Draco Centauros/Chants

< Return to Draco Centauros

This page contains the transcripts and translations for Draco Centauros's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo

Stage Start

Match Dialogue	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Appearance	がぁお！	Gao!	Rawr!	Gaaooough!

Puyo Puyo Tsu

Arcade/Genesis

Match Dialogue	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Appearance	がぁお！	Gao!	Rawr!
Defeated	ほえほえほえ～…	Hoe hoe hoe...	???

Saturn/SNES

Match Dialogue	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Appearance	がぁおー！	Gao!	Rawr!
Defeated	ほえほえほえ～…	Hoe hoe hoe...	???

PS1/PS2

Match Dialogue	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Appearance	がぁお～！！	Gao!!	Rawr!!
Defeated	ほえほえほえ～…	Hoe hoe hoe...	???

Puyo Puyo CD Tsu

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Puyo Puyo rule, but the damage and results quotes remain unchanged.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
2	えーいっ！	Ei!	???
3	いっけーっ！	Ike!	Go!
4	そりゃー！	Sorya!	Here!
5	がおーっ！	Gao!	Rawr!

Enemy Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
2	やったなぁー！	Yatta naa!	You got me!
3	げげっ！	Gege!	Gasp!
4	きゃーっ！	Kyaa!	Aaah!
5	どええ～っ！	Doee~!	???

Stage Start/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Appearance	がぁお！	Gao!	Rawr!
Win	いっちばーん！	Ichiban!	The best!
Lose	ほえぇぇぇ～っ…	Hoeee...	Huuuh...

Puyo Puyo Sun, Pocket Puyo Puyo~n and Minna de Puyo Puyo

The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Tsu and Sun rules, but the damage and results quotes remain unchanged.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	たぁ！	Taa!	Yeah!
2	行っくよー！	Iku yo!	Here I go!
3	これでどうだ！	Kore-de dou da!	How's this!?
4	楽勝！	Rakushou!	Easy win!
5	甘い甘い！	Amai, amai!	Too soft, too soft!
6	これが実力なのさ！	Kore-ga jitsuryoku jan no sa!	This is the truth of my power!
7	チュッ！♥ (SUN/Minna) がぁおおおおお！ (GBC Yon)	Chu! ♥ Gaoooo!	*smooch sound* ♥ Rraaaawr!

Enemy Attack

Results	Damage
	Japanese	Romanization	Translation
Light	がっびーん！	Gabiin!	*shocked*
Heavy	お手紙ちょーだい！	Otegami choudai!	Fan Letters, Please!

Character Select/Match Result

Win quotes in Puyo SUN, unlike other games, do not immediately follow the opponent's losing quote. Instead, they only play in the results screen after a Story Mode match, a Versus match (Arcade only), or if they win a tournament (console only).

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	負っけないからねー！	Makke nai kara ne!	I won't lose!
Win	へへーん、実力が違うよ！	Hehen, jitsuryoku-ga chigau yo!	Ha, I'm more skillful!
Lose	ほえー…	Hoe...	Huh...

Puyo Puyo~n

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	たぁ！	Taa!	Yeah!
2	ファイヤーブレス	Faiyaa Buresu	Fire Breath
3	ドラコテイル	Dorako Teiru	Draco Tail
4	ドラコウィンク	Dorako Uinku	Draco Wink
5	ダイナソニック	Dainasonikku	Dynasonic
6	ドラコアッパー	Dorako Appaa	Draco Upper
7	がぁおおおおお！	Gaoooo!	Rraaaawr!

Super Attack

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
ドラコバーニング！	Dorako Baaningu!	Draco Burning!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ほえ～…	Hoe...	Huh...
Heavy	いったいなぁー！	Itai na!	It hurts!

Match Start and Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Match Start	がぁおー	Gao	Rawr.
Win	へへ、楽勝～	Hehe, rakushou~	Heheh, easy win~.
Lose	ほえほえほえ…	Hoe hoe hoe...	Uh huh huh...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
バーニングアッパー！	Baaningu Appaa!	Burning Upper!

