Sig/Chants

< Return to Sig

This page contains the transcripts and translations for Sig's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo Fever 2

Player Chain (Sig Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	えーい	Ei.	Uh-huh
Chain 2	やーあ	Yaa.	Hi there.
Chain 3	とーう	Too.	Wow.
Chain 4	いーくぞー	Iku zo.	Here I go.
Chain 5	ティール	Tiiru	Teal
Repeater	アシッド	Ashiddo	Acid
Spell 1	シアン	Shian	Cyan
Spell 2	バライバ	Paraiba	Paraiba
Spell 3	ロビンズエッグ	Robinzu Eggu	Robin's Egg
Spell 4	シレスティアル	Shirestiaru	Celestial
Spell 5	ハイドレンジア	Haidorenjia	Hydrangea

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	うっ	U.	Ugh.
Heavy	なにをするー	Nani-o suru.	What are you doing?

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	よし	Yoshi.	Good.
Success	よーし	Yoshi.	Good.
Failed	うーん…	Uun...	Ugh...

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	いたのか	...Ita no ka.	...You've been there?
Win	こんなもんか	Konna mon ka.	I think this will do.
Lose	うーへー…	Uhe...	Ugh...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
パーフェクトスカイ	Paafekuto Sukai	Perfect Sky

Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	えーい	Ei.	???
Chain 2	やーあ	Yaa.	???
Chain 3	とーう	Too.	???
Chain 4	いーくぞー	Iku zo.	Here I go.
Repeater	アシッド	Ashiddo	Acid
Counter	ゼニス	Zenisu	Zenith
Spell 1	シアン	Shian	Cyan
Spell 2	アスマルト	Asumaruto	Asmalte
Spell 3	ロビンズエッグ	Robinzu Eggu	Robin's Egg
Spell 4	シレスティアル	Shirestiaru	Celestial
Spell 5	ハイドレンジア	Haidorenjia	Hydrangea

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	うっ	U.	Ugh.
Heavy	なにをするー	Nani-o suru.	What are you doing?

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	よし	Yoshi.	Good.
Success	よーし	Yoshi.	Good.
Failed	うーん…	Uun...	Ugh...

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	いたのか	...Ita no ka.	...You've been there?
Win	こんなもんか	Konna mon ka.	I think this will do.
Lose	うーへー…	Uhe...	Ugh...

Transformation

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	よし	Yoshi.	Good.
Chain B	よぉし！	Yoshi!	Good!

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
セルリアン	Serurian	Cerulean

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

For Black Sig's transcript, see here.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	うん	Un.	Yup.
Chain 2	ええっと	E-tto.	Er,
Chain 3	あれ	Are,	Um,
Chain 4	そうだ	Sou da.	Oh.
Repeater	アシッド	Ashiddo	Acid
Counter	セレスト	Seresuto	Celeste
Spell 1	シアン	Shian	Cyan
Spell 2	セルリアン	Serurian	Cerulean
Spell 3	ラピスラズリ	Rapisu Razuri	Lapis Lazuli
Spell 4	シレスティアル	Shirestiaru	Celestial
Spell 5	ハイドレンジア	Haidorenjia	Hydrangea

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	うっ	U.	Ugh.
Heavy	大変だー	Taihen da.	This is bad.

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	うん！	Un!	Yup!
Success	できた	Dekita.	I made it.
Failed	だめだ	Dame da.	Not good...

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	やるのか	Yaru no ka.	You're playing?
Win	勝ったのか	Katta no ka.	I won?
Lose	あーれー…	Are...	Ohhh nooo...

Transformation and Pair Puyo Puyo

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	よし	Yoshi.	Good.
Chain B	よぉし！	Yoshi!	Good!
Pair 8 Chain Sync. Chain start	おおー	O.	Wow.
Pair Attack A	いくのか	Iku no ka.	We are going?
Pair Attack B	ムシだー	Mushi da.	It's a bug.
Pair Life Lost	まだだー	Mada da.	I'm not done yet.
Pair Life Gone	すまないー	Sumanai.	I'm sorry.

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Amitie
	やったね、シグ！	Yatta ne, Shigu!	We did it, Sig!
	やったのか	Yatta no ka.	We did it, huh.

Puyo Puyo Tetris/Puyo Puyo Chronicle/Puyo Puyo Tetris 2

The Japanese Voice does not apply to the PPT1 Alt.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ええっと	E-tto.	Er,	Huh?
Chain 2	なんだっけ	Nan dakke.	What was it again?	How's that?
Chain 3	(あ、)そうそう	(A, )Sou sou.	Oh, yes.	Yeah?
Chain 4	これだった	Kore datta.	This is it.	Here.
Repeater	アシッド	Ashiddo	Acid	Acid Wash
Counter	セレスト	Seresuto	Celeste	Sapphire
Spell 1	シアン	Shian	Cyan
Spell 2	セルリアン	Serurian	Cerulean
Spell 3	ラピスラズリ	Rapisu Razuri	Lapis Lazuli
Spell 4	シレスティアル	Shirestiaru	Celestial	Celadon
Spell 5	ハイドレンジア	Haidorenjia	Hydrangea	Cobalt
Tetris Line Clear	テトリスかな？	Tetorisu kana?	Tetris I think?	Hey, a Tetris.

