	Rīdo suteppu!	Lead step!
Stifle	カモン、ベイビー！	Kamon, beibī!	Come on, baby!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
一緒に(、)ステップを決めようぜ！	Issho-ni(,) suteppu-o kimeyou ze!	Boogie our hearts out with steps!	Who's ready to get down!
オレ様にホレるんじゃねーぜ？	Ore-sama-ni horeru-n ja nee ze?	Promise you won't fall in love with me. You must promise that to fall in love with me.
ノリノリで始めるぜ！	Norinori-de hajimeru ze!	Let's get groooovy! Let us get GROOOOVY!!
レッツダンシーング！	Rettsu Danshiingu!	Let's Dancing!	LET'S DANCE! Shall we dance.
ふぃーっしゅ！	Fiisshu!	Fiiish!	Catch of the day!

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	クール	Kuuru!	Cool!	Awesome!
20+ Chain B	クーール！	Kuuuuru!	Cooool!	Dance all night!
Counter	やるじゃねぇか、ベイビー？	Yaru ja nee ka, beibii?	Ain't ya something, baby?	Here comes the groove!
Spell 1	オーケイ！	Okkei!	Okay!	Alright!
Spell 2	ダンシングチャンス	Danshingu Chansu	Dancing Chance	Feel the beat.
Spell 3	カモンベイビー	Kamon Beibii	C'mon Baby	Let's go!
Spell 4	ヘイヘイヘーイ	Hei hei hei!	Hey hey hey!
Spell 5	スピンターン	Supin Taan	Spin Turn	Spinning

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	ギョッ	Gyo!	Blub!	Hey, watch it!
Heavy	ギョボボ～！	Gyobobo!	Glub glub!	*drowning* Oh no!

Match Start/Result/All Clear

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	イッツ・ショータイム！	Ittsu Shootaimu!	It's showtime!
All Clear	いえ～い！	Ie-i!	(Oh) Yeah!
Win	クールにキメたゼ	Kuuru-ni kimeta ze!	I made it coolly!	Smooth moves!
Lose	ギョギョ…	Gyo gyo...	Blub blub...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	レッツダーンシーング	Rettsu Daanshiingu!	Let's Dancing!	Let's dance!
Success	オーケイ	Ookei!	Okay!	You got it!
Failed	ぎょ	Gyo!	Glub!	Ugh!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Suketoudara