ASOVENTURE

From Puyo Nexus Wiki
Jump to navigation Jump to search
ASOVENTURE

Single Cover
ComposerOhtani Mai
Kushita Mine
PerformerTsumugi Shachi
LyricistTsumugi Shachi
Release dateJapan July 27, 2024


ASOVENTURE ( アソベンチャー Asobencha) is the opening theme for Madou Monogatari: Fia and the Mysterious School. It is performed by the musical group Kiminone ( キミのね ).

Lyrics

This article or section is currently incomplete.

You can help Puyo Nexus Wiki by expanding it.

Reason: Missing the lyrics' complete romanization and English translation.


Japanese Romaji English[1]
Ah…それからのこと これから待つことも

両手いっぱい 抱え歩いてく

Ah... Sore kara no koto kore kara matsu koto mo

ryōte ippai kakaearuiteku

Ah... Everything ever since then, and also from now on.

With two armfuls of it in my grip I stroll onwards.

A…?もしもあのとき

違う方選んでたら
君と会えない道もあったかな

A...? Moshimo ano toki

chigau hou erandetara
kimi to aenai michi mo atta ka na

A...? Let's say back then

I'd made a different choice,
Maybe I'd have gone down a path where I never met you.

B…?

答えあわせはまだ もっと遠くその先で
“僕”が”僕ら”になる旅だ

B...?

kotaeawase wa mada motto tōku sono saki de
"boku" ga "bokura" ni naru tabi da

B...? It's not time to check

if we answered right yet, first we have to
go on a journey that will turn a "me" into an "us".

胸を打つ

針は…夢を差す
迷っちゃ置いてゆかれるよ

Mune wo utsu

hari wa... yume wo sasu
mayoccha oiteyukareruyo

The clock hand ticking in my chest...

Points to my dreams.
If I have doubts now I'll get left behind!

だから何回だって

僕ら巡りあおう
“決められた”を決めた!って
丸をつけたカレンダー
踊りだした未来の先覗いて
君とみたい 魔法みたいな旅

Dakara nankai datte

bokura meguri aou
"kimerareta" wo "kimeta" tte
maru wo tsuketa karendā
odoridashita mirai no saki nozoite
kimi to mitai mahō mitai na tabi

So let's meet again and again,

as many times as it takes!
"I've chosen my destiny!" I say
As I mark the date with a circle on my calender.
I take a peak at the future dancing ahead of me,
The future I want to see with you, a magical journey.

はぁ〜ため息のあいだに

揺れる心の三原色
掴んだ気になっても
ドコニイルノ?

You~いっそ迷子でもいいな

もっと遠くその後で
“僕”を“僕ら”にすればいい

震えてる

針よ 動いて!

だけど何回だって

僕ら巡りあおう
つぎはぎだって繋げて
○に変わる縁だ
思いだした 語ったこと 覚えてる
君とみたい 窓は開かれてる

いまレゾナンス

感情の音のまにまに
大胆なRoute 解いて
呪文を唱える アイ・ガッタ・マジックスティック

だから何回だって僕ら巡りあおう

“決められた”もきっといつか
○に変えてく

踊りだした未来の先覗いて

君とみたい 魔法みたいな旅
弾むこころまで飛んでアソベンチャー
弾むこころはA…?まどわして
Na…何度も会う
Na…何度も続く

Odoridashita mirai no saki nozoite

kimi to mitai mahō mitai na tabi
hazumu kokoro made tonde asovencha
hazumu kokoro wa A...? madowashite
Na na na, nandomo au
Na na na, nandomo tsuzuku

A Play-venture that jumps right into my bounding heart,

Is the answer to my bounding heart "A"...? It's bewildering.
L-L-Let's meet again and again,
L-L-Let's continue again and again.

Trivia

  • ASOVENTURE is the first vocal track provided for the Madou Monogatari series to be performed by an existing musical group, and not a standalone vocalist with the help of a composer within the company owning the property.
  • The song's name appears to be a portmanteau of the words "Asobu" (遊ぶ), meaning "To play (games or sports)" and "Adventure", fitting the atmosphere of Madou Monogatari: Fia and the Mysterious School.

References

  1. Lyrics present in the short version were translated by Nenilein.