Puyo Puyo 7, Puyo Puyo!! 20th Anniversary, Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle and Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	たぁ！	Taa!	Yeah!	Hi-yah! There. (T2 Alt. Voice)
Chain 2	行っくよー！	Iku yo!	Here I go!	Attack! Here I go. (T2 Alt. Voice)
Chain 3	これでどうだ？！ これでどう？ (T2 Alt. Voice)	Kore-de dou da?! Kore-de dou?	How about this?!	Rawr! How's this? (T2 Alt. Voice)
Chain 4	ぶっちぎり！	Butchigiri!	Faster than ya!	Victory!
Repeater	がおーっ！ がおがお！♪ (T2 Alt. Voice)	Gao! Gao gao!♪	Rawr! Rawr rawr!	Ha-ha! Rawr rawr! (T2 Alt. Voice)
Counter	お返し！ お・か・え・し♡ (T2 Alt. Voice)	O(-)ka(-)e(-)shi!/♡	Payback!	Counterattack! Right back at you. (T2 Alt. Voice)
Spell 1	ファイヤーブレス	Faiyaa Buresu	Fire Breath
Spell 2	バーニングブレス	Baaningu Buresu	Burning Breath	Dragon Tail
Spell 3	ドラコスペシャル	Dorako Supesharu	Draco Special	Dragon Claw
Spell 4	ダイナソニック	Dainasonikku	Dynasonic	Hear me roar!
Spell 5	グレートファイヤー	Gureeto Faiyaa	Great Fire	Inferno
Tetris Line Clear	テトリスでどうだ？！ テトリスでどう？ (T2 Alt. Voice)	Tetorisu de dou da?! Tetorisu de dou?	How about Tetris?!	A Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	がっびーん！ ふぅー… (T2 Alt. Voice)	Gabiin! Fuu...	*shocked* Phew...	Hey!
Heavy	お手紙ちょーだい！	Otegami choudai!	Fan Letters, Please!	Why me?!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	負っけないからねー！ 負けないから… ね★ (T2 Alt. Voice)	Makke nai (Makenai) kara(...)ne!/★	I won't lose!	I don't intend to lose!
Win	へへーん、実力が違うよ！	Hehen, jitsuryoku-ga chigau yo!	Ha, I'm more skillful!	You can't compete with me! Sorry, but you didn't stand a chance. (T2 Alt. Voice)
Lose	ほえー…	Hoe...	Huh...	Argh...

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	楽勝！	Rakushou!	Easy win!	Easypeasy!
Success	これが実力なのさ！	Kore-ga jitsuryoku na no sa!	This is the truth of my power!	My true power!
Failed	あれーっ！ ああっ！ (T2 Alt. Voice)	Are! Aa!	Aah!	Let me try again!
Big Bang	ドラゴニック・タイフーン	Doragonikku Taifuun	Dragonic Typhoon	Typhoon
Light Attack	いっけーっ！	Ike!	Go!
Severe Attack	そりゃー！	Sorya!	Here!	Pow!
Win	がおーっ！ がおがお！♪ (T2 Alt. Voice)	Gao! Gao gao!♪	Rawr! Rawr rawr! (Translation)
Light Damage	許さないぞ〜！	Yurusanai zo!	I won't take it!	H-hey!
Severe Damage	ちょっとタンマ！ ちょっと待って！ (T2 Alt. Voice)	Chotto tanma! Chotto matte!	Wait a sec!	Slow down! Take it easy... (T2 Alt. Voice)
Lose	やられちゃったよ〜…	Yararechatta yo...	I'm beaten...	Aw, I lost.

