Ecolo/Chants

< Return to Ecolo

This page contains the transcripts and translations for Ecolo's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo 7, Puyo Puyo!! 20th Anniversary, Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle, & Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	おう！	Ou!	Oh! Yes! (T2 Alt. Voice)
Chain 2	いいね！	Ii ne!	Good!
Chain 3	なかなかいいね！	Nakanaka ii ne!	Pretty nice!
Chain 4	興奮してきたよ！	Kofunshite kita yo!	How exciting!
Repeater	わはははは！	Wahahahaha!	Wahahahahahaha!
Counter	お返しだ！	Okaeshi da!	Payback!	Take that!
Spell 1	ライアー	Raiaa	Liar	You cheater!
Spell 2	スウィンドル	Suindoru	Swindle	You liar!
Spell 3	フェイク・スピーチ	Feiku Supiichi	Fake Speech	What a fraud!
Spell 4	ラブリー・トリック	Raburii Torikku	Lovely Trick	You trickster!
Spell 5	イミテーション	Imiteeshon	Imitation	Just an imitation!
Tetris Line Clear	テトリスだね！ テトリスだの。	Tetorisu da ne! Tetorisu da no.	It's a Tetris! That's a Tetris! (T2 Alt. Voice)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いたーい…	Itai...	Ouch...	Ow.
Heavy	痛いなぁ～！	Itai na!	Hey, it hurts!	That hurts!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	一緒に遊ぼうよ 一緒に遊ぼう？ (T2 Alt. Voice)	Issho-ni asobou yo.	Let's play together.
Win	あー、楽しかった！ 楽しいねぇ～！ (until 20th)	Aa, tanoshikatta! Tanoshii ne!	Ah, that was fun! This is fun, eh?	Woohoo, that was fun!
Lose	負けちゃったかぁ…	Makechatta ka...	Aw, I've lost...

Fever Mode and Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	いいんじゃない？	Ii n ja nai?	Isn't that great?	Hey, that's good!
Succeed	いい感じだ よしよし！ (until 20th)	Ii kanji da. Yoshi yoshi!	It's going well. Well, well!	Jackpot, hahaha! Jackpot! Ha! (T1 Alt. Voice)
Failed	ダメかぁ…	Dame ka...	Not good...	Darn, no good. No good...
Big Bang	ぼっよよ～ん！ 受け止めきれる？ (T2 Alt. Voice)	Boyoyon! Uketomekireru?	Bouncy-bouncy! Can you stop this? (Translation) Are you ready for this? (T2 English Alt. Voice)
Light Attack	そーれ！	Sore!	There!
Severe Attack	痛いかもよ？	Itai kamo yo?	This might hurt!
Win	あはははは！	Ahahahaha! Heeheeheehee!
Light Damage	うわぁ！	Uwaa!	Ah!	Wow!
Severe Damage	楽しくないよ… 楽しくないなぁ... (T2 Alt. Voice)	Tanoshiku nai yo... Tanoshiku nai na...	This isn't fun...
Lose	ひどいよ…	Hidoi yo...	Meanie...

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよがいいな！ テトリスがいいな！	Puyo Puyo ga ii na! Tetorisu ga ii na!	I want to play Puyo Puyo/Tetris!	Anyone for Puyo Puyo/Tetris?
Swap	どっちもいいな！	Dotchi-mo ii na!	I like both of them!	Make up your mind!
Swap while in disadvantage	ふぅー	Fuu...	Whew...

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	いいねぇ	Ii ne!	Good!	Very nice!
Offensive item	あげるよ	Ageru yo.	I give you this.	Here you go!
Getting multiple items at once	楽しく(...)なってきた！	Tanoshiku natte kita!	This is getting fun!
Topped out	まだ遊ぼう？	Mada asobou?	Let's keep playing.	Let's play again!
Win	最高に楽しかったよ！	Saikou-ni tanoshikatta yo!	Most fun I've had all day!
Be a Runner-Up	もっと遊ぼうよ 遊び足りないなぁ (T2 Alt. Voice)	Motto asobou yo. Asobi tarinai na.	Let's play more. I haven't played enough.	Let's play again. Let's play some more! (T2 Alt. Voice)
Lose	おや？	Oya?	Huh?! Aww...

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だよ！	Mikkusu Rensa dayo!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスだよ！	Tetorisu Purasu dayo!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	かなりいいね！	Kanari ii ne!	Quite good!	Not too bad!

