User:Momochi/Translation

Series in Need of Reformatting

Puns in PPQ:Special Training Theater Chapter Names

Frog-gone Conclusion (みまちガエルのは): 見間違みまちがえる "to mistake for someone else" and カエル "frog"
Even If Trampled by an Elephant (ゾウがふんでも): 象ぞうが踏ふんでも壊こわれない "not to break even if an elephant tramples it" (the catchphrase for the Sun-Star Arm pencil case)
Sweet Deal (おいしいはなし): おいしい as in "delicious" and "(of an offer) good-sounding"
Worming Your Way Out (ムシがいい): 虫むしがいい (lit. the bug is good), an idiom meaning "selfish"
Putting a Bug in Your Ear (ムシのしらせ): 虫むしの知しらせ (lit. the bug's notice), an idiom meaning "presentiment"
Getting a Buzz On (ムシのいどころ): 虫むしの居所いどころ (lit. the place where the bug is), an idiom meaning "to be in a certain mood"; also played in [★7] Blue Sky Sig's flavor text
Kick-Ass Maiden (ぶっとび乙女): ぶっ飛とぶ as in "to blast" and "to lack common sense"
The Non-negotiable (ゆずれないモノ): ゆずれない as in "uncompromisable" and "nontransferable"
Three Women Make a Library (かしましい図書館): 姦かしましい "noisy" is made up of the three 女おんな "woman"
Suspenseful Course (はらはらなコース): Suspense Course (はらはらコース, Hara Hara Course) is the hard mode in PPF2, where he made his debut.
Mino’s Pain-steaking Training! (ミノのモ～特訓！): 猛特訓もうとっくん "intensive special-training" and モー "moo"
Mino’s Formida-bull Rescue Battle! (ミノのモ～れつ救出戦！): 猛烈もうれつ "fierce" and モー "moo"
The Story of Storeys (かいだんのかいだん): 階段かいだん "staircase" and 怪談かいだん "ghost story"
The Last We’ve… (さいごのヒトは): 最後さいごの一葉ひとは The Last Leaf and 最後さいごの人ひとは "the last person..."
Awakening Your Weapon (ブキをいかして): 武器ぶきをいかす as in "to make use of [Monica's] strength" and "to bring [Vivienne's] weapon to life"
Pots and Pincers Require Good Handling (鍋とハサミは使いよう): the proverb "fools and scissors require good handling" (crabs have "scissors" in Japanese)
Purr-plexed (にゃんとも言えない): 何なんとも言いえない "not to know what to say" and にゃん "meow"
The Before-Lunch Mystery (謎解きはランチの前に): The After-Dinner Mysteries (the name of a novel/drama series)