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよだ！ テトリスだ！ ぷよぷよ (T2 Alt. Voice) テトリス (T2 Alt. Voice)	Puyo Puyo da! Tetorisu da! Puyo Puyo. Tetorisu.	(Ha ha!) Puyo Puyo! (Ha ha!) Tetris!
Swap	こっちかな？	Kotchi kana?	Is it this one?	Bring it!
Swap while in disadvantage	あぶぶ～！ 助かったかなぁ (T2 Alt. Voice)	Abubu! Tasukatta kana.	Tight squeeze! That helped...	Woo, nice!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	やったぁ！	Yatta!	I did it!	Yay!
Offensive item	いっくよー！	Iku yo!	Here I go!	Here we go!
Getting multiple items at once	がおがお～！	Gao gao!	Rawr rawr!
Topped out	甘い甘い！	Amai, amai!	Too soft, too soft!	Let's do this again!
Win	美少女ナンバーワン！	Bishoujo nanbaa wan!	The number one beauty!	First prize every time!
Be a Runner-Up	美少女は負けないんだもん！	Bishoujo-wa makenai-n da mon!	The beauty is not made for defeat!	Second's not so bad.
Lose	ごめんよ～… ごめんね... (T2 Alt. Voice)	Gomen yo... Gomen ne...	Sorry...	Agh, let's do that again.

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だ！ ミックス連鎖♪ (T2 Alt. Voice)	Mikkusu Rensa da! Mikkusu Rensa.	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスだ！ テトリスプラス♪ (T2 Alt. Voice)	Tetorisu Purasu da! Tetorisu Purasu.	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	キタキタァーッ！	Kita kita!	It's gonna happen!	Lucky me!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Change All (2 rows)	手伝うからね！	Tetsudau kara ne!	I'll help!
Change All (3 rows)	やっちゃいなよ！	Yatchaina yo!	Go on!	Try this!
Unused	こういうのはどう？	Kou iu no-wa dou?	How do you like this one?
Change All (4 rows)	一気に行くよ！	Ikki-ni iku yo!	All at once. All together now! (English Alt. Voice)

Transformation/Pair Puyo Puyo

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Spell 4 (Transformed; 7 only)	炎龍旋撃えんりゅうせんげき	Enryuu Sengeki	Fire Dragon Spinning Strike
Chain A	がおー！	Gao!	Rawr!
Chain B	ガオー！	GAO!	RAWR!
Pair Attack A	最強の	Saikyou-no,	Strongest...
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	逆転だぁ！	Gyakuten da!	Comeback!
Pair Life Gone	ごめんよ～…	Gomen yo...	Sorry...

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Lidelle
	やりました、お姉様！	Yarimashita, oneesama!	I did it, sister!
	うん、よかったね！	Un, yokatta ne!	Yup, good to hear that!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
ヤッホー！	Yahhoo!	Yahoo!
勝負だ！がおーっ！	Shoubu da! Gao!	Fight me! Rawr!	It's go time! Rawr!
負っけないからねー！	Makke nai kara ne!	Ha! I won't lose.
へへーん、実力が違うよ！	Hehen, jitsuryoku-ga chigau yo!	Ha, I'm more skillful!	You don't stand a chance. Sorry!
美少女ナンバーワン！	Bishoujo nanbaa wan!	The number one beauty!	I'm number one!

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	がおー！	Gao!	Rawr!
20+ Chain B	ガオー！	GAO!	RAWR!
Counter	いつもと違うんだからねー！	Itsumo-to chigau-n dakara ne!	Above and beyond today!	I'm on fire today!
Spell 1	ファイヤーブレス	Faiyaa Buresu	Fire Breath
Spell 2	バーニングブレス	Baaningu Buresu	Burning Breath	Dragon Tail
Spell 3	ドラコスペシャル	Dorako Supesharu	Draco Special	Dragon Claw
Spell 4	ダイナソニック	Dainasonikku	Dynasonic	Hear me roar!
Spell 5	グレートファイヤー	Gureeto Faiyaa	Great Fire	Inferno

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	がっびーん！	Gabiin!	*shocked*	Hey!
Heavy	お手紙ちょーだい！	Otegami choudai!	Fan Letters, Please!	Why me?!

