Let's Head Out, On We Go! Puyo Puyo!!!

Let's Head Out, On We Go! Puyo Puyo!!!
Single Cover
Composer	Hideki Abe
Performer	Atari (CV: Saran Tajima)
Lyricist	Takumi Yoshinaga
Release date	October 27, 2021

Let's Head Out, On We Go! Puyo Puyo!!! ( ココからもっと! ぷよぷよ!!! , Kokokara Motto! Puyopuyo!!!) is the theme song of Puyo Puyo!! Quest as of the 10.0.0 version update.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
あかと きいろ みどりに あおと むらさきも ハジケテ ぷよぷよー	Aka to kiiro Midori ni ao to murasaki mo Hajikete Puyo Puyo	Red and Yellow, oh Green on top of Blue and also Purple too Let them all pop! Puyo Puyo~
「ワン」「通(ツウ)」「SUN(サン)」「よ〜ん」 「フィー」「チュー」「7(セブン)	Wan, tsuu, san, yon, fii chuu sebun	One, Tsuu, SUN, Yo~n Fev, Chu, Seven
あの時 あの朝 キミと あの夜 仲間と 家族でずっと	Ano toki ano asa kimi to ano yoru nakama to kazoku de zutto	In that moment, on that morning, there with you On that evening, always beside all our friends and family
小さいころから 気づけば 大きいころから そばにいたよ	Chiisai koro kara kizukeba Ookii koro kara soba ni ita yo	Ever since you were little, it dawned on you Ever since you’ve gotten big, they've been right there with you
楽しい時だけじゃない 日々の 楽しい時が 増えていたかも ぷよぷよ勝負で★	Tanoshii toki dake janai hibi no Tanoshii toki ga fueteita kamo Puyo Puyo shoubu de	Even if there were some times where everything felt gray Maybe some rainbow fun was popped into those days All because of Puyo Puyo☆
つながるほどに 消えてゆく 憂いや もやもや プンすか も 真顔に 飽きて 笑顔 笑顔の連鎖はつながってゆく	Tsunagaru hodo ni kieteyuku urei ya moyamoya punsuka mo Magao ni akite egao Egao no rensa wa tsunagatteyuku	The more you chain up, the more of them are gonna pop Taking down your anger, fear and gloom with just a “plop”! Rotating that frown of yours upside-down Then we can chain our smiles, row by row, line by line
これから 私 誰と 連鎖する? まだ見ぬ友 未来の友 明日のみんなと ココから もっと! ぷよぷよ!!!	Korekara watashi dare to rensa suru? Mada minu tomo mirai no tomo Ashita no minna to Koko kara motto! Puyo Puyo!!!	What happens next? Who's the next link in the chain of my life? Friends I have yet to meet, friends that I'll make someday Friends I hope to find tomorrow Let’s head on out, on we go! Puyo Puyo!!!
アルル ルルー シェゾ ウィッチ すけとうだら ドラコ ナスグレイブ ハーピー ラグナス キキーモラ ミノタウロス セリリ スケルトンT	Aruru Ruruu Shezo Wicchi Suketoudara Dorako Nasu Gureibu Haapii Ragunasu Kikiimora Minotaurosu Seriri Sukeruton T	Arle and Rulue, Schezo and Witch Suketoudara and Draco and Nasu Grave, too Harpy and Ragnus and Kikimora Minotauros and Serilly and Skeleton T, too
アミティ ラフィーナ シグ リデル クルーク レムレス フェーリ おにおん ユゥちゃん&レイくん どんぐりガエル アコール先生 さかな王子	Amiti Rafiina Shigu Rideru Kuruuku Remuresu Feeri Onion Yuuchan Reiikun Dongurigaeru Akooru-sensei Sakana Ouji	Amitie and Raffina, Sig and Lidelle Klug and Lemres and Feli and Onion Pixie Yu and Rei and Dongurigaeru As well as Ms. Accord and Ocean Prince
あんどうりんご ささきまぐろ りすくませんぱい エコロみつけた 敬称略です〜	Andou Ringo Sasaki Maguro Risukuma senpai ekoro mitsuketa keishouryaku desu	Ringo Ando, Maguro Sasaki Risukuma, and, yep, Ecolo — I found them all! Skipping honorifics for now~
マスクドサタン大笑い あやしいクルーク高笑い かわったエコロ よだれー? アリィ ラフィソル カーバンクルさま	Masukudo satan oowarai Ayashii kuruuku takawarai Kawatta ekoro yodare—? Ari Rafisoru Kaabankuru-sama	Masked Satan bursts out in thunderous laughter Strange Klug also roars with high and hearty laughter Unusual Ecolo is drooling…? Ally, Rafisol, and Master Carbuncle
それから セオ社長 探偵ロキアー 私 あたり さあはじまる きっともっと ゆけるよ ココからもっと!クエスト!!!	Sorekara seo shachou tantei rokiaa Watashi atari saa hajimaru Kitto motto yukeru yo Koko kara motto! Kuesuto!!!	And here we’ve got Boss Seo and Detective Rokia And hi, I’m Atari! Come on, let’s get going! Just a little further! Let’s head on out, on we go! Off on a Quest!!!
つながるほどに 消えてゆく 憂いや もやもや プンすか も 真顔に 飽きて 笑顔 笑顔の連鎖はつながってゆく	Tsunagaru hodo ni kieteyuku Urei ya moyamoya punsuka mo Magao ni akite egao Egao no rensa wa tsunagatteyuku	The more you chain up, the more of them are gonna pop Taking down your anger, fear and gloom with just a “plop”! Rotating that frown of yours upside-down Then we can chain our smiles, row by row, line by line
これから 私 誰と 連鎖する? まだ見ぬ友 未来の友 明日のみんなと ココから もっと! ぷよぷよ!!!	Korekara watashi dare to rensa suru? Mada minu tomo mirai no tomo Ashita no minna to Koko kara motto! Puyo Puyo!!!	What happens next? Who's the next link in the chain of my life? Friends I have yet to meet, friends that I'll make someday Friends I hope to find tomorrow Let’s head on out, on we go! Puyo Puyo!!!