Rising Comet!

From Puyo Nexus Wiki
Jump to navigation Jump to search
Rising Comet!

Album cover
ComposerHideki Abe
ArrangerHirofumi Murasaki
PerformerLemres (CV: Takumi Yamazaki)
LyricistMizuki Hosoyamada
Release dateJapan November 14, 2013

Rising Comet! ( ライジングコメット!) is Lemres' theme song, originating from Puyo Puyo Fever 2 and appearing again in Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo!! 20th Anniversary. It received a vocal arrangement on Puyo Puyo Vocal Tracks Volume 2.

Lyrics

Kana Romaji English[1]
キラキラ 煌めく星たち

無数に輝いているよ

kirakira kirameku hoshitachi

musuu ni kagayaite iru yo

Twinkling, countless twinkling stars are shining
キラキラ 輝く星たち

無限に煌めいているよ

kirakira kagayaku hoshitachi

mugen ni kirameite iru yo

Sparkling, those shining stars are sparkling endlessly
あぁ、 掛け替えのないもの求め

この広い世界をかけ巡ろうよ
ときにわ道に迷うこともあるけど
彷徨っていればそのうち見つかるさ

aa, kakegae no nai mono motome

kono hiroi sekai wo kake megurou yo
toki ni wa michi ni mayou koto mo arukedo
samayotte ireba sonouchi mitsukaru sa

Ah, let's go around this wide world in search of something irreplaceable

Sometimes you'll take a wrong turn, but if you keep wandering, you'll eventually find your way!

きらりと輝く流星

光をおびて流れてく
きらりと流れる流星
夜空に降り注いでいる

kirari to kagayaku ryuusei

hikari wo obite nagarete ku
kirari to nagareru ryuusei
yozora ni furisosoide iru

Glittering falling stars, running and streaming with light

Sparkling, flowing meteors, pouring down like rain from the night sky

あぁ、 探しもの見つけるために

この広い世界をさまよい続ける
ときにわ道を見失いかもねでも
歩き続ければきっとたどり着くさ

aa, sagashi mono mitsukeru tame ni

kono hiroi sekai wo samayoi tsuzukeru
toki ni wa michi wo miushinau kamo ne demo
aruki tsuzukereba kitto tadori tsuku sa

Ah, to find what I'm searching for, I keep wandering through this spacious world

At times you may feel lost, but if you keep walking, you'll someday get there!

あぁ、 掛け替えのないもの探し

この広い世界をかけ巡ろうよ
あぁ、 探しもの見つけるために
この広い世界をさまよい続ける

aa, kakegae no nai mono sagashi

kono hiroi sekai wo kake megurou yo
aa, sagashi mono mitsukeru tame ni
kono hiroi sekai wo samayoi tsuzukeru

Ah, let's travel through this vast world, searching for something irreplaceable

Ah, to find what I'm searching for, I keep wandering through this spacious world...

ときにわ驚くようなこともあるけど

だいじょうぶ、 怖くないよ、 さあいこう!

toki ni wa odoroku you na koto mo arukedo

daijoubu, kowakunai yo, saa ikou!

Sometimes you'll be surprised at what you find, but don't worry, there's nothing to be afraid of - let's go!

Trivia

  • The main melody from Rising Comet! also appears in the dialogue BGM track "Lemres☆The Arcane Comet" ( 魔導のすい星☆レムレス Madoushi no Suisei ☆ Remuresu) from Puyo Puyo Fever 2.

References

  1. Translated by Puyo Nexus Wiki user Dove.