Character Select, All Clear and Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	負っけないからねー！	Makke nai kara ne!	(Ha,) I won't lose!
All Clear	楽勝！	Rakushou!	Easy win!	Easypeasy!
Win	へへーん、実力が違うよ！	Hehen, jitsuryoku-ga chigau yo!	Ha, I'm more skillful!	Sorry, you never stood a chance!
Lose	ほえー…	Hoe...	Huh...	Argh...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	行っくよー	Iku yo!	Here I go!	Here it comes!
Success	がおーっ！	Gao!	Raaawr!
Failed	ほえー…	Hoe...	Huh...	Argh...

Puyo Puyo Puzzle Pop

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	えーいっ！ えーいっ。	Ei! Ei.	Hah! Hah.	Hi-yah! Hi-yah.
Chain 2	いっけーっ！ いっけーっ。	Ike! Ike.	Go! Go.	Attack! Attack.
Chain 3	楽勝 楽勝。	Rakushou! Rakushou.	Easy peezy! Easy peezy.
Chain 4	ぶっちぎり！ ぶっちぎり。	Butchigiri! Butchigiri.	I'm way ahead! I'm way ahead.
Repeater	がおーっ！ がおーっ。	Gao! Gao.	Rawr! Rawr.
Chain 20-24	がおーっ！	Gao!	Rawr!
Chain 25+	がおーっ！！！	Gao!!!	Rawr!!!
Counter	甘い甘い！ 甘い甘い。	Amai, amai! Amai, amai.	Too soft, too soft! Too soft, too soft.	Take this!
Spell 1	ファイヤーブレス	Faiyaa Buresu	Fire Breath
Spell 2	バーニングブレス	Baaningu Buresu	Burning Breath	Dragon Tail
Spell 3	ドラコスペシャル	Dorako Supesharu	Draco Special	Dragon Claw
Spell 4	ダイナソニック	Dainasonikku	Dynasonic	Hear me roar!
Spell 5	グレートファイヤー	Gureeto Faiyaa	Great Fire	Inferno
All Clear	スッキリした！	Sukkiri shita!	How refershing!	Clean plate club!
Light Damage	がっびーん！	Gabiin!	*shocked*	Ugh...!
Heavy Damage	お手紙ちょーだい！	Otegami choudai!	Fan Letters, Please!	How could you...!

Adventure Mode & Challenge Dungeon Map Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	あたしはドラコケンタウロス！最高の美少女さ！	Atashi ha Dorako Kentaurosu! Saikō no bishōjo sa!	I am Draco Centauros, the strongest beauty around!
Beginning an episode or Challenge Dungeon				Ha ha ha! Don't fall behind!
Entering a stage				Let's go!
Finding an item 1				I wonder how this tastes!
Finding an item 2				I found something cool!
Completing a stage				Too easy!
Failing a stage				Rawr...
Completing all stages				And that's my win!

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday			Did I somehow get cuter today?
Clearing a secret mission	やったな！すごい！	Yatta na! Sugoi!	You nailed it! Amazing!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select
Win	かわいい上に、強いのさ！ かわいい上に強いのさ。	Kawaī ue ni, tsuyoi no sa! Kawaī ue ni, tsuyoi no sa.	Super strong, and cute to boot!
Lose				I give up...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	腕がなるね！	Udeganarune!	I can hardly wait!	I'm rawr-ing to go!
Clear Success	チュッ！♥	Chu!♥	*smooch sound* ♥	Woo!
Clear Failed	違った！	Chigatta!	Wrong!	I messed that up...
Big Bang	ドラゴニック・タイフーン	Doragonikku Taifuun	Dragonic Typhoon	Typhoon
Light Attack	いーくぞー！	Iku zo!	Here I go!	Gotcha!
Heavy Attack	どうだ！	Dou da!	How's that?!
Win	悪いね！	Warui ne!	That's bad!	Sorry!
Light Damage	このくらい！	Kono kurai!	Like this!
Heavy Damage	ちょっとたま！ やめろ！	Chotto tama! Stop it!	Too much! Stop it!	Hold on now!
Lose	あれーっ！ そんな!	Are! Sonna!	Aah! That's it!	Take this!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Draco Centauros

Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Draco