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	うっ	U.	Ugh. Oof.
Heavy	大変だー	Taihen da.	This is bad.	Oh boy.

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	やーるぞー やるのか？ (Chronicle Alt. Voice)	Yaru zo. Yaru no ka?	I'll do it. You play with me?	Let's do this.
Win	勝ってた	Katteta.	Before I knew it I won.	So I won, huh? And today's winner is... (T2 Alt. Voice)
Lose	うーへー…	Uhe...	Ugh...	*sigh*/Aw, too bad.

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	うん！	Un!	Yup!
Success	できた	Dekita.	I made it.	There we go.
Failed	だめだ	Dame da.	Not good...	Oh, well.
Big Bang	いくのか	Iku no ka.	We are going?	Let's go. Lightning round! (T2 Alt. Voice)
Light Attack	とーう	Too.	???	Wham. Whammo. (T2 Alt. Voice)
Severe Attack	やーあ	Yaa.	???	Kapow.
Win	やったー	Yatta.	I did it.	Yay.
Light Damage	いたっ	Ita.	Ouch.
Severe Damage	え〜？	E?	Huh?	Oh boy...
Lose	やられた…	Yarareta...	I'm beaten...	I lost. Guess I lost. (T1 Alt. Voice) And that's the game. (T2 Alt. Voice)

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよ テトリス	Puyo Puyo. Tetorisu.	Puyo Puyo. Tetris.
Swap	こっちかな？	Kotchi kana?	Is it this one?	Guess we're swapping. It's time to swap.
Swap while in disadvantage	ふぅ〜…	Fuu...	Whew...	That helps.

Party

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	使う	Tsukau.	I use this.	Mine.
Offensive item	あげる	Ageru.	I give you this.	Yours.
Getting multiple items at once	いっぱいだー	Ippai da.	A bunch of them.	Try this.
Topped out	まだだー	Mada da.	I'm not done yet.	Yup, still here.
Win	一番だ	Ichiban da.	I won first prize.	Oh, hey. I won? Oh, hey. I won. (T1 & T2 Alt. Voice)
Be a Runner-Up	二番だ	Niban da.	I won second prize.	Eh... Not bad, I guess. Didja have fun? (T2 Alt. Voice)
Lose	あーれー…	Are...	Ohhh nooo...	Huh? Is it over? Join us next time. (T2 Alt. Voice)

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖〜	Mikkusu Rensa.	Mix Chain.
Tetris Plus	テトリスプラス〜	Tetorisu Purasu.	Tetris Plus.
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	いい感じ	Ii kanji.	Going well.	Lucky. Tell 'em what they'll win. (T2 Alt. Voice)

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	よし	Yoshi.	Good.
Chain B	よぉし！	Yoshi!	Good!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Stifle	えいやー	Eiya.	Hi-yah.	Yah. Let's have some fun! (Alt. Voice)
Barrage	こんなかんじ？	Konna kanji?	Like this?
Color Change	それー	Sore.	There.
Unused	どうぞ。	Douzo.	Here you go. Here we go! (English Alt. Voice)

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
えっと。	Etto.	Huh?	Um... Huh?
いっくぞ。	Iku zo.	Let's go.	Showtime.
やるのか？	Yaru no ka?	You play with me?	We starting soon?
勝負だ。	Shōbuda.	It's a game	I guess we're battling now. It's tiiiime to battle! (Alt. Voice)
虫、みなかった？	Mushi, mina katta?	Have you seen any bugs?	Seen any rare bugs lately? A brand new bug! (Alt. Voice)

Puyo Puyo Tetris Japanese alternate voice

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	シ～グッ	Shigu.
Chain 2	シグシグ？	Shigu shigu?
Chain 3	シ～グ～	Shigu!
Chain 4	シグシッグ	Shigu shiggu	Shigu shigu. (This is it.)
Repeater	シグ！	Shigu!
Counter	シッグ！	Shiggu!	Shigu!
Spell 1	シグ！	Shigu! (Cyan)
Spell 2	シグシグ！	Shigu shigu!
Spell 3	シグシグシグ！！	Shigu shigu shigu!! (Lapis Lazuli)
Spell 4	シグシグ～！	Shigu shiguu!	Shigu shigu!
Spell 5	シ～グシ～グ～！	Shiigu shiigu!	Shigu shigu!
Tetris Line Clear	シグシグシグ	Shigu shigu shigu. (Tetris I think?)

Enemy Attack

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	グ	Gu. (Ugh.)
Heavy	シグシグ～	Shigu shigu. (This is bad.)

Character Select and Match Results

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	シーグ！	Shiigu!	Shigu!
Win	シグシグ！	Shigu shigu!
Lose	シーグー	Shiiguu...	Shigu... (Ugh...)