Transformation and Pair Puyo Puyo

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ぼよよん	Boyoyon!	Bouncy!
Chain B	ぼっよよ～ん！	Boyoyon!	Bouncy-bouncy!
Pair Attack A	楽しく	Tanoshiku,	Happily,
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	まだ遊ぼう？	Mada asobou?	Let's keep playing.
Pair Life Gone	おや？	Oya?	Huh?!

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Ringo
	以心伝心？	Ishin denshin?	Telepathical?
	勝っちゃいました...	Katchaimashita...	Oops, we won...

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Unused	力になろうか？	Chikara-ni narou ka?	Need my help?
Crestfall	これでどうかな	Kore-de dou kana?	Does this work? How do you like this?
Color Change	そおれ！やっちゃえ！ 助けがいるね (T2 Alt. Voice)	Soore! Yatchae! Tasuke-ga iru ne.	There, go get 'em! You need (my) help (, don't you?)
Pair Puyo Change	やってあげるよ！	Yatte ageru yo!	Let ME do it!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
待ちきれないよ！	Machikirenai yo!	I can't wait!
あはははは、よろしくね！	Ahahahaha, yoroshiku ne!	Hahaha! Greetings!
一緒に遊ぼうよ	Issho-ni asobou yo.	Let's play!
お楽しみはこれからさ	Otanoshimi-wa kore kara sa.	The fun is about to start!
さあ、どうしたい？	Saa, dou shitai?	So, what do you wanna do?

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ほら	Hora!	Here!	Oh!
Chain 2	どう	Dō...	How about...	Good!
Chain 3	比較的	Hikakuteki...	Relatively...	Pretty nice!
Chain 4	楽しいかも	Tanoshī kamo!	It might be fun!	Oh, How exciting!
Repeater	もっと行こう	Motto ikou!	Let's go further!	Wahahahahahaha!
Chain 20-24	ぼよよん	Boyoyon!	Bouncy!
Chain 25+	ぼっよよ～ん！	Boyoyon!	Bouncy-bouncy!
Counter	邪魔しないでよ	Jama shinaide yo!	Don't get in the way!	Take that!
Spell 1	ライアー	Raiaa	Liar	You cheater! Cheater, cheater, pumpkin eater!
Spell 2	スウィンドル	Suindoru	Swindle	Oh, you liar! Liar, liar, pants on fire!
Spell 3	フェイク・スピーチ	Feiku Supiichi	Fake Speech	Oh, What a fraud!
Spell 4	ラブリー・トリック	Raburii Torikku	Lovely Trick	You trickster!
Spell 5	イミテーション	Imiteeshon	Imitation	Just an imitation!
All Clear				That takes care of that!
Light Damage	もう	Mō...	Seriously...	Wow!
Heavy Damage	意地悪だな	Ijiwaruda na!	That's mean!	This isn't fun...

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	僕はエコロ! 時空の旅人	Boku wa Ekoro! Jikū no tabibito!	I'm Ecolo, the space-time traveler!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	遊びに行こう	Asobi ni ikou!	Let's go play!
Entering a stage				Let's go play!
Finding an item				Ooh, can I have this?
Finding an item 2				Wow, look at this!
Completing a stage	楽しいねぇ～！	Tanoshii ne!	That was fun!
Failing a stage	あれぇ？	Are?	Huh?	Aww, what?
Completing all stages	楽しいねぇ～！	Tanoshii ne!		Let's go have even more fun!

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday	今日はお願い聞いてもらっちゃおっかな	Kyō wa onegai kiite moratcha okka na!	Maybe I'll tell you my birthday wish!
Clearing a Secret Mission	へえなかなかすごいと思うよ	Hē nakanaka sugoi to omou yo!	You did pretty great!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select
Win	楽しかったかもねえ	Tanoshikatta kamo nē!	It might have been fun!	Ahahahaha!
Lose	え?嘘でしょ	E? Usodesho...	What? You're kidding...	Meanie...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	わくわくするね	Wakuwaku suru ne.	It's exciting.	Hey, that's good!
Clear Success	できたよ	Dekita yo!	I did it!	Jackpot, hahaha!
Clear Failed	間違えた	Machigaeta...	I messed up!	Darn, no good.
Big Bang	覚悟はいい	Kakugo wa ī?	Are you ready for this?	Can you stop this?
Light Attack	どうぞ	Dōzo!	Here you go!	There!
Heavy Attack	あはははは！	Ahahahaha!		This might hurt!
Win	ごめんね	Gomen ne	Sorry!
Light Damage	ちょっと痛い	Chotto itai!	That hurts!
Heavy Damage	ひどいな	Hidoi na!	You're awful!
Lose	やったな	Yatta na!	That's it!