Big Bang and Endless Fever

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	シグ	Shigu.
Success	シグッ	Shigu!
Failed	シーグゥ	Shigu...
Big Bang	シグシグ～	Shigu shigu! (We are going?)
Light Attack	シグ！	Shigu!
Severe Attack	シィグ！	Shiigu!	Shigu!!
Win	グッシー！	Gusshii!	Gushi! (I did it.)
Light Damage	シグッ！	Shigu! (Ouch.)
Severe Damage	グ～～～？	Guu...?	Gu? (Huh?)
Lose	シーグ～～…	Shiiguu...	Shigu...

Swap

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Match Start	ぷよシグ テトシグ	Puyo shigu. Teto shigu.	Puyo shigu. Tet shigu.
Swap	シッグシグ？	Shiggu shigu?	Shigu shigu? (Is it this one?)
Swap while in disadvantage	グゥ～	Guu...	Gu... (Whew...)

Party

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Power-up item	シグ	Shigu.
Offensive item	シーグッ	Shiigu!	Shigu!
Getting multiple items at once	モグシグシ～	Mogu shigu shi!
Topped out	シググー	Shigu gu! (I'm not done yet.)
Win	シグシグシグ！	Shigu shigu shigu!
Be a Runner-Up	シグシグ？	Shigu shigu?
Lose	シーグー	Shiiguu.	Shigu. (Ohhh nooo...)

Fusion

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Mix Chain	シッグシシッグ	Shiggu shishiggu	Shigu shishigu! (Mix Chain)
Tetris Plus	シグシグシググ	Shigu shigu shigu gu! (Tetris Plus)
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	グーシー！	Guushii!	Gushi!

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	よし	Yoshi.	Good.	Nice.
20+ Chain B	よぉし！	Yoshi!	Good!	Alriiight.
Counter	セレスト	Seresuto	Celeste	Sapphire
Spell 1	アシッド	Ashiddo	Acid	Acid Wash
Spell 2	シアン	Shian	Cyan
Spell 3	シレスティアル	Shirestiaru	Celestial	Celadon
Spell 4	ラピスラズリ	Rapisu Razuri	Lapis Lazuli
Spell 5	ハイドレンジア	Haidorenjia	Hydrangea	Cobalt

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	うっ	U.	Ugh.	Oof.
Heavy	大変だー	Taihen da.	This is bad.	Oh boy.

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	いーくぞー	Iku zo.	Here I go.	Showtime.
Success	わーい	Waai.	Whee.	Yeah.
Failed	えっ	E.	Uh.	Aw...

Match Start, All Clear and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	やるのか	Yaru no ka.	You're playing?	Are we starting soon?
All Clear	うん！	Un!	Yup!	Good.
Win	勝ったのか	Katta no ka.	I won?
Lose	あーれー…	Are...	Ohhh nooo...	Wait, what?

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	あ?	A?	Oh?	Hm? Hm?!
Chain 2	どうした?	Dō shita?	What's wrong?	What's up? What's up?!
Chain 3	そっか	Sokka	I see.	Okay!
Chain 4	行くぞ	Iku zo.	Let's go.	Showtime!
Repeater	アシッド	Ashiddo	Acid	Acid Wash
Chain 20-24	もっとだ！	Motto da!	More!
Chain 25+	もーっとだ！！	Mōtto da!!	More!!
Counter	セレスト	Seresuto	Celeste	Sapphire
Spell 1	シアン	Shian	Cyan
Spell 2	セルリアン	Serurian	Cerulean
Spell 3	ラピスラズリ	Rapisu Razuri	Lapis Lazuli
Spell 4	シレスティアル	Shirestiaru	Celestial	Celadon
Spell 5	ハイドレンジア	Haidorenjia	Hydrangea	Cobalt
All Clear	なくなった	Nakunatta	All gone. All gone!
Light Damage	うん な...	Un. Na...	Ow. No...	Ngh...
Heavy Damage	やめるんだ! いや,やめろ!	Yameru nda! Iya, yamero!	Stop it... Stop it! No, stop!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction				Uh... Hi...
Beginning an episode or Challenge Dungeon				Ready?
Entering a stage				Where's the bugs?
Finding an item 1				What's this?
Finding an item 2				Hope this'll make the bugs happy.
Completing a stage				Was that OK?
Failing a stage				Oh well.
Completing all stages	メエーナ…？	Meēna...?	Meena...?

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				Guess it's kind of a special day.
Clearing a Secret Mission				Good for you.
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select
Win	勝つの, 嬉しい! これぞ勝利の味	Katsu no, ureshī! Korezo shōri no aji	I'm happy to win. This is the taste of victory.	Yay.
Lose	悲しい... くっ… なぜだ?	Kanashī Ku~tsu… nazeda?	I'm sad... Ugh... why?	Aww...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	始まる	Hajimaru	Aw, let's go!
Clear Success				Cleared a lot.
Clear Failed				Oops. Oops!
Big Bang				Keeps on going!
Light Attack				Hmph.
Heavy Attack				How's this?
Win				You good?
Light Damage				Ugh...
Heavy Damage				Ow... Ow!
Lose				That sucks. That sucks!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Sig

Main article: PPQ:Voice Transcript/Black Sig

Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Sig

Main article: PPQ:Voice Transcript/Shigushigu Sig